1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
Apua! Tulkaa auttamaan!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Isälläni on sydänkohtaus!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
Aure, älä metelöi.
-Hän voi paremmin.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Olen kunnossa.
Minua vain vähän heikotti. Voin paremmin.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
Hitto, Aure!
-Olkaa kilttejä!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Tulkaa auttamaan!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Uskomatonta.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Mitä hän oikein tekee?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
Ei!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
NETFLIX-SARJA

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
Perhe…
-…firma.

12
00:01:00,708 --> 00:01:01,833
Mahtavaa!

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Minun pitää lopettaa.
Tulen hulluksi. Minä lopetan.

14
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Auttakaa minua!

15
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Hän sai luodin olkapäähänsä.

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Pelastakaa hänet. Rukoilen teitä.

17
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
Tätä ei suunniteltu. Emme osaa sitä.
-Pelasta hänet tai kuolet.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Voitte luottaa meihin.

19
00:01:21,500 --> 00:01:27,000
Mutta teidän pitää lähteä.
Tarvitsemme steriilin ympäristön.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Rukoilen teitä. Pelastakaa hänet.

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Helvetti!

22
00:01:33,875 --> 00:01:36,458
Se on Catherine.
-Kuka Catherine?

23
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
Tarkoitatko Pénélopea?
-Gérardin tyttöystävä.

24
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
Hän sai mitä ansaitsi!
Älä pelasta häntä. En siedä häntä.

25
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
Tri Ben Aflahak?
-Kaikki tämä johtuu hänestä.

26
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Ette taida ymmärtää Hippokrateen valaa.

27
00:01:49,500 --> 00:01:53,083
Älä aloita Hippokrateella…
-Kunnioitan kaikkia ihmisiä,

28
00:01:53,583 --> 00:01:58,250
heidän vapauttaan ja tahtoaan
ilman syrjintää uskomusten perusteella…

29
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
Täällä ei ole lääkäriä.
Sinä et ole lääkäri enkä minä.

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Jos leikkaat, tapat hänet.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Poistin pahanlaatuisen kasvaimen
kissastani viime vuonna.

32
00:02:07,916 --> 00:02:11,416
Miten kävi?
-Kissa kuoli leikkauksen aikana.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,541
Mitä sanoin.
Et pysty siihen. Kissa parka, wallah.

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,833
Antaa olla. Sakset. Leikkaamme paidan.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Noin!

36
00:02:22,333 --> 00:02:26,625
Kauniita unia, paskiainen.
-Hyvin tehty, Aure.

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
Mitä teit?
-Mistä opit tuon?

38
00:02:28,500 --> 00:02:29,875
Tulkaa, lähdetään.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
Lähdetään.
-Selvä.

40
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
Hei.
-Okei. Aure?

41
00:02:35,125 --> 00:02:37,041
Mitä?
-Tuolla on toinenkin.

42
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Ja taas mentiin.

43
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
Noin!
-Tästä!

44
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Tule alas, veli. Oletko kunnossa?

45
00:03:03,625 --> 00:03:06,625
Kaikki on hyvin.
Näittekö, miten hoitelin hänet?

46
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
Jess!
-Tulkaa, mennään!

47
00:03:08,708 --> 00:03:12,000
Isä, mennään.
-Odottakaa. Antakaa viisi minuuttia.

48
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Koipeni ovat hyytelöä.

49
00:03:17,791 --> 00:03:20,875
Hitto, en näe mitään. Avaan kudosta.

50
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
Avaa.
-Menoksi.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
Tästä näin. Noin.

52
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Helvetti. Kompressi!

53
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Kompressi, helvetti!
-Hetkinen.

54
00:03:29,583 --> 00:03:33,333
Vauhtia. Helvetti! Älä ole nössö.

55
00:03:34,916 --> 00:03:37,916
Laita naamiosi kunnolla.
-Selvä.

56
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Paska. Korvakoruni.

57
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
Mitä tarkoitat?
-Todella ärsyttävää.

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Ketä kiinnostaa? Jatka!

59
00:03:45,333 --> 00:03:47,166
Se on hänen olkapäässään.
-Ei…

60
00:03:48,791 --> 00:03:52,333
Kivan lämmin. Tämä on todella pehmeää.

61
00:03:52,416 --> 00:03:56,083
Tuntuu hyvältä.
Tämä tuo mieleen Olivierin.

62
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Täällä on metallia.

63
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Onko siellä metallia?
-Sain sen.

64
00:04:01,250 --> 00:04:04,083
Hienoa. Katsotaan.
-Tässä!

65
00:04:04,583 --> 00:04:08,666
Hitto, tämä on luoti!
-Hienoa. Tuota olemme etsineet.

66
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
En välitä luodista.
Haluan korvakoruni. Helvetti!

67
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Hän vuotaa liikaa.

68
00:04:14,875 --> 00:04:18,375
Odota. Imen sen pois. Älä liiku.
-Minä teen sen.

69
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Riittää. Joit jo kaiken.

70
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Mitä sinä teet?!

71
00:04:33,666 --> 00:04:36,208
Jumalauta! Tuo on ällöttävää!

72
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
Se löytyi.
-En välitä korvakorustasi.

73
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
Syljit päälleni!

74
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
Helvetti.
-Opettelitko ompelemaan vankilassa?

75
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
Joka torstai.
-Niinkö?

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Ompele haava. Sidon hänet sänkyyn.
Sitten haemme Hazanit.

77
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Reitti selvä, tulkaa.

78
00:04:56,708 --> 00:05:00,416
Vauhtia nyt.
-Odota! Toogani on tuhat metriä pitkä.

79
00:05:00,500 --> 00:05:02,916
Teemme parhaamme.
Tämä sika painaa tonnin.

80
00:05:04,125 --> 00:05:06,166
Kaikki hyvin. Voitte mennä.

81
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
Tuolla on vartija.
-Saakeli.

82
00:05:22,750 --> 00:05:24,125
Jätetäänkö isä tänne?

83
00:05:25,083 --> 00:05:28,750
Mitä? Hän ei ole räsynukke.
-Hänen kanssaan on vaikeaa.

84
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Jätetään hänet kaappiin.
Kun pääsemme ulos, kutsumme apua.

85
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Minä kuulen. Ette jätä minua.

86
00:05:35,541 --> 00:05:40,000
Älä huuda noin. Hitto, isä.
-Hän kuuli meidät. Olemme kusessa.

87
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Olive, anna kellosi.

88
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Kello on 7.12.

89
00:05:46,250 --> 00:05:50,166
En välitä paskaakaan! Anna kello. Vauhtia!

90
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Mitä sinä teet?
-Jo?

91
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Ei!

92
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Hemmetti! Ei, veli.

93
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Hän liikkuu.

94
00:06:02,416 --> 00:06:03,583
Hän liikkuu.

95
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
Jess!
-Se toimi. Mennään.

96
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Olen kunnossa.

97
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
Kaikki on hyvin.
-Mennään.

98
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
Hitto, he eivät ole täällä.
-He ovat lähteneet.

99
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Heidät on sidottu hyvin.

100
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
Tule. Lähdetään.
-Selvä.

101
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
Jo, et voi tehdä sitä.
Sain kellon bar mitsvassani.

102
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Se on pallin arvoinen.

103
00:06:47,041 --> 00:06:51,375
Tiedämme, ettei palli ole nykyään
140 euron arvoinen kuten kellosi.

104
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
Rakastan kelloani.
-Tulkaa.

105
00:06:53,875 --> 00:06:55,083
Auto on tuolla!

106
00:06:55,166 --> 00:06:56,416
Missä?
-Tuolla!

107
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
Hän sanoi vasen takaovi.

108
00:07:01,375 --> 00:07:03,916
Hitto, se on auki. Hienoa.

109
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Hienoa.

110
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
Jo, mitä sinä teet?
-Hän todella halusi auttaa meitä.

111
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
Mitä?
-Catherine. Meidän on haettava hänet.

112
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
Emme voi jättää häntä.
-Olet oikeassa.

113
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Ei tule kuuloonkaan.

114
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
En lähde sen ämmän kanssa.
-Lopeta.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
Olive, käynnistä auto.
-Miten käynnistän auton?

116
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Palaamme pian!
-Onko avaimia?

117
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
Onko avaimia?
-Hiljaa!

118
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Paska homma!

119
00:07:42,041 --> 00:07:42,875
Reitti selvä.

120
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
Jo, tule tänne.
-Mitä?

121
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
Tuolla on vartijoita.
-Selvä.

122
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Mennään.

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
He tulevat tänne.
-Mitä me teemme?

124
00:08:17,916 --> 00:08:19,250
Tässä. Ota tämä.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Mitä tämä on?
Nyt ei ole hyvä hetki lukea.

126
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Hiljaa!
-Selvä.

127
00:08:31,666 --> 00:08:32,541
Ovatko he siellä?

128
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Sinä, minä,

129
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
tuonne.

130
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Mitä?

131
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
En tajua.
-Mitä he tekevät?

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,208
He sanovat jotain.

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Liikkuvatko he?

134
00:09:15,083 --> 00:09:19,416
Hei, munkit. Miltä maa maistuu?

135
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Munkkien maa, se juusto…

136
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
Niin.
-Niin.

137
00:09:25,875 --> 00:09:29,416
Rakastin sitä.
-Se on parasta. Äiti osti sitä.

138
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Hitto, äiti.

139
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
Tule.
-Nyt ei ole aikaa.

140
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Odota.

141
00:09:56,791 --> 00:09:58,500
Hyvä, hän on elossa. Tule.

142
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Olen pahoillani. Antakaa minun selittää.

143
00:10:01,750 --> 00:10:04,875
Älkää huoliko. Otamme teidät mukaamme.
-Kiitos.

144
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
Olen pahoillani. Hän on poikani.

145
00:10:08,208 --> 00:10:10,375
Menetin hallinnan.
-Puhutaan myöhemmin.

146
00:10:10,458 --> 00:10:12,333
Anteeksi, etten uskonut teitä,

147
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
mutta olitte käärme alusta lähtien
ja kusetitte meitä…

148
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Puhutaan myöhemmin.

149
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Onko selvä?
-Täytyy mennä.

150
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Puhutaan myöhemmin.

151
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
En voi. Olen alasti.

152
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
En välitä, mutta…

153
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Annan teille housuni.

154
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
Hyvä idea.
-Tästä näin.

155
00:10:33,833 --> 00:10:36,958
Tuosta noin. Kaikki hyvin.

156
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
Vauhtia!
-Selvä!

157
00:10:38,916 --> 00:10:41,125
Kenkäni irtosi. Tässä.

158
00:10:41,916 --> 00:10:45,000
Tämä ei ole teille. Tuossa.
-Kiitos.

159
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Hitto, minulla on idea.

160
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Mitä sinä teet?

161
00:10:52,000 --> 00:10:52,958
Mitä sinä teet?

162
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Mitä helvettiä?

163
00:10:59,666 --> 00:11:03,000
Oletko tosissasi? Teit minulle minitoogan.

164
00:11:03,083 --> 00:11:07,041
Se on trendikästä.
Puhutaan siitä myöhemmin. Ottakaa tämä.

165
00:11:07,875 --> 00:11:11,083
Tuolla on takki.
-Ei ole totta.

166
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Nyt pähkinäni ovat ulkona turhaan.

167
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
Takaovikin on auki.

168
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
Tässä.
-Helvetti!

169
00:11:19,541 --> 00:11:20,666
Tämä ei toimi.

170
00:11:22,666 --> 00:11:23,875
Hemmetti!

171
00:11:29,208 --> 00:11:32,333
Pahus! Sammuta se!

172
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Rauhoitu. En osaa käynnistää autoa.
Kukaan ei opettanut minua.

173
00:11:39,458 --> 00:11:44,375
Olisi helpompaa, jos isäni olisi täällä.
-Riittää jo isäsi.

174
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
Ehkä hän on idiootti,
joka ei osaa varastaa autoa.

175
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
No niin, poika! Hitto!

176
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
Usko vain itseesi!
-Avaa!

177
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
Vauhtia!
-Joseph, sanoin ei.

178
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
Lähtekää ilman minua.
-Mennään!

179
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Kaikki hyvin.
-Vauhtia!

180
00:12:07,958 --> 00:12:09,916
Missä se portti on?
-Se on tuolla!

181
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Tuosta vaan!

182
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Anna palaa!

183
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Mikä tuo oli?

184
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Mikä tuo ääni oli?

185
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
Köytemme vartijoiden autoissa.
-Ei!

186
00:12:35,166 --> 00:12:39,000
Aivan. Hoitelimme ne kusipäät.

187
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
Ja he meidät.

188
00:12:44,750 --> 00:12:46,916
He pakenevat, Miguel!

189
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel?!

190
00:12:54,583 --> 00:12:58,125
Pyhä lehmä! Kiirehtikää! Tänne!

191
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
Helvetti! Paska!

192
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Helvetti!

193
00:13:02,458 --> 00:13:06,166
Pois tieltä.
-Odota!

194
00:13:08,208 --> 00:13:11,125
Se on lukossa.
-Huomasimme sen. Kiitos!

195
00:13:11,208 --> 00:13:13,000
Mitä tehdään?
-En tiedä.

196
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
He ampuvat!

197
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
Piiloudutaan!
-Tuolla on toinen portti!

198
00:13:25,041 --> 00:13:26,125
Minne te menette?!

199
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Jumalauta!

200
00:13:32,916 --> 00:13:34,500
Minne he menivät?

201
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
Ei hätää. Tapaamme portilla.
-Selvä.

202
00:13:38,416 --> 00:13:42,541
Varo. Helvetti. Oletko kunnossa?
-Kyllä.

203
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Olen pahoillani. Me antaudumme!

204
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Älä tapa minua!

205
00:13:50,083 --> 00:13:54,166
Älä pasko housuihisi.
Tervehdi Youssef-setää.

206
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Hitto, Youssef!

207
00:13:59,458 --> 00:14:02,625
Clémentine?
-Hei. Mitä kuuluu?

208
00:14:10,083 --> 00:14:13,208
Voi ei. He ovat söpöjä.

209
00:14:19,041 --> 00:14:22,125
Riittää jo. Lopettakaa.

210
00:14:23,125 --> 00:14:25,666
Meidän on mentävä.

211
00:14:26,166 --> 00:14:27,500
Olive?
-Riittää jo.

212
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
Olive?
-Mennään.

213
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
Meidän on mentävä!
-Mitä?

214
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
Täytyy lähteä.
-Tietysti.

215
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Mennään. Liikettä.

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,666
Mennään.
-Hän suuteli minua.

217
00:14:37,750 --> 00:14:39,166
Kyllä. Lähdetään.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Tänne päin.

219
00:14:46,625 --> 00:14:47,500
Äiti!

220
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Olet toipunut. Hyvä.

221
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Kulta, rauhoitu.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

222
00:14:54,500 --> 00:14:58,458
Tästä tulee rumaa.
Tapan teidät yksitellen.

223
00:14:59,416 --> 00:15:03,416
Léonard, teet suuren virheen.
Tuhoat elämäsi.

224
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Pilaanko elämäni?
Et välitä minusta paskaakaan.

225
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Haluat nauttia elämästäsi
tuon vanhuksen kanssa.

226
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Olen melkein 71. En ole…

227
00:15:11,708 --> 00:15:15,583
Turpa kiinni, mulkku.
-Ole jo hiljaa.

228
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Katso minua.

229
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Olet seonnut. Sinä olet perheeni.

230
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Ei tämä kusipää typerine poikineen.

231
00:15:26,583 --> 00:15:29,791
Lopeta jo. Melkein tapoit minut.

232
00:15:31,166 --> 00:15:35,625
Haluan vain
palata bisnekseen kanssasi kuten ennen.

233
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Ei! Haluan, että asiat muuttuvat.

234
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
Hän haluaa
asioiden muuttuvan, ja muutos…

235
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
Hiljaa! Ammun sinua päähän.
Sinusta tulee kalju.

236
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Ole hiljaa.

237
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Huomaan, että autat heitä pakenemaan.

238
00:15:49,666 --> 00:15:51,625
Luuletko, etten näe?
-Lopeta!

239
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
Etkö näe, että manipuloin heitä?
-Tietysti.

240
00:15:55,083 --> 00:15:59,125
Ilman minua he olisivat jo häipyneet.
Olen kanssasi, poikani.

241
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Olen kanssasi.

242
00:16:01,666 --> 00:16:04,333
Onko se totta?
-Tietysti se on totta.

243
00:16:06,125 --> 00:16:08,708
Rakastan sinua oikeasti.

244
00:16:12,083 --> 00:16:15,791
Minäkin rakastan sinua.
Olen pahoillani. Olen… En tiedä…

245
00:16:15,875 --> 00:16:17,750
Olen kusipää.
-Tule tänne.

246
00:16:18,458 --> 00:16:21,416
Olen pahoillani, äiti. Mokasin.

247
00:16:23,708 --> 00:16:26,083
Olen pahoillani.
-Léonard!

248
00:16:28,125 --> 00:16:31,541
Rakastan sinua, äiti.
-Rakastan sinua, kulta.

249
00:16:38,875 --> 00:16:42,458
Odota. Ei.
-Et jätä valinnanvaraa.

250
00:16:43,666 --> 00:16:47,166
Anteeksi. Olen pahoillani.

251
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
Sitokaa hänet.

252
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
Hei!
-Tulkaa sitomaan hänet!

253
00:16:54,250 --> 00:16:56,541
Tietysti, ilman muuta.
-Me vain…

254
00:16:57,041 --> 00:17:01,125
Kaiken sekaannuksen
ja väärinkäsitysten jälkeen -

255
00:17:01,208 --> 00:17:03,708
en tiennyt, missä menimme. Täytyy…

256
00:17:03,791 --> 00:17:07,791
Se ei ollut selvää.
Luulimme, että käytit toista taktiikkaa.

257
00:17:09,208 --> 00:17:10,333
Sidotaan hänet.

258
00:17:10,416 --> 00:17:13,625
Hitto, en pysty tähän!
-Olive, mitä sinä teet?

259
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
En voi.
-Olet yrittänyt 10 minuuttia.

260
00:17:16,000 --> 00:17:19,958
Se on lukko. Mitä teen?
Sulatanko tämän? Missä muut ovat?

261
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive!
-He ovat tuolla.

262
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Perhe!
-Mitä nyt?

263
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
Mitä te teette täällä?
-Tulimme hakemaan teidät.

264
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
Kivat sääret. Pidän niistä.
-Anna olla!

265
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Hän ei tule mukaamme.

266
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
En välitä paskaakaan.
-Youssef!

267
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Hän pelasti henkemme. Hän tulee.

268
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Täytyy kiirehtiä.

269
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Ei, emme voi lähteä.

270
00:17:45,291 --> 00:17:48,208
Unohdimme Ludmilan.
-Hän ei ole enää täällä.

271
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Bingo! Hän on kuollut.
Olet velkaa 12 euroa.

272
00:17:52,541 --> 00:17:56,041
Hän ei selvinnyt talvesta.
-Hän on elossa, muttei täällä.

273
00:17:57,791 --> 00:18:02,166
Laita rahat sivuun. On vasta helmikuu.
-Olet hullu. Hän ei lähde helposti.

274
00:18:05,208 --> 00:18:10,583
Menemme Fonzan niemelle. Vene odottaa.
-Mennään tätä tietä. Emme jää kiinni.

275
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Hitto, olemme todella Korsikalla.

276
00:18:30,291 --> 00:18:33,583
Youssef, mitä me teemme?
Haemmeko isoäidin?

277
00:18:34,083 --> 00:18:37,250
Kyllä. Laitoin autopilottiin Algerian.

278
00:18:37,333 --> 00:18:41,375
Lepäämme Constantinessa
ja suunnittelemme, miten haemme Ludmilan.

279
00:18:41,458 --> 00:18:45,625
Hienoa. Todella hyvä idea.
Joka tapauksessa, kiitos, veli.

280
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Te hoiditte homman kotiin.

281
00:18:48,416 --> 00:18:51,291
Oletko pimeä?
Se on normaalia. Olemme perhe.

282
00:18:51,375 --> 00:18:53,916
Jos jotain pitää kiittää,
niin Clémentinea.

283
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lopeta.
-Kyllä!

284
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Porvaritytön sisällä on oikea psykopaatti.

285
00:18:58,666 --> 00:19:01,875
Hän on gangsteri. Aplodit Clémentinelle!

286
00:19:01,958 --> 00:19:04,500
Hyvä, Clem.
-Hyvä, rakkaani.

287
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Hienoa.

288
00:19:06,541 --> 00:19:10,833
Pikku gangsteri.
-Kiitos.

289
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
Kun tein kaiken tämän,
opin paljon asioita -

290
00:19:17,458 --> 00:19:20,375
ja sain ideoita
tulevaisuutta varten, mutta…

291
00:19:22,583 --> 00:19:24,625
Huuleni ovat sinetöidyt.

292
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Voi ei!

293
00:19:27,958 --> 00:19:31,250
Hyvä. Loistavaa.
-Minä hukun!

294
00:19:31,750 --> 00:19:35,458
Emme ymmärtäneet kaikkea,
mutta hyvältä näyttää. Bravo!

295
00:19:35,541 --> 00:19:38,541
Se ei ollut selvää,
mutta hyvin tehty, rakkaani.

296
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Olitte mielettömiä. Hitto.

297
00:19:53,666 --> 00:19:54,791
Olen pahoillani.

298
00:19:56,625 --> 00:20:02,583
Olemme kokoontuneet tänne,
koska emme kuolleet.

299
00:20:03,750 --> 00:20:08,291
Me kaikki olisimme voineet kuolla.
Ei unohdeta sitä.

300
00:20:08,375 --> 00:20:11,750
Olemme täällä myös juhlimassa -

301
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
kahden ihanan ihmisen liittoa,

302
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérardin -

303
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
ja Catherinen.

304
00:20:20,916 --> 00:20:24,666
Pénélopen. Oikea nimeni on Pénélope.

305
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Niinkö?
-Kyllä.

306
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
Pénélope Cavillan.
-Todellako?

307
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Kyllä.

308
00:20:31,208 --> 00:20:32,875
Pidän Pénélopesta.

309
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Minun Pénéni.

310
00:20:36,166 --> 00:20:37,208
Kaunis Pénéni.

311
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
En ole varma lempinimestä.

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,458
Mikset?
-En ole varma Pénéstä.

313
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
En minäkään. Joka tapauksessa,

314
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, olen hyvin onnellinen,

315
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
kun voin pitää sinua
Hazanin perheen jäsenenä.

316
00:20:55,250 --> 00:20:58,750
Voimme myöntää sen.

317
00:20:58,833 --> 00:21:00,958
Tämä alkoi huonosti.

318
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Ei haittaa. Se on mennyttä.

319
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Minä katson mieluummin eteenpäin,

320
00:21:07,666 --> 00:21:09,166
koska sitä perhe on.

321
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Perheet muuttuvat.

322
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Ne kehittyvät.

323
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Ne kasvavat.

324
00:21:21,916 --> 00:21:25,833
Mutta ne pysyvät perheenä. Se on kaunista.

325
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
Gérard.
-Niin?

326
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

327
00:21:33,833 --> 00:21:36,625
All'arrabbiata. Aina herkullisia.

328
00:21:37,500 --> 00:21:41,458
Voitte valita todistajanne.
-Valitsen Auren.

329
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
Olen liikuttunut.
-Hyvä valinta.

330
00:21:49,166 --> 00:21:52,041
Isä.
-Niin, tiedän.

331
00:21:53,083 --> 00:21:54,416
Valitsen poikani.

332
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Se on hankalaa.
Olen rabbi, veneen kapteeni…

333
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
En voi tehdä kaikkea.
-Tiedän, Joseph.

334
00:22:01,541 --> 00:22:04,375
Ajattelin -

335
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Olivieria.

336
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Minuako?

337
00:22:12,375 --> 00:22:13,625
Olivier…

338
00:22:15,875 --> 00:22:17,583
En ole kertonut sinulle tätä,

339
00:22:18,708 --> 00:22:23,583
koska itse asiassa minulla ei ollut…
-Ei se mitään, Gérard.

340
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Kaikki on hyvin.

341
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Minä tiedän.

342
00:22:28,291 --> 00:22:33,416
Helkkari! Et voi pitää kieltäsi kurissa,
senkin idiootti.

343
00:22:33,500 --> 00:22:35,916
Kerroin hänelle.
-Näen sen!

344
00:22:37,125 --> 00:22:40,875
Kerroin hänelle.
-Olivier, kuuntele.

345
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
Anteeksi, että valehtelin sinulle.

346
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Olet varmaan pettynyt.

347
00:22:52,750 --> 00:22:53,791
Miksi olisin?

348
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Olin oikeassa.

349
00:22:59,791 --> 00:23:03,416
Tiesin, että isäni olisi gangsteri,

350
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
vanki,

351
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
hurmuri,

352
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
todella komea.

353
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Poikani.

354
00:23:19,458 --> 00:23:20,625
Hienoa, veli.

355
00:23:21,750 --> 00:23:24,791
Aure! Hei, käly.

356
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Isä?

357
00:23:31,375 --> 00:23:35,791
Kun sanot "poikani",
tarkoitatko oikeaa poikaasi?

358
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Kyllä, tarkoitan oikeaa poikaani.

359
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Selvä.

360
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
Hän on veljesi.
-Veljeni.

361
00:23:46,666 --> 00:23:48,375
Miksi tuo ilme?

362
00:23:48,875 --> 00:23:50,833
Hän on veljesi, hienoa.
-Niin.

363
00:23:50,916 --> 00:23:55,583
Tietenkin. Olen vain vähän merisairas.
Meri ja aallot.

364
00:23:55,666 --> 00:23:58,916
Mitkä aallot? Halatkaa toisianne.
-Halaa siskoasi.

365
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Tule.

366
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Ajattelin samaa.

367
00:24:04,750 --> 00:24:07,166
Älä koske minuun liikaa.
-En.

368
00:24:09,041 --> 00:24:12,500
Juhlimme sitä myöhemmin.

369
00:24:13,083 --> 00:24:15,541
Palataan nyt pääesitykseen.

370
00:24:17,000 --> 00:24:21,666
Jos joku vastustaa tätä avioliittoa,
puhukoon hän nyt…

371
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
Minä!
-Ei. Todella rasittava. Ei haittaa.

372
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
Tai vaietkoon ikuisesti!

373
00:24:28,000 --> 00:24:31,125
Pilailin.
-Mahtavaa. Eikä ole.

374
00:24:31,208 --> 00:24:34,666
Hän pilaili.
-Hän on rasittava.

375
00:24:35,958 --> 00:24:38,000
Ja nyt suuri hetki.

376
00:24:39,208 --> 00:24:42,916
Gérard Mordecaï Hazan,

377
00:24:44,208 --> 00:24:47,375
otatteko vaimoksenne -

378
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
tämän Catherine Pénélope Cavillanin?

379
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Kyllä.
-Loistavaa.

380
00:24:57,208 --> 00:25:03,541
Pénélope Catherine Cavillan,
otatteko mieheksenne -

381
00:25:04,875 --> 00:25:08,541
Gérard Mordecaï, aka El Dromedaarin…

382
00:25:08,625 --> 00:25:12,250
Lopeta.
-Anteeksi. Se on hyvä juttu.

383
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Hazanin?
-Kyllä.

384
00:25:17,166 --> 00:25:23,083
Minulle suoduin valtuuksin
tällä kapteenin hatulla, jota rakastan,

385
00:25:23,166 --> 00:25:27,791
julistan teidät liitetyiksi yhteen
avioliiton pyhällä siteellä.

386
00:25:27,875 --> 00:25:30,333
Isä, voit suudella morsianta.

387
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
Teen sen heti.
-Anna mennä.

388
00:25:34,708 --> 00:25:36,375
Hienoa!

389
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

390
00:25:51,291 --> 00:25:54,791
Ei, rakkaani, sanomme "mazel tov".
-Aivan.

391
00:25:55,291 --> 00:25:57,666
Molotov, menoksi!

392
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
Mikä tuo on?
-Mitä sinä teit?

393
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Pysykää rauhallisina.

394
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
Se on vain pieni tulipalo.
Kaikki hallinnassa.

395
00:26:07,291 --> 00:26:10,958
Ei, Joseph,
veneessä ei juosta! Nyt riittää!

396
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, mitä teet ämpärillä?
Se ruokkii tulta.

397
00:26:15,291 --> 00:26:19,708
Helvetti! Menetän hallinnan!
Youssef, auta minua!

398
00:26:19,791 --> 00:26:23,666
Älä hyppää veteen! Saat hypotermian.

399
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Et ajattele!
-Hypätään!

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Seis!

401
00:26:42,416 --> 00:26:47,666
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

402
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Joka päivä ja joka yö

403
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Menetän järkeni

404
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
Viis kaloreista

405
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Ja minun diabeteksestani

406
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Lokum

407
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Pieni lokumini

408
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Lokum

409
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Lokumeja aina vaan

410
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Lokum

411
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Pieni lokumini

412
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Lokum

413
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Lokum, sydämeni ilo

414
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Kiitos, Enrico.

415
00:27:54,125 --> 00:27:56,250
Kiitos, kun lauloit tuon laulun.

416
00:27:58,208 --> 00:28:03,375
Siellä missä he ovat nyt,
he varmasti pitivät siitä.

417
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Minun bubbelehini,

418
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
teimme typeryyksiä.

419
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Mutta tänäkin päivänä,
joka on elämäni surullisin,

420
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
en kadu mitään,

421
00:28:26,375 --> 00:28:30,375
koska toimimme yhdessä perheenä.

422
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Ennen kuin erikoisjoukot
tulivat pelastamaan minut,

423
00:28:36,291 --> 00:28:41,416
minä selvisin siellä
joka päivä teidän ansiostanne.

424
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Minä rakastan teitä.

425
00:28:45,291 --> 00:28:48,375
Rakastan teitä ikuisesti, rakkaani.

426
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Kyllä se siitä, kultaseni.

427
00:29:12,541 --> 00:29:13,875
En voi uskoa tätä.

428
00:29:15,666 --> 00:29:19,291
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Tule mukaani.

429
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
Ota lapset.
-Palaan pian.

430
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Haluan sinun tapaavan
ystäväni rabbi Kaufmanin.

431
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Kiitos, Ludmila.

432
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Neiti, otan osaa menetykseenne.

433
00:29:46,791 --> 00:29:51,625
Kiitos.
-Joseph oli hieno mies.

434
00:29:55,708 --> 00:29:59,291
Ei, Aïda.
Älä itke, kultaseni. Minä tässä.

435
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
Joseph?
-Kyllä, rakkaani. Minä tässä.

436
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
Ei voi olla totta!
-On se.

437
00:30:06,000 --> 00:30:08,666
Älä itke. Lopeta. Voi, lapseni.

438
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Mitä kuuluu, lapset?
Oletteko kunnossa, kultaseni?

439
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Isä on elossa.

440
00:30:15,625 --> 00:30:19,083
Kunpa voisin halata teitä.
Isä ei ole kuollut.

441
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
Joseph.
-Mitä.

442
00:30:20,333 --> 00:30:22,333
Poliisi on kaikkialla.
-Tiedän.

443
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Jätän teidät.

444
00:30:24,583 --> 00:30:28,458
Odotan sinua tuolla.
-Näkemiin, Ludmila ja lapset.

445
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Nähdään myöhemmin, pikku kullat.

446
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Ovatko muutkin elossa?

447
00:30:39,500 --> 00:30:43,333
Olive, kerro, mitä näet.
-Kaikki näyttää sujuvan hyvin.

448
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
He juttelevat. Aïda koskee Jon kättä.

449
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
Onpa Aïda söpö!
Hän voisi vetää Jolta käteen.

450
00:30:49,166 --> 00:30:51,333
Mitä oikein puhut? Hän on siskoni.

451
00:30:51,416 --> 00:30:54,375
Miten luulet, että he tekivät kolmoset?
-Helvetti!

452
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Tämän takia en näe lapsenlapsiani.

453
00:30:57,000 --> 00:30:59,416
Lopeta valittaminen.
-Tämä on syvältä.

454
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
Minä haluan halata isoäitiä.

455
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
Älä huoli, isä. He tulevat
käymään Thaimaassa.

456
00:31:05,041 --> 00:31:09,125
Väärät passit ovat valmiita ensi viikolla.
Voimme lähteä rauhassa.

457
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Ehkä, mutta tämä on silti syvältä.

458
00:31:13,000 --> 00:31:14,958
Kaikki ovat elossa. Veljesi myös.

459
00:31:15,041 --> 00:31:17,125
Hyvää päivää.
-Päivää.

460
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
Anteeksi, rabbi.
-Niin?

461
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
Tarvitsemme jonkun minjaniin.
-Minjaniin.

462
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Aina minjaneita kaikkialla.

463
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Valitettavasti en voi.
Olemme lähdössä tämän neidin kanssa.

464
00:31:29,083 --> 00:31:31,083
Tarvitsemme teidät kymmenenneksi.

465
00:31:31,166 --> 00:31:34,041
Ilman teitä meitä on vain yhdeksän.
-En voi.

466
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Kuunnelkaa. En voi.

467
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
Lopeta ärsyttäminen.
Sanoin, etten voi. Paska.

468
00:31:38,791 --> 00:31:40,166
Hullua, ettet ymmärrä.

469
00:31:40,250 --> 00:31:44,500
Häivy tai työnnän keppini perseeseesi.
Häivy täältä. Mene!

470
00:31:44,583 --> 00:31:48,125
Menkää pois, nuori mies. Varas!

471
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Hän yritti koskea intiimeihin kohtiini.

472
00:31:54,125 --> 00:31:57,791
Missä te piileskelette?

473
00:31:58,791 --> 00:32:02,875
En voi kertoa. En halua vaarantaa sinua.

474
00:32:02,958 --> 00:32:05,791
Kävellään vähän. Meitä tarkkaillaan.

475
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
En ymmärrä.
Oliko tulipalo veneessä aito?

476
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Se oli totista totta.

477
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
Mitä te teitte?
-Kerron sinulle kaiken.

478
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Se on hullu tarina.

479
00:32:17,375 --> 00:32:21,333
Clémentine suunnitteli,
että esitämme kuolleita,

480
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
mutta hän ei sanonut sitä.

481
00:32:23,041 --> 00:32:26,416
Hän heitti Molotovin cocktailin,
ja me menimme paniikkiin.

482
00:32:26,500 --> 00:32:29,833
Kaikki alkoi liekehtiä kuin Crepe Suzette…

483
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Tekstitys: Marja Härmänmaa