‎TUANI ‎VÙNG CORSICA
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Tiệm cà phê… ‎- …cần sa.
‎Mau lên!
‎- Đừng giết tôi. Nó ở gần đây. ‎- Khỉ gió. Mau! Đào đi!
‎Tiền đây rồi! Chết tiệt!
‎Đây rồi! Ở đây hết!
‎Silvio à? Tôi đang mổ dở, gì đấy?
‎Sao?
‎Được rồi.
‎Tốt.
‎Tốt lắm.
‎Gertrude? Khâu lại đi, đổi kế hoạch.
‎Tốt rồi.
‎Đợi mãi bạn cậu cũng tìm thấy tiền.
‎Đội ơn Ali. Chết tiệt!
‎Tôi đã bảo nó được việc mà.
‎Đợi tôi 24 giờ để thuê trực thăng, ‎rồi tôi sẽ đưa các vị đi khỏi đây.
‎- Cảm ơn bác sĩ. Anh cứu mạng bọn tôi rồi. ‎- Đừng mừng vội, Olivier.
‎Cậu bị ung thư đấy.
‎Cái gì?
‎Đùa thôi.
‎Biết đùa đấy.
‎Đừng cười to quá. Cậu bị bạch cầu đấy.
‎Các vị hiểu kiểu tôi đùa rồi đó.
‎Đồ con lợn.
‎Sao rồi?
‎Sao ầm ĩ thế? Sao lũ ăn bám này vẫn sống?
‎Cậu Cavillan,
‎đúng lúc lắm.
‎Các bệnh nhân này bị nhiễm trùng hết rồi.
‎Phải bắt chúng uống kháng sinh một tuần ‎rồi mới moi nội tạng được.
‎- Nhiễm trùng? Lý do hơi đáng ngờ đấy. ‎- Lý do gì đâu. Chúng ốm thật mà.
‎- Thật mà. ‎- Gì đây? Pénélope dụ dỗ bọn mày rồi à?
‎Léonard, bình tĩnh. ‎Đúng mà. Bọn tôi ốm thật.
‎- Bọn tôi ốm lắm. ‎- Thật đấy. Bọn tôi chả khỏe tí nào.
‎Ừ, Léonard. Cậu công nhận đi, ‎điều kiện ở đây đâu có đủ vệ sinh.
‎Chuẩn luôn, chết tiệt. Đâu cũng thấy bụi.
‎Chỗ này đâu phải năm sao.
‎Yên! Nói thật đi, ‎không tao bắn đạn vào đầu bây giờ!
‎Léonard, cậu điên rồi!
‎Chết tiệt, không tin nổi.
‎Rồi.
‎Ta đang chôn ‎hai cái xác giá năm triệu euro.
‎Khỉ thật, ta mất hết rồi.
‎Tin vui là ta chưa phải chôn Aure.
‎Ừ, hẳn rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎- Nhấc hắn lên đi. ‎- Ừ.
‎Chết tiệt. Lên nào.
‎Xuống đi.
‎Phiền chết mất.
‎Cậu nhớ đúng tầm này năm ngoái ta đang
‎gạ bán ứng dụng cho đám nhà đầu tư không?
‎Giờ thì nhìn ta này.
‎Chắc số phận bắt tôi làm mấy trò này rồi.
‎Tôi là du côn mà. Cha nào, con nấy. Nào.
‎Lấp đi.
‎Olive.
‎Sao?
‎- Tôi phải kể cho cậu cái này. ‎- Cái gì?
‎Kể đi.
‎Cậu và tôi…
‎Cậu và tôi là…
‎Người anh em!
‎Đúng rồi đấy.
‎Ý cậu là sao?
‎Là anh em.
‎"Là anh em" là sao?
‎- Ta là anh em, người anh em ạ. ‎- Thì đúng rồi.
‎Không, ý là, ta là anh em thật ấy.
‎Điên à? Lảm nhảm gì đấy? ‎Dĩ nhiên rồi. Ta là anh em. Tôi biết.
‎Không, em đang muốn nói là bố anh…
‎Bố anh là bố em.
‎Bố em cắm sừng mẹ em, với mẹ anh.
‎Cậu nói gì thế? Vớ vẩn.
‎Olive, tin em đi. Em nghiêm túc đấy.
‎- Ta là anh em ruột. ‎- Ai bảo cậu thế?
‎Bố em. À, bố anh. Bố mình.
‎- Gérard á? ‎- Gérard.
‎- Gérard toàn nói linh tinh mà. ‎- Không. Olive.
‎Bố kể thế ‎lúc bị tiêm huyết thanh nói thật.
‎Cái gì?
‎Ta là anh em.
‎Lại đây, anh trai.
‎Lại đây.
‎Khùng quá, nhỉ?
‎Ta là anh em ‎trước cả khi thành anh em. Tuyệt vời nhỉ.
‎Đợi tí.
‎Tức là Aure là em gái anh?
‎Ừ, nó là em gái anh. ‎Nó là em gái anh, dĩ nhiên.
‎Chết tiệt.
‎Sao thế?
‎Không sao. Kệ đi.
‎Mẹ làm gì rồi? Tại mẹ mà tôi ‎phải giết tay bác sĩ phẫu thuật đấy.
‎- Mày nói gì thế? ‎- Tôi đâu là con nít.
‎Mẹ nghĩ tôi không biết ‎mẹ lén cứu lũ hề đó chắc?
‎Từ từ. Bình tĩnh. ‎Ta vẫn ở đây mà. Mày tưởng tượng đấy.
‎Tôi không ngu. Mẹ làm tôi gay go to rồi! ‎Mẹ không thấy à! Tôi bảo gì bọn Nga đây?
‎Tôi bán nội tạng rồi mà chả có ai mổ nữa!
‎Thế là nhà Hazan còn sống à?
‎Bà lo chuyện đó? ‎Bà yêu chúng thế cơ à? Đi.
‎- Làm gì thế? Thôi! ‎- Cho bà chung cảnh ngộ.
‎- Mày làm gì thế? ‎- Đi.
‎Dừng lại!
‎- Hẳn là họ đến nhầm tu viện rồi. ‎- Không, chả nhầm lẫn gì đâu.
‎Thông tin của cô nhầm ấy. ‎Giờ người Colombia nghĩ gì về ta?
‎- Bọn tôi sẽ tìm lại đúng địa chỉ. ‎- Không.
‎Cô tử tế lắm, ‎nhưng ta phí tiền vì nhà Hazan đủ rồi.
‎Cho nên đống tin chỉ điểm nhảm nhí ‎cô moi được nhờ cái danh luật sư ấy,
‎cô giữ lấy mà dùng.
‎Chúng tôi sẽ ngừng tìm kiếm. Rõ chưa?
‎Ăn nói cho cẩn thận. Ông là ai ‎mà dạy đời bọn tôi. Ông cũng kém chứ bộ.
‎Cái gì? Cô nói gì cơ?
‎Vụ bé Grégory ấy. Ông kém bỏ xừ.
‎Rõ ràng kẻ quẳng nó xuống sông Vologne ‎là Bernard Laroche! Đồ ngu!
‎Vụ Dupont de Ligonnès nữa? Có như cái ‎đống gì không! "Tôi chả biết hắn đâu rồi!"
‎Nhấc mông lên tìm đi, ‎đừng ra sân bay bắt bừa người nữa!
‎Vụ Natascha Kampusch nữa? ‎Ông có nghĩ cho cô ấy không?
‎Cô ấy phải đẻ bao nhiêu con cho lão bố nữa ‎thì ông mới chịu cứu? Ông kém lắm!
‎Kém tắm!
‎Nó đùa đấy.
‎Thứ vô tích sự!
‎Được rồi.
‎- Vẫn đau quá. ‎- Đau là bình thường mà.
‎Hít thở đi.
‎Phòng tập thể của ta đây. ‎Ngay cạnh là phòng tắm
‎và nhà vệ sinh.
‎Đi qua đây sẽ tới một hành lang,
‎nhưng tôi không biết có một hay hai cửa. ‎Cậu nghĩ có một hay hai cửa? Olive?
‎Chết tiệt, bồ. Olive! ‎Tập trung tí đi. Có một hay hai cửa?
‎Ờ, không một cửa thì hai cửa. ‎Chắc chắn rồi.
‎Cậu đùa tôi à?
‎Catherine?
‎Chết tiệt.
‎Em yêu. Anh tưởng chúng giết em rồi.
‎Không sao rồi. ‎Em cũng lo cho anh lắm. Lo lắm ấy.
‎Đã có chuyện gì? Cô phải đi đâu?
‎Chúng bắt tôi phiên dịch ‎cho một giao kèo với bọn Nga.
‎Chúng định mua nội tạng của ta. ‎Kinh khủng lắm.
‎Khỉ thật.
‎Em đừng lo. Qua rồi. ‎Giờ ta sẽ trốn khỏi đây.
‎- Chúng đang vẽ bản đồ tu viện rồi. ‎- Vâng.
‎Nhất định phải trốn đi. ‎Không thì Léonard giết ta mất.
‎- Bản đồ hai cháu vẽ đây á? ‎- Vâng.
‎Ờ, bản đồ đấy.
‎- Này. ‎- Cảm ơn cô.
‎Ừm, tôi cũng làm như cô.
‎Làm gì?
‎Với Olivio ấy. Tôi cũng tìm một bản sao ‎của Olivier và giả vờ là quên anh ấy rồi.
‎Như cô làm với William ấy.
‎Tôi đang ở đây đấy.
‎Ờ. Khỏe không?
‎Đừng nghe cô ta, anh yêu. ‎Nói linh tinh. Họ còn chả giống nhau.
‎"Nói linh tinh. Họ còn chả giống nhau". ‎Ờ. Trước tôi cũng hay bảo thế.
‎Cô vẫn yêu Joseph. Không thì đã chả ‎vất vả đến thế vì anh ấy. Đúng không?
‎Điện thoại cứu bồ kìa.
‎May cho cô nhé.
‎A lô?
‎Bác sĩ Prévot à, tôi Finanouk đây.
‎Chào ông Finanouk.
‎Vâng, tôi nghe đây.
‎Cô vừa bật loa ngoài đấy à?
‎Vâng. À, đâu.
‎À ý là, vâng, ‎vì tôi đang cạo lông dở cho cô bé!
‎Coi chừng chảy máu nha.
‎Nghe này. Tiếc là ‎tôi phải báo một tin rất buồn.
‎Tôi không cấp khoản vay cho cô được rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tuy nhiên, để giúp cô mở quán shisha mèo
‎thì tôi có một đề nghị khác, ‎phù hợp hơn với kỹ năng phẫu thuật của cô.
‎Nghe được đấy. Ông nói đi.
‎Thế này. Tôi cần mổ lấy nội tạng ‎của ba người đàn ông và hai người phụ nữ.
‎Khỉ, cả bà Ludmila?
‎Bác sĩ phẫu thuật tôi định nhờ làm ‎vừa bị tai nạn,
‎mà thân chủ tôi đang cần gấp.
‎Tôi cần biết luôn là cô có làm được không.
‎Còn tùy. Công cán thế nào?
‎- Phải ra vẻ chuyên nghiệp, dân chuyên mà. ‎- Rồi rồi.
‎Tôi đề nghị thù lao 120.000 euro, ‎đó là mức chốt.
‎Nhận đi.
‎Ờ, công nhận là chốt thật. ‎Không được nhé ông ơi.
‎- Cô làm trò gì thế? ‎- Cô đùa à?
‎Bình tĩnh. Tôi có nguyên tắc. ‎Giá đấy làm sao được.
‎- Gọi lại đi! Hắn là cách duy nhất đấy. ‎- Tôi không muốn bị bóc lột.
‎- Clémentine, tôi vả đấy, thề. Gọi lại đi. ‎- Bình tĩnh. Hắn sẽ gọi lại mà.
‎- Nếu không thì sao? ‎- Sao lại không nhỉ?
‎Hắn sẽ gọi lại thôi. Hắn có số tôi rồi.
‎Không, đừng đi lối này. ‎Không ổn tí nào đâu. Chúng sẽ thấy ta đấy.
‎Nhưng, nếu đi lối này, ta sẽ rẽ được vào ‎một hành lang dẫn thẳng ra bãi đỗ xe.
‎Xe của lính gác đỗ ở đấy hết, ‎có một chiếc xe hai cầu cũ, màu đỏ.
‎Ta phải trộm chiếc đó, ‎vì cửa sau bên trái của nó không khóa.
‎- Sao nhìn bác thế? Mặt bác dính gỉ mũi à? ‎- Không, đâu có. Con đang nghe mà.
‎Cả nhà nghe không? Ta phải trộm chiếc đó, ‎vì cửa sau bên trái chiếc đó luôn để mở.
‎Hay lắm. Hiểu rồi. Xin lỗi, ‎nhưng sao cô biết mấy chuyện này vậy?
‎Tôi thấy lúc đi dịch cho bọn Nga.
‎- Nói vô nghĩa gì thế, Joseph. ‎- Có nghĩa đấy.
‎Nghĩa là tôi cực kỳ nghi ngờ ‎chuyện cô biết tiếng Nga.
‎Cô ấy vừa nói gì?
‎Con chịu. Nhưng có vẻ ‎cô ta biết tiếng Nga.
‎Tôi nói là: ‎"Sau đó ta phải tới Sân bay Bastia".
‎Hả? Bastia?
‎- Ta đang ở Corsica à? ‎- Ừ.
‎- Thật á? ‎- Đâu ra. Chúng nói tiếng Tây Ban Nha hết.
‎- Đến lũ cớm còn nói tiếng Tây Ban Nha. ‎- Chuẩn.
‎Có thể, mà tin tôi. Chúng dẫn tôi ‎tới một ngôi làng ở Corsica để phiên dịch.
‎Thế á? Đẹp không? Có được đánh chén không? ‎Có nước Orezza, ‎brocciu‎ không?
‎Có, có phô mai ‎brocciu‎.
‎Chết tiệt, sướng thế.
‎Nói chung là, bảy giờ sáng mai phải đi.
‎Không. Tôi phản đối. Quá nguy hiểm. ‎Ta càng nán lại lâu càng nguy hiểm.
‎Ta sẽ đợi chúng ngủ hết rồi chuồn luôn.
‎Không, từ bảy giờ đến 7:30 ‎là chúng đổi gác.
‎Ta sẽ khó bị phát hiện hơn.
‎Má, dị không. Sao cô ta ‎biết lắm thế? Cái đấy cô cũng thấy hả?
‎Mày định cô ấy nói gì cũng bác lại à? Hả?
‎Mày có biết quái gì đâu. Đúng không? ‎Chỉ giỏi nói thôi. Nên giờ nghe đi.
‎Cô ta biết hơi nhiều quá đấy.
‎- Bọn anh nghe, em yêu. ‎- Hay quá.
‎Thế ra khỏi phòng này kiểu gì ạ?
‎Catherine?
‎Để trốn khỏi phòng tập thể,
‎ta sẽ dùng cái này.
‎Một cái hộp các tông. Xịn ha.
‎Bao diêm mà, Jo.
‎- Bao diêm? ‎- Anh có bị dở không thế?
‎Bao diêm à.
‎Thấy chưa.
‎- Chết tiệt, nghe đi! ‎- Phải ngâm hắn đã.
‎Với cả tôi khoái nhạc chuông này, ‎mới cài ba hôm. Hay mà.
‎- Mau lên! ‎- Nghe đi!
‎- A lô? ‎- A lô?
‎Ông Finanouk à.
‎- Ta đang nói dở. ‎- Vâng. Xin lỗi. Người khác gọi.
‎- A lô? Không, không xen ngang đâu. ‎- Chết tiệt, Clémentine!
‎Hai người bị sao vậy? Điên à?
‎Rồi, nếu nhớ không nhầm thì tôi đăng ký ‎gói 30 GB cuối tuần, nhắn tin thoải mái
‎nhưng vẫn hơi thiếu ‎vì tôi xem phim nhiều lắm.
‎- Khỉ gió, gọi lại hắn đi! ‎- Để tôi thương lượng.
‎Cô có bị quá lưu lượng hàng tháng đâu.
‎Cái đồ ích kỷ.
‎Này cô, tôi gọi lại sau nhé. Ồn quá ‎chả nghĩ được. Chúc ngày tốt lành.
‎Giời ơi.
‎Ông Finanouk à, tôi nghe đây.
‎Được thôi. Cứ tin ở bọn tôi.
‎Vâng. Được rồi. Được đấy.
‎Ngàn lần hôn ông.
‎Ngàn lần hôn ông. Thế nhé, chào. Chào nha.
‎Hắn dập máy rồi.
‎Youssef… bỏ ba cái quần xì ‎vào túi ni lông đi.
‎- Một giờ nữa máy bay cất cánh. ‎- Ta đi đâu?
‎Corsica.
‎- Corsica? ‎- Ờ.
‎Hòn đảo Tươi đẹp.
‎Anh muốn nói lời
‎xin lỗi thay Joseph. ‎Anh chả biết nó có vấn đề gì với em nữa.
‎Anh chịu luôn.
‎Trẻ con lắm lúc khó hiểu, em biết đấy.
‎Em biết.
‎Ý em là, em không có con, ‎nhưng em nghĩ nhiều lúc cũng mệt mỏi.
‎Ừ.
‎Anh biết em thông minh, nhưng vẫn bất ngờ.
‎Có gì đâu. Hóa học thôi mà. Tí diêm tiêu, ‎lưu huỳnh, một tia lửa là bùm.
‎Bùm.
‎Kìa. Anh nghiền đi.
‎Aure, giơ túi gần lại đi.
‎- Được rồi mà. ‎- Để không bị rơi ra ngoài.
‎- Em đỡ rồi. Cạo tiếp đi, đừng ca cẩm nữa. ‎- Chết tiệt.
‎Ê. Thật sự đấy, cậu không nghĩ ‎hình xăm của cô ta đáng ngờ à?
‎Không tin nổi. Đừng nhắc đến nữa. Khỉ gió!
‎Hình xăm đô la là sai lầm hồi trẻ. ‎Có gì mà đáng ngờ.
‎Đã bảo cô ấy từng là vũ nữ thoát y mà, ‎muốn được nhét đô vào quần lót.
‎Thoát y cái con khỉ! Nhé?
‎Cô ta tình cờ xăm đôi với thằng thần kinh ‎bệnh hoạn kia. Cô ta biết tiếng Nga,
‎tình cờ đọc tu viện này như đọc sách, ‎giờ còn là chuyên gia thuốc nổ.
‎À quên, cô ta còn tình cờ biến mất ‎đúng hôm ta bị tên bác sĩ mổ bụng,
‎xong lại tình cờ quay lại.
‎Tình cờ hơi bị nhiều đấy.
‎Nghe đây, Jo. ‎Em tin cô ấy. Cô ấy được việc.
‎Và đừng quên, cô ấy liều mạng để ‎cứu anh ra tù. Hình như anh hơi quên rồi.
‎- Mà cô ta là người lạ. ‎- Không hề.
‎Cô ấy là bồ của bố, nên là người nhà.
‎Không nhé. Anh mặc kệ. Anh chả tin cô ta.
‎Anh phiền quá. Má.
‎Anh thấy Catherine ổn mà, ‎vừa xinh vừa thông minh…
‎Thôi đi. Biết rồi. Cậu muốn phang cô ta.
‎Đúng, nhưng ý không phải thế. ‎Tôi tin cô ấy. Thế thôi.
‎Hay chưa. Lần này Olivier đồng ý ‎với em kìa. Hẳn là anh sai lắm rồi đấy.
‎- Là sao? ‎- Ờ. Em nói thế là sao?
‎Vì sao? Nhìn bọn anh đi. Toàn bám nhau ‎như đỉa, cái gì cũng đồng ý với nhau.
‎Thôi. Vụ này tính gì. ‎Anh phải cạo diêm tiêu mà.
‎Bọn anh bất đồng nhiều mà.
‎- Ờ, nó nói đúng đấy. ‎- Hai anh thân nhau. Chả sao. Chả vấn đề.
‎Chỉ là lắm lúc ‎em thấy như em vô hình ấy. Hiểu chứ?
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Anh xin lỗi vì em thấy thế.
‎Bọn anh không cố tình đâu. ‎Thật đấy. Chỉ là, em tự tin quá.
‎- Bọn anh thấy em tự chủ quá thôi. ‎- Ừ. Anh tưởng em chả cần bọn anh lắm.
‎Ờ, thế thì,
‎hai anh nhầm rồi.
‎Nhé.
‎Nhân tiện, có cái này về Olive ‎anh phải kể cho em.
‎Cái gì?
‎Không, bình tĩnh, Jo.
‎- Ấy. Bình tĩnh đi. Đừng phiêu quá bồ ơi. ‎- Đấy. Thấy chưa? Hai anh lại giấu em.
‎- Không phải. ‎- Kệ cậu. Anh kể đây.
‎Đau vai quá rồi.
‎Im đi.
‎Cạo cái của nợ kia đi. Kệ xác cậu.
‎- Jo. ‎- Mau lên, chết tiệt.
‎Đến nơi rồi.
‎Công nhận trông giống Colombia thật. Nhỉ?
‎Rồi, đừng nhắc đến Colombia nữa ‎mà nghe đây.
‎Ta đi qua cánh cổng này là xong đấy. ‎Không có đường lùi đâu. Ngấm vào đầu đi.
‎Hiểu. Đương nhiên. ‎Sợ à? Muốn báo cảnh sát không?
‎- Hả? Cảnh sát cái gì? ‎- Tôi cũng không. Tôi không muốn đi tù.
‎- Tôi sẵn sàng vào rồi. Còn cô? ‎- Rồi chứ.
‎Thuyền thuê rồi. ‎Ta sẽ hành động như dân chuyên. Đội vào.
‎- Làm gì đấy? ‎- Quan trọng mà. Trông anh sẽ bớt Do thái.
‎Thôi đi. Trông tôi khác gì ‎samurai‎ không. ‎Khỉ thật, y hệt ‎samurai‎.
‎Samurai‎ thứ thiệt ấy, nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Đầu tôi…
‎- Thôi, đi. ‎- Đi.
‎Đủ rồi.
‎Chào.
‎- Chào. Rất hân hạnh. ‎- Bọn tôi cũng thế.
‎Bác sĩ Prévot và bác sĩ Ben Aflahak nhỉ?
‎- Ben Affleck. ‎- Aflahak, kiểu chính trực ấy.
‎Anh nuôi tu-căng à.
‎Đang mùa giao phối. ‎Để tôi dụ chúng "cửng".
‎Câm đi!
‎Tiếng loa đấy. ‎Nghe mà không biết là giả à?
‎Dàn dựng cả thôi.
‎Đống xương rồng cũng thế. Tôi nhập về đấy.
‎Bọn tôi muốn lừa bọn tù nhân tin ‎là chúng đang ở Nam Mỹ.
‎- Để chúng bị ngáo. ‎- Rõ rồi.
‎- Thật lắm. ‎- Dởm.
‎Chả thật. Tôi biết ngay chim của anh giả.
‎Hay tôi treo cô lên cành cây ‎để cô giả tiếng chim kiểu thần kinh nhé.
‎Không, giống thật mà. Thật đấy.
‎Đưa điện thoại đây.
‎Cẩn thận thôi ấy mà.
‎Tôi trả lại sau.
‎Đằng nào tôi cũng định đổi.
‎- Thế à? ‎- Máy tôi chậm quá rồi.
‎Thế thì phải đổi đi.
‎- Thế bọn tôi bắt đầu luôn hả? ‎- Không, đừng nóng.
‎Mai khách của tôi mới cần nội tạng.
‎Để sát nút mổ cũng được. Thế tiện hơn.
‎Được đấy.
‎Nào. Đi.
‎Bọn tôi kiểm tra họ trước ‎để đánh giá tình hình được không?
‎Thôi, sáng mai tôi dẫn đi gặp. ‎Giờ cứ đi nghỉ đi.
‎Để tôi chỉ phòng cho. Mai là ngày ‎quan trọng. Tôi muốn hai vị thật tỉnh táo.
‎Ờ. Tôi cũng đang buồn đi nặng. ‎Vâng, tại đi lâu quá…
‎Anh làm gì đấy?
‎Thế này để ta được riêng tư.
‎Sao vậy?
‎Khỉ thật.
‎Em yêu…
‎em lấy anh nhé?
‎- Anh nghiêm túc à? ‎- Anh yêu em.
‎Với lại,
‎anh chả biết anh sống được ‎bao lâu nữa. Nên là, ừ, anh nghiêm túc.
‎Em lấy anh nhé?
‎Được rồi.
‎Hả?
‎Vâng.
‎Vâng là đồng ý à?
‎Vâng, là đồng ý.
‎Em chưa ngủ à?
‎Chưa, em hơi lo vụ mai trốn.
‎- Anh không lo à? ‎- Có, hơi hơi.
‎- Họ đang làm gì à? ‎- Làm gì đâu. Họ ngủ rồi.
‎Ờ.
‎Ngủ ngon nhé bồ.
‎Ờ, ngủ ngon nhé bồ.
‎- Ê, Olive? ‎- Sao?
‎Em đang nghĩ thế này.
‎- Giờ ta là anh em thật rồi. ‎- Thì sao?
‎- Chắc không cần gọi nhau là "bồ" nữa đâu. ‎- Cũng đúng, bồ.
‎Thôi kệ đi.
‎Ngủ ngon nhé bồ.
‎Ờ, ngủ ngon nhé bồ.
‎- Nhìn gì đấy? ‎- Nhìn gì đâu.
‎- Ý anh là sao? ‎- Không, đừng nhìn, Jo!
‎Cái gì kia bồ? Anh bảo họ ngủ rồi mà, ‎sao bố lại chào cờ. Cái quái gì kia?
‎- Cu cậu mở mắt. ‎- Cái quái gì thế?
‎Không phải mỗi anh là người mới trong nhà.
‎Đừng đùa vớ vẩn nữa. ‎Bố anh đấy! Chừng mực đi.
‎- Kệ. Thành bố anh mới năm phút chứ mấy. ‎- Đừng làm thế! Đừng soi.
‎Em khùng à?
‎Anh cứ soi. Kệ chứ. ‎Bố đang đâm lỗ hậu kìa.
‎Chết tiệt.
‎- Họ loay hoay như cún. ‎- Cu cậu chả vào được.
‎Họ lệch hẳn sóng. Chả có kết nối gì cả. ‎Họ không thành đôi được đâu.
‎Má, cậu nhỏ kìa. ‎Khủng chưa, như su kem sô-cô-la.
‎Ờ, cậu nhỏ của bố khiếp mà.
‎- Có di truyền không thế? ‎- Có.
‎- Anh thấy của em có thế đâu. ‎- Có.
‎Đâu ra. Anh có thấy đâu.
‎Mấy lúc anh nhìn là nó đang ngủ.
‎- Nó mà được triển khai là… ‎- Chết tiệt.
‎Anh đem đai thuốc nổ không?
‎- Cô hỏi thế là có ý gì? ‎- Không, có ý gì đâu.
‎- Hơi kỳ thị chủng tộc nhé? ‎- Đâu có, tại râu của anh thôi.
‎Đấy. Biết mà, kỳ thị chủng tộc.
‎Ôi Chúa ơi, ‎dân Do thái bọn anh toàn hiểu đi đâu ấy.
‎- Cô nói gì đấy? ‎- Kìa.
‎Cầm dây thừng đi. Ta ra bãi đỗ xe.
‎- Để làm gì? ‎- Cứ nghe tôi.
‎Đưa em diêm tiêu trộn lưu huỳnh.
‎- Ở đâu… ‎- Trong cái bàn kia kìa.
‎- Có gì đâu. ‎- Sao lại thế? Nó ở trong đó mà.
‎Cái quái gì vậy?
‎- Xem lại đi ạ. ‎- Đùa à?
‎Không thể tin nổi. ‎Mấy người làm mất thuốc nổ rồi à?
‎Không thể tin nổi. Trời đất ơi.
‎Chả làm theo kế hoạch của Catherine ‎được nữa luôn. Tai hại rồi.
‎Không sao. May là tôi còn một bao diêm.
‎Tuyệt cú mèo. ‎Ta được cứu rồi. Cô ta vẫn còn diêm.
‎Ờ, thế là tốt mà.
‎Tình cờ đáng sợ chưa, ‎cô ta có tận hai bao diêm
‎trong khi bị bắt giam. ‎Giỏi quá, Catherine.
‎Rồi, ta cùng cạo thì vẫn kịp.
‎Không, cô chỉ được cạo ‎cái lỗ hậu tôi thôi! Rõ chưa?
‎Nói nhé, anh không chịu nổi cô ta. ‎Anh không tin cô ta.
‎Từ đầu cô ta đã định lòe ta rồi. ‎Tỉnh ra đi.
‎Cô ta có hai bao diêm! ‎Tại sao? Sao lại thế được.
‎Ta đi theo cô ta, ‎sau cánh cửa kia sẽ là cái chết.
‎Khoan, mày… Mày khùng thật rồi.
‎- Đừng bảo anh vứt thuốc nổ đi nhé. ‎- Rõ quá còn gì.
‎Được rồi, không diễn nữa. ‎Con sẽ thừa nhận.
‎Con vứt thuốc nổ.
‎Chết tiệt, Joseph. ‎Bố thề, bố đập chết mày.
‎Mày ghét Catherine là việc của mày.
‎Nhưng mày vừa xử tử chúng ta đấy, ‎cái thằng ngu ạ.
‎Ê! Tôi đi bắt đám Hazan. ‎Bảo hai tay bác sĩ chuẩn bị đi.
‎Vâng.
‎Bao giờ bố mới hết mù quáng vậy? ‎Bố không thấy cô ta mờ ám à?
‎Mày mờ ám thì có.
‎Lúc nào cũng thọc gậy bánh xe. ‎Mày mới là mờ ám.
‎Con thọc gậy bánh xe? ‎Đừng để ả khốn này dắt mũi nữa.
‎- Im! Cấm mày nói vợ bố thế. ‎- Vợ bố?
‎Ờ, vợ bố đấy.
‎Bọn bố sẽ lấy nhau.
‎- Hả? ‎- Lấy gì mà lấy. Đi theo cô ta là ta chết.
‎- Đừng! Jo! ‎- Bỏ ra!
‎Bỏ tôi ra!
‎- Bỏ tôi ra! ‎- Thôi đi!
‎Bình tĩnh. Nghe tôi.
‎Tôi biết tình huống này phức tạp. ‎Nhưng tôi thề tôi muốn tốt cho cháu thôi.
‎Cháu có quyền nghĩ tôi mờ ám. ‎Nhưng Joseph, cháu phải tin tôi,
‎vì chỉ tôi đưa được ta ra khỏi đây thôi.
‎Tôi xin cháu.
‎- Đưa cô ấy đi. ‎- Jo.
‎Trả tôi đi.
‎Chết tiệt.
‎Này. Đấy. Đi theo cô ta đi.
‎Bà làm gì đấy? Bà định chơi tôi à?
‎Léonard, bình tĩnh. ‎Ta đang trấn an họ thôi.
‎- Không phải bà định giúp chúng trốn à? ‎- Bình tĩnh, ta xin mày. Bỏ súng xuống.
‎- Mày không định bắn… ‎- Chết tiệt!
‎- Catherine? Có sao không?
‎Mẹ!
‎Khoan! Dịch ra! Mẹ!
‎- Chết tiệt. ‎- Mẹ?
‎José, vào đây.
‎Nó bảo "mẹ".
‎Con bảo mà.
‎Bố không nhận ra. Nó bảo "mẹ".
‎- Bố có sao không? ‎- Bố thấy không ổn.
‎- Từ từ. Ngồi đi. ‎- Gérard.
‎Ấy, bác ấy ngã kìa.
‎Từ từ thôi!
‎Bố? Bố, đừng ngất. Bố?
‎Bố? Bố!
‎Bố? Mở mắt ra đi!
‎- Bác Gérard! ‎- Bố!
‎Biên dịch: Frank G