Upomoć! Pomozite nam!
Otac mi je doživio srčani udar.
-Aure, ne stvaraj buku. -Bolje mu je.
Dobro sam. Samo sam se onesvijestio. Bolje mi je.
-Kvragu, Aure. -Molim vas!
Pomozite nam!
Nevjerojatno!
Što to ona radi?
-Ne! -Opa!
NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je genijalno.
Moram prestati. Prdnut ću iz vagine. Prestajem.
Upomoć! Brzo!
Dobila je metak u rame.
Iskrvarit će. Spasite je. Preklinjem vas.
Nije bilo planirano. Ne znamo kako.
Spasite je ili ću vas ubiti.
Možete računati na nas.
Međutim, g. Cavillan, morate otići.
Trebamo sterilnu okolinu.
Preklinjem vas. Spasite je, molim vas.
Kvragu.
To je Catherine.
Što? Catherine?
-Misliš, Pénélope? -Da, Gérardova djevojka.
Pa i zaslužila je. Ne spašavaj je. Ne podnosim tu kuju.
-Pardon, dr. Ben Aflahak? -Podsjećam, sve je ovo zbog nje.
-Ne razumiješ Hipokratovu zakletvu. -Nemoj mi počinjati s Hipokratovom…
Poštovat ću sve ljude, njihovu autonomiju i volju,
bez diskriminacije u pogledu njihovih uvjerenja…
Ovdje nema liječnika, dobro?
Nisi liječnik, baš kao ni ja. Želiš li operirati, sjebat ćeš je.
Lani sam uklonila maligni tumor svom mačku.
Da, i?
Uginuo je tijekom operacije.
Eto! Pojma nemaš što radiš.
Siroti mačak.
Bilo kako bilo, daj mi škare.
Prerezat ćemo joj majicu.
Hajde.
Eto.
Lijepo spavaj, kurvin sine.
Bravo, Aure.
-Što je to bilo? -Odakle to?
Hajde, brišimo odavde.
-Idemo. -Da.
Dobro. Aure?
Što je?
Evo još jednoga.
Idemo opet.
-Hajde! -Eto.
-Spusti se, brate. Dobro si? -U redu je.
Vidjeli ste kako sam ga razvalio?
-Da! -Hajde! Idemo!
-Tata, idemo. -Čekajte.
Dajte mi pet minuta.
Noge su mi poput gume.
Ništa ne vidim.
Razmičem tkivo.
-Razmiči. -Hajde.
Evo ga. Dakle…
Kvragu, ovo je sranje. Gazu!
-Daj gazu! -Gaza, pričekaj.
Hajde, požuri se.
Kvragu. Hajde, ne budi pičkica.
Prvo ispravno stavi masku.
Slušaj.
Sranje. Moja naušnica.
-Kako to misliš? -Ne, ovo je tako iritantno.
Koga briga za to? Hajde.
-Kvragu. U ramenu joj je. -Ne…
Lijepo je i toplo.
Zbilja je mekano.
Dobar osjećaj.
Podsjeća me na Oliviera.
Tu je nekakav metal.
-Metal? -Metal. Primila sam ga.
-Dobro. Da vidimo. -Hajde. Evo ga.
Ne, dovraga. To je metak.
Odlično. To smo i tražili.
Briga me za metak, želim naušnicu.
Kvragu!
Previše krvari.
Čekaj. Usisat ću krv. Ne miči se.
Čekaj. Ja ću.
Tako. Sve si popila.
Što to radiš?
Kvragu!
Odvratno!
-Imam je. -Boli me kurac za naušnicu.
Zašto si pljunula na mene?
-Kvragu. -Onda, učio si šivati u zatvoru?
-Da, četvrtkom. -Zbilja?
Zašij je. Zavezat ću je za krevet.
A zatim idemo po Hazane.
Zrak je čist. Hajde.
Hajde. Požurite se.
Samo malo. Mučim se s ovom dugom togom.
Trudimo se. Strašno je težak.
Zrak je čist. Hajde.
Ondje je stražar.
Sranje.
-Da tatu ostavimo ovdje? -Što ti je? Pa nije stara lutka.
Ne, bit će teško s njim.
Ostavimo ga u ormaru. Kad izađemo, pozvat ćemo pomoć.
Nećete me ostaviti.
Tata, prestani vikati. Kvragu.
Mislim da nas je čuo. Uhvatit će nas.
Olive, sat.
Sad je 7.12.
Nije me briga. Daj mi svoj jebeni sat.
Hajde.
-Što radiš? -Jo?
Ne!
Kvragu. Ne, brate.
Kreće se.
-To! -Upalilo je. Idemo.
Dobro sam.
-Sve je u redu. -Idemo.
Kvragu, nisu tu.
Otišli su.
Majke mi, dobro su ih svezali.
-Brišimo odavde. -Može.
-Čekaj. Ne možeš tako. -Taj sam sat dobio za bar micvu.
Limitirana serija. Vrijedi kao testis.
Dosta. Znamo koliko testis vrijedi. Ne 140 eura, kao tvoj usrani sat.
Volim taj sat.
Idemo!
Crveni je terenac ondje.
Lijeva stražnja vrata.
Ti vrapca, otvorena su.
Dobro.
Jo, što radiš?
Stvarno nam je htjela pomoći.
-Što? -Catherine. Moramo po nju.
-Ne možemo je ostaviti. -Imaš pravo.
Ne dolazi u obzir.
-Ne idem s tom kujom. -Prestani!
-Olive, upali auto. Brzo ćemo. -Kako da ga upalim?
-Vratit ćemo se. -Ključevi?
-Imate ključeve? -Začepi!
Kakvo je ovo sranje?
Zrak je čist.
-Jo, dođi. -Što je bilo?
-Stražari. -Dobro.
Idemo.
-Dolaze. -Što ćemo?
Evo. Uzmi ovo.
Što će mi ovo? Nije vrijeme za čitanje!
Dobro.
Ondje su?
Ti, ja…
onuda.
Što?
-Ne razumijem. -Što rade?
Nešto govore. Ne znam.
Kreću li se?
Onda, redovnici kako vam se sviđa to voće?
Slatko je?
Redovničko voće, zamjena za šećer.
-Da. -Da.
-Voljela sam ga. -Najbolje je.
Sjećaš se kad ga je mama kupovala?
Kvragu, mama.
-Hajde. -Nije pravi čas.
Čekaj.
Dobro, živa je. Dođi.
Čekajte, žao mi je. Objasnit ću.
-Bez brige. Ideš s nama. -Hvala.
Žao mi je. Sin mi je. Izgubila sam kontrolu.
-Razgovarat ćemo. -Oprosti što ti nisam vjerovao.
Ali otpočetka si bila zmija i poigravala se s nama…
Poslije ćemo o tome!
Znaš na što mislim?
-Idemo. -Poslije ćemo.
Ne mogu. Gola sam.
Meni ne smeta, ali…
Hoću reći, dat ću ti svoje hlače.
-Pametno. -Nema frke.
'Ajde.
Evo. Sve je u redu.
-Hajde. -Dobro.
Cipela mi se izula. Izvoli.
To nije za tebe. Evo, uzmi ovo.
Hvala.
Imam ideju za gornji dio.
Što to radiš?
Koji kurac?
Zajebavaš me?
Napravila si mi mini togu.
Moderno je. Poslije ćemo o tome. Idemo.
Evo, uzmi ovo.
Zapravo, ondje je kaput.
Šališ se?
Sad su mi muda vani uzalud.
A i guzica mi se vidi.
-Evo. -Kvragu.
Ne funkcionira.
Prokletstvo!
Isključi to!
Smiri se. Ne znam prespojiti žice na autu.
Nitko me nije naučio.
Kvragu. Bilo bi lakše da mi je otac ovdje.
Dosta o tvom ocu.
Možda je i on kreten koji ne zna ukrasti auto.
Bravo, sine! Kvragu!
-Super, vjeruješ u sebe! -Otvori!
-Hajde! -Joseph, rekao sam ne.
-Ako ona ide, idite bez mene. -Idemo!
Možemo krenuti.
Vozi!
Gdje je ta vraška kapija?
Ondje!
Hajde! Gore.
Vozi!
Hajde! Nagazi!
Što je to bilo?
Kakva je to buka?
-Naši konopci na autima čuvara. -Nema šanse!
To te ja pitam.
Baš smo sjebali te gadove.
I oni su nas.
Bježe, Miguel!
Miguel?
Ti vrapca!
Požurite se.
Hajde.
Kvragu! Sranje!
Sranje!
-Miči se. -Čekaj! Samo malo.
Zaključano je.
Primijetili smo. Hvala!
-Što ćemo? -Ne znam.
Pucaju!
-Moramo se skriti. -Onuda. Još je jedna kapija.
Kamo ste krenuli?
Kvragu!
Gdje su? Kamo su otišli?
-Bez brige. Naći ćemo se kod kapije. -Dobro.
Pazi.
-Dobro si? -Dobro sam.
Isprike. U redu je. Predajemo se.
Nemojte me ubiti.
Prestanite srati u gaće.
Pozdravite stričeka Youssefa.
Kvragu, Youssef!
-Clémentine? -Bok. Kako si?
O, ne.
Tako su slatki.
Hajde. Dosta.
Dosta bi bilo.
Moramo krenuti.
-Olive? -Dosta bi bilo.
-Olive? -Idemo.
-Olive, moramo krenuti! -Što?
-Moramo krenuti. -Naravno.
Hajde. Pokrenimo se.
-Idemo. -Poljubio me.
Da, vidio sam. Idemo.
Ovuda.
Mama.
Oporavila si se. Dobro.
Čekaj, dušo. Smiri se. Ovo uopće nije ono što misliš.
Postat će gadno. Kunem se, ubit ću vas sve odreda.
Léonarde, strašno griješiš. Uništit ćeš si život.
Koji život? Boli te kurac za mene.
Želiš uživati u životu s onim naboranim starcem.
Uskoro ću navršiti 71. To nije tako…
Umukni, gade!
-Da, umukni više. -Léonarde, pogledaj me.
Poludio si.
Obitelj si mi.
Ne ovaj šupak Gérard i njegov glupi sin.
Stoga prestani s tim.
Već si me zamalo ubio.
Samo želim
da se vratimo na staro, nas dvoje, kao prije.
Ne kao prije! Želim promjene!
Catherine, želi promjene.
Šuti! Pucat ću ti u glavu. Bit ćeš ćelav.
Da, šuti.
Vidim da im pomažeš pobjeći.
-Misliš da ne vidim? -Prestani.
-Ne vidiš da manipuliram njima? -Naravno.
Da nije mene, već bi otišli.
Uz tebe sam, sine.
Uz tebe sam.
-Stvarno? -Da. Naravno.
Volim te.
Stvarno.
I ja tebe volim.
Žao mi je.
-Baš sam govnar. -Dođi.
Žao mi je, mama. Uprskao sam.
Žao mi je.
Volim te, mama.
Volim te, srce.
Čekaj. Ne.
Ne daješ mi izbora.
Oprosti.
Žao mi je.
Svežite ga.
-Da? -Vratite se. Svežite ga!
-Naravno. -Samo…
Znaš, nakon nekog vremena, uz svu zbrku i nesporazume,
više nisam znao na čemu smo.
Ruku na srce, nije bilo jasno. Mislili smo da si nas prevarila.
Hajde, svežimo ga.
-Kvragu, ne mogu! -Olive, što to radiš?
-Ne mogu. -Pokušavaš već 10 minuta.
To je lokot. Što ću? Rastopiti to govno?
A gdje su ostali?
Olive? Ondje su.
Obitelj!
Što se događa?
-Što radite ovdje? -Došli smo vas izbaviti.
-Dobre noge. Mrak. -Mani me se.
Ali ona ne ide s nama.
-Ne, boli me kurac. -Youssef!
Spasila nam je život. Ide s nama.
Hajde, požurite se.
Ne, čekajte! Ne možemo otići.
-Zaboravili smo Ludmilu. -Više nije tu.
To! Mrtva je.
Duguješ mi. Nije preživjela zimu.
Nije mrtva. Samo nije tu.
-Štedi novac. Tek je sredina veljače. -Luda si. Neće tako lako otići.
Moramo do Fonza Pointa. Brodica nas čeka.
Dobro, idemo ovuda. Neće nas sustići.
Kvragu, stvarno smo na Korzici.
Youssef?
Što radimo? Idemo po baku?
Da.
Na autopilotu je, idemo prema Alžiru.
-Alžir? -Idemo u Constantine.
Pa ćemo isplanirati Ludmilino spašavanje.
Super. Baš dobra ideja.
U svakom slučaju, hvala vam.
Stvarno ste se iskazali.
Što ti je? Pa to je normalno, obitelj ste.
Prvenstveno trebate zahvaliti Clémentine.
-Ma prestani. -Da!
Kunem se. Profinjen imidž, ali zapravo je prava luđakinja.
Gangsterica. Aplauz za Clémentine!
Bravo, Clém.
Bravo, ljubavi.
Bravo.
Mala gangsterica.
Hvala vam.
Tijekom svega ovoga mnogo sam naučila…
i to mi je dalo neke ideje za budućnost. Ali…
šutim kao zalivena!
O, ne!
Dobro.
-Sjajno. -Utapam se!
Nismo baš sve shvatili, ali čini se sjajno. Bravo.
Da, nije bilo jasno. Bravo, ljubavi.
Baš ste se iskazali, jebote.
Žao mi je.
Večeras smo se okupili ovdje
zato što nismo mrtvi.
Mogli smo poginuti.
Ne zaboravimo to.
Okupili smo se i kako bismo proslavili
zajednicu dvaju prekrasnih bića,
Gérarda
i Catherine.
Zapravo, Pénélope.
Zovem se Pénélope.
-Stvarno? -Da.
-Pénélope Cavillan. -Stvarno?
Da.
Sviđa mi se ime Pénélope.
Moja Péné.
Moja lijepa Péné.
Nisam baš sigurna za nadimak, tata.
-Zašto? -Nisam sigurna za Péné.
Ni ja. Bilo kako bilo,
Pénélope, doista mi je drago
smatrati te dijelom obitelji Hazan.
Moramo…
Moramo priznati.
-Pogrešno smo započeli. -Da.
Ali nema veze. Sad je to iza nas.
Radije bih gledao naprijed zato što je i to karakteristika obitelji.
Obitelji se mijenjaju.
Razvijaju se.
Postaju sve veće.
Ali ostaju obitelj.
I to je ono lijepo.
-Gérarde. -Da.
Péné.
All'arrabiata.
Uvijek ukusno.
Možete odabrati svjedoke.
Biram Aure.
-Hvala. Dirnuta sam. -Dobar izbor.
Tata.
Da, znam.
Biram svoga sina.
Komplicirano je, tata. Ja sam rabin, kapetan…
-Nažalost, ne mogu sve. -Znam, Joseph. Ne.
Mislio sam na…
Mislio sam na Oliviera.
Na mene?
Olivier, nešto…
Nešto ti nikad nisam rekao
jer zapravo nisam imao…
U redu je, Gérarde.
U redu je.
Znam.
Kvragu. Ne možeš držati jezik za zubima?
Prokleti idiote.
-Rekao sam mu. -Vidim.
Da, rekao sam mu.
Pa, Olivier, slušaj.
Oprosti što sam ti lagao.
Lagao sam ti.
Pretpostavljam da si razočaran.
Zašto bih bio?
Ne, imao sam pravo.
Znao sam da mi je otac gangster,
osuđenik,
šarmer,
zbilja naočit.
Sine.
Svaka čast, brate.
Aure.
Šogorice smo.
Tata?
Kad kažeš „moj sin“,
želiš reći da ti je pravi sin?
Da, želim reći da mi je pravi sin.
Dobro.
-Brat ti je -Brat mi je.
Čemu taj izraz lica, Aure?
-Brat ti je. To je divno. -Da.
Naravno. Očito. Samo me malo muči morska bolest.
-More, valovi. -Da.
Što s valovima? Zagrlite se.
Zagrli sestru.
Hajde.
Isto sam reagirao.
-Ne diraj me previše. -Naravno.
Proslavit ćemo poslije.
Vratimo se na glavni događaj.
Ako se itko protivi ovom braku,
neka kaže sada…
-Ja! -Ne, eto ga. Baš si davež.
Ne, u redu je. Ili neka zauvijek šuti.
Šalim se.
Da, fantastično. Ne, nije.
-Šali se. -Da, pravi je davež.
A sada, ključan trenutak.
Gérarde
Mordecaï
Hazan,
uzimaš li za suprugu
Catherine Pénélope Cavillan?
Uzimam.
Odlično.
Pénélope
Catherine Cavillan,
uzimaš li za supruga
Gérarda Mordecaïja,
poznatog kao „El Deva“…
Prestani.
Oprosti. Fora mi je.
…Hazana?
Uzimam.
Prema ovlastima koje imam
po ovoj kapetanskoj kapi koju volim,
proglašavam vas
združenima u svetom braku.
Tata, možeš poljubiti mladenku.
-Odmah ću. -Hajde.
To!
Molotov!
Kažemo „mazel tov“, ne „molotov“.
Da, kažemo.
Molotov, idemo!
-Što je to? -Što si to učinila?
Ne, smirite se.
Samo malen požar. Sve je pod kontrolom.
Ne, Joseph, ne trči na brodu!
Dosta, Joseph!
Aure, što radiš s kantom vode? To će raspiriti vatru.
Jebote!
Gubim kontrolu.
Youssef, pomozi!
Ne, ne skačite u vodu.
Ne skačite. Dobit ćete hipotermiju.
-Ne razmišljate. -Skočimo.
Stanite!
DVA MJESECA POSLIJE
Svaki dan i svaku noć
Gubim razum
Ne marim za kalorije
I svoj dijabetes
Turska poslastica
Moja mala turska poslastica
Turska poslastica
Turska poslastica bilo kada
Turska poslastica
Moja mala turska poslastica
Turska poslastica
Turska poslastica iz moga srca
Hvala, Enrico.
Hvala što si otpjevao njihovu pjesmu.
Sigurno im se svidjela ondje gdje se sada nalaze.
Moji bubbelehi…
činili smo neke glupe stvari.
Ali čak i ovoga dana, najtužnijega dana moga života,
ni za čime ne žalim
jer smo bili zajedno,
kao obitelj.
Prije nego što su me specijalci spasili,
snalazila sam se.
Svakog dana,
zahvaljujući vama.
Volim vas.
Uvijek ću vas voljeti,
dragi moji.
Sve će biti u redu, dušo.
Bit će u redu.
Ne mogu vjerovati.
Nakratko bih je posudila.
Pođi sa mnom.
-Povedi djecu. -Odmah se vraćam.
Ovo je moj prijatelj, rabin Kaufman.
Hvala, Ludmila.
Gospođice, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala vam.
Znate, Joseph…
Joseph je bio velik čovjek.
Da, bio je.
Ne, Aïda.
Ne plači, ljubavi. To sam ja.
-Joseph? -Da, ljubavi. Ja sam.
-Nije moguće. -Jest.
Ne plači. Prestani.
O, dijete moje.
Dođi. Kako ste, djeco? Dobro ste, mili moji?
Tata je živ.
Želim vas uzeti u naručje i poljubiti.
Tata nije mrtav.
-Joseph. -Da.
-Policija je posvuda. -Znam.
Ostavit ću vas.
-Čekam te ispred. -Dobro.
Zbogom, Ludmila. Zbogom, djeco.
Vidimo se, mišići.
Jesu li i ostali živi?
Olive, reci nam što vidiš.
Čini se da dobro ide.
Razgovaraju. Dodiruje mu ruku.
Ruku? Romantično! Mogla bi mu bar izdrkati.
-Hej! To mi je sestra. -A što misliš, kako su napravili trojke?
Kvragu!
Zbog ovoga ne mogu vidjeti unuke. Grozno.
-Možeš li se prestati žaliti? -Grozno je.
I ja želim zagrliti baku.
Bez brige. Doći će na Tajland kad se smjestimo.
Lažni dokumenti bit će spremni sljedeći tjedan.
-Moći ćemo spokojno otići. -Možda, ali svejedno je grozno.
Svi su živi. Brat ti je živ.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Gospodine rabine? -Da?
-Trebamo nekoga za minjan. -Minjan.
Uvijek posvuda minjani.
Nažalost, ne mogu, s ovom damom sam. Na odlasku smo.
Znate da trebamo desetoricu.
-Bez vas imamo samo devetoricu. -Znam. Ne mogu.
Slušaj. Nažalost, ne mogu. Ne gnjavi. Ne vjerujem. Rekoh da ne mogu.
Suludo je što ne razumiješ. Briši ili ću ti nabiti štap u dupe.
Gubi se, majčicu ti tvoju. Briši!
Odlazi, mladiću.
Lopov!
Pokušao mi je dirati intimne dijelove.
A gdje se skrivate?
Gdje se skrivate?
Još ti ne mogu reći.
Ne mogu. Ne želim te izlagati opasnosti.
Dođi, prošećimo. Mislim da nas promatraju.
Čekaj. Ne razumijem. Zapaljena brodica bila je laž?
Ne, bilo je stvarno.
-I što ste učinili? -Sve ću ti reći.
Suluda priča.
Clémentine se htjela pretvarati da smo mrtvi,
ali nije nam rekla.
Bacila je Molotovljev koktel i uspaničili smo se.
Vatra je buknula kao na lomači.
Prijevod titlova: Igor Opić