Hjælp! Kom og hjælp os!
Min far fik et hjerteanfald!
-Hold op med at larme. -Han har det bedre.
Det var bare et ildebefindende. Jeg har det bedre.
-For fanden, Aure. -Kom nu!
Kom og hjælp os!
Utroligt.
Hvad gør hun?
-Nej! -Wow.
EN SERIE FRA NETFLIX
Famile
Foretagende
Det er godt.
Jeg må stoppe. Det får mig til at fisseprutte.
Hjælp! Hurtigt!
Hun fik en kugle i skulderen.
Hun bløder. Red hende. Jeg beder jer.
-Det kan vi ikke. -Gør det, eller jeg dræber dig.
Stol på os.
Men hr. Cavillan… Han må gå. Vi har brug for et sterilt miljø.
Jeg beder jer. Red hende.
Pis.
Det er Catherine.
Hvad? Catherine?
Mener du Pénélope?
Ja, Gérards kæreste.
Det har hun fortjent.
Vi skal ikke redde hende.
-Dr. Ben Aflahak? -Husk, at alt er på grund af hende.
Du forstod ikke den hippokratiske ed.
Begynd ikke med din hippokrat…
Jeg vil respektere alle mennesker, deres autonomi og vilje
uden at diskriminere på grund af deres status eller tro.
Der er ingen læge her. Du er ikke læge. Og jeg heller ikke.
-Hvis du opererer, dræber du hende. -Jeg fjernede en svulst fra min kat.
Og hvad så?
Den døde under operationen.
Nemlig. Du ved ikke, hvad du gør.
Stakkels kat.
Kom så. Saks.
Vi klipper crop-toppen.
Kom nu.
Sådan.
Sov godt, dit svin.
Godt gået, Aure.
-Hvad? -Hvor kom det fra?
Lad os komme væk.
-Af sted. -Ja.
-Wow! -Ja. Aure?
Hvad?
Der er en til.
På den igen.
-Kom så! -Sådan.
Ned med dig. Er du okay?
Det er okay.
Så du, hvordan jeg smadrede ham?
-Ja. -Kom så! Af sted!
-Okay, lad os gå. -Vent.
Giv mig fem minutter.
Mine ben er som gelé.
Jeg kan intet se.
-Jeg trækker vævet tilbage. -Træk tilbage.
Sådan. Der…
Det er lort. Kompresse!
-Kompresse, for helvede! -Vent.
Skynd dig.
Vær nu ikke en tøsedreng.
Sæt masken på for det første.
Lyt.
Pis. Min ørering.
-Hvad mener du med din ørering? -Nej, pis.
Skide være med den.
-Den er i hendes skulder. -Nej…
Det er dejlig varmt.
Det er rigtig blødt.
Det føles godt derinde. Det minder mig om Olivier.
Der er noget metal her.
-Er der noget metal? -Jeg har den.
-Lad mig se.
Nej, for fanden. Det er kuglen.
Det er lige, hvad vi ledte efter.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have min ørering.
Fuck.
Det bløder for meget. Vent. Jeg suger hans mor.
Det gør jeg.
Nok. Du drak det hele.
Hvad laver du?
Pis.
Du er ulækker!
-Jeg har den. -Jeg skider på din ørering.
Hvorfor spyttede du på mig?
-Fuck. -Har du lært at sy i fængslet?
-Ja, på torsdage. -Ja?
Sy hende. Jeg binder hende til sengen.
Så finder vi Hazanerne.
Fri bane. Kom nu.
Kom nu. Skynd jer.
Vent. Jeg kæmper med den lange toga.
Han vejer et ton.
Fri bane. I kan gå.
Der er en vagt der.
Pis!
Skal vi efterlade far?
-Han er ikke en gammel dukke. -Nej, det bliver svært med ham.
Vi putter ham i et skab, og når vi kommer ud, tilkalder vi hjælp.
I efterlader mig ikke her.
Far, hold op med at råbe sådan.
Jeg tror, de hørte os. Vi bliver smadret.
Olive, giv mig dit ur.
Den er 7.12.
Jeg er ligeglad. Giv mig dit ur.
Kom nu.
-Hvad laver du? -Jo?
Nej!
Fandens. Nej, nej.
Han bevæger sig.
-Ja! -Det virkede. Af sted.
Jeg er okay.
-Alt er i orden. -Af sted.
De er her ikke.
De stak af.
Jeg sværger, de bandt dem godt.
-Lad os komme ud herfra. -Ja.
Det kan du ikke gøre. Jeg fik det ur til min Bar Mizvah.
-Det er så dyrt som en testikel. -Vi ved, hvor meget en testikel er værd.
Ikke 140 dask som dit lorteur.
Jeg elsker det ur.
-Kom nu. -Den røde firhjulstrækker er derovre.
Hun sagde den venstre bagdør.
Den er åben.
Godt.
Jo, hvad laver du?
Hun ville virkelig hjælpe os.
-Hvad? -Catherine. Vi må hente hende.
-Vi kan ikke efterlade hende. -Du har ret.
Nej, det er udelukket.
Jeg kører ikke med den kælling.
-Start bilen. Vi kommer igen. -Hvordan starter jeg den?
Har du nøglen?
-Nøglen? -Hold mund!
Hvad er det for noget lort?
Fri bane.
-Jo, kom her. -Hvad?
-Der er nogle vagter. -Okay.
Lad os gå.
-De kommer mod mig! -Hvad gør vi?
Her. Tag den her.
Det er ikke et godt tidspunkt at læse!
Okay.
Er de her?
Du, mig…
…på den måde.
Hvad?
-Jeg forstår ikke. -Hvad laver de?
De siger noget. Jeg forstår ikke.
Bevæger de sig?
Nå, munke, hvordan er osten?
Stærk?
Munkeost.
-Ja. -Ja.
-Den elskede jeg. -Den bedste.
Kan du huske, mor købte den?
For fanden, mor.
-Kom. -Ja, der er ikke tid.
Vent.
Godt, hun er i live.
Vent. Undskyld. Lad mig forklare.
-Bare rolig. Vi tager dig med os. -Tak.
Jeg er ked af det. Han er min søn. Jeg mistede kontrollen.
Senere.
Jeg vil undskylde for ikke at tro på dig. Men siden du var en slange…
Vi taler senere.
Forstår du?
-Vi må af sted. -Det kan jeg ikke. Jeg er nøgen.
Det generer mig ikke,
men jeg giver dig mine bukser.
God idé.
Vi skrider.
Værsgo. Sådan.
-Kom nu. -Ja.
Min sko faldt af. Værsgo.
Den er ikke til dig. Her, tag den.
Tak.
Jeg har en idé til en top, Jo.
Hvad laver du?
Hvad fanden?
Tager du pis på mig?
Du har lige lavet en mini-toga.
Det er trendy. Lad os tale om det senere.
Her, tag den her.
Der er faktisk en frakke der.
Mener du det?
Nu er mine kugler ude for ingenting.
Min bagdør er også åben.
-Her. -Fuck.
Den virker ikke.
Fandens.
Fandens også!
Sluk for den!
Jeg ved ikke, hvordan man starter biler. Ingen lærte mig at kortslutte.
Det ville være nemmere, hvis min far var her.
Nok om din far.
Måske er han en idiot, der heller ikke kan stjæle en bil.
Kom så, søn! For fanden! Jeg elsker, når du tror på dig selv.
-Kom så! -Joseph, jeg sagde nej.
Hvis hun er her, kan I køre uden mig.
Vi er okay.
Start!
Hvor er den skide port?
Den er her!
Kom så! Kør op.
Af sted!
Kom så! Sømmet i bund!
Hvad?
Hvad var det for en lyd?
-Vores reb på vagternes biler. -Nej!
Ja.
Vi røvrendte virkelig de svin.
De røvrendte også os.
De slipper væk, Miguel!
Miguel.
Hold da op!
Fart på.
Kom nu.
Fandens! Lort.
Lort.
-Flyt dig. -Vent.
-Den er låst. -Ja, far. Det bemærkede vi.
-Hvad gør vi? -Aner det ikke.
De skyder!
-Vi må gemme os. -Den vej. Der er en anden port.
Hvor skal I hen?
Pis.
Hvor er de? Hvor blev de af?
-Bare rolig. Vi møder dem ved porten. -Okay.
Pas på!
-Er du okay? -Ja.
Undskyld. Okay. Vi overgiver os.
Slå mig ikke ihjel.
Skid ikke i bukserne.
Sig hej til onkel Youssef.
For fanden, Youssef!
Clémentine?
Hej. Hvordan har du det?
Nej.
De er så søde!
Kom nu. Nok.
Så er det godt.
Fandens, vi skal væk.
-Olive? -Det er nok.
-Olive? -Af sted.
-Olive, vi må af sted! -Hvad?
-Vi må gå. -Selvfølgelig.
Kom nu. Kom i gang.
-Så du det? Han kyssede mig. -Ja, det gjorde jeg. Gå.
Denne vej.
Mor?
Du fik det bedre. Godt.
Vent lidt, skat. Slap af. Det er slet ikke, hvad du tror.
Det bliver grimt. Jeg sværger, jeg dræber jer en efter en.
Léonard, du begår en stor fejl. Du ødelægger dit liv.
Ødelægger hvilket liv? Du er ligeglad med mig.
Du vil bare nyde dit liv med den gamle rynkede sæk.
Jeg er næsten 71. Det er ikke det…
Hold kæft, kælling.
Ja, hold kæft.
Léonard, se på mig.
Du tager fejl.
Du er min familie. Ikke det røvhul til Gérard og hans dumme søn.
Stop nu! Du dræbte mig næsten.
Det eneste, jeg ønsker, er at genoptage forretningerne som før.
Jeg vil have, at ting ændrer sig!
Han vil have, at ting ændrer sig.
Hold mund! Jeg skyder dig i hovedet. Du bliver skaldet.
Ja, hold mund.
Du hjælper dem med at flygte.
Tror du ikke, jeg bemærkede det?
-Jeg manipulerede dem. -Selvfølgelig.
Uden mig var de allerede væk. Jeg er med dig, min søn.
Jeg er med dig.
-Er det rigtigt? -Jo.
Ja da.
Jeg elsker dig.
Virkelig.
Jeg elsker også dig.
Undskyld.
Jeg er et dumt svin.
Kom her.
Undskyld, mor. Jeg ødelagde det.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mor.
Vent. Nej.
Du gav mig intet valg.
Undskyld.
Jeg beklager.
Bind ham.
-Ja? -Kom tilbage. Han skal bindes!
-Ja, selvfølgelig. -Det er bare…
Efter et stykke tid med forvirring og misforståelser,
vidste jeg ikke, hvor vi stod længere.
Det var ikke klart.
Vi troede, du brugte endnu en taktik.
Lad os binde ham.
-Fuck, jeg kan ikke! -Olive, hvad laver du?
Du har været i gang i 10 minutter.
Det er en lås. Hvad skal jeg gøre?
Hvor er de andre?
Olive? De er derovre.
Familien!
Hvad sker der?
-Hvad laver I her? -Vi kom for at hente dig.
-Flotte ben. Jeg elsker det. -Hold op.
Hun kommer ikke med os.
-Jeg er ligeglad. -Youssef!
Hun reddede vores liv. Hun kommer med.
Kom nu. Smøl ikke.
Nej, vent! Vi kan ikke gå.
Hvad med Ludmila?
Nej, hun er her ikke længere.
Bingo. Hun er død. Du skylder mig 12.000. Hun overlevede ikke vinteren.
Hun er ikke død, okay? Hun er her bare ikke.
-Læg pengene til side. Det er februar. -Du er skør. Hun dør ikke så let.
Vi skal til Fonza Point. Der er en båd der.
Lad os gå denne vej. De vil ikke indhente os.
Vi er faktisk på Korsika.
Youssef?
Hvad laver vi? Skal vi finde bedste?
Ja!
Jeg satte den på autopilot til Algeriet. Vi hviler os i Constantine.
Så planlægger vi at redde Ludmila.
Storartet. Ja, god idé.
Men mange tak. I har gjort det godt.
Det er kun naturligt. I er familie.
Er der nogen, I bør takke, er det Clémentine.
-Stop. -Ja!
Jeg sværger. Bag hendes burgøjserydre er hun en psykopat.
Hun er gangster. En hånd for Clémentine!
-Godt gået, Clém. -Godt gået, min elskede.
Godt gået.
Lille gangster.
Nej. I skal have tak.
Mens jeg gjorde alt det her, lærte jeg meget…
…hvilket gav mig ideer til fremtiden. Men…
…min mund er forseglet. Låst!
Åh, nej.
Okay.
-Storartet. -Jeg drukner!
Okay, det forstod vi ikke helt, men det er sikkert godt. Fedt.
Ja, det var ikke så tydeligt. Bravo, min elskede.
I var seje. For helvede.
Undskyld.
Hvis vi er samlet her i aften, er det, fordi vi ikke er døde.
Vi kunne alle være døde. Det må vi ikke glemme.
Vi er her for at fejre
foreningen af to vidunderlige væsener,
Gérard! og Catherine.
Pénélope, faktisk.
Det er mit rigtige navn.
-Virkelig? -Ja.
-Pénélope Cavillan. -Virkelig?
Ja.
Jeg kan lide Pénélope.
Min Péné…
Min smukke Péné.
Jeg ved ikke med det kælenavn, far.
-Hvorfor? -Jeg er ikke sikker.
Jeg heller ikke. Nå…
Pénélope, jeg er glad for at kunne betragte dig som en del af Hazan-familien.
Lad os indrømme det.
-Vi kom skævt ind på hinanden. -Ja.
Det ligger alt sammen bag os.
Og jeg vil hellere se fremad, for det er også det, familie handler om.
Familierne ændrer sig.
De udvikler sig.
De bliver større.
Men de forbliver en familie. Det er det, der er smukt.
-Gérard. -Ja.
Péné.
All'arrabiata.
Det er altid lækkert.
I kan vælge jeres vidner.
Jeg vælger Aure.
-Tak. Jeg er rørt. -Meget godt valg.
Far.
Ja, jeg ved.
Jeg vælger min søn.
Det er kompliceret. Jeg er rabbiner, kaptajn…
-Jeg kan desværre ikke gøre alt. -Det ved jeg.
Jeg tænkte på…
Jeg tænkte på Olivier.
Mig?
Der er…
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig,
fordi jeg ikke havde…
Det er okay, Gérard.
Det er i orden.
Jeg ved det godt.
For fanden. Du kan ikke holde en hemmelighed, vel?
Din idiot.
-Jeg fortalte ham det. -Det kan jeg se.
Jeg fortalte det.
Tja, hør her.
Undskyld, jeg løj.
Jeg løj over for dig. Og jeg tror, du må være skuffet.
Hvorfor det?
Nej, jeg havde ret.
Jeg vidste, min far var en…
…en gangster,
En straffefange.
En charmør.
En flot fyr.
Søn.
Fin stil, bror.
Aure.
Vi er svigerinder.
Far?
Når du siger "min søn",
mener du så din rigtige søn?
Ja, jeg mener min rigtige søn.
Okay.
-Han er din bror. -Min bror.
Hvorfor laver du det ansigt, Aure?
Han er din bror. Det er skønt.
Selvfølgelig. Jeg er bare lidt søsyg. Det er derfor.
Det er havet, bølgerne.
Bølgerne? Kram hinanden.
Kram din søster.
Kom nu.
-Jeg havde samme reaktion. -Rør mig ikke for meget, okay?
Det fejrer vi lidt senere.
Lad os komme tilbage til showet.
Skulle nogen modsætte sig ægteskabet, så må I sige frem nu…
-Mig! -Nej. Irriterende.
…eller tie for evigt. For evigt.
-Jeg laver sjov. -Ja, fedt. Nej, det er det ikke.
-Hun laver sjov. -Ja, hun er irriterende.
Og nu til det store øjeblik.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
vil du have som din ægtehustru
Catherine Pénélope Cavillan, som står her ved din side?
Ja.
Godt.
Pénélope Catherine Cavillan,
vil du have som din ægtemand
Gérard Mordecaï,
alias "El Dromedar"…
Stop.
Undskyld. Jeg er vild med det!
…Hazan, som står her?
Ja.
Så ved den fuldmagt, der er givet mig,
ved den kaptajns hat, jeg elsker,
erklærer jeg jer nu forenet i ægteskabets hellige bånd.
Du må nu kysse bruden, far.
-Jeg gør det med det samme. -Værsgo.
Okay.
Molotov!
Vi siger "mazel tov", ikke "molotov."
Ja.
Molotov, kom nu!
-Hvad er det? -Hvad gjorde du?
Nej, bare rolig. Det er bare et lille bål. Alt er under kontrol.
Nej, Joseph, ikke løbe på båden!
Nok, Joseph!
Aure, hvad laver du med en spand vand? Det nærer ilden.
Jeg mister kontrollen.
Youssef, hjælp mig!
Nej, hop ikke i vandet.
Du skal ikke hoppe. Du får hypotermi. Du tænker ikke!
Stop.
TO MÅNEDER SENERE
Hver dag, hver nat
Mistede jeg selvbeherskelsen
Glem kalorierne
Og min diabetes
Turkish delight
Min lille Turkish delight
Turkish delight
Turkish delight når som helst
Turkish delight
Min lille Turkish delight
Turkish delight
Mit hjertes Turkish delight
Tak, Enrico.
Tak, fordi du sang deres sang.
Fra hvor de er nu, er jeg sikker på, de påskønnede det.
Mine bubbeleh…
Vi gjorde nogle dumme ting.
Men selv på denne dag, som er den sørgeligste i mit liv,
fortryder jeg intet,
fordi vi gjorde alt sammen
som en familie.
Før specialstyrkerne kom og reddede mig, klarede jeg mig
hver dag takket være jer.
Jeg elsker jer.
Jeg vil altid elske jer, mine kære.
Det skal nok gå, skat. Det skal nok gå.
Jeg kan ikke tro det.
Må jeg låne hende et øjeblik?
Følg med mig.
-Tag børnene. -Jeg er straks tilbage.
Jeg vil præsentere dig for min ven, rabbi Kaufman.
Tak, Ludmila.
Jeg kondolerer.
Tak.
Joseph…
Joseh var en stor mand.
Ja, det var han.
Nej, Aïda.
Græd ikke, min elskede. Det er mig.
-Joseph? -Ja, min elskede. Det er mig.
-Det kan ikke passe. -Jo.
Græd ikke. Stop.
Åh, mit barn.
Kom nu. Hvordan går det, børn? Er I okay?
Far er i live.
Bare jeg kunne holde jer i mine arme. Far er ikke død.
-Joseph. -Ja.
-Politiet er overalt. -Det ved jeg godt.
Jeg lader jer være alene.
Jeg venter på dig foran.
Farvel, Ludmila. Farvel, børn.
Ses senere. Små skattebasser.
Er de andre også i live?
Olive, fortæl os, hvad du ser.
Det virker, som om det går godt. De taler. Hun rører hans hånd.
Hun kunne i det mindste rive den af på ham.
Hvad siger du? Det er min søster.
Hvordan tror du, de lavede trillingerne?
Derfor kan jeg ikke se mine børnebørn.
Kan du holde op med at klage? Tror du ikke, jeg vil kramme bedste?
De besøger os i Thailand, når vi er klar.
Vores falske dokumenter er klar i næste uge.
Så kan vi rejse.
Måske, men det er lort alligevel.
Alle er i live. Din bror er i live.
-Hej. -Åh, hej.
-Undskyld. -Ja?
-Vi skal bruge en til minjan. -Minjan.
Altid minjan overalt.
Det kan jeg ikke, fordi jeg er sammen med denne dame.
Der skal være ti.
-Uden Dem har vi kun ni, ikke ti. -Det kan jeg ikke.
Hør nu, jeg kan ikke.
Hold op med det pis. Jeg sagde, jeg ikke kan.
Det er skørt, du ikke forstår.
Skrid, ellers stikker jeg min stok op i røven på dig. Skrid, for helvede.
Gå væk, unge mand.
Tyv!
Han prøvede at røre mine ædle dele.
Hvor gemmer I jer?
Jeg kan ikke sige det nu. Jeg vil ikke udsætte dig for fare.
Lad os gå lidt. Jeg føler, vi bliver overvåget.
Vent. Jeg forstår det ikke. Den brændende båd var en løgn?
Nej, det var meget ægte.
-Og hvad gjorde I? -Jeg fortæller dig alt.
Det er en skør historie.
Så Clémentines plan var at lade, som om vi var døde,
men hun fortalte intet til os.
Hun kastede en Molotovcocktail, og vi gik i panik.
Og det begyndte at brænde som en crêpe Suzette.
Tekster af: Michael Asmussen