1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Ο πατέρας έπαθε καρδιακή προσβολή!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
-Ορ, μην κάνεις θόρυβο.
-Νιώθει καλύτερα.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Είμαι καλά. Απλώς λιποθύμησα.
Αυτό είναι όλο. Νιώθω καλύτερα.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
-Ορ, γαμώτο.
-Σας παρακαλώ!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Βοηθήστε μας!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Δεν το πιστεύω.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Τι κάνει;

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
Όχι!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,291
-Οικογενειακή
-Επιχείρηση

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Είναι υπέροχο.

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,791
Πρέπει να σταματήσω.
Θα βγάλω αέρια. Σταματάω.

14
00:01:06,875 --> 00:01:08,333
Βοήθεια! Βιάσου!

15
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Έφαγε σφαίρα στον ώμο.

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Αιμορραγεί. Σώσ' την. Σε ικετεύω.

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Δεν ήταν σχεδιασμένο. Δεν ξέρουμε πώς.

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Σώσ' την, θα σε σκοτώσω.

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Βασίσου πάνω μας.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Ωστόσο, κύριε Καβινιόν, πρέπει να φύγετε.

21
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Χρειαζόμαστε αποστειρωμένο περιβάλλον.

22
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Σας ικετεύω. Σώστε την, σας παρακαλώ.

23
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Γαμώτο.

24
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
Η Κατρίν.

25
00:01:35,625 --> 00:01:36,458
Ποια Κατρίν;

26
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Κατρίν; Εννοείς η Πενελόπ;

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Ναι, η σχέση του Ζεράρ.

28
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Πήγαινε γυρεύοντας.

29
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Μην τη σώσεις. Δεν την αντέχω.

30
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Ορίστε, Μπεν Άφλακ;

31
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Εξαιτίας της συμβαίνουν αυτά.

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Ξεχνάς τον Όρκο του Ιπποκράτη.

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Μην αρχίζεις με τον Ιπποκράτη…

34
00:01:51,541 --> 00:01:53,500
Θα σεβαστώ όλους τους ανθρώπους,

35
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
την αυτονομία και τη βούλησή τους,

36
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
χωρίς διακρίσεις βάσει των πιστεύω τους…

37
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Δεν είσαι γιατρός, εντάξει;

38
00:02:00,625 --> 00:02:02,333
Ούτε εσύ. Ούτε κι εγώ.

39
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Αν τη χειρουργήσεις, θα της κάνεις κακό.

40
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Ξέρεις ότι αφαίρεσα
έναν κακοήθη όγκο από τη γάτα μου.

41
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Ναι, και;

42
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Πέθανε στην εγχείρηση.

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Ορίστε. Δεν ξέρεις τι κάνεις.

44
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Καημένο γατί.

45
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Τέλος πάντων, ψαλίδι.

46
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Θα κόψουμε την μπλούζα.

47
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Άντε.

48
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Ορίστε.

49
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Κοιμήσου, καριόλη.

50
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Μπράβο, Ορ.

51
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
-Τι έκανες;
-Πού το έμαθες;

52
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

53
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
-Έλα. Πάμε.
-Ναι.

54
00:02:33,250 --> 00:02:34,541
Εντάξει. Ορ;

55
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Τι;

56
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Υπάρχει κι άλλος.

57
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Πάμε πάλι.

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
-Πάμε!
-Αυτό ήταν.

59
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Κατέβα, αδερφέ. Είσαι καλά;

60
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
-Εντάξει;
-Ναι.

61
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Γαμώτο, είδες πώς τον γάμησα;

62
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
-Ναι!
-Πάμε!

63
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
-Μπαμπά, πάμε.
-Σταθείτε.

64
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Δώστε μου πέντε λεπτά.

65
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Τα πόδια μου τρέμουν σαν ζελέ.

66
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Δεν βλέπω τίποτα.

67
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Απομακρύνω τον ιστό.

68
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
-Απομάκρυνε.
-Έλα.

69
00:03:22,833 --> 00:03:24,625
Αυτό είναι. Λοιπόν…

70
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Γαμώτο, σκατά. Πίεσε!

71
00:03:27,500 --> 00:03:29,583
-Πίεσε, γαμώτο!
-Να πιέσω, περίμενε.

72
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Έλα. Γρήγορα!

73
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Να πάρει. Έλα. Μην είσαι χέστης.

74
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Βάλε τη μάσκα σου καλά πρώτα.

75
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Έλεος.

76
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Σκατά. Το σκουλαρίκι μου.

77
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
-Ποιο σκουλαρίκι;
-Όχι ρε γαμώτο.

78
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Ξεκόλλα μ' αυτό. Άντε.

79
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
-Μπήκε στον ώμο της.
-Όχι…

80
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Είναι ωραία και ζεστά.

81
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Πολύ απαλό.

82
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Έχει ωραία αίσθηση.

83
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Μου θυμίζει τον Ολιβιέ.

84
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Πιάνω κάτι μεταλλικό.

85
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
-Τι μεταλλικό;
-Κάτι μεταλλικό. Το 'χω.

86
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
-Μπράβο. Για να δούμε.
-Ορίστε. Αυτό είναι.

87
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Όχι, γαμώτο. Η σφαίρα είναι.

88
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Θαυμάσια. Αυτό ψάχναμε.

89
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Χέστηκα. Θέλω το σκουλαρίκι μου.

90
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Γαμώτο.

91
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Αιμορραγεί πολύ.

92
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Περίμενε. Θα το σκουπίσω. Μην κουνηθείς.

93
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Θα το κάνω εγώ.

94
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Αρκετά. Το ήπιες όλο.

95
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Τι κάνεις;

96
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Γαμώτο!

97
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Αηδία!

98
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
-Το βρήκα.
-Δεν με νοιάζει το σκουλαρίκι σου.

99
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Γιατί έφτυσες πάνω μου;

100
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
-Γαμώτο.
-Έμαθες να ράβεις στη φυλακή;

101
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
-Ναι, τις Πέμπτες.
-Ναι;

102
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Ράψ' την. Θα τη δέσω στο κρεβάτι.

103
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Μετά θα πάμε στους Αζάν.

104
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Όλα εντάξει. Πάμε.

105
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Άντε. Γρήγορα.

106
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Περίμενε λίγο. Με δυσκολεύει το ράσο.

107
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Είναι ασήκωτος.

108
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Εντάξει. Πάμε.

109
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Υπάρχει φρουρός.

110
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Σκατά.

111
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Να αφήσουμε τον μπαμπά;

112
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
Τι λες; Δεν είναι παλιά κούκλα.

113
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Όχι, θα είναι δύσκολα με αυτόν.

114
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Λέω να τον αφήσουμε σε μια ντουλάπα,

115
00:05:31,291 --> 00:05:32,833
και να καλέσουμε βοήθεια.

116
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Σ' ακούω. Δεν θα με αφήσετε εδώ.

117
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Μπαμπά, μη φωνάζεις. Αμάν.

118
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Μάλλον μας άκουσε. Θα μας πιάσουν.

119
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Ολίβ, το ρολόι σου.

120
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Είναι 7:12.

121
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Χέστηκα. Δώσε μου το ρολόι σου.

122
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Άντε.

123
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
-Τι κάνεις;
-Τζο;

124
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Όχι!

125
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Γαμώτο! Όχι, ρε αδερφέ.

126
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Φεύγει.

127
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Φεύγει.

128
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
-Ναι!
-Έπιασε. Ελάτε. Πάμε.

129
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Είμαι καλά.

130
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
-Όλα είναι μια χαρά.
-Πάμε.

131
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Γαμώτο, δεν είναι εδώ.

132
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Έφυγαν.

133
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Πάντως τους έδεσαν καλά.

134
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
-Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
-Ναι.

135
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Περίμενε, Τζο. Δεν μπορείς.

136
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
Ήταν δώρο στο Μπαρ Μιτσβά.

137
00:06:44,708 --> 00:06:47,041
Ήταν συλλεκτικό. Αξίζει όσο ένας όρχις.

138
00:06:47,125 --> 00:06:49,375
Σταμάτα. Μάθαμε πόσο αξίζει ένας όρχις.

139
00:06:49,458 --> 00:06:51,375
Όχι 140 ευρώ, όπως το παλιορολόι σου.

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Εγώ το λατρεύω.

141
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Πάμε.

142
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Το κόκκινο 4x4 είναι εκεί.

143
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
Είπε η αριστερή πίσω πόρτα.

144
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Είναι ανοιχτή.

145
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Ωραία.

146
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Ωραία.

147
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Τζο, τι κάνεις;

148
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Γαμώτο, ήθελε να μας βοηθήσει.

149
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
-Τι;
-Η Κατρίν. Πρέπει να τη σώσουμε.

150
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
-Δίκιο έχεις.

151
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Όχι, αυτό αποκλείεται.

152
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
-Δεν θα πάω με τη σκύλα.
-Σταμάτα, μπαμπά.

153
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
-Ολίβ, βάλε μπροστά. Ερχόμαστε.
-Πώς να βάλω μπροστά;

154
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
-Ερχόμαστε.
-Έχεις τα κλειδιά;

155
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
-Έχεις τα κλειδιά;
-Σκάσε!

156
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Τι σκατά να κάνω;

157
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Όλα εντάξει.

158
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
-Τζο, έλα εδώ.
-Τι;

159
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
-Υπάρχουν φρουροί.
-Εντάξει.

160
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Πάμε.

161
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
-Έρχονται προς τα δω.
-Τι κάνουμε τώρα;

162
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Ορίστε. Πάρε αυτό.

163
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Τι είναι αυτό; Δεν είναι ώρα για διάβασμα.

164
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Εντάξει.

165
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Είναι εκεί;

166
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Εσύ, εγώ…

167
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
από εκεί.

168
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Τι;

169
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
-Δεν καταλαβαίνω.
-Μα τι κάνουν;

170
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Κάτι λένε. Δεν ξέρω.

171
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Έφυγαν;

172
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Λοιπόν, μοναχοί, ωραίο το κρασί;

173
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Ήταν γλυκό;

174
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Το νάμα, το κρασί της κοινωνίας.

175
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
-Ναι.
-Ναι.

176
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
-Μου άρεσε πολύ.
-Είναι τέλειο.

177
00:09:27,791 --> 00:09:29,666
Θυμάσαι όταν το έπαιρνε η μαμά;

178
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Γαμώτο, μαμά.

179
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
-Έλα.
-Ναι, δεν είναι ώρα.

180
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Περίμενε.

181
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Ωραία, ζει. Έλα.

182
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Περίμενε. Συγγνώμη. Να σου εξηγήσω.

183
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
-Μη φοβάσαι. Θα σε πάρουμε μαζί μας.
-Ευχαριστώ.

184
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Λυπάμαι για όλα αυτά.

185
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
-Είναι γιος μου. Έχασα τον έλεγχο.
-Θα τα πούμε αυτά.

186
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

187
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Αλλά αφού ήσουν φίδι από την αρχή
και μας την έφερες…

188
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Τα λέμε αργότερα αυτά.

189
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
-Καταλαβαίνεις;
-Φεύγουμε.

190
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
-Πάμε.
-Θα τα πούμε μετά.

191
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Δεν μπορώ Είμαι γυμνή.

192
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Δεν με πειράζει, αλλά…

193
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Θα σου δώσω το παντελόνι μου.

194
00:10:28,375 --> 00:10:29,791
-Καλή ιδέα.
-Μισό λεπτό.

195
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Έλα. Πάμε.

196
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Αυτό είναι. Βγαίνει.

197
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
-Έλα.
-Ναι.

198
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Βγήκε το παπούτσι μου. Ορίστε.

199
00:10:41,916 --> 00:10:43,833
Αυτό δεν είναι για σένα. Πάρε.

200
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
Ευχαριστώ.

201
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Έχω μια ιδέα για μπλούζα, Τζο.

202
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Τι κάνεις;

203
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Τι κάνεις εκεί;

204
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Τι στον διάολο κάνεις;

205
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Με δουλεύεις;

206
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Μου έκανες το ράσο μίνι;

207
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Είναι της μόδας.
Θα το συζητήσουμε μετά. Φεύγουμε.

208
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Ορίστε, πάρε αυτό.

209
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Είναι ένα παλτό εκεί.

210
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Σοβαρολογείς;

211
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Θα είμαι με τα μπαλάκια έξω για το τίποτα.

212
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
Και η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.

213
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
-Ορίστε.
-Γαμώτο.

214
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Δεν πιάνει.

215
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Γαμώτο.

216
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Γαμώτο!

217
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Κλείσ' το!

218
00:11:32,416 --> 00:11:35,125
Ηρέμησε. Δεν ξέρω
πώς να βάζω μπροστά αμάξια.

219
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Κανείς δεν μου έμαθε.

220
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Γαμώτο. Θα ήταν πιο εύκολο
αν ήταν εδώ ο πατέρας μου.

221
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Φτάνει πια με τον πατέρα σου.

222
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
Ίσως είναι ένας βλάκας

223
00:11:45,875 --> 00:11:48,291
που δεν ξέρει να κλέβει αυτοκίνητα.

224
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Ορίστε, γιε μου. Μπράβο!

225
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
-Να πιστεύεις στον εαυτό σου!
-Άνοιξε!

226
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
-Έλα!
-Ζοζέφ, είπα όχι.

227
00:11:57,916 --> 00:12:00,250
-Δεν τη θέλω στο ίδιο αυτοκίνητο.
-Πάμε!

228
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
Είμαστε εντάξει.

229
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Ξεκίνα!

230
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Πού είναι η πύλη;

231
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Εκεί είναι!

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Πάμε! Ανέβα.

233
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Τρέξε!

234
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Έλα! Πάτα το!

235
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Τι ήταν αυτό;

236
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

237
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
-Τα σκοινιά που βάλαμε στα αμάξια.
-Αποκλείεται!

238
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Ναι.

239
00:12:36,833 --> 00:12:38,750
Τους πηδήξαμε τους καριόληδες.

240
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
Κι αυτοί μας πήδηξαν.

241
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Ξεφεύγουν, Μιγκέλ!

242
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Μιγκέλ;

243
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Απίστευτο!

244
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Τρέξτε.

245
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Πάμε.

246
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Γαμώτο!

247
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Σκατά!

248
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
-Κάνε στην άκρη.
-Περίμενε.

249
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Είναι κλειδωμένη.

250
00:13:09,750 --> 00:13:11,125
Το παρατηρήσαμε. Ευχαριστώ.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν ξέρω.

252
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Πυροβολούν!

253
00:13:19,333 --> 00:13:22,583
-Πρέπει να κρυφτούμε.
-Από κει. Υπάρχει κι άλλη είσοδος.

254
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Πού πάτε;

255
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Γαμώτο!

256
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Πού είναι; Πού πήγαν γαμώτο;

257
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
-Μη φοβάσαι. Θα τους βρούμε στην πύλη.
-Εντάξει.

258
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Πρόσεχε.

259
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
-Είσαι εντάξει;
-Μια χαρά.

260
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Συγγνώμη. Εντάξει. Παραδινόμαστε!

261
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Μη με σκοτώσετε.

262
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Μην είστε τόσο χέστες.

263
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
Χαιρετίσματα απ' τον θείο Γιουσέφ.

264
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Να πάρει, Γιουσέφ!

265
00:13:59,375 --> 00:14:00,583
-Κλεμαντίν;
-Γιουσέφ;

266
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Γεια. Πώς είσαι;

267
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Αχ.

268
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
Τι γλυκό.

269
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Έλα. Φτάνει!

270
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Φτάνει.

271
00:14:23,125 --> 00:14:25,583
Πρέπει να φύγουμε.

272
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
-Ολίβ;
-Φτάνει.

273
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
-Ολίβ;
-Πάμε.

274
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
-Ολίβ, πρέπει να φύγουμε!
-Τι;

275
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
-Πρέπει να φύγουμε.
-Φυσικά.

276
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Έλα. Κουνηθείτε.

277
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
-Πάμε.
-Το είδες; Με φίλησε.

278
00:14:37,708 --> 00:14:39,250
Ναι, το είδα. Πάμε.

279
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Από εδώ.

280
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Μαμά.

281
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Είσαι καλύτερα. Ωραία.

282
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Περίμενε, γλυκέ μου. Ηρέμησε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

283
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Θα γίνει χαμός.
Θα σας σκοτώσω έναν - έναν.

284
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Λεονάρ, κάνεις μεγάλο λάθος.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

285
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Ποια ζωή; Δεν σε νοιάζει για μένα.

286
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Θέλεις να καλοπεράσεις
με τον σταφιδιασμένο.

287
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Είμαι σχεδόν 71. Δεν είναι τόσα…

288
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Σκάσε, σκύλα.

289
00:15:13,083 --> 00:15:15,458
Ναι, σκάσε πια.

290
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Λεονάρ, κοίταξέ με.

291
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Είσαι η οικογένειά μου.

292
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Όχι ο μαλάκας, ο Ζεράρ,
και ο ηλίθιος γιος του.

293
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Γι' αυτό, σταμάτα.

294
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

295
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Αυτό που θέλω

296
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
είναι να συνεχίσουμε τη δουλειά,
οι δυο μας, όπως πριν.

297
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Όχι όπως πριν. Θέλω αλλαγές.

298
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Κατρίν, θέλει να αλλάξουν τα πράγματα.

299
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Σκάσε! Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Θα καραφλιάσεις.

300
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Ναι, σκάσε.

301
00:15:46,791 --> 00:15:49,500
Λες να μη βλέπω
ότι τους βοηθάς να ξεφύγουν;

302
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
-Δεν το πρόσεξα;
-Σταμάτα, Λεονάρ.

303
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
-Δεν βλέπεις ότι τους χειραγωγώ;
-Φυσικά.

304
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Χωρίς εμένα, θα είχαν φύγει.

305
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Είμαι μαζί σου, γιε μου.

306
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Είμαι μαζί σου.

307
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
-Αλήθεια;
-Ναι.

308
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Φυσικά.

309
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Σ' αγαπώ.

310
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Ειλικρινά.

311
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Κι εγώ σε αγαπώ.

312
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Συγγνώμη.

313
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Είμαι μαλάκας.

314
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Έλα 'δώ.

315
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Συγγνώμη, μαμά. Τα σκάτωσα.

316
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Συγγνώμη.

317
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Σ' αγαπώ, μαμά.

318
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Σ' αγαπάω, γιε μου.

319
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Περίμενε. Όχι.

320
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Δεν μου αφήνεις επιλογή.

321
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Συγχώρεσέ με.

322
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Συγγνώμη.

323
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Δέστε τον.

324
00:16:52,166 --> 00:16:54,208
-Ναι;
-Ελάτε. Πρέπει να τον δέσετε!

325
00:16:54,291 --> 00:16:56,375
-Ναι, φυσικά.
-Απλώς…

326
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Ξέρεις, μετά από λίγο,

327
00:16:58,875 --> 00:17:01,208
μ' όλο αυτό το μπέρδεμα
και τις παρεξηγήσεις,

328
00:17:01,291 --> 00:17:03,583
δεν ήξερα πώς είμαστε μεταξύ μας.

329
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Δεν ήταν ξεκάθαρο.

330
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Σκεφτήκαμε ότι θα στρεφόσουν
εναντίον μας πάλι.

331
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Έλα να τον δέσουμε.

332
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
-Γαμώτο, δεν μπορώ!
-Ολίβ, τι κάνεις;

333
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
-Δεν μπορώ.
-Το παλεύεις δέκα λεπτά.

334
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
Είναι κλειδαριά. Τι θες να κάνω;
Να τη λιώσω;

335
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
Πού είναι οι άλλοι;

336
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Ολίβ; Να τοι.

337
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Η οικογένεια!

338
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Τι συμβαίνει;

339
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθαμε να σας πάρουμε, αδερφέ.

340
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
-Ωραία πόδια. Μου αρέσουν.
-Παράτα με.

341
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Αυτή δεν έρχεται μαζί μας.

342
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
-Δεν με νοιάζει.
-Γιουσέφ!

343
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Μας έσωσε τη ζωή. Θα έρθει μαζί μας.

344
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Πάμε. Μην αργείτε.

345
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Όχι! Δεν μπορούμε να φύγουμε.

346
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Ξεχάσαμε τη Λουντμίλα.

347
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Όχι, δεν είναι πια εδώ.

348
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
Διάνα! Πέθανε.

349
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
Μου χρωστάς. Δεν έβγαλε τον χειμώνα.

350
00:17:53,666 --> 00:17:56,083
Δεν πέθανε, εντάξει; Απλώς δεν είναι εδώ.

351
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Δεν τελείωσε ο χειμώνας.

352
00:17:59,541 --> 00:18:02,166
Είσαι τρελή! Δεν θα πεθάνει σύντομα.

353
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Πρέπει να πάμε στο Φόνζα Πόιντ.
Μας περιμένει σκάφος.

354
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Εντάξει, πάμε από εδώ.
Δεν θα μας προλάβουν.

355
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Είμαστε όντως στην Κορσική.

356
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Γιουσέφ;

357
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Λοιπόν; Θα πάρουμε τη γιαγιά;

358
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ναι.

359
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Το έβαλα στον αυτόματο, πάμε Αλγερία.

360
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
-Αλγερία;
-Πάμε στην Κωνσταντίνη.

361
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Θα σχεδιάσουμε την αποστολή
για τη Λουντμίλα.

362
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Τέλεια. Πολύ καλή ιδέα.

363
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Τέλος πάντων, ευχαριστώ, παιδιά.

364
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Ειλικρινά, βοηθήσατε πολύ.

365
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Τι πρόβλημα έχεις;
Είναι φυσικό. Είστε οικογένεια.

366
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Την Κλεμαντίν πρέπει να ευχαριστήσετε.

367
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Σταμάτα.
-Ναι!

368
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Σοβαρά. Πίσω από την κυριλάτη
εικόνα της, κρύβει ψυχοπάθεια.

369
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Είναι συμμορίτισσα.
Χειροκροτήστε την Κλεμαντίν!

370
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Μπράβο, Κλεμ.

371
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Μπράβο, αγάπη μου.

372
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Μπράβο.

373
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Μικρή συμμορίτισσα.

374
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Όχι, εγώ ευχαριστώ.

375
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Όσο έκανα όλα αυτά, έμαθα πολλά…

376
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
που μου έδωσαν ιδέες για το μέλλον. Μα…

377
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
δεν θα πω λέξη. Τσιμουδιά!

378
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Όχι!

379
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Εντάξει.

380
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
-Τέλεια.
-Πνίγομαι!

381
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Δεν τα πιάσαμε όλα αυτά,
αλλά φαίνεται τέλειο. Μπράβο.

382
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Ναι, δεν ήταν ξεκάθαρο. Μπράβο, αγάπη μου.

383
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Ήσασταν δυνατοί. Φοβεροί!

384
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Συγγνώμη.

385
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Αν βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε,

386
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
είναι επειδή δεν είμαστε νεκροί.

387
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε όλοι.

388
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Μην το ξεχάσουμε.

389
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Μαζευτήκαμε για να γιορτάσουμε

390
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
την ένωση δύο υπέροχων πλασμάτων,

391
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
του Ζεράρ

392
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
και της Κατρίν.

393
00:20:20,916 --> 00:20:22,000
Πενελόπ.

394
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Το όνομά μου είναι Πενελόπ.

395
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
-Αλήθεια;
-Ναι.

396
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
-Πενελόπ Καβινιόν.
-Αλήθεια;

397
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Ναι.

398
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Μ' αρέσει το Πενελόπ.

399
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Η Πενέ μου.

400
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
Η όμορφη Πενέ μου.

401
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Περίεργο υποκοριστικό, μπαμπά.

402
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
-Γιατί;
-Ακούγεται κάπως το Πενέ.

403
00:20:43,625 --> 00:20:46,208
Συμφωνώ. Τέλος πάντων,

404
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Πενελόπ, είμαι πολύ χαρούμενος

405
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
που γίνεσαι μέλος της οικογένειας Αζάν.

406
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Ας…

407
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
το παραδεχτούμε.

408
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
-Κάναμε πολύ κακή αρχή.
-Ναι.

409
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Δεν πειράζει. Περασμένα ξεχασμένα.

410
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Προτιμώ να κοιτάξω μπροστά,

411
00:21:07,666 --> 00:21:09,291
αυτό είναι η οικογένεια.

412
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Οι οικογένειες αλλάζουν.

413
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Εξελίσσονται.

414
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Μεγαλώνουν.

415
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
Μα παραμένουν οικογένεια.

416
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
Κι αυτό είναι υπέροχο.

417
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
-Ζεράρ.
-Ναι.

418
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Πενέ.

419
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
Αραμπιάτα.

420
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Πολύ νόστιμο πιάτο.

421
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Μπορείς να διαλέξεις μάρτυρες.

422
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Διαλέγω την Ορ.

423
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
-Ευχαριστώ. Με συγκινείς.
-Πολύ καλά.

424
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Μπαμπά.

425
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Ναι, το ξέρω.

426
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Διαλέγω τον γιο μου.

427
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Είμαι ραβίνος, καπετάνιος…

428
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
-Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
-Το ξέρω, Ζοζέφ. Όχι.

429
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Εννοούσα…

430
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Εννοούσα τον Ολιβιέ.

431
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Εμένα;

432
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Ολιβιέ, υπάρχει…

433
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει,

434
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
γιατί

435
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
δεν είχα…

436
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Δεν πειράζει, Ζεράρ.

437
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Όλα εντάξει.

438
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Το ξέρω.

439
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Έλεος. Δεν μπορείς να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό;

440
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Ηλίθιε.

441
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
-Του το είπα.
-Το βλέπω.

442
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Ναι, του το είπα.

443
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Ολιβιέ, άκου.

444
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

445
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Σου είπα ψέματα.

446
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Φαντάζομαι ότι θα απογοητεύτηκες.

447
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Γιατί να απογοητεύτηκα;

448
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Όχι, είχα δίκιο.

449
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν

450
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
συμμορίτης,

451
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
κατάδικος,

452
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
γοητευτικός,

453
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
πολύ εμφανίσιμος.

454
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Γιε μου.

455
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Ωραίος, αδερφέ.

456
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Ορ.

457
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Είμαστε κουνιάδες.

458
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Μπαμπά;

459
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Όταν λες "γιε μου",

460
00:23:33,958 --> 00:23:35,541
εννοείς αληθινός γιος;

461
00:23:36,666 --> 00:23:39,083
Ναι, εννοώ αληθινός γιος.

462
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Εντάξει.

463
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
-Είναι αδερφός σου.
-Αδελφός μου.

464
00:23:46,666 --> 00:23:48,250
Προς τι τέτοια μούτρα, Ορ;

465
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
-Είναι αδερφός σου. Υπέροχα.
-Ναι.

466
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Φυσικά. Προφανώς.
Απλώς νιώθω ναυτία. Αυτό είναι όλο.

467
00:23:54,166 --> 00:23:55,750
-Από τη θάλασσα. Τα κύματα.
-Ναι.

468
00:23:55,833 --> 00:23:57,541
Ποια κύματα; Αγκαλιαστείτε.

469
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Αγκάλιασε την αδερφή σου.

470
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Έλα.

471
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Το ίδιο ένιωσα.

472
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
-Μη με αγγίζεις πολύ, εντάξει;
-Ναι.

473
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Θα το γιορτάσουμε αργότερα αυτό.

474
00:24:13,041 --> 00:24:15,541
Ας γυρίσουμε στο θέμα μας τώρα.

475
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Αν κάποιος έχει αντίρρηση
για αυτόν τον γάμο,

476
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
να μιλήσει τώρα…

477
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
-Εγώ!
-Άντε πάλι. Τι κακός μπελάς.

478
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλιώς να σωπάσει για πάντα. Για πάντα.

479
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Αστειεύομαι.

480
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Ναι, πολύ καλό. Όχι, δεν είναι.

481
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
-Αστειεύεται.
-Ναι, είναι μπελάς.

482
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
Και τώρα για τη μεγάλη στιγμή.

483
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Ζεράρ

484
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Μορντεχάι

485
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Αζάν,

486
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
δέχεσαι για σύζυγό σου

487
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
την Κατρίν Πενελόπ

488
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
Καβινιόν;

489
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Δέχομαι.

490
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Τέλεια.

491
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Πενελόπ

492
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Κατρίν Καβινιόν,

493
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
δέχεσαι για σύζυγό σου

494
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
τον Ζεράρ Μορντεχάι

495
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
"καμήλα"…

496
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Κόφ' το.

497
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Συγγνώμη. Το λατρεύω.

498
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Αζάν;

499
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Δέχομαι.

500
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Με την εξουσία που μου παρέχει

501
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
αυτό το καπέλο του καπετάνιου που αγαπώ,

502
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
σας ανακηρύσσω

503
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
ενωμένους με τα ιερά δεσμά του γάμου.

504
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Μπαμπά, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

505
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
-Θα το κάνω αμέσως.
-Εμπρός.

506
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Μπράβο!

507
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Μολότοφ!

508
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Όχι, αγάπη μου,
λέμε "μάζελ τοφ", όχι μολότοφ.

509
00:25:53,833 --> 00:25:54,750
Ναι, έτσι λέμε.

510
00:25:55,291 --> 00:25:57,666
Μολότοφ, πάμε!

511
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-Τι είναι αυτό;
-Τι έκανες;

512
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Όχι, ηρεμήστε.

513
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Μια μικρή φωτιά είναι.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

514
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Όχι, Ζοζέφ, μην τρέχεις στο σκάφος!

515
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Αρκετά, Ζοζέφ!

516
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Ορ, τι κάνεις με το νερό;
Θα φουντώσεις τη φωτιά.

517
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Γαμώτο!

518
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Χάνω τον έλεγχο.

519
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Γιουσέφ, βοήθησέ με!

520
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Όχι, μην πηδήξεις στο νερό.

521
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Μην πηδήξεις. Θα πάθεις υποθερμία.

522
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
-Συγκεντρώσου!
-Πηδήξτε!

523
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Σταματήστε!

524
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

525
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα

526
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Χάνω το μυαλό μου

527
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Δεν με νοιάζει καμιά θερμίδα

528
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Ούτε ο διαβήτης μου

529
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Λουκουμάκι

530
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Μικρό μου λουκουμάκι

531
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Λουκουμάκι

532
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Λουκουμάκι για μια ζωή

533
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Λουκουμάκι

534
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Μικρό μου λουκουμάκι

535
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Λουκουμάκι

536
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Απόλαυση της καρδιάς μου

537
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Ευχαριστώ, Ενρίκο.

538
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Ευχαριστώ που είπες το τραγούδι τους.

539
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Εκεί που είναι τώρα,

540
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
σίγουρα το άκουσαν και τους άρεσε.

541
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Αγαπούλες μου…

542
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
κάναμε βλακείες.

543
00:28:18,916 --> 00:28:22,291
Μα ακόμα και σήμερα,
που είναι η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου,

544
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
δεν το μετανιώνω

545
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
επειδή ήμασταν μαζί,

546
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
ως οικογένεια.

547
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Πριν έρθουν οι ειδικές δυνάμεις
να με σώσουν,

548
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
έκανα κουράγιο.

549
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Κάθε μέρα,

550
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
χάρη σ' εσάς.

551
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Σας αγαπώ.

552
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Πάντα θα σας αγαπώ,

553
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
αγάπες μου.

554
00:29:07,375 --> 00:29:09,000
Θα περάσει, αγάπη μου.

555
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Θα περάσει.

556
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

557
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Να τη δανειστώ για λίγο;

558
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Έλα μαζί μου.

559
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
-Πάρε τα παιδιά.
-Επιστρέφω αμέσως.

560
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Να σου συστήσω τον φίλο μου,
τον ραβίνο Κάουφμαν.

561
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Ευχαριστώ, Λουντμίλα.

562
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Δεσποινίς, τα θερμά μου συλλυπητήρια.

563
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Ευχαριστώ.

564
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Ο Ζοζέφ…

565
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Ο Ζοζέφ ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

566
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Ναι, ήταν.

567
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Όχι. Αΐντα.

568
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Μην κλαις, αγάπη μου. Εγώ είμαι.

569
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
-Ζοζέφ;
-Ναι, αγάπη μου. Εγώ είμαι.

570
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
-Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι.

571
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Μην κλαις. Σταμάτα.

572
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Τέκνο μου.

573
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Έλα. Πώς είστε, παιδιά μου;
Είστε καλά, αγάπες μου;

574
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Ο μπαμπάκας είναι ζωντανός.

575
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Θέλω να σας πάρω αγκαλιά
και να σας φιλήσω.

576
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Ο μπαμπάς ζει.

577
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
-Ζοζέφ.
-Ναι.

578
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
-Έχει παντού αστυνομία.
-Το ξέρω.

579
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
Σας αφήνω, λοιπόν.

580
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
-Θα σε περιμένω μπροστά.
-Ναι.

581
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Αντίο, Λουντμίλα. Αντίο, παιδιά.

582
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Εις το επανιδείν. Γλυκά μωράκια.

583
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Είναι κι οι άλλοι ζωντανοί;

584
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Ολίβ, πες μας τι βλέπεις.

585
00:30:41,583 --> 00:30:43,375
Φαίνεται να τα πηγαίνουν καλά.

586
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Μιλάνε. Του ακουμπάει το χέρι.

587
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
Το χέρι; Τι χαζορομαντική.
Ας του το 'παιζε τουλάχιστον.

588
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
Για σταμάτα. Μιλάς για την αδερφή μου.

589
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
Σοβαρά; Πώς έκαναν τα τρίδυμα;

590
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Γαμώτο.

591
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Δεν μπορώ ούτε να δω
τα εγγόνια μου. Χάλια.

592
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
-Σταματάς να παραπονιέσαι;
-Είναι χάλια.

593
00:30:59,541 --> 00:31:01,958
Εγώ δεν θέλω να αγκαλιάσω τη γιαγιά;

594
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα έρθουν να μας δουν στην Ταϊλάνδη.

595
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
Τα πλαστά διαβατήρια θα είναι έτοιμα
την επόμενη βδομάδα.

596
00:31:07,916 --> 00:31:11,791
-Θα φύγουμε χωρίς προβλήματα.
-Ίσως, αλλά είναι χάλια.

597
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Όλοι ζουν. Ο αδερφός σου ζει.

598
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
-Γεια σας.
-Χαίρετε.

599
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Συγγνώμη, ραβίνε.
-Ναι;

600
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-Χρειαζόμαστε κάποιον για το Μινγιάν.
-Το Μινγιάν.

601
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Όλη την ώρα γίνονται Μινγιάν.

602
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Δυστυχώς, δεν μπορώ,
είμαι με την κυρία. Φεύγουμε.

603
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Σας χρειαζόμαστε. Θέλουμε δέκα.

604
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
-Χωρίς εσάς, είμαστε εννιά.
-Το ξέρω. Δεν μπορώ.

605
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

606
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Μη μου τα πρήζετε.
Ήμαρτον. Είπα, δεν μπορώ.

607
00:31:38,375 --> 00:31:42,125
Έλεος. Μην επιμένετε άλλο.
Πηγαίνετε πριν σας χώσω το μπαστούνι.

608
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Φύγετε από δω, γαμώτο. Πάμε!

609
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Φύγε, νεαρέ.

610
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Κλέφτη!

611
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Προσπάθησε να αγγίξει
τα γεννητικά μου όργανα.

612
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Και πού κρύβεστε;

613
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Πού κρύβεστε;

614
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Δεν μπορώ να σου πω.

615
00:32:00,541 --> 00:32:03,041
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.

616
00:32:03,125 --> 00:32:06,041
Ας περπατήσουμε λίγο.
Νιώθω ότι μας παρακολουθούν.

617
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έπιασε φωτιά το σκάφος;

618
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Όχι, αυτό ήταν πολύ αληθινό.

619
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
-Και τι κάνατε;
-Θα σου τα πω όλα.

620
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Τρελή ιστορία.

621
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
Το σχέδιο της Κλεμαντίν
ήταν να υποκριθούμε ότι πεθάναμε,

622
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
αλλά δεν μας το είπε.

623
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Πέταξε μια Μολότοφ και πανικοβληθήκαμε.

624
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Έγινε φλαμπέ το σκάφος σαν κρέπα σουζέτ.

625
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη