‎（突安尼，科西嘉地區）
‎NETFLIX 原創影集
‎-別殺我，就在這附近 ‎-他媽的，快給我挖！
‎是錢，靠！
‎有了！都在這裡
‎好了
‎你們的朋友終於找到錢了
‎謝謝你，阿里，幹！
‎我就說有他在沒問題的
‎給我24小時弄直昇機 ‎我會送你們走
‎謝謝你，醫生 ‎你救了我們一命
‎別太興奮，奧利佛
‎因為你得了癌症
‎什麼？
‎開玩笑的
‎真好笑
‎你不能笑得太用力，你得了血癌
‎你開始懂我的幽默感了
‎王八蛋
‎如何？
‎那是什麼聲音？ ‎為什麼這些廢物還活著？
‎卡菲蘭先生
‎你來得正好
‎我們的病人都感染了
‎要先讓他們吃一星期的抗生素 ‎才能摘取器官
‎感染？這是什麼爛藉口
‎不，不是藉口
‎-他們病得很重 ‎-真的
‎怎麼？是潘妮洛普教你們來這招嗎？
‎里歐納德，冷靜點，他沒亂說
‎-我們真的病得很重 ‎-真的，我們病得很重
‎-我們都病懨懨的 ‎-對，里歐納德
‎你也知道這裡的衛生條件很差
‎沒錯，他媽的，到處都是灰塵
‎不是什麼五星級旅館
‎等一下！
‎跟我說實話，不然我殺了這大個子
‎里歐納德，你瘋了嗎？
‎幹，這也太扯了！
‎來吧
‎我們要埋葬500萬歐元的屍體
‎可惡，我們失去了一切
‎好消息是我們不必埋葬奧蕾
‎對，那當然
‎謝謝祢，上帝
‎-抓著他 ‎-好
‎幹！來吧
‎去吧
‎他媽的王八蛋
‎你有沒想到我們去年
‎還忙著賣一個應用程式給投資者？
‎看看我們現在
‎我覺得做這種事是我的命
‎我就是流氓命，有其父必有其子
‎來吧
‎挖吧
‎奧利佛
‎怎樣？
‎我有件事要告訴你
‎什麼事？
‎快告訴我
‎你和我…
‎你和我是…
‎兄弟！
‎那就對了
‎什麼意思？
‎兄弟
‎你說什麼？兄弟
‎你和我是兄弟
‎是啊，我們是兄弟
‎不，我是說，我們是真正的兄弟
‎你腦袋壞了嗎？你到底在說什麼？
‎我們當然是兄弟，我知道
‎不，我想說的是你老爸…
‎就是我老爸
‎他背叛我媽和你媽交往
‎你在說什麼？別胡說八道
‎奧利佛，相信我，我是說真的
‎-我們是親兄弟 ‎-誰告訴你的？
‎我爸，也是你爸，是我們的爸爸
‎-傑拉德？ ‎-傑拉德
‎-傑拉德在胡說八道 ‎-他沒有，奧利佛
‎他是打了實話血清後告訴我的
‎什麼？
‎我們是兄弟
‎過來，兄弟
‎過來
‎很扯吧？
‎我們成為兄弟之前就是兄弟
‎太美了
‎等一下
‎所以奧蕾是我妹妹？
‎對，她是你妹妹
‎她當然是你妹妹
‎幹
‎怎麼了？
‎沒事，別擔心
‎妳做了什麼？ ‎都是妳害我不得不殺了外科醫生
‎你在說什麼？
‎我不是三歲小孩
‎妳以為我不知道 ‎妳背著我去救那些小丑？
‎等等，里歐納德，你冷靜點 ‎我又沒出去，是你在胡思亂想
‎我可不是白痴
‎妳根本不知道 ‎妳把我的事情搞得一團糟
‎我怎麼跟俄國人交代？
‎我把器官賣給他們了 ‎現在沒有人能幫我摘！
‎所以哈山一家都還活著？
‎妳擔心的就是這個嗎？
‎-妳就這麼愛他們？過來 ‎-你在做什麼？
‎-住手！ ‎-我也給妳同樣的待遇
‎-你在做什麼？ ‎-過來
‎住手！
‎他們一定是弄錯修道院了
‎不，沒有錯
‎是妳的資訊不對
‎現在哥倫比亞人會怎麼看我們？
‎-我們會找到正確地址 ‎-不必了
‎妳心地太好了 ‎我們為哈山一家耗費太多資源
‎所以妳那個靠律師關係弄到的線索
‎就留著自己用吧
‎我們要取消搜索
‎清楚了嗎？
‎小心你的語氣
‎你不用教訓我們，你們也很爛
‎不好意思，妳在說什麼？
‎格雷戈里小弟弟命案 ‎你們辦得爛爆了
‎明明是伯納拉赫司 ‎把他丟進沃洛涅河的
‎你們這些白痴！
‎杜邦德李戈涅斯呢？
‎那才是亂七八糟！
‎我不知道他在哪裡！
‎認真動起來，別只在機場亂抓人！
‎娜塔莎坎普希呢？
‎你有沒有想過娜塔莎坎普希？
‎她在被找到之前 ‎跟她爸爸生了幾個小孩？
‎你們爛透了！
‎一群廢物！
‎她開玩笑的
‎廢渣！
‎好
‎-還是很痛 ‎-那很正常
‎-慢慢呼吸 ‎-這裡是我們的宿舍
‎隔壁就是浴室
‎還有廁所
‎從這裡過去，有個走廊
‎但我不知道那裡是一扇或兩扇門
‎你覺得是一扇還是兩扇門？奧利佛
‎可惡，老弟，奧利佛！
‎專心一點，是一扇還是兩扇門？
‎對，那裡有一扇或兩扇門，我很確定
‎你在整我嗎？
‎凱薩琳？
‎靠！
‎親愛的，我以為妳死了
‎我沒事，我也好擔心你，好害怕
‎怎麼回事？妳跑哪裡去了？
‎他們要我翻譯
‎和俄國人的交易
‎他們要買我們的器官，太可怕了
‎他媽的
‎別擔心，都沒事了
‎我們要離開這裡了
‎-我們正在畫修道院的地圖 ‎-對
‎我們一定要成功 ‎否則里歐納德會殺了我們
‎那就是你的地圖？
‎對
‎對，這就是地圖
‎-給妳 ‎-謝謝
‎其實我也跟妳一樣
‎什麼？
‎我和奧利維歐
‎我找了一個奧利佛替身 ‎假裝我已經放下他了
‎就像妳和威廉一樣
‎我人就在這裡
‎好，你好嗎？
‎別聽她的，親愛的
‎妳在胡說什麼，他們長得一點也不像
‎我以前也這麼說，對
‎妳還愛著喬瑟夫 ‎要不然妳不會為他做這麼多
‎電話鈴聲救了妳
‎算妳好運
‎喂？
‎普雷渥特醫師，我是費納努克先生
‎你好，費納努克先生
‎是，我在聽
‎妳開了擴音器？
‎對…沒有
‎我是說，是的，因為我正忙著
‎剃陰毛！
‎小心別割傷自己
‎聽著，很遺憾，我有個壞消息
‎你們的貸款沒被核准
‎我真的很抱歉
‎不過你們那個水煙貓咪酒吧
‎我有另一個提案
‎但和妳的外科專長比較有關
‎我很有興趣，再多說一點
‎好，我要從三男兩女身上摘器官
‎靠！連露米拉都有？
‎我原本找的外科醫生出了點意外
‎我的客戶又急著要
‎不知道妳是不是馬上有空
‎要看情況，你出多少？
‎我們畢竟是專業人士，我們很專業的
‎好
‎我出12萬歐元，別跟我討價還價
‎好
‎對，的確不能討價還價
‎我不接，先生
‎-妳在做什麼？ ‎-妳在開玩笑嗎？
‎拜託，我是有原則的
‎-那樣的價錢，免談 ‎-快回電給他，他是我們唯一的機會
‎我不想當冤大頭
‎克萊門汀，我發誓我會揍妳 ‎快回電給他
‎冷靜點，他會打回來的
‎-如果他沒打呢？ ‎-他為什麼不打？
‎他會回電，他有我的電話
‎不行，我們不能往這邊走 ‎那樣行不通的
‎我們會被發現
‎如果我們走這邊的話
‎有一條小徑直通停車場
‎所有警衛的車都在那裡 ‎其中一輛是紅色四輪傳動車
‎我們要開那輛紅色四輪傳動 ‎因為左後門沒鎖
‎你幹嘛這樣看著我？我有鼻屎嗎？
‎不，沒事，我在聽
‎好，你們都聽懂了嗎？
‎我們要開那輛紅色四輪傳動 ‎因為左後門沒鎖
‎很好，我們知道了
‎抱歉，妳怎麼知道那麼多事情？
‎我替俄國人翻譯時看到的
‎-你隨便亂掰的，喬瑟夫 ‎-沒錯
‎因為我高度懷疑妳會說俄文
‎她說什麼？
‎我不知道，但她顯然會說俄文
‎我說：“然後我們要去巴斯蒂亞機場”
‎什麼？巴斯蒂亞？
‎-我們在科西嘉島？ ‎-對
‎-真的嗎？ ‎-不可能
‎這裡的人都說西班牙語
‎-連警察都說西班牙語 ‎-沒錯
‎也許是，但要相信我 ‎他們把帶我去科西嘉島的村莊翻譯
‎是嗎？那裡好嗎？妳有吃大餐嗎？
‎有歐瑞拉礦泉水和布洛丘乳酪嗎？
‎有，有布洛丘乳酪
‎靠，真好命
‎反正我們要在早上七點之前離開
‎不行
‎我不贊成，太危險了 ‎我們待得越久就越不安全
‎我們等大家睡著就走
‎不行，他們七點和七點半之間交班
‎那時才不會被撞見
‎幹！這太誇張了 ‎她怎麼會知道得這麼清楚？
‎你也發現了吧？
‎難道她每說一句話，你都要有意見？
‎反正你什麼資訊都沒有
‎好嗎？你只會出一張嘴 ‎我們認真聽就好
‎她知道的也太多了
‎繼續說吧，親愛的
‎我們要怎麼離開宿舍？
‎凱薩琳？
‎要離開宿舍
‎我們要用這個
‎小紙盒，好極了
‎那是火柴，喬
‎-那是火柴嗎？ ‎-你是白癡嗎？
‎那是火柴
‎是不是？
‎-他媽的，快接！ ‎-要先醞釀一下
‎而且我喜歡這個鈴聲 ‎我三天前才加的，我很喜歡
‎-快點！ ‎-快接！
‎-喂？ ‎-喂？
‎費納努克先生
‎-剛才斷線了 ‎-對
‎對不起，我有另一個電話
‎喂？
‎-不，你沒打擾 ‎-可惡，克萊門汀！
‎你們是怎麼了？有病嗎？
‎好的，據我所知
‎我有30GB的週末方案和簡訊傳到飽
‎這樣不太夠，因為我要追劇
‎-快回去找他，妳在搞什麼！ ‎-我在談判
‎妳不是那種每個月都會超額的
‎太自私了
‎女士，我再回電給妳
‎這裡太吵，我無法思考 ‎祝妳今天愉快
‎真受不了
‎費納努克先生，請繼續說
‎很好，包在我們身上
‎好的，是，沒問題
‎保重
‎保重，好的，再見
‎再見
‎他掛斷了
‎尤塞夫，在塑膠袋裡放三條內褲
‎-飛機一小時後起飛 ‎-我們要去哪裡？
‎科西嘉島
‎-科西嘉島？ ‎-對
‎美麗之島
‎我想…
‎替喬瑟夫道歉
‎我不知道他看妳哪裡不順眼
‎我不知道
‎有時候小孩就是很難搞
‎對
‎我是說
‎我沒有孩子，但我猜想應該不容易
‎是啊
‎我本來就知道妳很厲害 ‎但我真的是刮目相看
‎那沒什麼，只是化學反應
‎一點硝石、硫磺，再點個火，砰！
‎砰
‎來，繼續磨
‎奧蕾，把袋子放近一點
‎-這可以了 ‎-別讓它掉到外面
‎我已經在接了 ‎你繼續刮，不要碎碎唸
‎幹
‎說真的，你們不覺得 ‎她的刺青很怪嗎？
‎真受不了，你三句不離她，靠！
‎美金符號刺青是年輕不懂事刺的 ‎沒有任何意義
‎跟你說她以前是脫衣舞孃 ‎她想在內褲裡塞滿美鈔
‎脫衣舞孃，最好是！好嗎？
‎她剛好跟另一個變態瘋子 ‎有相同的刺青
‎她會說俄文
‎又剛好對修道院瞭若指掌
‎現在又成了炸藥專家
‎對了，她就這麼剛好
‎在我們差點被醫生開腸剖肚那天消失
‎事後又恰巧回來了
‎也太多巧合了
‎聽著，喬，我相信她，她很可靠
‎讓我再提醒你一次 ‎她冒著生命危險把你從監獄救出來
‎你好像忘了這件事
‎-她只是個陌生人 ‎-不，完全不是
‎她是爸爸的女朋友，現在她是家人了
‎不，她不是 ‎我不管，我就是不信任她
‎你真的很煩，幹！
‎我覺得凱薩琳沒問題
‎她人長得漂亮、又聰明…
‎夠了，我們都懂，你只想上她
‎對，我是很想，但這不是重點 ‎我信任她，就這樣
‎那太棒了
‎這次難得奧利佛同意我的說法 ‎我想一定是你錯
‎妳幹嘛這麼說？
‎真的，妳幹嘛這麼說？
‎為什麼？ 因為你們看看自己
‎老是像藤壺黏在一起 ‎你們基本上是一鼻孔出氣
‎別說了，這次不算，我在刮硝石
‎我們有很多次意見不同
‎對，他說得對
‎你們倆感情好，沒關係 ‎一點問題也沒有
‎只是有時候 ‎我覺得自己不存在，懂嗎？
‎真的？
‎對
‎我很抱歉讓妳有這種感覺
‎我不是故意的，真的 ‎因為妳很有自信
‎我們就是覺得妳很行
‎是真的，我覺得妳並不需要我們
‎好，只是…
‎你們錯了
‎就這樣
‎對了，有個奧利佛的事要告訴妳
‎什麼？
‎別說，你別亂來，喬
‎別鬧了，你別一下子興奮過頭
‎是不是，看吧？你們又有事情瞞著我
‎-不是那樣的 ‎-我不管了，我告訴妳
‎我的肩膀好痛
‎閉嘴
‎快把東西刮一刮，我不管了
‎-喬 ‎-快點啦，幹！
‎我們到了
‎沒錯，這裡看起來很像哥倫比亞
‎好吧，聽著，別再提哥倫比亞
‎一旦我們通過那扇門 ‎就沒有回頭路了
‎-妳給我牢牢記住 ‎-我當然知道
‎你怕了？要不要報警？
‎-什麼？報警？ ‎-我也不想
‎我不要害他們去坐牢
‎-我等不及了，你準備好了嗎？ ‎-當然好了
‎我訂了船票
‎我們要拿出專業架勢，戴上這個
‎-妳在做什麼？ ‎-這很重要
‎這樣才不會一副…窮酸樣
‎別鬧了，我看起來像日本武士
‎幹！我看起來像日本武士
‎他媽的武士，妳懂嗎？
‎-對 ‎-我的頭…
‎我們走
‎夠了
‎你們好
‎-幸會 ‎-幸會
‎普雷渥特醫師和班阿弗拉哈克醫師？
‎-班艾佛列克 ‎-阿弗拉哈克，正義
‎你有巨嘴鳥
‎現在是交配季節，我要讓牠們硬起來
‎給我閉嘴！
‎是喇叭傳出來的聲音 ‎妳聽不出是假的嗎？
‎都是假的
‎像是仙人掌，是我進口的
‎我們要讓囚犯相信他們在南美洲
‎-讓他們搞混 ‎-那當然
‎-很好 ‎-爛透了
‎一點用也沒有 ‎我一下子就知道鳥是假的
‎我把妳綁到樹枝上 ‎妳愛怎麼學鳥叫都可以
‎不，你們做得很好，真的
‎把你們的手機給我
‎慎重起見
‎我稍後會還給你們
‎反正我也想換手機了
‎-是嗎？ ‎-已經壞了
‎反正大家都要交出來
‎所以我們要馬上開始嗎？
‎不，先別急
‎我的客戶明天需要器官
‎我們等到最後一刻再割 ‎這樣比較簡單
‎那是最好不過了
‎來，走吧
‎我們可以檢查一下 ‎他們的身體狀況嗎？
‎不用，我明早再介紹你們認識 ‎你們應該休息了
‎我帶你們去房間，明天是大日子
‎我寧願你們放鬆休息
‎對，我要去拉屎
‎對，剛才那趟路…
‎你在做什麼？
‎這樣我們就有隱私了
‎怎麼了？
‎該死
‎我的愛人，妳…
‎願意嫁給我嗎？
‎你是認真的嗎？
‎我愛妳
‎而且…
‎不知道我還剩多少時日 ‎所以我是認真的
‎妳願意嫁給我嗎？
‎好吧
‎什麼？
‎好
‎是好的好？
‎是好的好
‎你醒了？
‎沒有，我在擔心明天逃走的事
‎你不會嗎？
‎有一點
‎他們在做什麼？
‎沒什麼，他們在睡覺
‎好
‎晚安，兄弟
‎好，晚安，兄弟
‎-嘿，奧利佛 ‎-什麼事？
‎我在想一件事
‎-我們現在是親兄弟了 ‎-所以呢？
‎也許我們不用再“兄弟”來“兄弟”去
‎你說得對，兄弟
‎算了
‎晚安，兄弟
‎好，晚安，兄弟
‎-你在看什麼？ ‎-沒什麼
‎-什麼叫沒事？ ‎-別看，喬！
‎兄弟，這是什麼？
‎你說他們在睡覺 ‎可是他的老二跑出來了，搞什麼？
‎-他把傢伙掏出來了 ‎-搞什麼？
‎看來我不是唯一的新家人
‎別再說那些低級笑話了 ‎那是你爸爸！尊重點
‎我不管，他剛當我爸爸五分鐘而已
‎你不可以這樣！別看了
‎你瘋了嗎？
‎我不管，我就是要看 ‎他在跟她做狗爬式
‎幹
‎他們搞不定，像狗一樣
‎對，老二進不去
‎他們完全不同步，根本不來電
‎他們倆不可能的
‎幹！老二
‎太讚了，像極了巧克力閃電泡芙
‎對，我爸的老二很不錯
‎-這種老二也會遺傳嗎？ ‎-對
‎-我怎沒見過你有這種老二 ‎-我明明就有
‎你沒有，我沒看過
‎你看到的時候都是軟的
‎-一旦要準備上工… ‎-幹！
‎你有纏炸藥腰帶嗎？
‎妳怎麼會這麼問？
‎-妳問這做什麼？ ‎-沒為什麼
‎妳這樣有點種族歧視吧？
‎不是，是因為你的鬍子
‎是不是？我就說妳有種族歧視
‎天啊！你們猶太人就是這樣想太多
‎-妳在胡說什麼？ ‎-有了
‎把繩子拿了，我們去停車場
‎-要做什麼？ ‎-相信我
‎好，把硝石和硫磺給我
‎-那是… ‎-在那邊的桌上
‎-這裡什麼都沒有 ‎-怎麼會？明明就有
‎搞什麼？
‎-找找看，爸 ‎-你在開玩笑嗎？
‎開什麼玩笑？你們把炸藥弄丟了？
‎太扯了，幹！
‎我們現在連凱薩琳的計畫都無法執行
‎真是慘劇
‎沒關係，幸好我還有一盒火柴
‎這也太厲害了
‎我們得救了，她還有一盒火柴
‎對，真是太好了
‎這也太巧了，她被抓來關的同時
‎身上又多了一盒火柴 ‎幹得好，凱薩琳
‎好吧，如果我們大家一起刮就能完成
‎不，妳唯一要刮的是我的屁眼 ‎妳聽懂了嗎？
‎我真的聽不下去了，我不信任她
‎她從一開始就在騙我們，你們清醒點
‎她有兩盒火柴！ ‎怎麼弄來的？不可能的
‎如果我們跟著她走 ‎出了那道門我們就死定了
‎你真的是瘋了
‎-別告訴我是你把炸藥丟掉了 ‎-顯然就是他丟的
‎好，我不裝了，我就老實告訴你們
‎是我把炸藥丟掉了
‎喬瑟夫，該死 ‎我發誓，我要把你狠狠揍一頓
‎你看凱薩琳不順眼，那是你的問題
‎但你現在是讓我們都去送死 ‎你這白癡
‎我去帶哈山一家人，叫醫生準備好
‎好
‎你們什麼時候才能看清楚？ ‎你看不出來她很可疑嗎？
‎可疑的人是你
‎你老是搞破壞，你才可疑
‎我老是搞破壞？
‎-別再被這婊子耍得團團轉了！ ‎-不！
‎-不准你這樣說我老婆 ‎-什麼你老婆？
‎對，我老婆
‎我們要結婚了
‎-什麼？ ‎-你不准結婚
‎如果我們跟她走，就死定了
‎-不要！喬 ‎-放開我！
‎放開我！
‎-放開我！ ‎-別鬧了！
‎你冷靜點，聽我說
‎我知道這情況很複雜
‎但我發誓，我絕對是為你們好
‎你覺得我很可疑，你有權這麼想
‎但是喬瑟夫，你一定要相信我
‎因為我是唯一能讓大家離開這裡的人
‎拜託
‎-給她 ‎-喬
‎還給我
‎幹！
‎拿去，跟著她走吧
‎妳在做什麼？妳想搞我嗎？
‎不是的，里歐納德，你冷靜點 ‎我只是想解決事情
‎妳不是要幫他們逃跑嗎？
‎冷靜點，拜託，把槍放下
‎你不會真的開…
‎幹！
‎-靠！ ‎-凱薩琳？妳還好嗎？
‎媽！
‎等一下，讓開！媽！
‎-幹 ‎-媽？
‎荷西，過來
‎他說：“媽媽”
‎我不是早跟你說了？
‎我不懂，他說：“媽媽”
‎-爸，你還好嗎？ ‎-我不太舒服
‎-來，坐下 ‎-傑拉德
‎他倒下來了
‎等等…
‎爸？
‎爸，你醒醒！爸？
‎爸…
‎爸…快睜開眼睛！
‎-傑拉德！ ‎-爸…
‎字幕翻譯：蔡宛玲