Apua! Tulkaa auttamaan!
Isälläni on sydänkohtaus!
Aure, älä metelöi. -Hän voi paremmin.
Olen kunnossa. Minua vain vähän heikotti. Voin paremmin.
Hitto, Aure! -Olkaa kilttejä!
Tulkaa auttamaan!
Uskomatonta.
Mitä hän oikein tekee?
Ei!
NETFLIX-SARJA
Perhe… -…firma.
Mahtavaa!
Minun pitää lopettaa. Tulen hulluksi. Minä lopetan.
Auttakaa minua!
Hän sai luodin olkapäähänsä.
Pelastakaa hänet. Rukoilen teitä.
Tätä ei suunniteltu. Emme osaa sitä. -Pelasta hänet tai kuolet.
Voitte luottaa meihin.
Mutta teidän pitää lähteä. Tarvitsemme steriilin ympäristön.
Rukoilen teitä. Pelastakaa hänet.
Helvetti!
Se on Catherine. -Kuka Catherine?
Tarkoitatko Pénélopea? -Gérardin tyttöystävä.
Hän sai mitä ansaitsi! Älä pelasta häntä. En siedä häntä.
Tri Ben Aflahak? -Kaikki tämä johtuu hänestä.
Ette taida ymmärtää Hippokrateen valaa.
Älä aloita Hippokrateella… -Kunnioitan kaikkia ihmisiä,
heidän vapauttaan ja tahtoaan ilman syrjintää uskomusten perusteella…
Täällä ei ole lääkäriä. Sinä et ole lääkäri enkä minä.
Jos leikkaat, tapat hänet.
Poistin pahanlaatuisen kasvaimen kissastani viime vuonna.
Miten kävi? -Kissa kuoli leikkauksen aikana.
Mitä sanoin. Et pysty siihen. Kissa parka, wallah.
Antaa olla. Sakset. Leikkaamme paidan.
Noin!
Kauniita unia, paskiainen. -Hyvin tehty, Aure.
Mitä teit? -Mistä opit tuon?
Tulkaa, lähdetään.
Lähdetään. -Selvä.
Hei. -Okei. Aure?
Mitä? -Tuolla on toinenkin.
Ja taas mentiin.
Noin! -Tästä!
Tule alas, veli. Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin. Näittekö, miten hoitelin hänet?
Jess! -Tulkaa, mennään!
Isä, mennään. -Odottakaa. Antakaa viisi minuuttia.
Koipeni ovat hyytelöä.
Hitto, en näe mitään. Avaan kudosta.
Avaa. -Menoksi.
Tästä näin. Noin.
Helvetti. Kompressi!
Kompressi, helvetti! -Hetkinen.
Vauhtia. Helvetti! Älä ole nössö.
Laita naamiosi kunnolla. -Selvä.
Paska. Korvakoruni.
Mitä tarkoitat? -Todella ärsyttävää.
Ketä kiinnostaa? Jatka!
Se on hänen olkapäässään. -Ei…
Kivan lämmin. Tämä on todella pehmeää.
Tuntuu hyvältä. Tämä tuo mieleen Olivierin.
Täällä on metallia.
Onko siellä metallia? -Sain sen.
Hienoa. Katsotaan. -Tässä!
Hitto, tämä on luoti! -Hienoa. Tuota olemme etsineet.
En välitä luodista. Haluan korvakoruni. Helvetti!
Hän vuotaa liikaa.
Odota. Imen sen pois. Älä liiku. -Minä teen sen.
Riittää. Joit jo kaiken.
Mitä sinä teet?!
Jumalauta! Tuo on ällöttävää!
Se löytyi. -En välitä korvakorustasi.
Syljit päälleni!
Helvetti. -Opettelitko ompelemaan vankilassa?
Joka torstai. -Niinkö?
Ompele haava. Sidon hänet sänkyyn. Sitten haemme Hazanit.
Reitti selvä, tulkaa.
Vauhtia nyt. -Odota! Toogani on tuhat metriä pitkä.
Teemme parhaamme. Tämä sika painaa tonnin.
Kaikki hyvin. Voitte mennä.
Tuolla on vartija. -Saakeli.
Jätetäänkö isä tänne?
Mitä? Hän ei ole räsynukke. -Hänen kanssaan on vaikeaa.
Jätetään hänet kaappiin. Kun pääsemme ulos, kutsumme apua.
Minä kuulen. Ette jätä minua.
Älä huuda noin. Hitto, isä. -Hän kuuli meidät. Olemme kusessa.
Olive, anna kellosi.
Kello on 7.12.
En välitä paskaakaan! Anna kello. Vauhtia!
Mitä sinä teet? -Jo?
Ei!
Hemmetti! Ei, veli.
Hän liikkuu.
Jess! -Se toimi. Mennään.
Olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. -Mennään.
Hitto, he eivät ole täällä. -He ovat lähteneet.
Heidät on sidottu hyvin.
Tule. Lähdetään. -Selvä.
Jo, et voi tehdä sitä. Sain kellon bar mitsvassani.
Se on pallin arvoinen.
Tiedämme, ettei palli ole nykyään 140 euron arvoinen kuten kellosi.
Rakastan kelloani. -Tulkaa.
Auto on tuolla!
Missä? -Tuolla!
Hän sanoi vasen takaovi.
Hitto, se on auki. Hienoa.
Hienoa.
Jo, mitä sinä teet? -Hän todella halusi auttaa meitä.
Mitä? -Catherine. Meidän on haettava hänet.
Emme voi jättää häntä. -Olet oikeassa.
Ei tule kuuloonkaan.
En lähde sen ämmän kanssa. -Lopeta.
Olive, käynnistä auto. -Miten käynnistän auton?
Palaamme pian! -Onko avaimia?
Onko avaimia? -Hiljaa!
Paska homma!
Reitti selvä.
Jo, tule tänne. -Mitä?
Tuolla on vartijoita. -Selvä.
Mennään.
He tulevat tänne. -Mitä me teemme?
Tässä. Ota tämä.
Mitä tämä on? Nyt ei ole hyvä hetki lukea.
Hiljaa! -Selvä.
Ovatko he siellä?
Sinä, minä,
tuonne.
Mitä?
En tajua. -Mitä he tekevät?
He sanovat jotain.
Liikkuvatko he?
Hei, munkit. Miltä maa maistuu?
Munkkien maa, se juusto…
Niin. -Niin.
Rakastin sitä. -Se on parasta. Äiti osti sitä.
Hitto, äiti.
Tule. -Nyt ei ole aikaa.
Odota.
Hyvä, hän on elossa. Tule.
Olen pahoillani. Antakaa minun selittää.
Älkää huoliko. Otamme teidät mukaamme. -Kiitos.
Olen pahoillani. Hän on poikani.
Menetin hallinnan. -Puhutaan myöhemmin.
Anteeksi, etten uskonut teitä,
mutta olitte käärme alusta lähtien ja kusetitte meitä…
Puhutaan myöhemmin.
Onko selvä? -Täytyy mennä.
Puhutaan myöhemmin.
En voi. Olen alasti.
En välitä, mutta…
Annan teille housuni.
Hyvä idea. -Tästä näin.
Tuosta noin. Kaikki hyvin.
Vauhtia! -Selvä!
Kenkäni irtosi. Tässä.
Tämä ei ole teille. Tuossa. -Kiitos.
Hitto, minulla on idea.
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Oletko tosissasi? Teit minulle minitoogan.
Se on trendikästä. Puhutaan siitä myöhemmin. Ottakaa tämä.
Tuolla on takki. -Ei ole totta.
Nyt pähkinäni ovat ulkona turhaan.
Takaovikin on auki.
Tässä. -Helvetti!
Tämä ei toimi.
Hemmetti!
Pahus! Sammuta se!
Rauhoitu. En osaa käynnistää autoa. Kukaan ei opettanut minua.
Olisi helpompaa, jos isäni olisi täällä. -Riittää jo isäsi.
Ehkä hän on idiootti, joka ei osaa varastaa autoa.
No niin, poika! Hitto!
Usko vain itseesi! -Avaa!
Vauhtia! -Joseph, sanoin ei.
Lähtekää ilman minua. -Mennään!
Kaikki hyvin. -Vauhtia!
Missä se portti on? -Se on tuolla!
Tuosta vaan!
Anna palaa!
Mikä tuo oli?
Mikä tuo ääni oli?
Köytemme vartijoiden autoissa. -Ei!
Aivan. Hoitelimme ne kusipäät.
Ja he meidät.
He pakenevat, Miguel!
Miguel?!
Pyhä lehmä! Kiirehtikää! Tänne!
Helvetti! Paska!
Helvetti!
Pois tieltä. -Odota!
Se on lukossa. -Huomasimme sen. Kiitos!
Mitä tehdään? -En tiedä.
He ampuvat!
Piiloudutaan! -Tuolla on toinen portti!
Minne te menette?!
Jumalauta!
Minne he menivät?
Ei hätää. Tapaamme portilla. -Selvä.
Varo. Helvetti. Oletko kunnossa? -Kyllä.
Olen pahoillani. Me antaudumme!
Älä tapa minua!
Älä pasko housuihisi. Tervehdi Youssef-setää.
Hitto, Youssef!
Clémentine? -Hei. Mitä kuuluu?
Voi ei. He ovat söpöjä.
Riittää jo. Lopettakaa.
Meidän on mentävä.
Olive? -Riittää jo.
Olive? -Mennään.
Meidän on mentävä! -Mitä?
Täytyy lähteä. -Tietysti.
Mennään. Liikettä.
Mennään. -Hän suuteli minua.
Kyllä. Lähdetään.
Tänne päin.
Äiti!
Olet toipunut. Hyvä.
Kulta, rauhoitu. Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Tästä tulee rumaa. Tapan teidät yksitellen.
Léonard, teet suuren virheen. Tuhoat elämäsi.
Pilaanko elämäni? Et välitä minusta paskaakaan.
Haluat nauttia elämästäsi tuon vanhuksen kanssa.
Olen melkein 71. En ole…
Turpa kiinni, mulkku. -Ole jo hiljaa.
Katso minua.
Olet seonnut. Sinä olet perheeni.
Ei tämä kusipää typerine poikineen.
Lopeta jo. Melkein tapoit minut.
Haluan vain palata bisnekseen kanssasi kuten ennen.
Ei! Haluan, että asiat muuttuvat.
Hän haluaa asioiden muuttuvan, ja muutos…
Hiljaa! Ammun sinua päähän. Sinusta tulee kalju.
Ole hiljaa.
Huomaan, että autat heitä pakenemaan.
Luuletko, etten näe? -Lopeta!
Etkö näe, että manipuloin heitä? -Tietysti.
Ilman minua he olisivat jo häipyneet. Olen kanssasi, poikani.
Olen kanssasi.
Onko se totta? -Tietysti se on totta.
Rakastan sinua oikeasti.
Minäkin rakastan sinua. Olen pahoillani. Olen… En tiedä…
Olen kusipää. -Tule tänne.
Olen pahoillani, äiti. Mokasin.
Olen pahoillani. -Léonard!
Rakastan sinua, äiti. -Rakastan sinua, kulta.
Odota. Ei. -Et jätä valinnanvaraa.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Sitokaa hänet.
Hei! -Tulkaa sitomaan hänet!
Tietysti, ilman muuta. -Me vain…
Kaiken sekaannuksen ja väärinkäsitysten jälkeen -
en tiennyt, missä menimme. Täytyy…
Se ei ollut selvää. Luulimme, että käytit toista taktiikkaa.
Sidotaan hänet.
Hitto, en pysty tähän! -Olive, mitä sinä teet?
En voi. -Olet yrittänyt 10 minuuttia.
Se on lukko. Mitä teen? Sulatanko tämän? Missä muut ovat?
Olive! -He ovat tuolla.
Perhe! -Mitä nyt?
Mitä te teette täällä? -Tulimme hakemaan teidät.
Kivat sääret. Pidän niistä. -Anna olla!
Hän ei tule mukaamme.
En välitä paskaakaan. -Youssef!
Hän pelasti henkemme. Hän tulee.
Täytyy kiirehtiä.
Ei, emme voi lähteä.
Unohdimme Ludmilan. -Hän ei ole enää täällä.
Bingo! Hän on kuollut. Olet velkaa 12 euroa.
Hän ei selvinnyt talvesta. -Hän on elossa, muttei täällä.
Laita rahat sivuun. On vasta helmikuu. -Olet hullu. Hän ei lähde helposti.
Menemme Fonzan niemelle. Vene odottaa. -Mennään tätä tietä. Emme jää kiinni.
Hitto, olemme todella Korsikalla.
Youssef, mitä me teemme? Haemmeko isoäidin?
Kyllä. Laitoin autopilottiin Algerian.
Lepäämme Constantinessa ja suunnittelemme, miten haemme Ludmilan.
Hienoa. Todella hyvä idea. Joka tapauksessa, kiitos, veli.
Te hoiditte homman kotiin.
Oletko pimeä? Se on normaalia. Olemme perhe.
Jos jotain pitää kiittää, niin Clémentinea.
Lopeta. -Kyllä!
Porvaritytön sisällä on oikea psykopaatti.
Hän on gangsteri. Aplodit Clémentinelle!
Hyvä, Clem. -Hyvä, rakkaani.
Hienoa.
Pikku gangsteri. -Kiitos.
Kun tein kaiken tämän, opin paljon asioita -
ja sain ideoita tulevaisuutta varten, mutta…
Huuleni ovat sinetöidyt.
Voi ei!
Hyvä. Loistavaa. -Minä hukun!
Emme ymmärtäneet kaikkea, mutta hyvältä näyttää. Bravo!
Se ei ollut selvää, mutta hyvin tehty, rakkaani.
Olitte mielettömiä. Hitto.
Olen pahoillani.
Olemme kokoontuneet tänne, koska emme kuolleet.
Me kaikki olisimme voineet kuolla. Ei unohdeta sitä.
Olemme täällä myös juhlimassa -
kahden ihanan ihmisen liittoa,
Gérardin -
ja Catherinen.
Pénélopen. Oikea nimeni on Pénélope.
Niinkö? -Kyllä.
Pénélope Cavillan. -Todellako?
Kyllä.
Pidän Pénélopesta.
Minun Pénéni.
Kaunis Pénéni.
En ole varma lempinimestä.
Mikset? -En ole varma Pénéstä.
En minäkään. Joka tapauksessa,
Pénélope, olen hyvin onnellinen,
kun voin pitää sinua Hazanin perheen jäsenenä.
Voimme myöntää sen.
Tämä alkoi huonosti.
Ei haittaa. Se on mennyttä.
Minä katson mieluummin eteenpäin,
koska sitä perhe on.
Perheet muuttuvat.
Ne kehittyvät.
Ne kasvavat.
Mutta ne pysyvät perheenä. Se on kaunista.
Gérard. -Niin?
Péné.
All'arrabbiata. Aina herkullisia.
Voitte valita todistajanne. -Valitsen Auren.
Olen liikuttunut. -Hyvä valinta.
Isä. -Niin, tiedän.
Valitsen poikani.
Se on hankalaa. Olen rabbi, veneen kapteeni…
En voi tehdä kaikkea. -Tiedän, Joseph.
Ajattelin -
Olivieria.
Minuako?
Olivier…
En ole kertonut sinulle tätä,
koska itse asiassa minulla ei ollut… -Ei se mitään, Gérard.
Kaikki on hyvin.
Minä tiedän.
Helkkari! Et voi pitää kieltäsi kurissa, senkin idiootti.
Kerroin hänelle. -Näen sen!
Kerroin hänelle. -Olivier, kuuntele.
Anteeksi, että valehtelin sinulle.
Olet varmaan pettynyt.
Miksi olisin?
Olin oikeassa.
Tiesin, että isäni olisi gangsteri,
vanki,
hurmuri,
todella komea.
Poikani.
Hienoa, veli.
Aure! Hei, käly.
Isä?
Kun sanot "poikani", tarkoitatko oikeaa poikaasi?
Kyllä, tarkoitan oikeaa poikaani.
Selvä.
Hän on veljesi. -Veljeni.
Miksi tuo ilme?
Hän on veljesi, hienoa. -Niin.
Tietenkin. Olen vain vähän merisairas. Meri ja aallot.
Mitkä aallot? Halatkaa toisianne. -Halaa siskoasi.
Tule.
Ajattelin samaa.
Älä koske minuun liikaa. -En.
Juhlimme sitä myöhemmin.
Palataan nyt pääesitykseen.
Jos joku vastustaa tätä avioliittoa, puhukoon hän nyt…
Minä! -Ei. Todella rasittava. Ei haittaa.
Tai vaietkoon ikuisesti!
Pilailin. -Mahtavaa. Eikä ole.
Hän pilaili. -Hän on rasittava.
Ja nyt suuri hetki.
Gérard Mordecaï Hazan,
otatteko vaimoksenne -
tämän Catherine Pénélope Cavillanin?
Kyllä. -Loistavaa.
Pénélope Catherine Cavillan, otatteko mieheksenne -
Gérard Mordecaï, aka El Dromedaarin…
Lopeta. -Anteeksi. Se on hyvä juttu.
Hazanin? -Kyllä.
Minulle suoduin valtuuksin tällä kapteenin hatulla, jota rakastan,
julistan teidät liitetyiksi yhteen avioliiton pyhällä siteellä.
Isä, voit suudella morsianta.
Teen sen heti. -Anna mennä.
Hienoa!
Molotov!
Ei, rakkaani, sanomme "mazel tov". -Aivan.
Molotov, menoksi!
Mikä tuo on? -Mitä sinä teit?
Pysykää rauhallisina.
Se on vain pieni tulipalo. Kaikki hallinnassa.
Ei, Joseph, veneessä ei juosta! Nyt riittää!
Aure, mitä teet ämpärillä? Se ruokkii tulta.
Helvetti! Menetän hallinnan! Youssef, auta minua!
Älä hyppää veteen! Saat hypotermian.
Et ajattele! -Hypätään!
Seis!
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joka päivä ja joka yö
Menetän järkeni
Viis kaloreista
Ja minun diabeteksestani
Lokum
Pieni lokumini
Lokum
Lokumeja aina vaan
Lokum
Pieni lokumini
Lokum
Lokum, sydämeni ilo
Kiitos, Enrico.
Kiitos, kun lauloit tuon laulun.
Siellä missä he ovat nyt, he varmasti pitivät siitä.
Minun bubbelehini,
teimme typeryyksiä.
Mutta tänäkin päivänä, joka on elämäni surullisin,
en kadu mitään,
koska toimimme yhdessä perheenä.
Ennen kuin erikoisjoukot tulivat pelastamaan minut,
minä selvisin siellä joka päivä teidän ansiostanne.
Minä rakastan teitä.
Rakastan teitä ikuisesti, rakkaani.
Kyllä se siitä, kultaseni.
En voi uskoa tätä.
Voinko lainata sinua hetkeksi? Tule mukaani.
Ota lapset. -Palaan pian.
Haluan sinun tapaavan ystäväni rabbi Kaufmanin.
Kiitos, Ludmila.
Neiti, otan osaa menetykseenne.
Kiitos. -Joseph oli hieno mies.
Ei, Aïda. Älä itke, kultaseni. Minä tässä.
Joseph? -Kyllä, rakkaani. Minä tässä.
Ei voi olla totta! -On se.
Älä itke. Lopeta. Voi, lapseni.
Mitä kuuluu, lapset? Oletteko kunnossa, kultaseni?
Isä on elossa.
Kunpa voisin halata teitä. Isä ei ole kuollut.
Joseph. -Mitä.
Poliisi on kaikkialla. -Tiedän.
Jätän teidät.
Odotan sinua tuolla. -Näkemiin, Ludmila ja lapset.
Nähdään myöhemmin, pikku kullat.
Ovatko muutkin elossa?
Olive, kerro, mitä näet. -Kaikki näyttää sujuvan hyvin.
He juttelevat. Aïda koskee Jon kättä.
Onpa Aïda söpö! Hän voisi vetää Jolta käteen.
Mitä oikein puhut? Hän on siskoni.
Miten luulet, että he tekivät kolmoset? -Helvetti!
Tämän takia en näe lapsenlapsiani.
Lopeta valittaminen. -Tämä on syvältä.
Minä haluan halata isoäitiä.
Älä huoli, isä. He tulevat käymään Thaimaassa.
Väärät passit ovat valmiita ensi viikolla. Voimme lähteä rauhassa.
Ehkä, mutta tämä on silti syvältä.
Kaikki ovat elossa. Veljesi myös.
Hyvää päivää. -Päivää.
Anteeksi, rabbi. -Niin?
Tarvitsemme jonkun minjaniin. -Minjaniin.
Aina minjaneita kaikkialla.
Valitettavasti en voi. Olemme lähdössä tämän neidin kanssa.
Tarvitsemme teidät kymmenenneksi.
Ilman teitä meitä on vain yhdeksän. -En voi.
Kuunnelkaa. En voi.
Lopeta ärsyttäminen. Sanoin, etten voi. Paska.
Hullua, ettet ymmärrä.
Häivy tai työnnän keppini perseeseesi. Häivy täältä. Mene!
Menkää pois, nuori mies. Varas!
Hän yritti koskea intiimeihin kohtiini.
Missä te piileskelette?
En voi kertoa. En halua vaarantaa sinua.
Kävellään vähän. Meitä tarkkaillaan.
En ymmärrä. Oliko tulipalo veneessä aito?
Se oli totista totta.
Mitä te teitte? -Kerron sinulle kaiken.
Se on hullu tarina.
Clémentine suunnitteli, että esitämme kuolleita,
mutta hän ei sanonut sitä.
Hän heitti Molotovin cocktailin, ja me menimme paniikkiin.
Kaikki alkoi liekehtiä kuin Crepe Suzette…
Tekstitys: Marja Härmänmaa