¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
¡Mi padre tiene un infarto!
- Para, Aure. Está mejor. - No hagas ruido.
Estoy bien. Me he desmayado, eso es todo. Me siento mejor.
- Joder, Aure. - ¡Por favor!
¡Ayúdennos!
Increíble.
Pero ¿qué hace?
¡No!
UNA SERIE DE NETFLIX
- Negocio… - Familiar.
Esto es genial.
Tengo que parar o acabaré tirándome pedos vaginales.
¡Ayudadme! ¡Deprisa!
Tiene una bala en el hombro.
Está sangrando. Salvadla, os lo suplico.
No sabemos cómo hacerlo.
Sálvala o te mato.
Cuente con nosotros.
Pero señor Cavillan, tiene que irse.
Necesitamos un ambiente estéril.
Os lo suplico. Salvadla, por favor.
Joder.
Es Catherine.
¿Qué? ¿Catherine?
- Es decir, ¿Pénélope? - Sí, la novia de Gérard.
Se lo merece. No la salves. No soporto a esta zorra.
¿Cómo, Dr. Ben Aflahak?
Todo esto es culpa suya.
No entiendes el juramento hipocrático.
No empieces con el juramento…
Respetaré a cada persona,
su autonomía y voluntad,
sin discriminarla por su estado o creencias…
Aquí no hay ningún médico.
Tú no eres médico. Ni yo.
Si la operas, la cagarás.
El año pasado le extirpé un tumor maligno a mi gato.
Sí, ¿y después?
Murió durante la operación.
¿Ves? No sabes lo que haces.
Pobre gato.
A ver, tijeras. Voy a cortarle la camiseta.
Vamos.
Ya está.
Que descanses, hijo de puta.
Buen trabajo, Aure.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Y cómo?
Salgamos de aquí.
- Vamos. - Sí.
- Vaya. - Vale. ¿Aure?
¿Qué?
Hay otro.
Allá vamos otra vez.
Ay, madre.
- ¡Bien! - ¡Toma!
Abajo, tío. ¿Estás bien?
- ¿Eh? - Bien.
¿Habéis visto cómo le he dado?
¡Venga, vámonos!
- Papá, vámonos. - Esperad. Dadme cinco minutos.
Me tiemblan las piernas.
Joder, no veo nada.
Abro el tejido.
- Abre, abre… - Vamos.
Allá vamos. Bueno…
Joder, mierda. ¡Compresa!
- ¡Compresa, joder! - Ya voy.
Vamos. Date prisa.
Mierda. Vamos, no seas blandengue.
Ponte bien la mascarilla.
Mira…
Mierda. Mi pendiente.
- ¿Qué quieres decir? - Vaya, qué mal.
¿Qué más da? Vamos.
- Ay, está en su hombro. - No…
Está calentito.
Y es muy suave.
Es muy agradable.
Me recuerda a Olivier.
- Aquí hay algo de metal. Sí, lo tengo. - ¿Algo de metal?
- Muy bien. A ver. - Vamos. Ya está.
No, joder. Es la bala.
Bien, es lo que buscábamos.
Me la suda la bala. Quiero mi pendiente.
Joder.
Sangra demasiado.
Voy a aspirarla. No te muevas.
Espera. Lo haré yo.
Ya está. Te la has bebido toda.
¿Qué haces?
¡Joder!
¡Qué asco!
- Lo tengo. - ¡Me la suda tu pendiente!
¿Por qué me has escupido?
- Joder. - ¿Aprendiste a coser en la cárcel?
- Sí, los jueves. - ¿Sí?
Cósele la herida. La ataré a la cama e iremos a por los Hazan.
Despejado. Vamos.
Vamos. Deprisa.
Espera. Me cuesta avanzar con esta toga.
Hacemos lo que podemos. Pesa mucho.
Todo bien. Podéis seguir.
Hay un guardia.
Mierda.
¿Y si dejamos a papá aquí?
No es un muñeco viejo.
No, pero será más difícil con él.
Propongo que lo metamos en un armario
y salgamos a pedir ayuda.
¡No me vais a dejar aquí!
Papá, deja de gritar, joder.
Creo que nos han oído. Nos van a pillar.
Olive, dame tu reloj.
Son las 7:12.
Me la suda. Dame tu puto reloj.
Vamos.
- ¿Qué haces? - ¿Jo?
¡No!
¡Mierda! No, tío.
Se mueve.
Ha funcionado. Vamos.
Estoy bien.
- Todo va bien. - Vamos.
Joder, no están aquí.
Joder, se han ido.
Vaya, los han atado muy bien.
- Vamos. Salgamos de aquí. - Sí.
¿Por qué lo has hecho? Me lo regalaron por mi bar mitzvá.
Vale tanto como un testículo.
Sabemos cuánto vale un testículo. No vale 140 000, como tu puto reloj.
- Me encanta ese reloj. - Vamos.
El 4x4 rojo está ahí. Ahí.
La puerta trasera izquierda.
Joder, está abierta.
Genial.
Jo, ¿qué haces?
Ella quería ayudarnos de verdad.
- ¿Qué? - Catherine. Hay que ir a buscarla.
No podemos dejarla.
Sí, tienes razón.
De eso ni hablar.
- No iré con esa zorra. - Para, papá.
- Olive, arranca. Volveremos. - ¿Cómo lo hago?
- Volveremos. - ¿Y las llaves?
- ¿Las tenéis? - ¡Calla!
¿Qué coño hago?
Despejado.
- Jo, ven aquí. - ¿Qué?
- Hay guardias. - Vale.
Vamos.
- Vienen hacia aquí. - ¿Qué hacemos?
Ten. Toma esto.
¿Y esta mierda? No es el momento de leer.
Calla.
Vale.
¿Están ahí?
Tú, yo…
por ahí.
¿Qué?
- No lo entiendo. - ¿Qué hacen?
Dicen algo. No lo sé.
¿Se mueven?
A los monjes os gustan las hostias.
¿Verdad?
Son unas obleas para comulgar.
- Ah, sí. - Sí.
¿Estarán buenas?
Mamá nos compraba obleas, ¿te acuerdas?
Joder, mamá.
- Vamos. - Sí, ahora no.
Espera.
Bien, está viva. Vamos.
Esperad. Lo siento. Puedo explicarlo.
- No te preocupes. Vienes con nosotros. - Gracias.
Siento todo esto.
- Es mi hijo. Perdí el control. - Ya hablaremos.
Perdóname por no creerte.
Pero has estado mintiendo desde el principio y nos…
Ya lo hablaremos luego.
- ¿Me sigues? - Vámonos.
- Hay que irse. - Sí.
No puedo. Estoy desnuda.
A mí me da igual, pero…
Bueno, te doy mis pantalones.
- Buena idea. - Ya.
Levántate.
Ya voy.
Vamos. Ya está.
Ya está. Bien.
- Vamos. - Sí.
Se me ha salido el zapato. Toma.
- Eso no es para ti. Toma. - Gracias.
Sé cómo hacerle una camiseta, Jo.
¿Qué haces?
Pero ¿qué coño?
¿Estás de coña?
Me has hecho una minitoga.
Es muy moderna. Hablaremos luego. Vámonos.
Toma, coge esto.
Anda, ahí hay un abrigo.
¿En serio?
Ahora tengo los huevos al aire por nada.
Por detrás también entra el aire.
- Toma. - Joder.
No funciona.
Mierda.
¡Mierda!
¡Apaga eso!
Cálmate. No sé hacer un puente.
Nadie me ha enseñado.
Sería más fácil si mi padre estuviera aquí.
Basta de hablar de tu padre.
Quizá fuera un idiota
que tampoco sabía robar un coche.
¡Muy bien, hijo! ¡Vaya!
- ¡Cree en ti mismo! - ¡Abre!
- ¡Vamos! - Joseph, he dicho que no.
- Si ella viene, yo me quedo. - Vamos.
Todo listo.
¡Vamos!
- ¿Dónde está la puerta? - ¡Está ahí!
¡Vamos! Sube.
¡Vamos!
¡Vamos, acelera!
¿Qué era eso?
¿Qué ha sido ese ruido?
- Nuestras cuerdas en los coches. - ¡No!
Sí.
Hemos jodido a esos hijos de puta.
Y ellos a nosotros.
¡Se escapan, Miguel!
¿Miguel?
¡La leche!
Deprisa.
Vamos. ¡Joder! ¡Mierda!
¡Mierda!
- Aparta. - Espera.
- Está cerrada con llave. - Vaya, no me digas.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
¡Nos disparan!
- Tenemos que escondernos. - Ahí hay otra puerta.
¿Adónde coño vais?
¡Joder!
¿Adónde han ido?
- Nos encontraremos en la puerta. - Vale.
Cuidado.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Lo siento. Nos rendimos.
No os caguéis encima.
Saludad al tío Youssef.
¡Joder, Youssef!
¿Clémentine?
Hola. ¿Cómo estás?
Ay, no…
Qué monos son.
Bueno, ya basta.
Ya vale.
Bueno, tenemos que irnos.
- ¿Olive? - Ya vale.
- ¿Olive? - Venga.
- Olive, ¡tenemos que irnos! - ¿Qué?
- Tenemos que irnos. - Claro.
Vamos. Moveos.
- Vamos. - Me ha besado.
Sí, lo he visto. Vamos.
Es por aquí.
Mamá.
Estás mejor. Me alegro.
Espera, cariño. Tranquilo. Esto no es lo que parece.
Esto se va a poner feo. Os lo juro, os mataré uno a uno.
Léonard, estás cometiendo un gran error. Vas a arruinarte la vida.
¿Qué vida? No te importo una mierda.
Solo quieres vivir la vida con ese saco de arrugas.
Voy a cumplir 71 años. No soy tan…
Cállate, cabrón.
Sí, cállate ya.
Léonard, mírame.
Has perdido la cabeza. Tú eres mi familia.
No este imbécil y su estúpido hijo.
Así que para ya.
Casi me matas.
Solo quiero retomar el negocio, tú y yo solos, como antes.
No. ¡Quiero que las cosas cambien!
Catherine, quiere que las cosas cambien…
¡Calla! Te dispararé a la cabeza. Acabarás calvo.
Sí, cállate.
Sé que los ayudas a escapar.
- ¿Crees que no lo sé? - Basta.
- ¿No ves que los estoy manipulando? - Claro.
Sin mí, ya se habrían ido.
Estoy contigo, hijo mío.
Estoy contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Claro.
Te quiero.
De verdad.
Yo también te quiero.
- Lo siento. Soy un capullo. - Cariño…
Ven aquí.
Lo siento, mamá. La he cagado.
Lo siento.
Te quiero, mamá.
Te quiero, cariño.
Espera. No.
No me dejas elección.
Perdóname.
Lo siento.
Atadlo.
- ¿Sí? - ¡Venid a atarlo!
- Sí, claro. - Verás, es que…
entre tantos embrollos y trueques,
ya no sabía de qué lado estabas.
No estaba claro.
Creíamos que era otra vuelta de tuerca.
Vamos a atarlo.
- ¡Joder, no puedo! - Olive, ¿qué haces?
- No puedo. - Ya llevas diez minutos.
Es una cerradura. ¿Pretendes que la derrita?
¿Dónde están los demás?
- ¿Olive? - ¡Están ahí!
¡La familia!
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué hacéis aquí? - Hemos venido a buscaros.
- Bonitas piernas. Muy atractivas. - Calla.
Ella no viene con nosotros.
- Me la suda. - ¡Youssef!
Nos ha salvado la vida. Viene.
Démonos prisa.
¡Alto! No podemos irnos. Olvidamos a Ludmila.
No, ya no está aquí.
¡Bingo! Está muerta. Me debes 12 euros. No ha llegado al invierno.
No está muerta, ¿vale? No está aquí.
No te confíes, es febrero.
Estás loca. No se rendirá tan fácilmente.
Vamos al punto de Fonza. Habrá un barco.
Vale, vamos por aquí. No nos alcanzarán.
Sí que estamos en Córcega.
¿Youssef?
¿Vamos a ir a por la abuela?
Sí. He puesto el piloto automático, vamos a Argelia.
- ¿Argelia? - A Constantina.
Planearemos cómo salvar a Ludmila.
Genial. Muy buena idea.
En serio, gracias, chicos.
De verdad, lo habéis hecho muy bien.
¿Estás tonto? Es normal. Somos familia.
Deberíamos agradecérselo a Clémentine.
- Para. - ¡Sí!
Tras su imagen de pija hay una auténtica chalada.
Es una gánster. ¡Un aplauso para Clémentine!
- Bien hecho. - Bravo, Clém.
Bravo, mi amor.
Bravo.
Mi pequeña gánster.
No, bueno, gracias.
Con todo esto, he aprendido mucho…
y eso me ha dado ideas para el futuro, pero…
mi labios están sellados, ris.
¡Oh, no!
- Vale. - Paf.
- Genial. - Me ahogo.
Vale, no lo hemos entendido, pero parece genial. Bravo.
Sí, no quedaba claro. Bravo, mi amor. Bravo.
Habéis sido muy valientes.
Lo siento.
Estamos aquí reunidos esta noche
porque no estamos muertos.
Podríamos haber muerto todos.
No lo olvidemos.
Pero también estamos aquí para celebrar
la unión de dos seres maravillosos:
Gérard
y Catherine.
Pénélope, en realidad.
Me llamo Pénélope.
- ¿De veras? - Sí.
- Pénélope Cavillan. - ¿De veras?
Sí.
Me gusta Pénélope.
Mi Péné.
Mi preciosa Péné.
No me convence ese apodo, papá.
- ¿Por qué? - No me convence.
A mí tampoco. En fin…
Pénélope,
me alegro mucho
de considerarte parte de la familia Hazan.
Aunque…
admitámoslo.
- Empezamos con mal pie. - Sí.
No pasa nada. Está en el pasado.
Y yo prefiero mirar hacia delante.
Eso es ser una familia.
La familia puede cambiar.
Evolucionar.
Aumentar.
Pero es una familia.
Es precioso.
Gérard.
- Sí. - Péné.
Con arrabbiata.
Un plato delicioso.
Elegid a vuestros testigos.
Elijo a Aure.
- Gracias. Me conmueve. - Genial.
Papá.
Sí, lo sé.
Elijo a mi hijo.
Será difícil. Soy el rabino, el capitán del barco…
- No puedo hacerlo todo. - Lo sé, Joseph. No.
Estaba pensando…
en Olivier.
¿Yo?
Olivier, hay…
algo que nunca te he dicho.
Porque, en realidad,
no tenía…
No pasa nada, Gérard.
No pasa nada.
Lo sé.
Maldita sea. No podías callártelo, ¿eh?
Eres un imbécil.
- Se lo dije. - Ya lo veo.
Sí, se lo dije.
Bueno, Olivier, escucha.
Siento haberte mentido.
Te mentí.
Y supongo que estarás decepcionado.
¿Por qué?
Yo tenía razón.
Sabía que mi padre era
un gánster,
un convicto,
un seductor
y muy guapo.
Hijo mío…
Muy bien, tío.
¿Aure?
Somos cuñadas.
¿Papá?
Con eso de "hijo",
¿quieres decir tu hijo de verdad?
Sí, es mi hijo de verdad.
Vale.
- Es tu hermano. - Sí.
¿Por qué pones esa cara?
- Es algo maravilloso. - Sí.
Claro. Por supuesto. Estoy mareada, es solo eso.
- Son las olas. - Ya.
¿Qué olas? Abrazaos.
Abraza a tu hermana.
Vamos.
Yo reaccioné igual.
- No me toques mucho, ¿vale? - Claro.
Esto lo celebraremos un poco más tarde.
Volvamos al evento principal.
Si alguien se opone a este matrimonio,
que hable ahora…
- ¡Yo! - No. Ya está la petarda de turno.
No, no vale. O calle para siempre.
Era broma.
Vale, genial. No, de eso nada.
- Está de broma. - Sí, ya, de broma.
Petarda.
Y ahora el gran momento.
Gérard…
Mordecaï…
Hazan,
¿quieres tomar como esposa
a Catherine Pénélope…
Cavillan, aquí presente?
Sí quiero.
Genial.
Pénélope…
Catherine Cavillan,
¿quieres tomar como esposo
a Gérard Mordecaï,
alias el Dromedario…?
Para.
Lo siento. Me encanta.
¿Hazan, aquí presente?
Sí quiero.
Bueno, por el poder que me ha sido otorgado
por esta gorra de capitán que me encanta,
os declaro
unidos por el vínculo sagrado del matrimonio.
Papá, puedes besar a la novia.
- Ahora mismo. - Adelante.
¡Bien!
¡Molotov!
Mi amor, es "mazel tov", no "molotov".
Sí.
¡Molotov, vamos!
- ¿Qué? - ¿Qué has hecho?
No, mantened la calma.
Tengo este pequeño incendio bajo control.
¡No, Joseph, no corras en el barco!
¡Basta, Joseph!
¡Fuera todos!
¿Qué haces con un cubo de agua? Avivarás el fuego.
¡Joder! ¡Ya no está bajo control!
Youssef, ¡ayúdame!
¡No, no saltes al agua!
¡No saltéis! ¡Os dará hipotermia!
- ¡Pensad! - ¡Saltemos!
¡Parad!
DOS MESES DESPUÉS
Cada día y cada noche
pierdo la cabeza.
No me importan las calorías
ni mi diabetes.
Delicia turca.
Mi pequeña delicia turca.
Delicia turca.
Delicia turca en cualquier momento.
Delicia turca.
Mi pequeña delicia turca.
Delicia turca.
Delicia turca de mi corazón.
Gracias, Enrico.
Gracias por cantar su canción.
Estén donde estén,
seguro que les habrá encantado.
Bichitos míos…
hicimos muchas estupideces.
Pero incluso hoy, el día más triste de mi vida,
no me arrepiento.
Porque las hicimos juntos,
en familia.
Antes de que me rescataran las fuerzas especiales,
solo aguanté
cada día
gracias a vosotros.
Os quiero.
Siempre os querré,
queridos míos.
Todo irá bien, cariño.
Todo irá bien.
No puedo creerlo.
¿Puedo hablar con ella?
Ven conmigo.
- Trae a los niños. - Ahora vuelvo.
Me gustaría presentarte a mi amigo, el rabino Kaufman.
Gracias, Ludmila.
Señorita, siento mucho su pérdida.
Gracias.
¿Sabe? Joseph…
Joseph era un gran hombre.
Sí, lo era.
No, Aïda.
No llores, mi amor. Soy yo.
- ¿Joseph? - Sí, mi amor. Soy yo.
- No puede ser. - Sí.
No llores. Para.
Oh, pequeña.
¿Qué tal, chicos? ¿Estáis bien, cariños míos?
Papá está vivo.
Ojalá pudiera abrazaros y besaros. Papá no ha muerto.
- Joseph. - Sí.
- La policía está aquí. - Lo sé.
Bueno, os dejo.
- Os espero. - Vale.
Adiós, Ludmila. Adiós, chicos.
Hasta luego, pequeñines.
¿Los demás también están vivos?
Olive, dinos qué ves.
Bueno, parece que va bien.
Hablan. Ella lo coge de la mano.
Qué puritana. Ya podría hacerle una paja.
¿Qué quieres decir? Es mi hermana.
- ¿Y cómo nacieron los trillizos? - Joder.
No puedo ni ver a mis nietos. Qué mierda.
- Deja de quejarte. - Qué mierda.
Quiero abrazar a la abuela.
Papá, vendrán a Tailandia cuando todo se calme.
En una semana, tendremos la documentación falsa
y podremos irnos.
Quizá, pero sigue siendo una mierda.
Y tu hermano. Todos están vivos.
- Hola. - Ah, hola.
- Oiga, rabino. - ¿Sí?
- Necesitamos a alguien para el minyán. - El minyán…
Siempre con el minyán.
Por desgracia, no puedo. Estoy con esta señorita y nos vamos.
Pero necesitamos a diez.
- Sin usted, solo hay nueve. - Lo sé. No puedo.
Me temo que no puedo.
No me toque los cojones. No puedo.
¿No lo entiende, joder?
Largo o le meto el bastón por el culo. Largo de aquí, joder. ¡Vamos!
Váyase, jovencito.
¡Ladrón!
¡Ha intentado tocarme las partes íntimas!
¿Y dónde os escondéis?
No puedo decírtelo.
Aún no. No quiero ponerte en peligro.
Vamos. Tengo la sensación de que nos vigilan.
No lo entiendo. ¿Lo del incendio del barco era mentira?
No, fue muy real.
- ¿Y qué hicisteis? - Te lo contaré todo.
Es una locura.
El plan de Clémentine era fingir que estábamos muertos,
pero no nos lo dijo.
Lanzó un cóctel molotov y nos entró el pánico.
Todo empezó a arder como una crepe Suzette.
Intentamos apagarlo, pero…
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez