1
00:00:26,666 --> 00:00:32,791
ТУАНІ
РЕГІОН КОРСИКА

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,291
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,250
-Не вбивайте. Це десь тут.
-Чорт. Вперед! Копай!

4
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
Це гроші! Курва!

5
00:01:51,500 --> 00:01:53,625
Так! Вони всі тут!

6
00:02:26,666 --> 00:02:27,583
Гаразд.

7
00:02:28,083 --> 00:02:29,875
Ваш друг врешті знайшов гроші.

8
00:02:36,541 --> 00:02:39,375
Дякую, Алі. Дідько!

9
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
Я казав, що на нього можна розраховувати.

10
00:02:45,916 --> 00:02:50,250
Дайте мені 24 години, щоб замовити
гелікоптер — і ви вільні.

11
00:02:52,916 --> 00:02:54,875
Дякую, Ви рятуєте наші життя.

12
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Не надто радійте, Олів'є,

13
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
бо Ви хворі на рак.

14
00:02:59,291 --> 00:03:00,208
Що?

15
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
Жартую.

16
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Гарний жарт.

17
00:03:06,416 --> 00:03:08,916
Не смійтеся надто сильно.
У Вас лейкемія.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Починаєте розуміти мої жарти.

19
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
Сучий син.

20
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Ну?

21
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Що за галас?
Чому ці ледаща ще живі?

22
00:03:23,791 --> 00:03:24,916
Месьє Кавіллан,

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Ви якраз вчасно.

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,750
Усі наші пацієнти заражені.

25
00:03:29,833 --> 00:03:32,958
Тиждень на антибіотиках —
і тоді можна брати органи.

26
00:03:33,041 --> 00:03:34,916
Інфекція? Слабенька відмовка.

27
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
Ні, це не відмовка.

28
00:03:36,666 --> 00:03:37,875
-Вони хворі.
-Хворі.

29
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Що? Це Пенелопа вам втовкмачила?

30
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Леонаре, спокійно.
Це правда. Ми хворі.

31
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
-Ми дуже хворі.
-Це правда.

32
00:03:44,833 --> 00:03:46,666
-Нам зовсім зле.
-Так, Леонаре.

33
00:03:46,750 --> 00:03:49,666
Санітарні умови тут не дуже хороші.

34
00:03:49,750 --> 00:03:52,500
Це правда, чорт забирай.
Тут усюди пилюка.

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,208
Це не п'ятизірковий готель.

36
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
Тихо!

37
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Кажіть правду,
інакше начиню кулями дилду.

38
00:03:58,166 --> 00:03:59,875
Леонаре, ти розум втратив!

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
Дідько, не можу повірити.

40
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Ну ж бо.

41
00:04:19,291 --> 00:04:21,666
Ми ховаємо трупи за 5 мільйонів євро.

42
00:04:24,583 --> 00:04:26,166
Чорт, ми все втратили.

43
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
Добре, ми хоч не Ор ховаємо.

44
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
Так, звісно.

45
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Дякую, Боже.

46
00:04:34,541 --> 00:04:36,083
-Бери його.
-Так.

47
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Трясця. Вперед.

48
00:04:39,750 --> 00:04:41,166
Ну ж бо.

49
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Дістало.

50
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Уяви, рік тому ми намагалися

51
00:04:50,750 --> 00:04:53,208
продати додаток інвесторам.

52
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Поглянь на нас тепер.

53
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
Думаю, займатись таким —
моя доля.

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,916
Я головоріз. Ялуко від яблуні…

55
00:05:05,416 --> 00:05:06,416
Ну ж бо.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Вперед.

57
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
Олів.

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
Що?

59
00:05:17,916 --> 00:05:19,458
Маю дещо тобі сказати.

60
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Що?

61
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Кажи.

62
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
Ми з тобою…

63
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Ми з тобою…

64
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Брате!

65
00:05:42,666 --> 00:05:43,583
Ну ось.

66
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Про що ти?

67
00:05:47,833 --> 00:05:48,791
Брати.

68
00:05:48,875 --> 00:05:50,083
Тобто «брати»?

69
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
Ми з тобою брати, брате.

70
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Так, ми — брати.

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,750
Ні, ми й справді брати, брате.

72
00:05:58,250 --> 00:06:00,166
Ти здурів? Що ти таке кажеш?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,916
Ти мій брат. Ми брати. Знаю.

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
Я намагаюсь сказати, що твій батько…

75
00:06:05,250 --> 00:06:07,166
Твій батько — мій батько.

76
00:06:08,375 --> 00:06:12,166
Він зрадив моїй матері із твоєю.

77
00:06:12,250 --> 00:06:14,166
Що ти таке кажеш? Це безглуздя.

78
00:06:14,250 --> 00:06:16,333
Олів, повір. Я серйозно.

79
00:06:17,250 --> 00:06:19,708
-Ми рідні брати.
-Хто тобі сказав?

80
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Мій батько. Твій батько. Наш батько.

81
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
-Жерар?
-Жерар.

82
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
-Жерар меле нісенітниці.
-Ні. Олів.

83
00:06:29,083 --> 00:06:31,583
Він сказав це,
коли ми були під сироваткою.

84
00:06:32,416 --> 00:06:33,291
Що?

85
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Ми — брати.

86
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Ми — брати.

87
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Ходи сюди, брате

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
Ходи сюди.

89
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Здуріти, правда?

90
00:07:07,958 --> 00:07:09,833
Ми були братами до того,
як стали братами.

91
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
Це прекрасно.

92
00:07:16,416 --> 00:07:17,333
Хвилинку.

93
00:07:19,833 --> 00:07:21,458
То Ор — моя сестра?

94
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
Так, вона твоя сестра.

95
00:07:23,666 --> 00:07:25,166
Звісно, вона твоя сестра.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Трясця.

97
00:07:27,333 --> 00:07:28,500
Що таке?

98
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
Нічого. Не переймайся.

99
00:07:37,000 --> 00:07:40,333
Що ти наробила?
Через тебе я мусив убити хірурга.

100
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
Про що ти?

101
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Я не вчора народився.

102
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
Думаєш, я не бачу, як ти
допомагаєш їм за моєю спиною?

103
00:07:46,541 --> 00:07:49,500
Заспокойся.
Я увесь час була тут. Ти все вигадуєш.

104
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
Я не дурний.

105
00:07:50,916 --> 00:07:53,125
Ти таких проблем наробила!
Ти навіть не уявляєш!

106
00:07:53,208 --> 00:07:54,416
Що я скажу росіянам?

107
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
Я продав їм органи,
які немає кому вирізати.

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,916
То Хазани живі?

109
00:08:00,666 --> 00:08:02,416
То ти цим переймаєшся?

110
00:08:02,500 --> 00:08:04,458
-Ти їх аж так любиш? Ходімо.
-Що ти робиш?

111
00:08:04,541 --> 00:08:06,375
-Припини!
-Тебе чекає те ж саме.

112
00:08:06,458 --> 00:08:07,833
-Що ти робиш?
-Ну ж бо.

113
00:08:07,916 --> 00:08:10,583
Досить!

114
00:08:12,666 --> 00:08:15,000
Може, вони не до того
монастиря прийшли.

115
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Ні, вони не помилилися.

116
00:08:17,041 --> 00:08:18,750
Ваша інформація недостовірна.

117
00:08:18,833 --> 00:08:20,708
Якої колумбійці тепер думки про нас?

118
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
-Ми знайдемо правильну адресу.
-Ні.

119
00:08:24,083 --> 00:08:27,833
Це мило, але ми багато витратили
на Хазанів.

120
00:08:28,458 --> 00:08:32,625
Тож убога допомога, яку Ви отримали
як юрист від якихось знайомих

121
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
тримайте її при собі.

122
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
Ми скасовуємо пошуки.

123
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Ви все зрозуміли?

124
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Слідкуйте за тоном.

125
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
Не треба нас повчати.
Ви теж облажалися.

126
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Перепрошую? Про що Ви?

127
00:08:45,541 --> 00:08:48,416
Про випадок маленького Грегорі.
Ви облажалися.

128
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
Очевидно, що до річки
його вкинув Бернар Ларош.

129
00:08:51,416 --> 00:08:52,500
Ви — виродок!

130
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
А Дюпон де Лігоннес?

131
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
То був справжній облом!

132
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Я не знаю, де він!

133
00:08:57,750 --> 00:09:02,708
Ворушіть булками, а не арештовуйте
випадкових перехожих в аеропортах!

134
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
А Наташа Кампуш?

135
00:09:04,708 --> 00:09:06,791
Ви хоча б думали
про Нашату Кампуш?

136
00:09:06,875 --> 00:09:09,916
Скільки дітей вона народила батькові,
доки ви нарешті з'явилися?

137
00:09:10,500 --> 00:09:11,625
Ви облажалися!

138
00:09:12,333 --> 00:09:13,666
Облажалися на всі сто!

139
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
Вона жартує.

140
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Ви — повне лайно!

141
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Гаразд.

142
00:09:21,708 --> 00:09:24,208
-Досі боляче.
-Це нормально.

143
00:09:25,583 --> 00:09:27,875
-Дихай.
-Це наша кімната.

144
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Поруч — душі

145
00:09:30,791 --> 00:09:32,083
та вбиральні.

146
00:09:32,166 --> 00:09:34,833
Якщо піти сюди —
буде коридор,

147
00:09:34,916 --> 00:09:37,500
але не знаю, чи там одні двері, чи двоє.

148
00:09:37,583 --> 00:09:39,791
Думаєш, там одні двері чи двоє? Олів?

149
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
Чорт, брате. Олів!

150
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
Зосередься на секунду. Там одні двері?

151
00:09:45,541 --> 00:09:48,125
Так, там одні двері або двоє.
Точно.

152
00:09:48,875 --> 00:09:50,041
Ти знущаєшся?

153
00:09:53,833 --> 00:09:54,666
Катрін?

154
00:09:55,541 --> 00:09:56,375
Дідько.

155
00:10:08,875 --> 00:10:11,458
Сонечко. Я думав, ти мертва.

156
00:10:12,166 --> 00:10:15,583
Все добре. Я теж за тебе боялася.
Так боялася.

157
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
Що трапилось? Де Ви були?

158
00:10:19,500 --> 00:10:21,958
Мене попросили перекладати

159
00:10:22,458 --> 00:10:24,083
переговори із росіянами.

160
00:10:24,916 --> 00:10:27,791
Вони хотіли купити наші органи.
То було жахливо.

161
00:10:27,875 --> 00:10:28,833
Дідько.

162
00:10:28,916 --> 00:10:30,541
Не хвилюйся. Це вже позаду.

163
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Ми виберемося звідси.

164
00:10:32,041 --> 00:10:34,875
-Ми працюємо над картою монастиря.
-Так.

165
00:10:34,958 --> 00:10:38,083
Ми мусимо зробити це.
Інакше Леонар нас уб'є.

166
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
Це ваша карта?

167
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
Так.

168
00:10:43,041 --> 00:10:44,458
Так, це карта.

169
00:10:49,416 --> 00:10:50,875
-Ось.
-Дякую.

170
00:10:56,666 --> 00:10:58,083
Я зробила те, що й ти.

171
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Що?

172
00:11:01,416 --> 00:11:02,500
З Олівіо.

173
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
Я зробила двійника Олів'є
і вдавала, що рухаюсь далі.

174
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
Як ти із Вільямом.

175
00:11:11,083 --> 00:11:12,208
Я тут.

176
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
Так. Як справи?

177
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Не слухай її, коханий.

178
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Це нісенітниці.
Вони навіть несхожі.

179
00:11:19,583 --> 00:11:21,458
Це нісенітниці.
Вони несхожі.

180
00:11:21,541 --> 00:11:23,458
Я теж так казала. Так.

181
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Ти все ще кохаєш Жозефа.
Інакше ти б не робила усього цього.

182
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Пощастило, хтось дзвонить.

183
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Тобі пощастило.

184
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
Алло?

185
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
Докторко Прево, це месьє Фінанук.

186
00:11:41,833 --> 00:11:43,208
Вітаю, месьє Фінанук.

187
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Так, слухаю.

188
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
Ви увімкнули гучномовець?

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Так. Ні.

190
00:11:51,375 --> 00:11:54,458
Тобто так, бо я зараз зайнята

191
00:11:54,541 --> 00:11:55,916
голінням свого передка!

192
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Не поріжтеся.

193
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Послухайте. На жаль,
маю для Вас погані новини.

194
00:12:04,166 --> 00:12:06,666
З кредитом нічого не вдасться.

195
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
Мені дуже шкода.

196
00:12:08,333 --> 00:12:11,750
Однак щодо кальян-бару із котами,

197
00:12:11,833 --> 00:12:13,583
маю іншу пропозицію,

198
00:12:13,666 --> 00:12:17,875
але вона більше стосується
Ваших хірургічних здібностей.

199
00:12:19,166 --> 00:12:21,125
Цікаво. Продовжуйте.

200
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
Гаразд. Мені треба вирізати органи
трьох чоловіків і двох жінок.

201
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
Чорт, Людмила теж?

202
00:12:29,083 --> 00:12:32,333
З хірургом, який мав це зробити,
трапилось нещастя,

203
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
а клієнт має обмаль часу.

204
00:12:34,916 --> 00:12:37,750
Я хотів би дізнатися,
чи Ви вільні від зараз.

205
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Не знаю. Скільки платите?

206
00:12:41,208 --> 00:12:43,375
Ми маємо бути професіоналами.
Ми професіонали.

207
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
Гаразд.

208
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
Пропоную 120 000 євро,
і це останєє слово.

209
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
Так.

210
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
Так, це останнє слово.

211
00:12:51,500 --> 00:12:52,541
Я відмовляюся.

212
00:12:54,625 --> 00:12:56,458
-Що ти робиш?
-Ти жартуєш?

213
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
Стривайте. Я маю принципи.

214
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
-За таку ціну і мови бути не може.
-Передзвони йому!

215
00:13:01,291 --> 00:13:02,875
Не хочу, щоб мене обібрали.

216
00:13:02,958 --> 00:13:05,125
Присягаюся, я тобі вмажу.
Передзвони йому.

217
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Заспокойся. Він передзвонить.

218
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
-А що як ні?
-Чому «ні»?

219
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Він передзвонить. Він має мій номер.

220
00:13:15,708 --> 00:13:18,291
Ні, ми не підемо сюди.
Це дуже погана ідея.

221
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Нас побачать.

222
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
Однак, якщо ми підемо сюди,

223
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
можна потрапити до переходу,
який виведе нас на стоянку.

224
00:13:26,541 --> 00:13:30,833
Там автівки наглядачів. Одна із них —
старе червоне повнопривідне авто.

225
00:13:31,333 --> 00:13:34,958
Треба брати саме її,
бо задні дверцята ліворуч не замикаються.

226
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
Чому ти так дивишся? На мені шмаркля?

227
00:13:38,875 --> 00:13:40,291
Ні, нічого. Я слухаю.

228
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Гаразд, ви все почули?

229
00:13:41,791 --> 00:13:45,333
Треба брати червону автівку,
бо там незамкнені дверцята.

230
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Чудово. Зрозуміло.

231
00:13:47,041 --> 00:13:49,416
Вибачте, але звідки Ви це знаєте?

232
00:13:50,666 --> 00:13:53,375
Бачила, коли перекладала росіянам.

233
00:14:01,750 --> 00:14:03,833
-Це нічого не означає.
-Означає.

234
00:14:04,333 --> 00:14:07,583
Це означає, що я не вірю,
що Ви розмовляєте російською.

235
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Що вона сказала?

236
00:14:18,458 --> 00:14:20,791
Не знаю. Але вона розмовляє російською.

237
00:14:21,458 --> 00:14:24,291
Я сказала:
«Треба їхати до аеропорту в Бастії».

238
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Що? В Бастії?

239
00:14:26,500 --> 00:14:28,583
-Ми на Корсиці?
-Так.

240
00:14:28,666 --> 00:14:30,625
-Серйозно?
-Не може бути.

241
00:14:31,125 --> 00:14:32,541
Тут усі розмовляють іспанською.

242
00:14:32,625 --> 00:14:35,708
-Навіть копи.
-Так і є.

243
00:14:35,791 --> 00:14:39,333
Так, але повірте мені.
Я перекладала у селі на Корсиці.

244
00:14:39,416 --> 00:14:41,958
Так? Там було гарно? Там був бенкет?

245
00:14:42,041 --> 00:14:43,708
Там були вода «Orezza» й броччіо?

246
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Так, там був сир броччіо.

247
00:14:46,125 --> 00:14:47,666
Чорт, пощастило Вам.

248
00:14:47,750 --> 00:14:50,083
Так чи інакше, треба втекти до 7:00.

249
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
Ні.

250
00:14:51,583 --> 00:14:54,791
Я не згоден. Це небезпечно.
Що довше ми тут, більша загроза.

251
00:14:54,875 --> 00:14:57,708
Треба дочекатися, доки усі заснуть
і тоді тікати.

252
00:14:57,791 --> 00:15:00,541
Ні, між 7:00 та 7:30 виходить нова зміна.

253
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Менше шансів натрапити на когось.

254
00:15:02,666 --> 00:15:04,958
Чорт, здуріти.
Звідки вона це все знає?

255
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Це Ви теж бачили?

256
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Ти щоразу будеш їй перечити?

257
00:15:10,166 --> 00:15:11,875
Ти не маєш жодної інформації.

258
00:15:11,958 --> 00:15:14,541
Ясно? Ти лише патякаєш.
А тепер, слухаємо.

259
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Щось вона забагато знає.

260
00:15:17,416 --> 00:15:18,833
Ми слухаємо, сонечко.

261
00:15:19,583 --> 00:15:21,541
А як вийти із кімнати?

262
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Катрін?

263
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Щоб вийти із кімнати,

264
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
ми скористаємося цим.

265
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Картонова коробка. Чудово.

266
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
Це сірники, Джо.

267
00:15:31,875 --> 00:15:34,333
-Це сірники?
-Ти що, тупий?

268
00:15:35,583 --> 00:15:36,666
Це сірники.

269
00:15:38,208 --> 00:15:39,458
Ну ось.

270
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
-Трясця, відповідай!
-Нехай зачекає.

271
00:15:44,916 --> 00:15:48,583
І я люблю цю мелодію.
Три дні тому її вибрала. Обожнюю її.

272
00:15:49,791 --> 00:15:51,083
-Ну ж бо!
-Відповідай!

273
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
-Алло?
-Алло?

274
00:15:53,416 --> 00:15:54,625
Месьє Фінанук.

275
00:15:54,708 --> 00:15:56,291
-Нас роз'єднало.
-Так.

276
00:15:56,375 --> 00:15:58,166
Вибачте, ще хтось телефонує.

277
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Алло?

278
00:16:00,875 --> 00:16:03,375
-Ні, не заважаєте.
-Чорт, Клементино!

279
00:16:04,750 --> 00:16:06,500
Що з вами? Чи ви здуріли?

280
00:16:11,625 --> 00:16:13,833
Наскільки я пам'ятаю,

281
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
мій план — 30 Гб
й безкоштовні повідомлення,

282
00:16:17,250 --> 00:16:19,958
і цього недостатньо,
бо я дивлюсь багато відео.

283
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
-Трясця, перемкнися на нього!
-Я ж розмовляю.

284
00:16:24,541 --> 00:16:26,958
Це не ти перевищуєш ліміт щомісяця.

285
00:16:27,458 --> 00:16:28,625
Егоїстка.

286
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
Я Вам перетелефоную.

287
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Власних думок не чую.
Гарного Вам дня.

288
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Ой, леле.

289
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Месьє Фінанук, я слухаю.

290
00:16:47,041 --> 00:16:49,166
Чудово. Можете на нас розраховувати.

291
00:16:52,083 --> 00:16:54,041
Добре. Гаразд. Згода.

292
00:16:54,125 --> 00:16:56,166
Цілую.

293
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Цілую. Гаразд, бувайте.

294
00:16:58,791 --> 00:17:00,875
Бувайте.

295
00:17:01,875 --> 00:17:03,208
Він поставив слухавку.

296
00:17:05,875 --> 00:17:09,333
Юссефе, пакуй три пари білизни
у пластиковий пакет.

297
00:17:09,416 --> 00:17:12,125
-Літак відлітає за годину.
-Куди ми летимо?

298
00:17:13,958 --> 00:17:14,875
На Корсику.

299
00:17:15,458 --> 00:17:17,125
-На Корсику?
-Так.

300
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
На острів краси.

301
00:17:35,875 --> 00:17:37,291
Я хотів

302
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
перепросити за Жозефа.

303
00:17:39,875 --> 00:17:41,333
Не знаю, що він проти тебе має.

304
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
Не знаю.

305
00:17:45,583 --> 00:17:47,875
Знаєш, іноді із дітьми буває важко.

306
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Так.

307
00:17:51,458 --> 00:17:52,291
Тобто

308
00:17:53,041 --> 00:17:56,000
я не маю дітей,
але думаю, що іноді буває нелегко.

309
00:17:56,083 --> 00:17:57,000
Так.

310
00:18:03,125 --> 00:18:05,916
Я знав, що ти дуже розумна,
але ти мене вразила.

311
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Це дурнички. Просто хімія.

312
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
Трохи селітри, сірки, іскра — і бум.

313
00:18:11,916 --> 00:18:12,750
Бум.

314
00:18:14,708 --> 00:18:15,541
Бум.

315
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
Вперед. Три.

316
00:18:20,458 --> 00:18:22,458
Ор, підсунь торбинку.

317
00:18:22,541 --> 00:18:25,083
-Все гаразд.
-Дивися, щоб усе падало до неї.

318
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
Падає. Шкреби, а не діставай мене.

319
00:18:27,583 --> 00:18:28,416
Дідько.

320
00:18:29,541 --> 00:18:32,750
А вам її татуювання не здалося дивним?

321
00:18:33,625 --> 00:18:36,208
Неймовірно.
Ти не можеш заспокоїтися? Чорт!

322
00:18:36,291 --> 00:18:39,833
Тату з доларом — звична помилка юності.
Це нічого не означає.

323
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Я ж казав, що вона була стриптизеркою.
Їй клали долари до трусиків.

324
00:18:43,166 --> 00:18:45,791
Стриптизерка, до дупи! Так?

325
00:18:45,875 --> 00:18:49,583
Вона має таке ж тату,
як і інший збочений псих.

326
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
Розмовляє російською.

327
00:18:51,000 --> 00:18:53,291
Знає монастир як свої п'ять пальців.

328
00:18:53,375 --> 00:18:55,500
А тепер вона — експерт із вибухівки.

329
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
А, так, і вона раптом зникла

330
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
у день, коли нас мали випатрати,

331
00:18:59,833 --> 00:19:01,750
а тоді повернулася.

332
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
Надто багато збігів.

333
00:19:03,541 --> 00:19:06,208
Послухай, Джо. Я їй вірю. Вона надійна.

334
00:19:06,291 --> 00:19:08,916
Вона ризикувала життям,
щоб витягти тебе із в'язниці.

335
00:19:09,000 --> 00:19:10,791
Ти, здається, вже забув.

336
00:19:10,875 --> 00:19:12,958
-Вона просто незнайомка.
-Зовсім ні.

337
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Вона — татова дівчина.
Тепер вона наша сім'я.

338
00:19:15,375 --> 00:19:17,791
Не сім'я. Мені начхати.
Я їй не довіряю.

339
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
Ти дістав. Трясця.

340
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
Я думаю, Катрін чудова.

341
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Вона вродлива, розумна…

342
00:19:23,041 --> 00:19:25,416
Годі. Ми зрозуміли. Ти хочеш їй вдути.

343
00:19:25,500 --> 00:19:28,666
Хочу, але справа не в цьому.
Я їй довіряю. Це й усе.

344
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Прекрасно.

345
00:19:30,041 --> 00:19:33,791
Хоча б раз Олів'є зі мною згоден.
Думаю, ти дуже помиляєшся.

346
00:19:33,875 --> 00:19:36,375
-Чому ти так кажеш?
-Так. Чому?

347
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Чому? Подивіться на себе.

348
00:19:38,166 --> 00:19:40,875
Нерозлучні, як дві штанки.
І завжди згодні одне з одним.

349
00:19:40,958 --> 00:19:43,083
Припини. Це не рахується.
Я зішкрібаю селітру.

350
00:19:43,166 --> 00:19:46,500
-Ми багато разів не погоджувалися.
-Так, він правду каже.

351
00:19:46,583 --> 00:19:48,958
Ви близькі. Це нормально.
Це не проблема.

352
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
Просто іноді я наче не існую. Розумієте?

353
00:19:54,416 --> 00:19:55,333
Серйозно?

354
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
Так.

355
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Мені шкода, що ти так почуваєшся.

356
00:20:02,208 --> 00:20:05,791
Я не хотів. Чесно.
Просто ти така впевнена у собі.

357
00:20:05,875 --> 00:20:07,666
У тебе все під контролем.

358
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Це правда. Я відчуваю,
що ми тобі непотрібні.

359
00:20:11,166 --> 00:20:12,208
Так, що ж,

360
00:20:12,708 --> 00:20:13,875
ви помиляєтесь.

361
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
Ну ось.

362
00:20:20,291 --> 00:20:22,750
До речі,
маю сказати тобі дещо про Олів.

363
00:20:23,375 --> 00:20:24,416
Що?

364
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Ні, заспокойся, Джо.

365
00:20:26,083 --> 00:20:28,833
Овва. Стривай. Тебе заносить.

366
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Ось, ви знову щось приховуєте.

367
00:20:31,083 --> 00:20:33,166
-Це неправда.
-Мені начхати. Я все скажу.

368
00:20:33,250 --> 00:20:34,541
Плечі болять.

369
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
Замовкни.

370
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Шкреби довбану селітру.
Мені начхати.

371
00:20:38,416 --> 00:20:40,250
-Джо.
-Ну ж бо, чорт забирай.

372
00:20:45,458 --> 00:20:46,291
Ми на місці.

373
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
Це правда, дуже схоже на Колумбію.

374
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Гаразд, слухай, а не патякай про Колумбію.

375
00:20:52,958 --> 00:20:56,291
Коли ми проїдемо крізь ворота,
дороги назад не буде.

376
00:20:56,875 --> 00:20:59,041
-Намотай це на ус.
-Зрозуміла. Звіно.

377
00:20:59,125 --> 00:21:00,833
Страшно? Хочеш подзвонити у поліцію?

378
00:21:00,916 --> 00:21:03,041
-Що? Поліцію?
-Що ж, я теж не хочу.

379
00:21:03,125 --> 00:21:04,583
Не хочу, щоб їх кинули за ґрати.

380
00:21:05,541 --> 00:21:08,625
-Я готовий рушати. А ти?
-Звісно.

381
00:21:08,708 --> 00:21:09,958
Я замовила човен.

382
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Ми упораємося,
як справжні профі. Одягни.

383
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
-Що ти робиш?
-Так треба.

384
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
Так ти менш схожий на бандита.

385
00:21:16,125 --> 00:21:17,958
Годі. Я схожий на самурая.

386
00:21:18,458 --> 00:21:20,000
Чорт, я схожий на самурая.

387
00:21:20,958 --> 00:21:23,125
Довбаного самурая, розумієш?

388
00:21:23,208 --> 00:21:24,541
-Так.
-Моя голова…

389
00:21:24,625 --> 00:21:25,833
Поїхали.

390
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Годі.

391
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
Вітаю.

392
00:21:49,791 --> 00:21:50,708
Привіт.

393
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
-Радий познайомитись.
-Ми теж.

394
00:21:53,333 --> 00:21:55,500
Доктор Прево і доктор Бен Афлахак?

395
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
-Бен Афлек.
-Афлахак, заради бога.

396
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
У вас тут тукани.

397
00:22:02,666 --> 00:22:05,291
Зараз сезон парування.
Зараз у них встане.

398
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
Замовкни, трясця!

399
00:22:10,125 --> 00:22:13,333
Це із колонок.
Хіба не чути, що звук несправжній?

400
00:22:13,416 --> 00:22:15,166
Все підлаштовано.

401
00:22:15,250 --> 00:22:17,875
Як і кактуси. Їх привезли.

402
00:22:17,958 --> 00:22:21,333
Ми хочемо, щоб заручники вірили,
що вони у Південній Америці.

403
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
-Щоб спантеличити їх.
-Звісно.

404
00:22:24,708 --> 00:22:25,916
-Чудово.
-Це відстій.

405
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Зовсім не схоже. Одразу було чути,
що птахи несправжні.

406
00:22:29,291 --> 00:22:33,041
Зараз насаджу тебе на гілляку,
і будеш сама кричати, як скажена птаха.

407
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Ні, все вдало зроблено. Чесно.

408
00:22:35,291 --> 00:22:36,750
Давайте свої телефони.

409
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Треба бути обережними.

410
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Я їх потім віддам.

411
00:22:48,416 --> 00:22:49,791
Я і так хотів новий телефон.

412
00:22:49,875 --> 00:22:51,791
-Так?
-Цей не працює.

413
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
Тоді треба купити новий.

414
00:22:54,750 --> 00:22:56,291
То ми одразу почнемо?

415
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
Ні, розслабтеся.

416
00:22:57,916 --> 00:23:00,416
Органи клієнтам потрібні завтра.

417
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Виріжемо їх в останню мить. Так легше.

418
00:23:02,958 --> 00:23:04,125
Так буде найкраще.

419
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Ну ж бо. Ходімо.

420
00:23:08,833 --> 00:23:13,750
Можна їх оглянути,
щоб оцінити ситуацію?

421
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
Ні, ви зустрінетесь завтра зранку.
Вам слід відпочити.

422
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Я покажу ваші кімнати.
Завтра — великий день.

423
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
Вам краще розслабитися.

424
00:23:22,208 --> 00:23:24,541
Так. І мені б покакати.

425
00:23:25,125 --> 00:23:26,416
Так, дорога…

426
00:23:36,500 --> 00:23:37,625
Що ти робиш?

427
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Так ми зможемо усамітнитися.

428
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Що таке?

429
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Чорт.

430
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
Сонечко…

431
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
ти вийдеш за мене?

432
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
Ти жартуєш?

433
00:24:11,750 --> 00:24:12,791
Я тебе кохаю.

434
00:24:14,166 --> 00:24:15,125
І…

435
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
Не знаю, скільки ще маю часу.
Тож ні, я не жартую.

436
00:24:20,666 --> 00:24:22,208
Ти вийдеш за мене?

437
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
Гаразд.

438
00:24:27,416 --> 00:24:28,500
Що?

439
00:24:28,583 --> 00:24:29,500
Так.

440
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
«Так» — це так?

441
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
Так, так.

442
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
Ти не спиш?

443
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
Ні, я трохи схвильований втечею.

444
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
А ти?

445
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Так, трішки.

446
00:25:10,916 --> 00:25:11,875
Що вони роблять?

447
00:25:11,958 --> 00:25:14,208
Нічого особливого. Сплять.

448
00:25:14,875 --> 00:25:15,750
Гаразд.

449
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
На добраніч, брате.

450
00:25:18,000 --> 00:25:19,416
Так, на добраніч, брате.

451
00:25:22,500 --> 00:25:23,708
-Агов, Олів?
-Так?

452
00:25:24,833 --> 00:25:26,333
Я про щось подумав.

453
00:25:27,208 --> 00:25:29,583
-Тепер ми справжні брати.
-Так?

454
00:25:30,875 --> 00:25:33,416
Може, не треба називати
одне одного «брате».

455
00:25:33,500 --> 00:25:34,625
Твоя правда, брате.

456
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
Забудь.

457
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
На добраніч, брате.

458
00:25:39,458 --> 00:25:40,791
Так, на добраніч.

459
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
-На що ти дивишся?
-Ні на що.

460
00:25:44,916 --> 00:25:47,625
-Тобто «ні на що»?
-Ні, не дивися, Джо!

461
00:25:47,708 --> 00:25:48,958
Брате, що це?

462
00:25:49,458 --> 00:25:52,083
Ти казав, що вони сплять,
але ось його прутень. Якого біса?

463
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
-Він витягнув свій член.
-Якого біса?

464
00:25:54,333 --> 00:25:56,458
Схоже, що я не єдиний новий член сім'ї.

465
00:25:56,541 --> 00:25:59,291
Годі цих відстійних жартів.
Це твій батько! Трішки поваги.

466
00:25:59,375 --> 00:26:01,416
Байдуже. Він мій батько аж п'ять хвилин.

467
00:26:01,500 --> 00:26:03,291
Так не можна! Не дивися.

468
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
Ти здурів?

469
00:26:04,333 --> 00:26:07,250
Я дивлюсь. Чхав я.
Він її по-собачому шпекає.

470
00:26:08,041 --> 00:26:09,250
Трясця.

471
00:26:10,958 --> 00:26:12,458
Вони боряться, як собаки.

472
00:26:12,541 --> 00:26:13,750
Прутень не заходить.

473
00:26:13,833 --> 00:26:16,208
Вони на різних хвилях.
Немає іскри.

474
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Із цього нічого не буде.

475
00:26:18,291 --> 00:26:19,500
Чорт, той прутень.

476
00:26:19,583 --> 00:26:21,416
Чудовий, як шоколадний еклер.

477
00:26:22,166 --> 00:26:23,958
Мій батько має крутий прутень.

478
00:26:24,041 --> 00:26:26,958
-Це передається по спадковості?
-Так.

479
00:26:27,041 --> 00:26:29,041
-У тебе я такого не бачив.
-А я його маю.

480
00:26:29,125 --> 00:26:30,875
Не маєш. Я не бачив.

481
00:26:30,958 --> 00:26:33,208
Він був у стані спокою.

482
00:26:33,291 --> 00:26:35,666
-Та коли він у повній силі…
-Ні, чорт.

483
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Ти взяв пояс із вибухівкою?

484
00:26:46,708 --> 00:26:47,791
Що це за питання?

485
00:26:48,375 --> 00:26:50,500
-Що це за питання?
-Нічого.

486
00:26:50,583 --> 00:26:52,166
Ти расиситка, чи не так?

487
00:26:52,250 --> 00:26:54,125
Ні, це через твою бороду.

488
00:26:54,208 --> 00:26:56,041
Ну ось. Я казав, ти расистка.

489
00:26:56,125 --> 00:26:59,333
Боже, ви, євреї,
завжди все не так розумієте.

490
00:26:59,916 --> 00:27:01,750
-Про що ти?
-Ну ось.

491
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Бери мотузку.
Йдемо до стоянки.

492
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
-Навіщо?
-Довірся мені.

493
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Передай селітру й сірку.

494
00:27:37,916 --> 00:27:39,833
-Вони…
-У столі, ось там.

495
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
-Тут нічого немає.
-Як так може бути? Вони були там.

496
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
Якого біса?

497
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
-Дивися, тату.
-Ти жартуєш?

498
00:27:52,916 --> 00:27:55,875
Ні, неймовірно. Ви загубили суміш?

499
00:27:55,958 --> 00:27:59,041
Чорт, не можу повірити. Трясця.

500
00:27:59,125 --> 00:28:02,875
Тепер ми навіть план Катрін
виконати не можемо. Це катастрофа.

501
00:28:04,125 --> 00:28:07,041
Все добре. На щастя,
я маю ще одну пачку сірників.

502
00:28:07,625 --> 00:28:09,125
Неймовірно.

503
00:28:10,416 --> 00:28:12,041
Ми врятовані. Вона має сірники.

504
00:28:12,125 --> 00:28:13,375
Так, чудово.

505
00:28:13,458 --> 00:28:16,291
Який чудовий збіг:
вона дістала ще одну пачку,

506
00:28:16,375 --> 00:28:19,000
перебуваючи в полоні.
Молодець, Катрін.

507
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
Якщо шкребтимемо разом, усе вдасться.

508
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
Дупу Ви мені шкребтимете,
зрозуміло?

509
00:28:25,375 --> 00:28:28,750
Я мушу сказати, що не можу її терпіти.
Я їй не довіряю.

510
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
Вона від самого початку нас дурить.
Розплющте очі.

511
00:28:31,916 --> 00:28:34,916
Вона має дві коробки сірників!
Звідки? Так не буває.

512
00:28:35,000 --> 00:28:37,541
Якщо підемо за нею,
за дверима нас зустріне смерть.

513
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Ти зовсім сказився.

514
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
-Не кажи, що викинув суміш.
-Так, це він.

515
00:28:44,000 --> 00:28:46,708
Гаразд, годі вдавати.
Мушу щось сказати.

516
00:28:48,750 --> 00:28:49,916
Я викинув суміш.

517
00:28:50,541 --> 00:28:53,750
Чорт. Присягаюся,
від тебе місця мокрого не залишиться.

518
00:28:54,916 --> 00:28:57,375
Якщо тобі не подобається Катрін,
це твоя проблема.

519
00:28:57,458 --> 00:29:00,791
Але ти прирік нас на смерть, недоумку.

520
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Я приведу Хазанів.
Скажи лікарям приготуватися.

521
00:29:07,833 --> 00:29:08,750
Добре.

522
00:29:12,041 --> 00:29:14,791
Коли ви розплющите очі?
Не бачите — вона ненадійна?

523
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Це ти ненадійний.

524
00:29:16,166 --> 00:29:18,958
Ти завжди пхаєш палки у колеса.
Ти ненадійний.

525
00:29:19,041 --> 00:29:20,541
Я пхаю палки у колеса?

526
00:29:20,625 --> 00:29:22,791
-Це стерво тобою маніпулює.
-Ні!

527
00:29:22,875 --> 00:29:25,375
-Не називай так мою дружину.
-Твою дружину?

528
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Так, мою дружину.

529
00:29:27,625 --> 00:29:28,958
Ми одружуємося.

530
00:29:29,583 --> 00:29:31,791
-Що?
-Аж ніяк не одружуєтеся.

531
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
Якщо підемо за нею, нам кінець.

532
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
-Ні! Джо!
-Відпустіть мене!

533
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Відпустіть!

534
00:29:40,291 --> 00:29:43,041
-Відпустіть мене!
-Припини!

535
00:29:43,791 --> 00:29:46,458
Заспокойся. Послухай.

536
00:29:47,250 --> 00:29:49,291
Я знаю, що ситуація непроста.

537
00:29:49,833 --> 00:29:52,250
Але присягаюся, я бажаю тобі найкращого.

538
00:29:54,041 --> 00:29:56,000
Ти можеш вважати мене ненадійною.

539
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
Але, Жозефе, ти маєш мені вірити,

540
00:29:58,833 --> 00:30:01,333
бо я єдина, хто може нас звідси витягнути.

541
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
Будь ласка.

542
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
-Віддай.
-Джо.

543
00:30:10,333 --> 00:30:11,208
Віддай.

544
00:30:16,416 --> 00:30:17,416
Чорт.

545
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
Ось. Вперед. Ідіть за нею.

546
00:30:23,375 --> 00:30:25,458
Що ти робиш?
Розвести мене хочеш?

547
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
Леонаре, заспокойся.
Я лише хочу усе владнати.

548
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
То ти не допомагаєш їм втекти?

549
00:30:30,583 --> 00:30:32,291
Заспокойся, прошу. Опусти пістолет.

550
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Ти ж не вистрелиш…

551
00:30:34,708 --> 00:30:35,625
Трясця!

552
00:30:35,708 --> 00:30:37,916
-От лайно!
-Катрін? Як ти?

553
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
Мамо!

554
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Посуньтеся! Мамо!

555
00:30:42,208 --> 00:30:44,958
-Чорт.
-Мамо?

556
00:30:45,041 --> 00:30:46,541
Жозе, іди сюди.

557
00:30:54,875 --> 00:30:56,166
Він сказав: «Мамо».

558
00:30:57,125 --> 00:30:58,333
Я ж казав.

559
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
Я й не думав. Він сказав: «Мама».

560
00:31:01,166 --> 00:31:03,583
-Тату, все гаразд?
-Мені погано.

561
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
-Сідай.
-Жераре.

562
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Він паде.

563
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Обережно!

564
00:31:08,000 --> 00:31:10,708
Тату? Тату, залишайся з нами. Тату?

565
00:31:10,791 --> 00:31:12,541
Тату? Агов!

566
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
Тату? Розплющ очі!

567
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
-Жераре!
-Тату!

568
00:32:19,541 --> 00:32:21,666
Переклад субтитрів: Анастасія Хома