¡Vengan a ayudarnos!
¡Le dio un infarto a mi papá!
- Aure, no hagas ruido. - Se siente mejor.
Estoy bien. Me desmayé. Eso es todo. Ya me siento mejor.
- Maldición, Aure. - ¡Por favor!
¡Ayúdennos!
Increíble.
¿Qué está haciendo?
- ¡No! - ¡Oye!
UNA SERIE DE NETFLIX
Negocio…
Familiar.
Esto es genial.
Debo parar o me saldrá un pedo por la vagina. Bueno, ya.
¡Ayúdenme! ¡Rápido!
Recibió una bala en el hombro.
Se está desangrando. Sálvenla. Se los ruego.
Esto no lo planeamos. No sabemos hacer eso.
Sálvala o te mataré.
Cuenta con nosotros.
Sin embargo, señor Cavillan, debe irse.
Necesitamos un ambiente estéril.
Te lo ruego. Sálvala, por favor.
Mierda.
Es Catherine.
¿Qué? ¿Catherine?
¿Catherine o sea Pénélope?
Sí, la novia de Gérard.
Bueno, se lo merecía.
No la salves. No soporto a la perra.
¿Disculpe, Dr. Ben Aflahak?
Te recuerdo que todo esto es por ella.
Creo que no entendiste el juramento hipocrático.
No empieces con tu hipocrático…
Respetaré a toda la gente,
su autonomía y voluntad,
sin ninguna discriminación basada en su estado o creencias…
No hay ningún médico aquí.
Tú no eres médico. Ni yo.
Si la operas, la arruinarás.
Yo le quité un tumor maligno a mi gato el año pasado.
Sí, ¿y?
Murió durante la operación.
Ahí está. No sabes lo que haces.
Pobre gato.
En fin, tijeras.
Cortaremos la blusa.
Vamos.
Listo.
Duerme bien, hijo de puta.
Buen trabajo, Aure.
Mierda. ¿Qué acaba de hacer?
Vamos. Salgamos de aquí.
- Vámonos. - Sí.
- Vaya. - Muy bien. ¿Aure?
¿Qué?
Hay otro.
Aquí vamos de nuevo.
- ¡Vamos! - Ahí está.
Abajo, hermano. ¿Estás bien?
- ¿Sí? - Está bien.
Maldición, ¿viste cómo lo golpeé?
- ¡Sí! - ¡Vámonos!
- Papá, vámonos. - Espera.
Denme cinco minutos.
Mis piernas parecen gelatina.
Carajo, no veo nada.
Retraigo el tejido.
- Retrae. - Vamos.
Ahí vamos. Bueno…
Carajo, eso es mierda. ¡Compresa!
- ¡Compresa, por el amor de Dios! - Espera.
Vamos. De prisa.
Mierda. Vamos. No seas cobarde.
Ponte la máscara para empezar.
Escucha.
Mierda. Mi arete.
- ¿Cómo que tu arete? - Ay no, qué molestia.
¿A quién le importa? Vamos.
- Mierda. Está en su hombro. - No…
Está suave y caliente.
Es muy suave.
Se siente bien ahí.
Me recuerda a Olivier.
Hay algo de metal aquí.
- ¿Hay metal? - Hay metal. Lo tengo.
- Muy bien. Veamos. - Vamos. Eso es.
No, maldición. Es la bala.
Genial. Es lo que buscábamos.
No me importa la bala. Quiero mi arete.
Mierda.
Está sangrando mucho.
Espera. La aspiraré. No te muevas.
Espera. Yo lo hago.
Eso es. Tómatelo todo.
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
¡Qué asco!
- Lo tengo. - Me vale tu arete.
¿Por qué me escupiste?
- Mierda. - ¿Aprendiste a coser en la cárcel?
- Sí, los jueves. - ¿Sí?
Cósela. La ataré a la cama.
Luego iremos por los Hazan.
Está bien. Vamos.
Vamos. Apúrense.
Espera. Es que esta toga está larguísima.
Estamos haciendo lo posible. ¡El gordo está pesado!
Todo bien. Vamos.
Hay un guardia ahí.
Mierda.
¿Quieres dejar a papá aquí?
¿Qué te pasa? No es un muñeco viejo.
No, será difícil con él.
Digo que lo dejemos en un armario,
y cuando salgamos, pedimos ayuda.
Puedo oírte. No me dejarás aquí.
Papá, deja de gritar. Carajo.
Creo que nos oyeron. Nos van a atrapar.
Olive, dame tu reloj.
Son las 7:12 a. m.
Me importa un carajo. Dame tu maldito reloj.
Vamos.
- ¿Qué haces? - ¿Jo?
¡No!
Maldición. No, hermano.
Se está moviendo.
- ¡Sí! - Funcionó. Vamos.
Estoy bien.
- Todo está bien. - Vámonos.
Maldición, no están aquí.
Se fueron.
Los ataron muy bien.
- Vámonos de aquí. - Sí.
Espera. No puedes hacer eso.
Me dieron el reloj en mi Bar Mitzvah.
Era edición limitada. Vale igual que un testículo.
Basta. Sabemos cuánto vale un testículo.
No cuesta 140 euros como tu reloj de mierda.
Amo ese reloj.
Vamos.
El 4 x 4 rojo está ahí.
Dijo que la puerta trasera izquierda.
Mierda, está abierta.
Bien.
Jo, ¿qué haces?
Carajo, sí quería ayudarnos.
- ¿Qué? - Catherine. Tenemos que ir por ella.
No podemos dejarla.
Sí, tienes razón.
De ninguna manera.
- No iré con esa perra. - Basta.
- Olive, enciende el auto. Volveremos. - ¿Cómo enciendo el auto?
- Volveremos. - ¿Tienes las llaves?
- ¡Cállate!
¿Qué demonios es esto?
Todo bien.
- Jo, ven aquí. - ¿Qué?
- Hay unos guardias. - Bien.
Vamos.
- Vienen hacia acá. - ¿Qué hacemos?
Toma esto.
¿Qué es esta mierda? ¡No es hora de leer!
Bien.
¿Están ahí?
Tú, yo…
por allá.
¿Qué?
- No entiendo. - ¿Qué están haciendo?
Está diciendo algo. No sé.
¿Se están moviendo?
Entonces, monjes, ¿les gustó esa fruta?
¿Está dulce?
Fruto del monje, el edulcorante.
- Sí. - Sí.
- Me encantaba. - Es lo mejor.
¿Recuerdas cuando mamá lo compraba?
Carajo, mamá.
- Vamos. - Sí, no es el momento.
Espera.
Bien, está viva. Vamos.
Espera. Lo siento. Déjame explicarte.
- No te preocupes. Te llevaremos. - Gracias.
Lamento todo esto.
- Es mi hijo. Perdí el control. - Hablamos luego.
Quiero disculparme por no creerte.
Pero como fuiste una serpiente desde el principio y nos jodiste…
Hablemos luego.
- ¿Sabes? - Debemos irnos.
- Vámonos. - Luego hablamos.
No puedo. Estoy desnuda.
No me importa, pero…
Digo, te daré mis pantalones.
- Buena idea. - Sí.
Vamos. Está bien.
Ahí tienes. Todo bien.
- Vamos. - Sí.
Se me cayó el zapato. Aquí tienes.
Eso no es para ti. Toma esto.
Gracias.
Tengo una idea para una blusa, Jo.
¿Qué haces?
¿Qué carajo?
¿Estás bromeando?
Me hiciste una mini toga.
Está bien. Está de moda. Luego hablamos. Debemos irnos.
Toma esto.
Hay un abrigo ahí.
¿En serio?
Y ahora mis huevos están desnudos por nada.
Mi puerta trasera también está abierta.
- Toma. - Mierda.
No funciona.
Maldición.
¡Maldición!
¡Apaga eso!
Cálmate. No sé cómo arrancar autos.
Nadie me enseñó a cablear.
Mierda. Sería más fácil si mi papá estuviera aquí.
Basta con lo de tu padre.
Tal vez sea un idiota
que tampoco sepa robar un auto.
¡Ahí está, hijo! ¡Maldición!
- ¡Amo cuando crees en ti mismo! - ¡Abre!
- ¡Vamos! - Joseph, dije que no.
- Si está aquí, pueden irse sin mí. - ¡Vamos!
Todo bien.
¡Vamos!
¿Dónde está la maldita puerta?
¡Está ahí!
¡Vamos! Sube.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Písale!
¿Qué fue eso?
¿Qué fue ese ruido?
- Las cuerdas en el auto del guardia. - ¡Claro!
Sí.
Jodimos a esos hijos de puta.
También nos jodieron.
¡Se están escapando, Miguel!
¿Miguel?
¡Santo cielo!
Apúrate.
Vamos.
¡Mierda!
- Quítate de ahí. - Espera.
Está cerrado.
Sí, papá. Ya vimos. Gracias.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
¡Están disparando!
- Debemos escondernos. - Por ahí. Hay otra puerta.
¿A dónde diablos vas?
¡Mierda!
¿Dónde están? ¿A dónde se fueron?
- No te preocupes. Los vemos en la puerta. - Sí.
Cuidado.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Perdón. Está bien. Nos rendimos.
No me mate, por favor.
No te cagues.
Saluda al tío Youssef.
¡Maldita sea, Youssef!
- ¿Clémentine? - ¡Youssef!
Hola. ¿Cómo estás?
No.
Son adorables.
Vamos. Ya basta.
Ya basta.
Bueno, debemos irnos.
- ¿Olive? - Ya basta.
- ¿Olive? - Vámonos.
- Olive, tenemos que irnos. - ¿Qué?
- Debemos irnos. - Por supuesto.
Vamos. ¡Muévete!
- Vamos. - ¿Viste eso? Me besó.
Sí, lo vi. Vamos.
Es por aquí.
Mamá.
Estás mejor. Eso es bueno.
Espera, cariño. Cálmate. Esto no es lo que piensas.
Esto se pondrá feo. Juro que los mataré uno por uno.
Léonard, estás cometiendo un gran error. Vas a arruinar tu vida.
¿Arruinar qué vida? Yo no te importo.
Solo quieres disfrutar tu vida con ese viejo saco de arrugas.
Tengo casi 71 años. No es…
Cállate, perra.
Sí, ya cállate.
Léonard, mírame.
Estás loco.
Somos familia.
No este imbécil, Gérard, y su estúpido hijo.
Así que ya basta.
Ya casi me matas.
Lo único que quiero
es volver a los negocios, tú y yo, como antes.
¡No como antes! ¡Quiero que cambie!
Catherine, quiere que las cosas cambien.
¡Cállate! Te dispararé en la cabeza. Terminarás calvo.
Sí, cállate.
¿Crees que no veo que los ayudas a escapar?
- ¿Crees que no me di cuenta? - Basta.
- ¿No ves que los estoy manipulando? - Claro.
Sin mí, ya se habrían ido.
Estoy contigo, hijo.
Estoy contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Por supuesto.
Te amo.
De verdad.
Yo también te amo.
Lo siento.
Soy un imbécil.
Ven aquí.
Lo siento, mamá. La cagué.
Lo siento.
Te amo, mamá.
Te amo, cariño.
Espera. No.
No me dejas opción.
Lo siento.
Amárrenlo.
- ¿Sí? - Regresen. ¡Átenlo!
- Sí, claro. - Es que…
Sabes, después de un tiempo,
con tanta confusión y malentendidos,
ya no sabía en dónde estábamos parados.
No estaba claro.
Pensamos que era una táctica más.
Vamos a atarlo.
- ¡Mierda, no puedo! - Olive, ¿qué haces?
- No puedo. - Llevas diez minutos.
Es un candado. ¿Qué quieres que haga? ¿Que lo derrita?
¿Dónde están los demás?
¿Olive? Están allá.
¡La familia!
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces aquí? - Vinimos por ti, hermano.
- Lindas piernas. Me encanta. - Déjame.
Pero ella no vendrá con nosotros.
- No me importa. - ¡Youssef!
Nos salvó la vida. Viene con nosotros.
Dejen de perder el tiempo.
¡Espera! No podemos irnos.
Olvidamos a Ludmila.
No, ella ya no está aquí.
¡Bingo! Está muerta.
Me debes 12 euros. No sobrevivió al invierno.
No está muerta. Solo no está aquí.
Aparta ese dinero. Apenas es febrero.
Estás loca. Ella no morirá fácilmente.
Debemos llegar al punto Fonza. Nos espera un bote.
Bien, vayamos por aquí. No nos alcanzarán.
Maldición, de verdad estamos en Córcega.
¿Youssef?
¿Qué hacemos? ¿Vamos por la abuela?
Sí.
Lo puse en piloto automático hacia Argelia.
Descansaremos en Constantina.
Ahí planearemos la misión para rescatar a Ludmila.
Genial. Muy buena idea.
En fin, gracias, chicos.
De verdad se esforzaron.
¿Qué te pasa? Es natural. Son familia.
Si hay alguien a quien debes agradecer, es Clémentine.
- Basta. - ¡Sí!
Detrás de su imagen burguesa, hay una verdadera psicópata.
Es una gánster. ¡Un aplauso para Clémentine!
Bien hecho, Clém.
Bien hecho, mi amor.
Bien hecho.
Pequeña gánster.
No, gracias.
Mientras hacía todo esto, aprendí mucho,
lo cual me dio ideas para el futuro. Pero…
mis labios están sellados.
¡No!
Bien.
- Genial. - Me estoy ahogando.
Bueno, no entendimos eso, pero parece genial. Bien hecho.
Sí, no estuvo claro. Bien hecho, mi amor.
Lo hicieron muy bien, carajo.
Lo siento.
Si nos reunimos aquí esta noche,
es porque no estamos muertos.
Todos podríamos haber muerto.
No debemos olvidarlo.
También estamos aquí para celebrar
la unión de dos seres maravillosos:
Gérard
y Catherine.
Pénélope, en realidad.
Mi verdadero nombre es Pénélope.
- ¿Sí? - Sí.
- Pénélope Cavillan. - ¿En serio?
Sí.
Me gusta Pénélope.
Mi Péné.
Mi hermosa Péné.
No sé si ese apodo sea buena idea, papá.
- ¿Por qué? - No me gusta Péné.
A mí tampoco. En fin,
Pénélope, me alegra mucho
considerarte parte de la familia Hazan.
Vamos…
Admitámoslo.
- Empezamos con el pie izquierdo. - Sí.
Pero está bien. Eso quedó atrás.
Y prefiero mirar hacia adelante,
porque de eso se trata la familia.
Las familias cambian.
Evolucionan.
Crecen.
Pero siguen siendo una familia.
Y eso es lo hermoso.
- Gérard. - Sí.
Péné.
All'arrabiata.
Siempre es delicioso.
Pueden elegir a sus testigos.
Elijo a Aure.
- Gracias. Me conmueve. - Muy buena elección.
Papá.
Sí, lo sé.
Elijo a mi hijo.
Es complicado. Soy el rabino, el capitán del barco…
- Por desgracia, no puedo hacer todo. - Lo sé. No.
Me refería…
Me refería a Olivier.
¿Yo?
Olivier, hay…
Hay algo que nunca te he dicho,
porque, de hecho,
no tenía…
Está bien, Gérard.
Está bien.
Lo sé.
Maldición. No puedes controlar la lengua, ¿verdad?
Maldito idiota.
- Se lo dije. - Ya veo.
Sí, se lo dije.
Bueno, Olivier, escucha.
Lamento haberte mentido.
Te mentí.
Imagino que debes estar decepcionado.
¿Por qué lo estaría?
No, yo tenía razón.
Sabía que mi padre
era un gánster,
un convicto,
un hombre encantador,
muy guapo.
Hijo.
Bien, hermano.
Aure.
Somos cuñadas.
¿Papá?
Cuando dices "hijo",
¿es tu hijo verdadero?
Sí, es mi hijo verdadero.
Bien.
- Es tu hermano. - Es mi hermano.
¿Por qué haces esa cara, Aure?
- Es tu hermano. Es maravilloso. - Sí.
Por supuesto. Obviamente. Solo estoy un poco mareada.
- Es el mar, las olas. - Sí.
¿Las olas qué? Abrácense.
Abraza a tu hermana.
Vamos.
Tuve la misma reacción.
- No me toques mucho, ¿sí? - Claro.
Celebraremos eso un poco más tarde.
Volvamos al programa principal.
Si alguien se opone a este matrimonio,
que hable ahora…
- ¡Yo! - No. Qué fastidio.
No, está bien. O que calle para siempre.
Es broma.
Sí, genial. No, no lo es.
- Está bromeando. - Sí, es un fastidio.
Y ahora, el gran momento.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
¿aceptas como esposa
a Catherine Pénélope
Cavillan?
Sí.
Genial.
Pénélope
Catherine Cavillan,
¿aceptas como esposo
a Gérard Mordecaï,
alias "El Camello"…
Basta.
Perdón. Me encanta.
…Hazan?
Sí.
Bueno, por los poderes conferidos a mí
por este sombrero de capitán que amo,
ahora los declaro
unidos en el vínculo sagrado del matrimonio.
Papá, puedes besar a la novia.
- Lo haré ahora mismo. - Adelante.
¡Muy bien!
¡Molotov!
No, mi amor, decimos "mazel tov", no "molotov".
Sí.
Molotov, ¡vamos!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hiciste?
No, calma.
Es un pequeño incendio. Está bajo control.
No, Joseph, ¡no corras en el bote!
¡Basta, Joseph!
Aure, ¿qué haces con un balde de agua? Eso alimentará el fuego.
¡Mierda!
Estoy perdiendo el control.
¡Youssef, ayúdame!
No, no saltes al agua.
No saltes. Te dará hipotermia.
- ¡No estás pensando! - ¡Saltemos!
¡Alto!
DOS MESES DESPUÉS
Todos los días y todas las noches
enloquezco,
no importan las calorías
ni mi diabetes.
Delicia turca,
mi pequeña delicia turca.
Delicia turca,
delicias turca en cualquier momento.
Delicia turca,
mi pequeña delicia turca.
Delicia turca,
delicia turca de mi corazón.
Gracias, Enrico.
Gracias por cantar su canción.
Desde donde están ahora,
estoy segura que les encantó.
Mis muñecos,
hicimos cosas estúpidas.
Pero incluso en este día, que es el más triste de mi vida,
no me arrepiento
porque estábamos juntos,
como familia.
Antes de que las fuerzas especiales fueran a rescatarme,
me las arreglé.
Todos los días,
gracias a ustedes.
Los amo.
Siempre los amaré,
queridos.
Todo estará bien, cariño.
Todo estará bien.
No puedo creerlo.
¿Me la prestas un segundo?
Ven conmigo.
- Llévate a los niños. - Ya vuelvo.
Quiero presentarte a mi amigo, el rabino Kaufman.
Gracias, Ludmila.
Señorita, lamento mucho su pérdida.
Gracias.
Sabe, Joseph…
Joseph era un gran hombre.
Sí, lo era.
No, Aïda.
No llores, mi amor. Soy yo.
- ¿Joseph? - Sí, mi amor. Soy yo.
- No puede ser. - Sí.
No llores. Basta.
Ay, mi niña.
Vamos. ¿Cómo están, niños? ¿Están bien, queridos?
Papá está vivo.
Si pudiera abrazarte y besarte, lo haría.
Papá no está muerto.
- Joseph. - Sí.
- La policía está en todas partes. - Lo sé.
Los dejaré solos.
- Te espero afuera. - Sí.
Adiós, Ludmila. Adiós, niños.
Hasta luego. Pequeñitos.
¿Los otros también están vivos?
Olive, dinos qué ves.
Bueno, parece que va bien.
Están hablando. Le tomó la mano.
¿La mano? Ella es adorable. Al menos podría masturbarlo.
¡Oye! ¿Qué estás diciendo? Es mi hermana.
¿Y? ¿Cómo crees que hicieron a los trillizos?
Mierda.
Por esto no puedo ver a mis nietos. Es horrible.
- ¿Puedes dejar de quejarte? - Es horrible.
Yo quiero abrazar a la abuela.
No te preocupes. Irán a visitarnos a Tailandia.
Los documentos falsos estarán listos la próxima semana.
Para irnos tranquilos.
Tal vez, pero igual es horrible.
Todos están vivos. Tu hermano está vivo.
- Hola. - Hola.
- Disculpe, rabino. - ¿Sí?
- Necesitamos a alguien para el minyan. - Minyan.
Siempre minyans por todos lados.
Lamentablemente, no puedo porque estoy con esta señora. Nos vamos.
Lo necesitamos. Deben ser diez.
- Sin usted, solo somos nueve, no diez. - Lo sé. No puedo.
No puedo, por desgracia.
Deja de joderme. No puedo creerlo. Dije que no puedo.
Mierda. Es una locura que no entiendas.
Vete o te meteré el bastón por el culo.
Vete de aquí, carajo. ¡Vete!
Vete, jovencito.
¡Ladrón!
Intentó tocar mis partes privadas.
¿Y dónde te escondes?
¿Dónde te escondes?
No puedo decírtelo.
No puedo. No quiero ponerte en peligro.
Caminemos un poco. Siento que nos están observando.
Espera. No entiendo. ¿Lo del barco en llamas fue una mentira?
No, eso fue real.
- ¿Y qué hiciste? - Te contaré todo.
Es una historia muy loca.
El plan de Clémentine era fingir que estábamos muertos,
pero no nos dijo.
Lanzó una bomba molotov y entramos en pánico.
Y comenzó a arder como una crepa Suzette.
Subtítulos: Alicia Núñez