‫النجدة! ساعدونا!‬
‫أصيب أبي بذبحة قلبية.‬
‫- "أور"، كفّي عن إصدار الضجة.‬ ‫- إنه بحال أفضل.‬
‫أنا بخير. غبت عن الوعي.‬ ‫هذا كل ما في الأمر. أنا بحال أفضل الآن.‬
‫- كفاك يا "أور".‬ ‫- أرجوك.‬
‫ساعدونا!‬
‫أمرك لا يُعقل.‬
‫ماذا تُراها تفعل؟‬
‫لا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عائلة شريفة جدًا"‬
‫شعور رائع.‬
‫يجب أن أتوقف.‬ ‫سيجعلني هذا أطلق الريح. حسنًا، سأتوقف.‬
‫ساعداني! أسرعا!‬
‫أُصيبت برصاصة في كتفها.‬
‫إنها تنزف. أنقذاها أرجوكما.‬
‫لم نخطط لهذا. لا نعرف كيفية علاجها.‬
‫أنقذاها وإلا قتلتكما.‬
‫يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫لكن عليك أن تغادر يا سيد "كافيان".‬
‫نحتاج إلى مكان معقّم.‬
‫أتوسّل إليكما أنقذاها، من فضلكما.‬
‫يا ويلي.‬
‫إنها "كاثرين".‬
‫ماذا؟ "كاثرين"؟‬
‫"كاثرين"؟ أتقصدين "بينيلوب"؟‬
‫نعم، حبيبة "جيرارد".‬
‫كانت تستحق هذا.‬
‫لا تنقذيها. لا أطيق هذه السافلة.‬
‫عذرًا يا دكتور "بناف الحق"؟‬
‫دعيني أذكّرك أن هذا كلّه بسببها.‬
‫لا أظن أنك تعي فحوى قسم "أبقراط".‬
‫لا تبدئي بالحديث عن قسم…‬
‫"سأحترم كل الناس‬
‫وأحترم استقلاليتهم ومشيئتهم،‬
‫دون أيّ تمييز قائم على مكانتهم أو إيمانهم…"‬
‫لا أحد فينا طبيب، أتفهمين؟‬
‫لست طبيبة. ولست طبيبًا.‬
‫إن أردت إجراء عمل جراحيّ فستشتد حالها سوءًا.‬
‫يجب أن أخبرك بأنني استأصلت‬ ‫ورمًا خبيثًا من قطّي في العام الماضي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لقد تُوفي أثناء العملية.‬
‫ها قد أثبتّ صحة كلامي.‬ ‫لا تعرفين ماذا تفعلين.‬
‫مسكين ذاك القطّ.‬
‫على أيّ حال، مقص.‬
‫سنقص القميص.‬
‫هيا.‬
‫أخيرًا.‬
‫نم بهناء يا سافل.‬
‫أحسنت يا "أور".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- من أين لك بهذه المهارة؟‬
‫هيا. لنخرج من هنا.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. "أور"؟‬
‫ماذا؟‬
‫جاء حارس آخر.‬
‫ستلحق به.‬
‫- جيد!‬ ‫- أجهزنا عليه.‬
‫أنزلني يا أخي. هل أنت بخير؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫يا للروعة، هل رأيت كيف صرعته؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا. لنمض!‬
‫- هيا بنا يا أبي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أمهلوني خمس دقائق.‬
‫ساقاي لا تحملانني.‬
‫تبًا، لا أبصر شيئًا.‬
‫ها أنا أبعد النسيج.‬
‫- أبعديه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكمل. حسنًا.‬
‫تبًا، هذا غير مبشّر. اضغط!‬
‫- اضغط بالله عليك!‬ ‫- سأضغط، مهلًا.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫سحقًا. عجّل. لا تكن جبانًا.‬
‫البسي كمامتك قبل البدء.‬
‫اسمع.‬
‫تبًا. قرطي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا، يا للأسف.‬
‫من يهمه قرطك؟ أكملي.‬
‫- تبًا. إنه في كتفها.‬ ‫- لا.‬
‫إحساس جميل ودافئ.‬
‫ملمس طريّ حتى.‬
‫الملمس لطيف في الداخل.‬
‫يذكّرني هذا بـ"أوليفييه".‬
‫وجدت قطعة معدنية.‬
‫- قطعة معدنية؟‬ ‫- أجل. أمسكتها.‬
‫- جيد. لنر.‬ ‫- ها قد أخرجتها.‬
‫يا للأسف. إنها الطلقة.‬
‫رائع. هذا ما كنا نبحث عنه.‬
‫لا تهمّني الطلقة. أريد قرط أذني.‬
‫تبًا.‬
‫إنها تنزف بشدة.‬
‫مهلًا. سأشفط الدماء. لا تتحركي.‬
‫دعني. سأشفطه أنا.‬
‫يكفي. لقد شربته كلّه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا للقرف!‬
‫- وجدته.‬ ‫- لا يهمني قرطك.‬
‫لماذا بصقت عليّ؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل تعلّمت الخياطة في السجن؟‬
‫- نعم، في أيام الخميس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫خيّط الجرح الصغير. سأقيدها إلى السرير،‬
‫ثم نذهب لنجد عائلة "هازان".‬
‫الوضع آمن. تعالوا.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫مهلًا لحظة. هذا الرداء الطويل يزعجني.‬
‫نفعل ما بوسعنا.‬ ‫وزن هذا البدين لا تحمله جبال.‬
‫الوضع آمن. يمكنكم المسير.‬
‫ثمة حارس هناك.‬
‫سحقًا.‬
‫هل نترك أبي هنا؟‬
‫ما خطبك؟ ليس لعبة بالية.‬
‫ستكون مهمة شاقة إن رافقنا.‬
‫ما أقصده هو أن نتركه في خزانة،‬
‫ونطلب المساعدة حالما نخرج.‬
‫بوسعي سماعك. لن تتركوني هنا.‬
‫كفّ عن الصراخ يا أبي. ويلاه.‬
‫أظن أنه سمعنا. سيلقون القبض علينا.‬
‫الساعة يا "أوليف".‬
‫إنها الـ7:12 صباحًا.‬
‫لا يهمني. هات ساعتك.‬
‫بسرعة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "جو"؟‬
‫لا!‬
‫تبًا. لا يا أخي.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحت الخطة. هيا، لنمض.‬
‫أنا بخير.‬
‫- الجميع بخير.‬ ‫- لننطلق.‬
‫تبًا، ليسوا هنا.‬
‫لقد غادروا.‬
‫أحكموا شدّ وثاقهما.‬
‫- دعنا نخرج.‬ ‫- هلمّي.‬
‫مهلك يا "جو". لا يمكنك فعل هذا.‬
‫تلقّيت الساعة في حفل "بار ميتزفا".‬
‫كانت إصدارًا خاصًا. سعرها أغلى من سعر خصيتي.‬
‫يكفي. نعرف جيدًا قيمة الخصية الآن.‬
‫ليست بـ140 يورو مثل ثمن ساعتك.‬
‫أحبّ تلك الساعة.‬
‫هيا.‬
‫ها هي شاحنة الدفع الرباعي الحمراء.‬
‫ذكرت الباب الخلفي الأيسر.‬
‫عجبًا، إنه مفتوح.‬
‫جيد.‬
‫"جو"، ماذا دهاك؟‬
‫اللعنة، لقد أرادت مساعدتنا حقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كاثرين". يجب أن نجدها.‬
‫لا يمكننا تركها هنا.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لا، هذا مرفوض تمامًا.‬
‫- لن أذهب مع تلك السافلة.‬ ‫- يكفي يا أبي.‬
‫- "أوليف"، شغّل السيارة. سنعود.‬ ‫- كيف يمكنني تشغيلها؟‬
‫- سنعود.‬ ‫- هل معكما المفتاح؟‬
‫- اخرس!‬
‫ما هذا؟‬
‫الطريق سالك.‬
‫- "جو"، تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة حارسان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنواصل السير.‬
‫- إنهما متجهان نحونا.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫خذ. أمسك.‬
‫ما هذا؟ ليس الوقت مناسبًا للقراءة!‬
‫حسنًا.‬
‫هل هما بقربنا؟‬
‫أنت وأنا…‬
‫من ذاك الاتجاه.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ماذا يفعلان؟‬
‫يتمتمان بكلام لا أفهمه.‬
‫هل يتحركان؟‬
‫إذًا أيها الناسكان، ما رأيكما بهذه الفاكهة؟‬
‫حلوة المذاق؟‬
‫فاكهة الناسك، المحلّي البديل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كنت أحبها.‬ ‫- ما من أشهى منها.‬
‫أتتذكرين حين كانت والدتنا تشتريها؟‬
‫آه يا أمّي.‬
‫- بحقك.‬ ‫- نعم، الوقت غير مناسب.‬
‫تريّثي.‬
‫جيد، إنها على قيد الحياة. تعالي.‬
‫مهلًا. أنا آسفة. دعاني أشرح الموضوع.‬
‫- لا تقلقي. سنجليك معنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة على كلّ ما جرى.‬
‫- إنه ابني وقد خرجت الأحوال عن سيطرتي.‬ ‫- سنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫أريد أن أعتذر منك لأنني لم أصدّقك.‬
‫لكن بما أنك كنت كالأفعى منذ البداية‬ ‫وكنت تكذبين علينا…‬
‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫- أتفهمين مقصدي؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- سنتكلم لاحقًا.‬
‫لا أستطيع. أنا عارية.‬
‫لا يهمني، لكن…‬
‫أقصد، سأعطيك سروالي.‬
‫- نعم، فكرة سديدة.‬ ‫- سأنزعه.‬
‫هيا. سأعطيك إياه.‬
‫ها قد نزعته. جيد.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫نزعت حذائي بالخطأ. تفضّلي.‬
‫هذا ليس لك. خذي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫خطرت لي فكرة من أجل قميص يا "جو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫صنعت لي رداء قصيرًا.‬
‫جميل وعصري.‬ ‫دعنا نناقش الموضوع لاحقًا. علينا الذهاب.‬
‫خذي هذا.‬
‫ثمة معطف هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا باتت خصيتاي مكشوفتين من دون سبب.‬
‫كما أن مؤخرتي مكشوفة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لم أنجح.‬
‫يا للحظ العاثر.‬
‫اللعنة!‬
‫أطفئ المذياع!‬
‫هدّئ أعصابك. لا أعرف كيف أشغّل السيارات.‬
‫لم يعلّمني أحد تقنية السلك الساخن.‬
‫بئسًا. لكان الوضع أسلس عليّ‬ ‫لو كان والدي حيًا.‬
‫كفّ عن الحديث عن والدك.‬
‫لعلّه كان مغفلًا‬
‫ولا يعرف كيفية سرقة السيارات.‬
‫أحسنت يا بني. يا للعجب!‬
‫- تعجبني حين تثق بنفسك!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- "جوزيف"، قلت لا.‬
‫- اذهبوا من دوني إن كانت ستصعد.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫نحن مستعدون.‬
‫انطلق!‬
‫أين البوابة؟‬
‫إنها هناك!‬
‫هيا. اخرج.‬
‫انطلق.‬
‫هيا! زد سرعتك.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫- حبالنا التي ربطناها بسيارات الحراس.‬ ‫- مستحيل!‬
‫نعم.‬
‫أوقعنا بأولئك السفلة.‬
‫وأوقعوا بنا أيضًا.‬
‫إنهم يفرون يا "ميغيل"!‬
‫"ميغيل"؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫أسرعوا.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا! سحقًا!‬
‫سحقًا!‬
‫- ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫الباب مقفل.‬
‫نعم يا أبي. لاحظنا ذلك. شكرًا.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إنهم يطلقون النار!‬
‫- يجب أن نختبئ.‬ ‫- من هناك. ثمة بوابة أخرى.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫اللعنة!‬
‫أين هم؟ إلى أين ذهبوا؟‬
‫- لا تقلقي. سنلاقيهم عند البوابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫احذر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫المعذرة. لا بأس. نعلن استسلامنا.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫لا تكونا جبانين هكذا.‬
‫رحّبا بالعم "يوسف".‬
‫عجبًا، "يوسف"!‬
‫- "كليمنتين"؟‬ ‫- "يوسف"!‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫لا.‬
‫رؤيتهما معًا تُسرّ.‬
‫هيا بنا. هذا يكفي.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- "أوليف"؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- "أوليف"؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "أوليف"، يجب أن نذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا. واصل المسير.‬
‫- هلمّي.‬ ‫- أرأيت ذلك؟ لقد قبّلني.‬
‫نعم، رأيت. لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫أمي.‬
‫تحسّنت صحّتك. هذا جيد.‬
‫مهلًا يا عزيزي. تمالك أعصابك.‬ ‫ليس الأمر كما تظن.‬
‫ستذوقون الويل.‬ ‫أقسم إنني سأرديكم واحدًا تلو الآخر.‬
‫"ليونارد"، أنت تقترف خطأ جسيمًا.‬ ‫ستدمّر حياتك.‬
‫أيّ حياة سأدمر؟ إنك لا تكترثين لشأني.‬
‫كل ما تريدينه‬ ‫هو الاستمتاع بحياتك مع ذلك الكهل العفن.‬
‫عمري 71 عامًا تقريبًا. لست…‬
‫اخرس يا خسيس.‬
‫نعم، أطبق فمك.‬
‫انظر إليّ يا "ليونارد".‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫أنت فرد من أسرتي.‬
‫وليس هذا الحقير "جيرارد" وابنه المعتوه.‬
‫لذا كفّ عن هذا.‬
‫كدت أن تقتلني.‬
‫كلّ ما أريده‬
‫هو أن نتابع أعمالنا،‬ ‫أنا وأنت كما كنا في السابق.‬
‫ليس كالسابق! أريد أن تتغير الأحوال!‬
‫يريد أن تتغير الأحوال يا "كاثرين.‬
‫اخرس أنت! سأرمي رأسك بالنار.‬ ‫ستصير أقرع الرأس.‬
‫نعم، اخرس.‬
‫أتحسبينني لا أراك تحاولين‬ ‫مساعدتهم على الهرب؟‬
‫- أتظنين أنني لم ألحظ ذلك؟‬ ‫- يكفي.‬
‫- ألا ترى أنني أتلاعب بهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لولاي لكانوا هربوا.‬
‫أنا في صفّك يا بني.‬
‫أنا في صفّك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بحق.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫أنا حقير.‬
‫تعال وعانقني.‬
‫آسف يا أمي، لقد أخطأت بحقك.‬
‫آسف.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫لم تترك لي أيّ خيار.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كبّلاه.‬
‫- أجل؟‬ ‫- عودا. فلتكبّلاه!‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لكن…‬
‫بعد كلّ ما جرى‬
‫تشوّش فكرنا وفهمنا للوضع‬
‫ولم أعد أعرف موقفنا.‬
‫بصراحة، لم يكن جليًا.‬
‫خلنا أنك تمارسين خدعة أخرى علينا.‬
‫هيا. لنكبّله.‬
‫- بئسًا، لا أستطيع فكّه!‬ ‫- ماذا تفعل يا "أوليف"؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- إنك تحاول منذ عشر دقائق.‬
‫إنه قفل. ماذا تريدنني أن أفعل؟ هل أذيبه؟‬
‫وأين الآخرون؟‬
‫"أوليف"؟ إنهم هناك.‬
‫بقية أفراد العائلة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- جئنا لإجلائكم يا أخي.‬
‫- ساقان جميلتان. مثيرتان.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫لكن لن أقبل بأن ترافقنا هي.‬
‫- لا، لا يهمني.‬ ‫- "يوسف".‬
‫لقد أنقذت حياتنا. ستأتي معنا.‬
‫هيا. كفى مضيعة للوقت.‬
‫لا، انتظروا! لا يمكننا المغادرة.‬
‫نسينا "لودميلا".‬
‫لا، لم تعد هنا.‬
‫يا لسعدي! لقد ماتت.‬
‫أنت مدين لي بـ12 يورو.‬ ‫فلم تتحمل برد الشتاء.‬
‫لم تمت، مفهوم؟ لكنها ليست هنا.‬
‫احتفظ بمالك. ما زلنا في منتصف فبراير.‬
‫أنت مجنونة. لن تفارق الحياة بسهولة.‬
‫يجب أن نصل إلى "فونزا". ينتظرنا قارب هناك.‬
‫حسنًا، لنسلك هذا الطريق.‬ ‫لن يتمكنوا من اللحاق بنا.‬
‫نحن فعلًا في "كورسيكا".‬
‫"يوسف"؟‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سننقذ جدّتي؟‬
‫نعم.‬
‫ضبطته على وضع القيادة الآلية‬ ‫ليتوجه إلى "الجزائر".‬
‫- "الجزائر"؟‬ ‫- سنرتاح في "قسنطينة".‬
‫ومن هناك سنخطط لمهمة إنقاذ "لودميلا".‬
‫رائع. فكرة في محلّها.‬
‫على أيّ حال، شكرًا لكما.‬
‫بصراحة، لقد أثبتّما جدارتكما.‬
‫ما خطبك؟ لا شيء يُذكر. نحن عائلة واحدة.‬
‫وإن كنت تريد أن تشكر أحدًا‬ ‫فاشكر "كليمنتين".‬
‫- دع عنك.‬ ‫- نعم.‬
‫يظهر أنها وديعة، لكنها مختلة كليًا.‬
‫إنها من أفراد العصابات.‬ ‫صفقوا لـ"كليمنتين".‬
‫أحسنت يا "كليم".‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫أحسنت.‬
‫الشقية الصغيرة.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أثناء مشواري هذا تعلّمت الكثير،‬
‫مما أعطاني أفكارًا للمستقبل. لكن…‬
‫لن أتفوه بأيّ كلمة. أغلقته!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا أغرق.‬
‫حسنًا، لم نفهم كل كلامك،‬ ‫لكنك بذلت مجهودًا رائعًا. أحسنت.‬
‫نعم، لم يكن ما قلته واضحًا.‬ ‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫تحلّيتما بشجاعة فريدة. أحسنتما.‬
‫آسفة.‬
‫اجتماعنا الليلة هنا‬
‫يعني أننا لم نمت بعد.‬
‫كان موتنا وشيكًا.‬
‫يجب ألّا ننسى ذلك.‬
‫لكننا هنا أيضًا لنحتفل‬
‫بلقاء روحين جميلتين،‬
‫"جيرارد"‬
‫و"كاثرين".‬
‫بل "بينيلوب".‬
‫اسمي الحقيقي "بينيلوب".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "بينيلوب كافيان".‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني اسم "بينيلوب".‬
‫مدلّلتي "بانيه".‬
‫ليس اسمًا لائقًا يا أبي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أجد اسم "بانيه" لائقًا.‬
‫ولا أنا. على أيّ حال،‬
‫يا "بينيلوب"، يسرّني‬
‫أن أرحّب بك كفرد من عائلة "هازان".‬
‫دعينا…‬
‫نعترف بهذه الحقيقة.‬
‫- كانت بداية عاثرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لا مشكلة. تجاوزنا الماضي.‬
‫وأفضّل أن أتطلّع إلى المستقبل،‬
‫لأن هذا جوهر كل العائلات.‬
‫تتغير العائلة.‬
‫وتتعاظم.‬
‫وتكبر.‬
‫لكنها تبقى عائلة في صميمها.‬
‫وهنا يكمن جمالها.‬
‫- "جيرارد".‬ ‫- نعم.‬
‫"بانيه".‬
‫مع صلصلة "الأرابياتا".‬
‫إنها شهية.‬
‫يمكنكما اختيار شاهديكما.‬
‫أختار "أور".‬
‫- شكرًا لك. يسرّني ذلك.‬ ‫- أحسنت الاختيار.‬
‫أبي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أختار ابني.‬
‫الوضع صعب عليّ يا أبي.‬ ‫أنا الحاخام، وقبطان المركب.‬
‫- للأسف، لا يمكنني مساعدتك في كل شيء.‬ ‫- أعرف ذلك. لا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫كنت أفكر في "أوليفييه".‬
‫أنا؟‬
‫"أوليفييه"، يجب…‬
‫يجب أن أخبرك بما أخفيته عنك،‬
‫لأنني في الحقيقة،‬
‫لم أتحلّ…‬
‫لا بأس يا "جيرارد".‬
‫لا بأس.‬
‫أنا على دراية.‬
‫تبًا. ألا أستطيع ائتمانك على سرّ؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫- أخبرته.‬ ‫- فهمت.‬
‫نعم، لقد أخبرته.‬
‫اسمع يا "أوليفييه"،‬
‫يؤسفني أنني كذبت عليك.‬
‫كذبت عليك.‬
‫ولا بد أنك تشعر بخيبة الأمل.‬
‫لم عساي أشعر بذلك؟‬
‫لا، كنت أعرف أنني محق.‬
‫كنت أعرف أن والدي كان‬
‫رجل عصابة‬
‫ومجرمًا مدانًا‬
‫ومعسول الكلام‬
‫ووسيم الطلعة.‬
‫بنيّ.‬
‫جميل يا أخي.‬
‫"أور".‬
‫نحن نسيبتان.‬
‫أبي؟‬
‫عندما قلت "بني"‬
‫هل قصدت ابنك الحقيقي؟‬
‫نعم، قصدت ابني الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه أخوك.‬ ‫- إنه أخي.‬
‫لماذا تغيرت ملامحك يا "أور"؟‬
‫- إنه أخوك. خبر سعيد.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع. وضوحًا.‬ ‫أشعر بدوار البحر فحسب. هذه هي المشكلة.‬
‫- بسبب البحر والأمواج.‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطب الأمواج؟ عانقا بعضكما البعض.‬
‫عانق أختك.‬
‫هيا.‬
‫كان ردّ فعلي مماثلًا.‬
‫- لا تلمسني كثيرًا، مفهوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنحتفل بهذا بعد قليل.‬
‫لنعد إلى موضوع الحفل.‬
‫إن كان أحدكم يعترض على هذا الزواج،‬
‫فليتكلم الآن…‬
‫- أنا.‬ ‫- لا، أنت كالعادة. يا لك من مزعجة.‬
‫لا، لا مشكلة. أو ليصمت للأبد.‬
‫أنا أمزح.‬
‫نعم، فهمت. لا، ليست طريفة.‬
‫- إنها تمزح.‬ ‫- نعم، إنها مزعجة فعلًا.‬
‫والآن، حانت اللحظة المجيدة.‬
‫"جيرارد مورديخاي هازان"،‬
‫هل تقبل‬
‫بـ"كاثرين بينيلوب كافيان" زوجة لك؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫"بينيلوب كاثرين كافيان"،‬
‫هل تقبلين‬
‫بـ"جيرارد مورديخاي"،‬
‫الملقب بالجمل…‬
‫كفاك.‬
‫آسف. أحب لقبك هذا.‬
‫…"هازان" زوجًا لك؟‬
‫نعم.‬
‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬
‫وقبعة القبطان التي أُغرمت بها،‬
‫أعلنكما الآن‬
‫متحدين باسم رابطة الزواج المقدسة.‬
‫أبي، يمكنك تقبيل العروس الآن.‬
‫- سأمضي في ذلك على الفور.‬ ‫- هيا.‬
‫رائع!‬
‫"(بيني) الصغيرة"‬
‫"مولوتوف"!‬
‫لا يا حبيبتي،‬ ‫نحن نقول "مازل توف" وليس "مولوتوف".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"مولوتوف"، هيا!‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا، ابقوا هادئين.‬
‫إنه حريق تافه. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لا يا "جوزيف"، لا تركض على القارب!‬
‫هذا يكفي يا "جوزيف".‬
‫"أور"، ماذا تفعلين بدلو الماء؟‬ ‫هكذا ستستعر النار.‬
‫سحقًا!‬
‫فقدت زمام الوضع.‬
‫"يوسف"، ساعدني.‬
‫لا، لا تقفز في الماء.‬
‫لا تقفز. ستصيبك الحمّى.‬
‫- أنت لا تفكر!‬ ‫- دعونا نقفز.‬
‫توقفوا!‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫"(بينيديكت هازان) 1953 - 2018‬ ‫(جيرارد هازان) 1951 - 2021"‬
‫"(جوزيف هازان) 1984 - 2021‬ ‫(أور هازان) 1987 - 2021"‬
‫"(أوليفييه باريونت) 1985 - 2021"‬
‫"كل يوم وكل ليلة‬
‫أفقد عقلي‬
‫لا آبه للسعرات الحرارية‬
‫ولداء السكري‬
‫حلويات تركية‬
‫حلوياتي التركية‬
‫حلويات تركية‬
‫حلويات تركية في أيّ وقت‬
‫حلويات تركية‬
‫حلوياتي التركية‬
‫حلويات تركية‬
‫حلويات تركية من قلبي"‬
‫شكرًا لك يا "إنريكو".‬
‫شكرًا لغنائك أغنيتهم المحببة.‬
‫أينما كانوا الآن،‬
‫أنا متأكدة أنهم أحبّوها.‬
‫يا صغاري،‬
‫أقدمنا على تصرفات طائشة.‬
‫لكن حتى في يومي هذا، أقسى أيامي حزنًا.‬
‫لا أندم على شيء‬
‫لأننا كنا معًا‬
‫كعائلة.‬
‫"الشرطة"‬
‫قبل مجيء القوات الخاصة لإنقاذي،‬
‫تدبرت أمري.‬
‫كل يوم‬
‫بفضلكم.‬
‫أحبكم.‬
‫سيعشش حبكم بداخلي ما حييت‬
‫يا أعزائي.‬
‫سنتدبر حالنا يا عزيزتي.‬
‫سنتدبر حالنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هل يمكنني التحدث إليها جانبًا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- اصطحبي الأولاد.‬ ‫- سأعود.‬
‫أود أن أعرّفك على صديقي، الحاخام "كاوفمان".‬
‫شكرًا لك يا "لودميلا".‬
‫آنستي، تؤسفني خسارتك.‬
‫أشكرك.‬
‫"جوزيف"…‬
‫كان "جوزيف" رجلًا عظيمًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يا "عايدة".‬
‫لا تبكي يا حبيبتي. هذا أنا.‬
‫- "جوزيف"؟‬ ‫- نعم يا حبيبتي. هذا أنا.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- بلى.‬
‫لا تبكي. كفّي عن هذا.‬
‫آه يا صغيرتي.‬
‫هيا. كيف حال أولادي؟‬ ‫هل أنتم بخير يا أعزائي؟‬
‫والدكم حيّ.‬
‫لو أمكنني أن أحضنكم وأقبّلكم لفعلت ذلك.‬
‫لم يمت والدكم.‬
‫- "جوزيف".‬ ‫- نعم.‬
‫- الشرطة في كل مكان.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫سأدعكما وحدكما.‬
‫- سأنتظرك في المقدمة.‬ ‫- فهمت.‬
‫وداعًا يا "لودميلا". وداعًا يا صغار.‬
‫أراكم لاحقًا يا صغاري.‬
‫هل الآخرون على قيد الحياة أيضًا؟‬
‫أخبرنا بما تراه يا "أوليف".‬
‫يبدو أن الأمور تجري على خير ما يُرام.‬
‫إنهما يتحدثان وهي تمسك يده.‬
‫يده؟ يا للرومانسية المرهفة.‬ ‫لم لا تداعب قضيبه؟‬
‫ماذا تقولين؟ هذه أختي.‬
‫وإن يكن؟‬ ‫كيف تحسبهما أنجبا التوائم الثلاثة؟‬
‫سحقًا.‬
‫بسبب هذا، لا أستطيع أن أرى أحفادي حتى.‬ ‫وضع مزر.‬
‫- هلا تكفّ عن التذمر؟‬ ‫- وضع مزر.‬
‫ألا تظن أنني أود أن أعانق جدّتي؟‬
‫لا تقلق يا أبي. سيأتون لزيارتنا‬ ‫في "تايلاند" حين نستقر هناك.‬
‫بذكر الموضوع،‬ ‫ستجهز وثائقنا المزورة في الأسبوع القادم.‬
‫حينها سنسافر بسلام.‬
‫ربما، لكنه وضع مزر على أيّ حال.‬
‫الجميع على قيد الحياة.‬ ‫أخوك على قيد الحياة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- عذرًا يا حضرة الحاخام.‬ ‫- نعم.‬
‫- نحتاج إليك لأداء طقوس الـ"منيان"، رجاءً.‬ ‫- الـ"منيان".‬
‫يقيمون الـ"منيان" في كلّ مكان.‬
‫لا أستطيع للأسف، لأنني مع هذه السيدة،‬ ‫ونحن مغادران.‬
‫نحتاج إليك. تعرف أنه يلزمنا عشرة أشخاص.‬
‫- نحن تسعة من دونك، ولن يكتمل العدد هكذا.‬ ‫- أعرف. لا أستطيع.‬
‫اسمع. لا أستطيع للأسف.‬
‫لا تكن لجوجًا.‬ ‫لا أصدّق ما تفعله. قلت إنني لا أستطيع.‬
‫سحقًا. لا أصدّق أنك قليل الفهم.‬
‫اغرب قبل أن أقحم عصاتي في مؤخرتك.‬
‫ارحل يا قميء. هيا!‬
‫ابتعد أيها الشاب.‬
‫لص!‬
‫حاول أن يلمس أعضائي الحسّاسة.‬
‫وأين تختبئون؟‬
‫أين تختبئون؟‬
‫لا أستطيع إخبارك الآن.‬
‫لا أستطيع. لا أريد أن أعرّضك للخطر.‬
‫هيا. دعينا نمشي قليلًا. أشعر أننا مراقبان.‬
‫انتظر. لا أفهم ما جرى.‬ ‫هل كان احتراق القارب كذبة؟‬
‫لا، كان حريقًا حقيقيًا.‬
‫- وماذا فعلتم؟‬ ‫- سأخبرك بكل شيء.‬
‫قصة أغرب من أن تتصوري.‬
‫كانت خطة "كليمنتين" بأن نلفّق موتنا،‬
‫لكنها لم تخبرنا.‬
‫رمت قنبلة "مولوتوف" ودبّ الذعر بيننا.‬
‫وبدأت تلتهب مثل الكريب سوزيت.‬