‎（科西嘉岛 突尼镇）
‎NETFLIX 剧集
‎快点！
‎-别开枪 钱就在这里附近 ‎-别磨磨唧唧 快挖
‎是钱 他妈的！
‎太好了 都找到了
‎好了
‎你的朋友终于找到那笔钱了
‎谢了 阿里 我操！
‎我都说他这个人靠谱了
‎给我一天 我去叫直升机过来 ‎让你们离开这个地方
‎谢谢您 医生 你救了我们的命
‎奥利弗 别高兴得太早
‎因为你得了癌症
‎什么？
‎跟你闹着玩的
‎这个段子不错
‎你也别笑得太张狂 你有白血病
‎你们开始理解我的幽默了
‎狗娘养的
‎怎么回事？
‎怎么这么吵？这些废物怎么还活着？
‎凯文恩先生
‎你来得正是时候
‎这几个病人都感染了病菌
‎我们要给他们注入抗生素 ‎一星期后才能摘下器官
‎感染？好烂的理由
‎不是的 这不是理由
‎-他们真的病了 ‎-真的
‎是佩内洛普拿枪指着你 ‎叫你这么做的吗？
‎莱奥纳 冷静下来 ‎他没骗你 我们真的病了
‎-而且病得不轻 ‎-真的
‎-我们都病得不轻 ‎-是啊 莱奥纳
‎你也知道这里的卫生条件不好
‎可不是吗？真是的 到处都是灰尘
‎这里不是五星级酒店
‎等一下！
‎赶紧把真相告诉我 ‎否则我一枪毙了那个瘦子
‎莱奥纳 你已经失去理智了
‎我操 这也太离谱了吧
‎来吧
‎我们埋了两具价值五百万欧元的尸体
‎该死的 我们什么都没了
‎好在埋的不是奥薇的尸体
‎可不是吗？
‎谢天谢地
‎-抓住那边 ‎-好的
‎我操 来吧
‎来吧
‎屁股疼死了
‎你还记得去年这个时候
‎我们到处找人投资 ‎我们研发的应用吗？
‎瞧瞧我们现在怎么着
‎我认为干这一行是我的本命
‎我是个黑帮分子 就跟我老爸一样
‎干活吧
‎来吧
‎奥利弗
‎怎么了？
‎有件事我必须告诉你
‎什么事？
‎说啊
‎我们俩…
‎兄弟 快说吧！
‎你说对了
‎什么意思？
‎兄弟
‎什么意思？
‎我们俩是兄弟
‎对啊 我们的确是兄弟
‎不是 我只是真正的兄弟
‎你有病吗？你到底想说什么？
‎你当然是我的兄弟 我们是好兄弟
‎不是 我想说的是 你爸…
‎你爸就是我爸
‎当年我爸和你妈搞婚外情
‎你瞎说些什么？ 胡说八道
‎奥利弗 相信我 我是认真的
‎-我们是亲兄弟 ‎-谁跟你说的？
‎我爸 也就是你爸 我们的爸爸
‎-杰拉德？ ‎-对
‎-杰拉德老瞎说 ‎-不是的 奥利弗
‎他被注入了说实话的药后 ‎亲口跟我说的
‎什么？
‎我们俩是兄弟
‎抱一个 老弟
‎抱一个
‎是不是很不可思议呢？
‎我们从一开始就是兄弟
‎这也太美了
‎等等
‎这是不是也意味着奥薇是我妹妹？
‎对啊 她是你的妹妹
‎她自然是你的妹妹
‎该死的
‎怎么了？
‎没什么 放心吧
‎搞什么鬼？ ‎都是你害我杀了那个外科医生
‎你胡说些什么？
‎别当我是六岁小孩
‎你以为我不知道你背着我 ‎去救那几个废物吗？
‎等等 你冷静点 ‎我一直待在这间房里 你想多了
‎我不是白痴！
‎你根本没意识到 ‎你把我搞得多么混乱！
‎要我怎么跟俄罗斯人交代？
‎说好为他们供应器官的 ‎如今负责取下器官的人死了
‎所以哈桑一家还活着？
‎你担心的就是这个吗？
‎-既然你这么爱他们 走吧 ‎-你干什么？
‎-住手！ ‎-我就给你跟他们一样的待遇
‎-你干什么？ ‎-走吧
‎住手！
‎他们肯定搞错修道院了
‎没有 肯定不会搞错
‎只是你的情报不对
‎你说哥伦比亚那边会怎么看我们？
‎-我们会找到正确地点的 ‎-不用了
‎多谢你的好意 ‎但哈桑家已经耗费国家不少钱了
‎你这个律师从线人那边得到的烂情报
‎还是留着自己用吧
‎我们决定取消搜索行动
‎明白了吗？
‎注意你说话的语气
‎凭什么教训我们？你也没好到哪里去
‎不好意思 你说什么？
‎我是指格里高利谋杀事件 ‎是你查案不力！
‎很明显是伯纳德拉罗什 ‎把侄子扔进扔孚日河的
‎你这个白痴！
‎还有杜邦德利贡内斯灭门惨案
‎你简直处理得一团糟！
‎“我找不到人”
‎那就赶紧去找啊 ‎而不是跑到机场见人就抓！
‎还有娜塔莎卡姆普什绑架案！
‎你有没有为她着想过？
‎她和亲生父亲生下多少个孩子后 ‎你才出现？
‎你简直就是窝囊废！
‎窝囊废！
‎她闹着玩的
‎没救的窝囊废！
‎好了
‎-还是很痛 ‎-痛是正常的
‎-深呼吸 ‎-这是我们的宿舍
‎隔壁是浴室
‎这边是厕所
‎从这边往下走 会经过一个走廊
‎我不清楚这边是不是有一两扇门
‎奥利弗 在你的印象中 ‎这边是不是有一两扇门？
‎真是的 奥利弗 别分心
‎专注点 这边是不是有一两扇门？
‎没错 我肯定这边有一两扇门
‎你没忽悠我吧？
‎凯特琳！
‎该死的
‎亲爱的 我以为你已经死了
‎我没事 我也以为你已经死了 ‎我担心死了
‎怎么回事？你去了哪里？
‎他们叫我帮他们跟俄罗斯人打交道 ‎充当他们的俄语翻译
‎他们要买下我们的器官 太可怕了
‎该死的
‎别担心 没事了
‎我们很快就能离开这里
‎-我们在研究修道院的地图 ‎-是的
‎我们一定要离开这里 ‎不然莱奥纳会杀了我们的
‎这是你们画的地图吗？
‎是啊
‎对啊 这就是地图
‎-给你 ‎-谢谢
‎你知道吗？我也跟你一样
‎什么？
‎我是指奥利弗
‎我和他分手后 给他找了一个替身
‎就像你找了威廉一样
‎我在听
‎嗨 最近好吗？
‎亲爱的 别听她瞎扯
‎你瞎说 他们俩长得完全不像
‎“你瞎说 他们俩长得完全不像”
‎这句话我也说过 真的
‎你还爱着约瑟夫 ‎否则就不会为他付出这么多
‎好在我手机响了
‎算你走运
‎喂？
‎佩沃医生 我是费纳诺先生
‎你好 费纳诺先生
‎是 我在听
‎你是不是开了免提？
‎是 不是
‎是 因为我正在…
‎剃阴毛！
‎别割伤了
‎听好 很遗憾 我有个坏消息要带给你
‎你的贷款申请不获通过
‎十分抱歉
‎不过你们想开猫咪水烟吧 对吗？
‎我倒有另一个献议
‎但需要用上你的外科经验
‎我感兴趣 继续说吧
‎是这样的 ‎我需要找人去取下三男两女的器官
‎天啊 连露德米拉也不放过？
‎我之前雇用的外科医生出了意外
‎而客户却着急了
‎我想知道你能不能马上工作
‎这要取决于酬劳多少
‎我们是专业人士
‎好的
‎一口价 十二万欧元 没得商量
‎好的
‎既然没得商量
‎那就算了
‎-你搞什么？ ‎-开什么玩笑？
‎稍等一下 我是有原则的人
‎-这种价码 免谈 ‎-赶紧打电话回去 他是唯一的线索
‎我不想被剥削！
‎克莱蒙蒂娜 别怪我动手了 ‎赶紧打电话回去
‎冷静 他会再打来的
‎-要是他不打来了呢？ ‎-有什么理由不打回来？
‎他一定会打回来的 ‎毕竟他有我的联络号码
‎不行 不能往这边走 完全行不通
‎我们会被发现的
‎如果往这边走
‎起码能通过走廊直接前往停车场
‎守卫的车都停在那边 ‎其中一辆是红色的旧款四驱车
‎我们只能开走这辆红色四驱车 ‎因为这辆车的左后门没锁
‎干吗用这种眼神看着我？ ‎我脸上有鼻屎吗？
‎不是 没有 我在听
‎知道了吗？都听清楚了吗？
‎我们只能开走这辆红色四驱车 ‎因为这辆车的左后门没锁
‎很好 我们都懂了
‎只是你怎么知道这么多？
‎我在充当俄罗斯人的翻译时发现的
‎-这句话没任何意思 ‎-有的
‎意思是“我很怀疑你不会说俄语”
‎她说什么来着？
‎不知道 但显然说的是俄语
‎我说：“接下来 ‎我们要前往巴斯提亚机场”
‎什么？巴斯提亚？
‎-这里是科西嘉岛？ ‎-是的
‎-真的吗？ ‎-不会吧？
‎这里每个人都说西语
‎-就连警察也说西语 ‎-没错
‎没错 但不骗你们
‎他们带我到科西嘉岛一座小镇当翻译
‎是吗？待遇这么好？ ‎你有没有大吃一顿？
‎有没有地道的气泡水和香料饼干？
‎有的 那边有香料饼干
‎该死的 真幸福
‎无论如何 我们必须在早上7点前动身
‎不行
‎我不同意 太危险了 ‎留下来的时间越长 我们就越危险
‎我们必须等到所有人都睡着时动身
‎不行 7点到7点30分之间 ‎是守卫轮替的时间
‎这段时间内碰到他们的可能性比较低
‎天啊 太不可思议了 ‎她怎么知道这一切的？
‎你也意识到了吧？
‎为什么处处针对凯特琳？
‎再说你什么情报也没有 不是吗？
‎你只会耍嘴皮子 好好听人家怎么说
‎她知道的太多了
‎亲爱的 我们听你的
‎那我们要怎么逃出宿舍？
‎凯特琳 问你呢
‎要逃出宿舍
‎就要用这个东西
‎一个小盒子 很好
‎约瑟夫 是火柴
‎-是吗？ ‎-你是真傻还是装傻？
‎的确是火柴
‎我就说嘛
‎-赶紧他妈的接啊 ‎-要吊着他的胃口
‎而且我超爱这个铃声 ‎三天前刚加的 爱死了
‎-别磨磨唧唧了！ ‎-快接啊！
‎-喂？ ‎-喂？
‎费纳诺先生
‎-刚刚突然断线了 ‎-是啊
‎不好意思 又有一通来电
‎喂？
‎-不会 怎么会打扰了呢？ ‎-天啊 克莱蒙蒂娜！
‎你们怎么了？有病吗？
‎是这样的 我记得…
‎我签了每周30GB数据流量 ‎加上免费短信套餐
‎后来我发现流量不足 ‎毕竟我经常看视频
‎-赶紧他妈的跟他通话！ ‎-我在议价
‎你又不是 ‎那种每个月数据流量超额的人
‎真自私
‎我晚点再回电
‎我这边听不清楚 ‎祝你有个愉快的一天
‎天啊
‎费纳诺先生 请说
‎很好 放心交给我们吧
‎好的 很好 可以
‎保重
‎保重 好的 再见
‎再见
‎他挂断电话了
‎尤塞夫 去把三条内裤装进塑料袋里
‎-飞机一个小时后起飞 ‎-去哪里？
‎科西嘉岛
‎-科西嘉岛？ ‎-是的
‎所谓的“美丽之岛”
‎我想代约瑟夫向你道歉
‎我不知道他为什么要冲撞你
‎真的
‎有时候孩子的心思难以捉摸 你懂的
‎我懂
‎我是说…
‎我没有孩子 ‎但我能想象有多么不容易
‎没错
‎我早就知道你很出色了 ‎只是刚刚还是难免感到惊讶
‎没什么难的 不过是化学常识
‎取适量的硝石、硫磺 ‎加点火花 就爆炸了
‎爆炸
‎别停下来 继续磨
‎奥薇 袋子靠近点
‎-没事的 ‎-别掉到外面去
‎都掉进去了 继续刮 别叽叽喳喳的
‎我操
‎说真的 ‎你们不觉得她的刺青不对劲吗？
‎真是的 老是针对人家 真要命
‎这种金钱符号的刺青 ‎是年轻时候犯下的错
‎我都说她当过脱衣舞娘了 ‎她要观众把钞票塞进内裤里
‎脱衣舞娘个屁 得了吧
‎那个刺青设计跟那个变态一模一样
‎她也会说俄语
‎对修道院更是了若指掌
‎如今还成了炸药专家
‎对了 我们差点被医生开膛剖腹那天
‎她无端端地失踪了
‎现在又无端端地回来
‎太多巧合了
‎约瑟夫 你给我听好 ‎我信得过她 我觉得她这个人靠谱
‎让我再提醒你 ‎她当初冒着生命危险帮助你逃出监狱
‎但你似乎忘了这件事
‎-她只是个陌生人 ‎-不是 完全不是
‎她是爸爸的女朋友 如今是家人了
‎不是 她不是家人 ‎我不管 我就信不过她
‎只会耍嘴皮子 去你的
‎我不认为凯特琳有问题
‎她人美 又聪明…
‎够了 我们都看得出你想跟她上床
‎是又如何？那不是重点 ‎重点是我信得过她
‎很好
‎奥利弗很少站在我这边的 ‎我看你肯定搞错了
‎-为什么这么说？ ‎-对啊 为什么这么说？
‎为什么？瞧瞧你们现在的样子
‎你俩跟藤壶似的 ‎老是黏在一块儿 一唱一和
‎够了 今天不算 因为我要刮硝石
‎而且我们很多时候也闹意见不合
‎对啊 他说得没错
‎你俩关系要好 这就够了 不用多说
‎有时候我觉得自己像个透明人 ‎知道吗？
‎是吗？
‎是啊
‎对不起 让你有这种感觉
‎说真的 我不是故意的 ‎只是你太自信了
‎在我们眼里 你总有办法把事情办妥
‎对啊 我觉得你好像不需要我们
‎是吗？
‎那你们误会了
‎别说了
‎对了 我要告诉你一件事 ‎跟奥利弗有关
‎什么事？
‎别说 约瑟夫 冷静
‎别说 不要得意忘形了
‎可不是吗？ ‎瞧瞧 你们又有事瞒着我了
‎-不是的 ‎-我不管了 我这就告诉你
‎你弄疼我的肩膀了
‎闭嘴
‎赶紧刮啊 我不管了
‎-约瑟夫 ‎-快点 真是的
‎我们到了
‎没错 看起来不太像哥伦比亚
‎好了 听好 别再聊像不像哥伦比亚了
‎一旦跨过这扇大门 ‎我们就不能回头了
‎-你要做好心理准备 ‎-我懂 还用你说吗？
‎你怕了？要不要报警？
‎-什么？报警？ ‎-我也不想报警
‎我可不希望他们坐牢
‎-我要进去了 你准备好了吗？ ‎-还用说吗？
‎我叫了船
‎我们要好好干 戴上
‎-干吗？ ‎-这顶假发可重要了
‎让你看起来更有品味
‎得了吧 我看起来活像个日本武士
‎天啊 我看起来像个日本武士
‎像个帅气十足的日本武士 懂吗？
‎-是吗？ ‎-我的头…
‎走吧
‎够了
‎你们好
‎-幸会 ‎-我也是
‎是佩沃医生和本阿弗哈克医生吧？
‎-是本阿弗莱克 ‎-是本阿弗哈克才对
‎这里有巨嘴鸟
‎现在是交配季 ‎我的叫声会让它们嗨起来
‎闭嘴！
‎是喇叭发出的声音 ‎听不出是假的吗？
‎全都是设计的
‎那个仙人掌也是我进口的
‎目的是让被关起来的人 ‎以为这里是南美洲
‎-让他们摸不着边 ‎-也对
‎-很好 ‎-烂透了
‎完全不管用 ‎我马上就知道鸟声是假的
‎不如我把你放在树干上 你来叫叫看
‎不用了 你做得很好 真的
‎把手机交出来
‎不能掉以轻心
‎事成后还给你们
‎反正我也打算换一台新的
‎-是吗？ ‎-那台手机不管用了
‎你也只能买新的了
‎马上开始做手术吗？
‎不用 慢慢来
‎明天才交货
‎我们最后一刻才摘除器官 ‎那样比较容易
‎这样再好不过了
‎走吧 跟我走一趟
‎能不能让我们先给他们做检查 ‎了解一下他们的状态？
‎不用 明天我会带你去见他们 ‎你们应该好好歇息
‎我带你们去房间看看 ‎明天可有的忙了
‎你们还是好好歇息吧
‎很好 我要去上大号
‎对啊 长途跋涉
‎你干吗？
‎这样我们就有些隐私空间了
‎怎么了？
‎天啊
‎亲爱的
‎你愿意嫁给我吗？
‎你是认真的吗？
‎我爱你
‎还有…
‎我不知道自己能活多久 ‎我是认真的 不骗你
‎你愿意嫁给我吗？
‎好啊
‎什么？
‎我愿意
‎你真的愿意？
‎愿意 我愿意
‎你醒了？
‎明天的逃跑计划 我还是有点担心
‎你呢？
‎我也是
‎他们在干吗？
‎没什么 在睡觉吧
‎好吧
‎晚安 老兄
‎-奥利弗 ‎-怎么了？
‎我想到一件事
‎-我们是亲兄弟 对吧？ ‎-是啊
‎也许我们不应该 ‎再称呼彼此“老兄”了
‎对啊 老兄
‎还是算了
‎晚安 老兄
‎-你看什么？ ‎-没什么
‎-什么叫“没什么”？ ‎-别看 约瑟夫
‎老兄 这是什么情况？
‎你刚刚说他们在睡觉的 ‎他老二都探出头来了 搞什么鬼？
‎-他把老二掏出来了 ‎-搞什么鬼？
‎看来我不是这个家唯一的新成员嘛
‎别再说冷笑话了 ‎他也是你爸 放尊重点
‎有必要吗？我刚刚才认了他这个爸爸
‎不准看 别看了！
‎你有病吗？
‎我偏要看 他们在做狗爬式呢
‎我操
‎他们有点吃力 像狗一样
‎对啊 老二进不去
‎两人节奏对不上 一点默契也没有
‎他们不会有结果的
‎天啊 那根老二…
‎很好啊 就像一条巧克力闪电泡芙
‎也对 我爸的老二真好看
‎-我们家男人的老二都长成这样吗？ ‎-对啊
‎-不见得你老二长成这样 ‎-谁说的？
‎你分明就没有 我没看过
‎因为你只是看到它沉睡的时候
‎-如果它是处在蓄势待发的状态… ‎-该死的
‎带了炸弹背心吗？
‎为什么这么问？
‎-为什么问我这种问题？ ‎-没什么
‎你这个人有点种族歧视吧？
‎不是 谁叫你留络腮胡子
‎被我说中了吧 你果然有种族歧视
‎天啊 你们犹太人太敏感了
‎-你胡扯些什么？ ‎-在那边
‎把绳子拿来 然后我们去停车场
‎-用来干吗？ ‎-相信我就对了
‎好了 给我硝石和硫磺
‎-这… ‎-在那边桌上
‎-桌上什么都没有 ‎-怎么可能？昨晚还在的
‎搞什么鬼？
‎-爸爸 你看 ‎-开什么玩笑？
‎真是的 你们竟然把炸药弄丢了
‎真是的 我操
‎如今凯特琳的计划行不通了 ‎真倒霉啊
‎不要紧的 好在我还有一盒火柴
‎太神奇了
‎她还有火柴 我们有救了
‎是啊 太好了
‎她被囚禁期间竟然整出两盒火柴
‎真是太巧了吧 好样的 凯特琳
‎现在一起刮硝石还来得及
‎你唯一要刮的是我的屁股 ‎听清楚了吗？
‎说真的 我受不了这个女人 ‎我信不过她
‎她从一开始就在欺骗我们 ‎你们睁开眼睛看清楚
‎她竟然有两盒火柴 ‎怎么可能？没道理啊
‎如果照着她的计划 ‎门后等待我们的只有死亡
‎你彻底疯了
‎-别告诉我是你把炸药扔了 ‎-还用说吗？
‎好吧 我不想再装了 ‎有件事必须告诉你们
‎是我把炸药扔了
‎该死的 约瑟夫 ‎我一定要把你痛扁一顿
‎你不喜欢凯特琳 是你的问题
‎只是你刚刚判了我们一家人死刑 ‎你这个脑残的家伙
‎我去带哈桑一家过去 ‎你去叫那两个医生准备好
‎是
‎你们什么时候才看得清楚？ ‎你们不觉得她不对劲吗？
‎不对劲的人是你
‎老是把事情搞砸 不对劲的人是你
‎我老是把事情搞砸？
‎-别再被这个贱人操纵了 ‎-住口！
‎-别用这种语气跟我老婆说话 ‎-你老婆？
‎对 我老婆
‎我们要结婚了
‎-什么？ ‎-你们不能结婚
‎要是跟着她 我们就死定了
‎-不要 约瑟夫！ ‎-放开我！
‎放开我！
‎-放开我！ ‎-住手！
‎冷静下来 你听我说
‎我知道眼下情况一言难尽
‎但我发誓 我这么做是为了你们好
‎你有理由怀疑我不对劲
‎可是 约瑟夫 你要相信我
‎因为只有我能带大家离开这个地方
‎拜托你了
‎-给她吧 ‎-约瑟夫
‎还给我
‎该死的
‎拿去 去吧 跟她走吧
‎你搞什么？想出卖我 是吗？
‎不是的 莱奥纳 冷静下来 ‎我只是想把事情办好
‎你不是想帮他们逃走吗？
‎冷静下来 把枪放下！
‎你不会想开枪…
‎我操！
‎-天啊！ ‎-凯特琳 你没事吧？
‎妈妈！
‎坚持住 闪开 妈妈！
‎-我操 ‎-妈妈
‎胡塞 快过来
‎他刚刚喊她“妈妈”
‎我都跟你们说了
‎我之前没意识到 他刚刚喊她“妈妈”
‎-爸爸 你没事吧？ ‎-我感到头好晕
‎-坚持住 坐下 ‎-杰拉德
‎天啊 他要倒下了
‎坚持住！
‎爸爸！
‎爸爸 快醒醒
‎爸爸 赶紧睁开眼睛
‎-杰拉德！ ‎-爸爸！
‎字幕翻译：张庆龄