Hilfe! Hilf uns!
Mein Vater hat einen Herzinfarkt!
-Hör auf mit dem Lärm. -Es geht ihm besser.
Alles ok. Ich war ohnmächtig. Es geht mir besser.
-Verdammt, Aure. -Bitte!
Komm, hilf uns!
Unglaublich.
Was macht sie da?
-Nein! -Oh!
EINE NETFLIX SERIE
Das ist super.
Ich muss aufhören. Gleich furzt meine Scheide. Ok, Schluss.
Hilfe! Schnell!
Sie hat eine Kugel in der Schulter.
Sie verblutet. Rettet sie. Bitte.
Das war nicht geplant. Wir können es nicht.
Rettet sie, sonst bringe ich euch um.
Sie können auf uns zählen.
Aber, M. Cavillan, Sie müssen gehen.
Wir benötigen sterile Bedingungen.
Ich flehe euch an. Rettet sie, bitte.
Scheiße.
Es ist Catherine.
Was? Catherine?
Catherine? Du meinst Pénélope?
Ja, Gérards Freundin.
Sie hat es verdient.
Lass es. Ich kann sie nicht ausstehen.
Entschuldigung, Dr. Ben Aflahak?
Es ist alles ihre Schuld.
Du hast den Hippokratischen Eid nicht verstanden.
Fang nicht damit an…
Ich respektiere alle Menschen,
ihre Autonomie und ihren Willen,
ohne Diskriminierung aufgrund ihres Zustandes oder Glaubens…
Hier ist kein Arzt, ok?
Du bist kein Arzt. Ich auch nicht.
Wenn du operierst, verbockst du es.
Letztes Jahr habe ich meinem Kater einen bösartigen Tumor entfernt.
Ja, und?
Er ist dabei gestorben.
Na bitte. Du hast keine Ahnung.
Armer Kater.
Egal, Schere.
Wir schneiden das Oberteil auf.
Komm schon.
Na bitte.
Schlaf gut, du Scheißkerl.
Gut gemacht, Aure.
-Was war das? -Woher hast du das?
Los. Verschwinden wir.
-Los. Gehen wir. -Ja.
-Oh. -Ok. Aure?
Was?
Da ist noch einer.
Auf ein Neues.
-Komm schon! -Da.
Komm runter, Alter. Alles ok?
-Ok? -Alles ok.
Habt ihr mich gesehen?
-Ja! -Kommt! Gehen wir!
-Papa, los geht's. -Moment.
Gebt mir fünf Minuten.
Meine Beine sind wie Gelee.
Scheiße, ich sehe nichts.
Ziehe das Gewebe zurück.
-Nur zu. -Komm schon.
Na bitte. Also…
So eine Scheiße. Kompresse!
-Kompresse, verdammt! -Ok, Moment.
Komm schon. Schnell.
Scheiße. Komm schon. Sei kein Weichei.
Zieh erst mal deine Maske an.
Hör zu.
Scheiße. Mein Ohrring.
-Was soll das heißen? -Nein, so nervig.
Wen interessiert das? Komm.
-Er ist in ihrer Schulter. -Nein…
Es ist schön warm.
Es ist sehr weich.
Es fühlt sich gut an.
Es erinnert mich an Olivier.
Da ist Metall.
-Metall? -Da ist Metall. Ich habe ihn.
-Das ist gut. Zeig her. -Komm schon. Na bitte.
Nein, verdammt. Das ist die Kugel.
Wunderbar! Die haben wir gesucht.
Die Kugel ist mir egal. Ich will meinen Ohrring.
Scheiße.
Es ist zu viel Blut.
Ich sauge es ab. Nicht bewegen.
Warte. Ich mache es.
Das war's. Du hast alles getrunken.
Was machst du?
Scheiße!
Das ist ekelhaft!
-Ich habe ihn. -Dein Ohrring ist mir scheißegal.
Warum hast du mich angespuckt?
-Scheiße. -Hast du im Gefängnis Nähen gelernt?
-Ja, donnerstags. -Ja?
Nähe den Riss zu. Ich binde sie ans Bett.
Dann holen wir die Hazans.
Alles klar. Los geht's.
Kommt. Schnell.
Moment. Die Toga ist viel zu lang.
Wir beeilen uns. Der fette Arsch wiegt eine Tonne.
Alles klar. Ihr könnt gehen.
Da ist eine Wache.
Scheiße.
Willst du Papa hierlassen?
Was? Er ist keine alte Puppe.
Nein, mit ihm wird es schwierig.
Ich sage nur, lassen wir ihn im Schrank,
und rufen draußen um Hilfe.
Nein. Ihr lasst mich nicht hier!
Papa, hör auf zu schreien. Verdammt.
Ich glaube, er hat uns gehört. Wir werden erwischt.
Olive, gib mir deine Uhr.
Es ist 7:12 Uhr.
Ist mir egal. Gib mir deine verdammte Uhr.
Komm schon.
-Was machst du? -Jo?
Nein!
Verdammt. Nein, Alter.
Er bewegt sich.
-Ja! -Es hat funktioniert. Kommt. Los.
Es geht mir gut.
-Alles in Ordnung. -Los geht's.
Verdammt, sie sind nicht hier.
Sie sind weg.
Sie haben sie gut gefesselt.
-Komm. Gehen wir. -Ja.
Warte, Jo. Das geht nicht.
Die Uhr ist von meiner Bar-Mizwa.
Limitierte Auflage. So viel wert wie ein Hoden.
Hör auf. Wir wissen, wie viel ein Hoden wert ist.
Keine 140 Euro wie deine beschissene Uhr.
Ich liebe die Uhr.
Kommt.
Der rote Geländewagen ist dort.
Die linke Hintertür.
Wow, es ist offen.
Gut.
Jo, was machst du?
Scheiße, sie wollte uns helfen.
-Was? -Catherine. Wir müssen sie holen.
Wir können nicht weg.
Ja, du hast recht.
Nein, kommt nicht in Frage.
-Ich gehe nicht mit der Schlampe. -Hör auf.
-Starte den Wagen. Wir kommen. -Wie soll ich das tun?
-Wir kommen wieder. -Hast du Schlüssel?
-Die Schlüssel? -Klappe!
Was soll die Scheiße?
Alles klar.
-Jo, komm her. -Was?
-Da sind Wachen. -Ok.
Los geht's.
-Sie kommen hierher. -Was jetzt?
Hier. Nimm das.
Was? Kein guter Zeitpunkt zum Lesen!
Ok.
Sind sie da?
Du, ich…
Da lang.
Was?
-Ich verstehe nicht ganz. -Was machen sie?
Sie sagen etwas. Keine Ahnung.
Bewegen sie sich?
Also, Mönche, wie gefällt euch die Frucht?
Schön süß?
Mönchsfrucht, der Süßstoff.
-Ja. -Ja.
-Mochte ich gern. -Der beste.
Weißt du noch, Mama hat es gekauft?
Mann, Mama.
-Komm. -Ja, nicht jetzt.
Warte.
Gut, sie ist am Leben. Komm.
Es tut mir leid. Lass es mich erklären.
-Keine Sorge. Wir nehmen dich mit. -Danke.
Das alles tut mir leid.
-Mein Sohn. Ich verlor die Kontrolle. -Wir reden später.
Ich wollte mich entschuldigen.
Aber da du von Anfang an eine Schlange warst und gelogen hast…
Reden wir später.
-Weißt du? -Wir müssen gehen.
-Bis später.
Ich kann nicht. Ich bin nackt.
Ich habe nichts dagegen, aber…
Ich meine, ich gebe dir meine Hose.
-Ja, gute Idee. -Ok.
Komm schon. Ok.
Bitte. Alles ok.
-Komm schon. -Ja.
Mein Schuh. Bitte sehr.
Das ist nicht für dich. Hier.
Danke.
Ich habe eine Idee, Jo.
Was machst du?
Was zum Teufel?
Soll das ein Witz sein?
Das ist eine Mini-Toga.
Schick. Wir reden später. Wir müssen gehen.
Hier, nimm das.
Da ist ein Mantel.
Im Ernst?
Meine Eier hängen ganz umsonst raus.
Und mein Hintern auch.
-Hier. -Scheiße.
Es klappt nicht.
Verdammt.
Verdammt!
Mach das aus!
Beruhige dich. Ich kenne mich nicht aus.
Niemand hat es mir beigebracht.
Scheiße. Es wäre einfacher, wenn mein Vater hier wäre.
Schluss mit deinem Vater.
Vielleicht ist er
ein Idiot, der auch nicht weiß, wie man Autos stiehlt.
Na bitte, mein Sohn! Verdammt!
-Schön, wenn du an dich glaubst! -Mach auf!
-Komm! -Joseph, ich habe Nein gesagt.
-Wenn sie hier ist, fahrt ihr ohne mich. -Los!
Alles klar.
Los!
Wo ist das verdammte Tor?
Es ist da!
Weiter! Fahr hoch.
Los!
Komm schon! Tritt drauf!
Was war das?
Was war das für ein Geräusch?
-Unsere Seile an den Autos der Wachen. -Nein!
Ja.
Wir haben die Mistkerle ausgetrickst.
Und sie uns auch.
Sie entkommen, Miguel!
Miguel?
Heiliger Bimbam!
Beeil dich.
Komm schon.
Verdammt! Scheiße!
Scheiße!
-Aus dem Weg. -Warte.
Es ist abgeschlossen.
Ja. Wir wissen es. Danke.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Sie schießen!
-Wir müssen uns verstecken. -Da ist noch ein Tor.
Wo wollt ihr hin?
Scheiße!
Wo sind sie? Wo sind sie hin?
-Keine Sorge. Wir treffen sie am Tor. -Ok.
Pass auf.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Entschuldigung. Wir ergeben uns.
Bitte töte mich nicht.
Macht euch nicht in die Hose.
Sagt Hallo zu Onkel Youssef.
Verdammt, Youssef!
-Clémentine? -Youssef!
Hi. Wie geht's?
Oh, nein.
Sie sind so süß.
Kommt schon. Schluss.
Das reicht.
Wir müssen los.
-Olive? -Das reicht.
-Olive? -Los geht's.
-Olive, wir müssen los! -Was?
-Wir müssen gehen. -Natürlich.
Kommt schon. Los geht's.
-Los. -Und? Er hat mich geküsst.
Ja. Lass uns gehen.
Es geht da lang.
Mama.
Du bist besser geworden. Gut.
Warte, Schatz. Beruhige dich. Es ist nicht so, wie du denkst.
Ich schwöre, ich bringe euch nacheinander um.
Léonard, du machst einen großen Fehler. Du wirst dein Leben zerstören.
Welches Leben? Ich bin dir scheißegal.
Du willst dein Leben mit dem alten Sack genießen.
Ich bin fast 71. So alt ist das nicht…
Halt dein Maul.
Ja, sei still.
Léonard, sieh mich an.
Du bist verrückt.
Du bist Familie.
Nicht das Arschloch Gérard und sein dummer Sohn.
Also hör auf damit.
Du hast mich fast umgebracht.
Ich will nur
zurück zum Geschäft, nur wir zwei, wie vorher.
Nein! Ich will, dass es sich ändert!
Catherine, er will, dass es sich ändert.
Klappe! Ich schieße dir in den Kopf. Du kriegst eine Glatze.
Ja, halt die Klappe.
Glaubst du, ich sehe nicht, dass du ihnen hilfst?
-Dass ich es nicht merke? -Hör auf.
-Siehst du nicht, wie ich sie manipuliere? -Klar.
Ohne mich wären sie schon weg.
Ich bin auf deiner Seite.
Auf deiner Seite.
-Wirklich? -Ja.
Natürlich.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Ich liebe dich auch.
Es tut mir leid.
Ich bin ein Arschloch.
Komm her.
Es tut mir leid, Mama. Ich habe Mist gebaut.
Es tut mir leid.
Ich liebe dich, Mama.
Ich liebe dich, Schatz.
Warte. Nein.
Du lässt mir keine Wahl.
Es tut mir leid.
Fesselt ihn.
-Ja? -Kommt zurück. Ihr müsst ihn fesseln!
-Ja, natürlich. -Es ist nur…
Nach einer Weile,
bei all den Verwirrungen und Missverständnissen,
wusste ich nicht mehr, wo wir stehen.
Es war nicht klar.
Wir dachten, es wäre eine Taktik von dir.
Los. Fesseln wir ihn.
-Scheiße, es geht nicht! -Olive, was machst du?
-Es geht nicht. -Es waren erst zehn Minuten.
Es ist ein Schloss. Was soll ich tun? Es schmelzen?
Und wo sind die anderen?
Olive? Sie sind da drüben.
Die Familie!
Was ist los?
-Was macht ihr hier? -Wir wollen euch holen.
-Schöne Beine. Super. -Hör auf.
Aber sie kommt nicht mit.
-Nein, ist mir scheißegal. -Youssef!
Sie hat uns das Leben gerettet. Sie kommt mit.
Los. Hört auf zu trödeln.
Nein! Wir können nicht gehen.
Wir vergaßen Ludmila.
Nein, sie ist nicht mehr hier.
Endlich! Sie ist tot.
Du schuldest mir 12. Sie starb im Winter.
Sie ist nicht tot, ok? Sie ist nur nicht hier.
Es ist erst Mitte Februar.
Du bist verrückt. Sie stirbt nicht so leicht.
Wir müssen zum Fonza. Dort wartet ein Boot.
Ok, hier lang. Sie werden uns nicht einholen.
Wir sind wirklich auf Korsika.
Youssef?
Was jetzt? Holen wir Großmutter?
Ja.
Der Autopilot ist auf Algerien eingestellt.
-Algerien? -Pause in Constantine.
Dort planen wir unsere Mission, Ludmila zu holen.
Toll. Sehr gute Idee.
Übrigens, danke, Leute.
Ihr habt uns sehr geholfen.
Was? Natürlich. Ihr gehört zur Familie.
Moment. Ihr solltet Clémentine danken.
-Hör auf. -Doch!
Hinter dem elitären Image steckt echter Psycho.
Sie ist eine Gangsterin. Applaus für Clémentine!
Gut gemacht, Clém.
Gut gemacht, Schatz.
Gut gemacht.
Kleine Gangsterin.
Nein, danke.
Ich habe dabei viel gelernt…
…und mir kommen Ideen für die Zukunft. Aber…
Meine Lippen sind versiegelt. Zu!
Oh, nein!
Ok.
-Toll. -Ich ertrinke.
Ok, wir haben es nicht verstanden, aber toll. Gut gemacht.
Ja, das war nicht klar. Gut gemacht, mein Schatz.
Ihr wart knallhart. Mann.
Es tut mir leid.
Wenn wir heute hier versammelt sind,
dann sind wir nicht tot.
Wir hätten alle sterben können.
Vergessen wir das nie.
Und wir sind hier, um die Vereinigung
zweier wunderbarer Wesen zu feiern,
Gérard…
…und Catherine.
Pénélope.
Mein echter Name ist Pénélope.
-Wirklich? -Ja.
-Pénélope Cavillan. -Wirklich?
Ja.
Ich mag Pénélope.
Meine Péné.
Meine hübsche Péné.
Mit dem Spitznamen bin ich mir nicht sicher.
-Warum nicht? -Ich bin mir nicht sicher.
Ich auch nicht. Jedenfalls,
Pénélope, ich bin sehr froh,
dich als Teil der Familie Hazan willkommen zu heißen.
Also…
Geben wir es zu.
-Wir hatten einen schlechten Start. -Ja.
Schon gut. Es liegt hinter uns.
Und ich schaue lieber nach vorn,
denn wir sind eine Familie.
Familien ändern sich.
Sie entwickeln sich.
Sie werden größer.
Aber sie bleiben eine Familie.
Das ist das Schöne.
-Gérard. -Ja.
Péné.
All'arrabiata.
Immer köstlich.
Ihr könnt eure Zeugen wählen.
Ich wähle Aure.
-Danke. Ich bin gerührt. -Gute Wahl.
Papa.
Ja, ich weiß.
Ich wähle meinen Sohn.
Das ist kompliziert. Ich bin der Rabbi, der Bootskapitän…
-Leider kann ich nicht alles tun. -Ich weiß. Nein.
Ich dachte…
Ich dachte an Olivier.
Ich?
Olivier, da ist…
Etwas, was ich dir nie erzählt habe,
denn ich
hatte nicht…
Schon gut, Gérard.
Schon gut.
Ich weiß.
Verdammt. Du kannst nicht den Mund halten, was?
Du verdammter Idiot.
-Ich sagte es ihm. -Offensichtlich.
Ja, ich sagte es ihm.
Nun, Olivier, hör zu.
Es tut mir leid.
Ich habe gelogen.
Und du bist bestimmt enttäuscht.
Warum das?
Nein, ich hatte recht.
Ich wusste, dass mein Vater
ein Gangster,
ein Sträfling,
ein Charmeur,
sehr gut aussehend ist.
Mein Sohn.
Schön, Bruder.
Aure.
Wir sind Schwägerinnen.
Papa?
Mit "mein Sohn"
meinst du deinen echten Sohn?
Ja, meinen echten Sohn.
Ok.
-Er ist dein Bruder. -Mein Bruder.
Warum machst du so ein Gesicht?
-Er ist dein Bruder. Wundervoll. -Ja.
Natürlich. Klar. Ich bin nur etwas seekrank. Darum.
-Das Meer, die Wellen. -Ja.
Die Wellen? Umarmt euch.
Umarme deine Schwester.
Komm.
Ich reagierte genauso.
-Fass mich nicht zu viel an, ok? -Klar.
Wir feiern später.
Und nun zurück zur Hauptshow.
Wenn jemand etwas gegen diese Ehe einzuwenden hat,
möge er sprechen…
-Ich! -Nein, bitte. Echt nervig.
Nein, schon gut. Oder auf ewig schweigen.
Ich mache nur Spaß.
Ja, super. Nein.
-Sie macht Witze. -Ja, sie nervt.
Und jetzt zum großen Moment.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
nimmst du die hier anwesende
Catherine Pénélope
Cavillan zur Frau?
Ja.
Gut.
Pénélope
Catherine Cavillan,
nimmst du den hier anwesenden
Gérard Mordecaï,
alias "El Dromedar"…
Hör auf.
Tut mir leid. Ich liebe es.
…Hazan zum Mann?
Ja.
Kraft meines Amtes
und der Kapitänsmütze, die ich liebe,
erkläre ich euch
als vereint im heiligen Bund der Ehe.
Papa, du darfst nun die Braut küssen.
-Mache ich sofort. -Los.
Ok!
Molotow!
Nein, wir sagen "Masel tov", nicht "Molotow".
Doch, tun wir.
Molotow, komm schon!
-Was ist das? -Was hast du getan?
Nein, bleibt ruhig.
Nur ein kleines Feuer. Alles unter Kontrolle.
Nein, Joseph, auf dem Boot wird nicht gerannt!
Schluss, Joseph!
Aure, was soll der Eimer Wasser? Das macht es schlimmer.
Scheiße!
Ich verliere die Kontrolle.
Youssef, hilf mir!
Nein, nicht ins Wasser springen!
Nicht! Du bekommst eine Unterkühlung!
-Du denkst nicht nach! -Springt!
Aufhören!
ZWEI MONATE SPÄTER
Jeden Tag und jede Nacht
Verliere ich den Verstand
Vergiss die Kalorien
Und meine Diabetes
Lokum
Mein kleines Lokum
Lokum
Lokum jederzeit
Lokum
Mein kleines Lokum
Lokum
Lokum meines Herzens
Danke, Enrico.
Danke, dass du ihr Lied gesungen hast.
Von dort aus, wo sie jetzt sind,
hat es ihnen sicher gefallen.
Meine Bubbelehs…
Wir haben dumme Sachen gemacht.
Aber selbst an diesem Tag, dem traurigsten meines Lebens,
bereue ich nichts,
weil wir zusammen waren,
als eine Familie.
Bevor mich die Spezialeinheiten retteten,
kam ich klar.
Jeden Tag,
dank euch.
Ich liebe euch.
Ich werde euch immer lieben,
meine Lieben.
Alles wird gut, Schatz.
Alles wird gut.
Ich kann es nicht glauben.
Darf ich sie kurz ausleihen?
Komm mit.
-Nimm die Kinder. -Ich bin gleich zurück.
Ich möchte dir meinen Freund Rabbi Kaufman vorstellen.
Danke, Ludmila.
Mademoiselle, mein aufrichtiges Beileid.
Danke.
Wissen Sie, Joseph…
Joseph war ein großer Mann.
Ja, das war er.
Nein, Aïda.
Weine nicht, mein Schatz. Ich bin's.
-Joseph? -Ja, mein Schatz. Ich bin's.
-Es kann nicht sein. -Doch.
Weine nicht. Hör auf.
Oh, mein Kind.
Komm. Wie geht's, Kinder? Alles ok, meine Lieben?
Papa ist am Leben.
Wenn ich euch nur im Arm halten und küssen könnte.
Papa ist nicht tot.
-Joseph. -Ja.
-Überall ist Polizei. -Ich weiß.
Ich lasse euch allein.
-Ich warte vorne. -Ok.
Auf Wiedersehen, Ludmila. Kinder.
Bis später. Kleine Süßen.
Sind die anderen auch am Leben?
Olive, sag uns, was du siehst.
Es scheint gut zu laufen.
Sie reden. Sie berührt seine Hand.
Hand? So zaghaft. Sie sollte ihm einen runterholen.
Oh! Was sagst du? Es ist meine Schwester.
Na und? Wie haben sie die Drillinge gemacht?
Scheiße.
Ich kann nicht mal meine Enkel sehen. Scheiße.
-Hör auf, dich zu beschweren. -Scheiße.
Kann ich etwa Großmutter umarmen?
Keine Sorge. Sie werden uns in Thailand besuchen.
Unsere falschen Dokumente sind nächste Woche fertig.
Dann können wir gehen.
Vielleicht, aber es ist trotzdem scheiße.
Alle sind am Leben. Dein Bruder auch.
-Hallo. -Oh, hallo.
-Verzeihung, Rabbi. -Ja?
-Wir brauchen jemanden für den Minjan. -Minjan.
Überall immer Minjanim.
Leider muss ich diese Dame begleiten. Wir gehen.
Wir brauchen Sie. Wir brauchen zehn.
-Ohne Sie haben wir nur neun. -Ich weiß. Ich kann nicht.
Ich kann leider nicht.
Du gehst mir auf die Eier. Ich sagte, ich kann nicht.
Verrückt, dass du es nicht raffst.
Ich schiebe dir den Stock in den Arsch.
Hau ab, verdammt noch mal. Los!
Los, junger Mann!
Dieb!
Er wollte meine Kronjuwelen berühren!
Und wo versteckt ihr euch?
Wo versteckt ihr euch?
Ich kann nichts sagen.
Ich will dich nicht in Gefahr bringen.
Komm. Ich glaube, wir werden beobachtet.
Warte. Ich verstehe es nicht. Das Feuer war eine Lüge?
Nein, es ist passiert.
-Was habt ihr getan? -Ich erzähle dir alles.
Eine verrückte Geschichte.
Laut Clémentines Plan sollten wir unseren Tod vortäuschen,
sie hat uns nichts gesagt.
Sie warf einen Molotowcocktail, und wir gerieten in Panik.
Und es fing an, wie ein Crêpe Suzette zu brennen.
Untertitel von: Julia Kim-Lameman