1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Upomoć! Pomozite nam!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Otac mi je doživio srčani udar.

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
-Aure, ne stvaraj buku.
-Bolje mu je.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Dobro sam.
Samo sam se onesvijestio. Bolje mi je.

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,375
-Kvragu, Aure.
-Molim vas!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Pomozite nam!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Nevjerojatno!

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Što to ona radi?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
-Ne!
-Opa!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
NETFLIXOVA SERIJA

11
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Ovo je genijalno.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Moram prestati.
Prdnut ću iz vagine. Prestajem.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Upomoć! Brzo!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Dobila je metak u rame.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Iskrvarit će. Spasite je. Preklinjem vas.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Nije bilo planirano. Ne znamo kako.

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Spasite je ili ću vas ubiti.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Možete računati na nas.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Međutim, g. Cavillan, morate otići.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Trebamo sterilnu okolinu.

21
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Preklinjem vas. Spasite je, molim vas.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Kvragu.

23
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
To je Catherine.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,125
Što? Catherine?

25
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
-Misliš, Pénélope?
-Da, Gérardova djevojka.

26
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
Pa i zaslužila je.
Ne spašavaj je. Ne podnosim tu kuju.

27
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
-Pardon, dr. Ben Aflahak?
-Podsjećam, sve je ovo zbog nje.

28
00:01:47,083 --> 00:01:51,458
-Ne razumiješ Hipokratovu zakletvu.
-Nemoj mi počinjati s Hipokratovom…

29
00:01:51,541 --> 00:01:55,166
Poštovat ću sve ljude,
njihovu autonomiju i volju,

30
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
bez diskriminacije
u pogledu njihovih uvjerenja…

31
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Ovdje nema liječnika, dobro?

32
00:02:00,625 --> 00:02:04,333
Nisi liječnik, baš kao ni ja.
Želiš li operirati, sjebat ćeš je.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Lani sam uklonila maligni tumor
svom mačku.

34
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Da, i?

35
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Uginuo je tijekom operacije.

36
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Eto! Pojma nemaš što radiš.

37
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Siroti mačak.

38
00:02:15,708 --> 00:02:17,541
Bilo kako bilo, daj mi škare.

39
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Prerezat ćemo joj majicu.

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Hajde.

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Eto.

42
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Lijepo spavaj, kurvin sine.

43
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Bravo, Aure.

44
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
-Što je to bilo?
-Odakle to?

45
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
Hajde, brišimo odavde.

46
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
-Idemo.
-Da.

47
00:02:33,166 --> 00:02:34,541
Dobro. Aure?

48
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Što je?

49
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Evo još jednoga.

50
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Idemo opet.

51
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
-Hajde!
-Eto.

52
00:03:00,541 --> 00:03:04,541
-Spusti se, brate. Dobro si?
-U redu je.

53
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Vidjeli ste kako sam ga razvalio?

54
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
-Da!
-Hajde! Idemo!

55
00:03:08,708 --> 00:03:11,041
-Tata, idemo.
-Čekajte.

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
Dajte mi pet minuta.

57
00:03:12,583 --> 00:03:16,083
Noge su mi poput gume.

58
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Ništa ne vidim.

59
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Razmičem tkivo.

60
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
-Razmiči.
-Hajde.

61
00:03:22,833 --> 00:03:23,791
Evo ga. Dakle…

62
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Kvragu, ovo je sranje. Gazu!

63
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
-Daj gazu!
-Gaza, pričekaj.

64
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Hajde, požuri se.

65
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Kvragu. Hajde, ne budi pičkica.

66
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Prvo ispravno stavi masku.

67
00:03:36,875 --> 00:03:37,708
Slušaj.

68
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
Sranje. Moja naušnica.

69
00:03:40,791 --> 00:03:43,625
-Kako to misliš?
-Ne, ovo je tako iritantno.

70
00:03:43,708 --> 00:03:45,166
Koga briga za to? Hajde.

71
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
-Kvragu. U ramenu joj je.
-Ne…

72
00:03:48,791 --> 00:03:50,000
Lijepo je i toplo.

73
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Zbilja je mekano.

74
00:03:52,416 --> 00:03:53,500
Dobar osjećaj.

75
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Podsjeća me na Oliviera.

76
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Tu je nekakav metal.

77
00:03:58,916 --> 00:04:01,250
-Metal?
-Metal. Primila sam ga.

78
00:04:01,750 --> 00:04:04,416
-Dobro. Da vidimo.
-Hajde. Evo ga.

79
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Ne, dovraga. To je metak.

80
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Odlično. To smo i tražili.

81
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Briga me za metak, želim naušnicu.

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Kvragu!

83
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Previše krvari.

84
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Čekaj. Usisat ću krv. Ne miči se.

85
00:04:17,125 --> 00:04:18,291
Čekaj. Ja ću.

86
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Tako. Sve si popila.

87
00:04:31,416 --> 00:04:32,708
Što to radiš?

88
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Kvragu!

89
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Odvratno!

90
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
-Imam je.
-Boli me kurac za naušnicu.

91
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Zašto si pljunula na mene?

92
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
-Kvragu.
-Onda, učio si šivati u zatvoru?

93
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
-Da, četvrtkom.
-Zbilja?

94
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Zašij je. Zavezat ću je za krevet.

95
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
A zatim idemo po Hazane.

96
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Zrak je čist. Hajde.

97
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Hajde. Požurite se.

98
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Samo malo. Mučim se s ovom dugom togom.

99
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Trudimo se. Strašno je težak.

100
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Zrak je čist. Hajde.

101
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Ondje je stražar.

102
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Sranje.

103
00:05:22,750 --> 00:05:26,708
-Da tatu ostavimo ovdje?
-Što ti je? Pa nije stara lutka.

104
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Ne, bit će teško s njim.

105
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Ostavimo ga u ormaru.
Kad izađemo, pozvat ćemo pomoć.

106
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Nećete me ostaviti.

107
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Tata, prestani vikati. Kvragu.

108
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Mislim da nas je čuo. Uhvatit će nas.

109
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Olive, sat.

110
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Sad je 7.12.

111
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Nije me briga. Daj mi svoj jebeni sat.

112
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Hajde.

113
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
-Što radiš?
-Jo?

114
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Ne!

115
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Kvragu. Ne, brate.

116
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Kreće se.

117
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Kreće se.

118
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
-To!
-Upalilo je. Idemo.

119
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Dobro sam.

120
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
-Sve je u redu.
-Idemo.

121
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Kvragu, nisu tu.

122
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Otišli su.

123
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Majke mi, dobro su ih svezali.

124
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
-Brišimo odavde.
-Može.

125
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
-Čekaj. Ne možeš tako.
-Taj sam sat dobio za bar micvu.

126
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Limitirana serija. Vrijedi kao testis.

127
00:06:47,041 --> 00:06:51,375
Dosta. Znamo koliko testis vrijedi.
Ne 140 eura, kao tvoj usrani sat.

128
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Volim taj sat.

129
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Idemo!

130
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Crveni je terenac ondje.

131
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
Lijeva stražnja vrata.

132
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
Ti vrapca, otvorena su.

133
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Dobro.

134
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Dobro.

135
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Jo, što radiš?

136
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Stvarno nam je htjela pomoći.

137
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
-Što?
-Catherine. Moramo po nju.

138
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
-Ne možemo je ostaviti.
-Imaš pravo.

139
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Ne dolazi u obzir.

140
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
-Ne idem s tom kujom.
-Prestani!

141
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
-Olive, upali auto. Brzo ćemo.
-Kako da ga upalim?

142
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
-Vratit ćemo se.
-Ključevi?

143
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
-Imate ključeve?
-Začepi!

144
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Kakvo je ovo sranje?

145
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Zrak je čist.

146
00:07:53,041 --> 00:07:54,625
-Jo, dođi.
-Što je bilo?

147
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
-Stražari.
-Dobro.

148
00:08:06,000 --> 00:08:06,916
Idemo.

149
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
-Dolaze.
-Što ćemo?

150
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Evo. Uzmi ovo.

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Što će mi ovo? Nije vrijeme za čitanje!

152
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Dobro.

153
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
Ondje su?

154
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Ti, ja…

155
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
onuda.

156
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Što?

157
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
-Ne razumijem.
-Što rade?

158
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
Nešto govore. Ne znam.

159
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Kreću li se?

160
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Onda, redovnici kako vam se sviđa to voće?

161
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Slatko je?

162
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Redovničko voće, zamjena za šećer.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
-Da.
-Da.

164
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
-Voljela sam ga.
-Najbolje je.

165
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
Sjećaš se kad ga je mama kupovala?

166
00:09:33,083 --> 00:09:34,000
Kvragu, mama.

167
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
-Hajde.
-Nije pravi čas.

168
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Čekaj.

169
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Dobro, živa je. Dođi.

170
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Čekajte, žao mi je. Objasnit ću.

171
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
-Bez brige. Ideš s nama.
-Hvala.

172
00:10:05,916 --> 00:10:09,333
Žao mi je. Sin mi je.
Izgubila sam kontrolu.

173
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
-Razgovarat ćemo.
-Oprosti što ti nisam vjerovao.

174
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Ali otpočetka si bila zmija
i poigravala se s nama…

175
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Poslije ćemo o tome!

176
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
Znaš na što mislim?

177
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
-Idemo.
-Poslije ćemo.

178
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Ne mogu. Gola sam.

179
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Meni ne smeta, ali…

180
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Hoću reći, dat ću ti svoje hlače.

181
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
-Pametno.
-Nema frke.

182
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
'Ajde.

183
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Evo. Sve je u redu.

184
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
-Hajde.
-Dobro.

185
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Cipela mi se izula. Izvoli.

186
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
To nije za tebe. Evo, uzmi ovo.

187
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Hvala.

188
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Imam ideju za gornji dio.

189
00:10:48,916 --> 00:10:49,958
Što to radiš?

190
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Što to radiš?

191
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Koji kurac?

192
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Zajebavaš me?

193
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Napravila si mi mini togu.

194
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Moderno je. Poslije ćemo o tome. Idemo.

195
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Evo, uzmi ovo.

196
00:11:07,916 --> 00:11:09,666
Zapravo, ondje je kaput.

197
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Šališ se?

198
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Sad su mi muda vani uzalud.

199
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
A i guzica mi se vidi.

200
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
-Evo.
-Kvragu.

201
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Ne funkcionira.

202
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
Prokletstvo!

203
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Prokletstvo!

204
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Isključi to!

205
00:11:32,416 --> 00:11:35,125
Smiri se. Ne znam prespojiti žice na autu.

206
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Nitko me nije naučio.

207
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Kvragu. Bilo bi lakše da mi je otac ovdje.

208
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Dosta o tvom ocu.

209
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
Možda je i on kreten
koji ne zna ukrasti auto.

210
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Bravo, sine! Kvragu!

211
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
-Super, vjeruješ u sebe!
-Otvori!

212
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
-Hajde!
-Joseph, rekao sam ne.

213
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
-Ako ona ide, idite bez mene.
-Idemo!

214
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Možemo krenuti.

215
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Vozi!

216
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Gdje je ta vraška kapija?

217
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Ondje!

218
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Hajde! Gore.

219
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Vozi!

220
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Hajde! Nagazi!

221
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Što je to bilo?

222
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Kakva je to buka?

223
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
-Naši konopci na autima čuvara.
-Nema šanse!

224
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
To te ja pitam.

225
00:12:36,833 --> 00:12:39,000
Baš smo sjebali te gadove.

226
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
I oni su nas.

227
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Bježe, Miguel!

228
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
Miguel?

229
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Ti vrapca!

230
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Požurite se.

231
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Hajde.

232
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Kvragu! Sranje!

233
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Sranje!

234
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
-Miči se.
-Čekaj! Samo malo.

235
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Zaključano je.

236
00:13:09,750 --> 00:13:11,125
Primijetili smo. Hvala!

237
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
-Što ćemo?
-Ne znam.

238
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Pucaju!

239
00:13:19,333 --> 00:13:22,250
-Moramo se skriti.
-Onuda. Još je jedna kapija.

240
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Kamo ste krenuli?

241
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Kvragu!

242
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Gdje su? Kamo su otišli?

243
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
-Bez brige. Naći ćemo se kod kapije.
-Dobro.

244
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Pazi.

245
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
-Dobro si?
-Dobro sam.

246
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Isprike. U redu je. Predajemo se.

247
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Nemojte me ubiti.

248
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Prestanite srati u gaće.

249
00:13:52,666 --> 00:13:54,541
Pozdravite stričeka Youssefa.

250
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Kvragu, Youssef!

251
00:13:59,500 --> 00:14:02,333
-Clémentine?
-Bok. Kako si?

252
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
O, ne.

253
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
Tako su slatki.

254
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Hajde. Dosta.

255
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
Dosta bi bilo.

256
00:14:23,125 --> 00:14:25,500
Moramo krenuti.

257
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
-Olive?
-Dosta bi bilo.

258
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
-Olive?
-Idemo.

259
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
-Olive, moramo krenuti!
-Što?

260
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
-Moramo krenuti.
-Naravno.

261
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Hajde. Pokrenimo se.

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
-Idemo.
-Poljubio me.

263
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
Da, vidio sam. Idemo.

264
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
Ovuda.

265
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Mama.

266
00:14:48,625 --> 00:14:50,000
Oporavila si se. Dobro.

267
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Čekaj, dušo. Smiri se.
Ovo uopće nije ono što misliš.

268
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Postat će gadno.
Kunem se, ubit ću vas sve odreda.

269
00:14:59,500 --> 00:15:03,416
Léonarde, strašno griješiš.
Uništit ćeš si život.

270
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Koji život? Boli te kurac za mene.

271
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Želiš uživati u životu
s onim naboranim starcem.

272
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Uskoro ću navršiti 71. To nije tako…

273
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Umukni, gade!

274
00:15:13,083 --> 00:15:16,666
-Da, umukni više.
-Léonarde, pogledaj me.

275
00:15:17,875 --> 00:15:18,708
Poludio si.

276
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
Obitelj si mi.

277
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Ne ovaj šupak Gérard i njegov glupi sin.

278
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Stoga prestani s tim.

279
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Već si me zamalo ubio.

280
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Samo želim

281
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
da se vratimo na staro,
nas dvoje, kao prije.

282
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Ne kao prije! Želim promjene!

283
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
Catherine, želi promjene.

284
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
Šuti! Pucat ću ti u glavu. Bit ćeš ćelav.

285
00:15:44,416 --> 00:15:45,625
Da, šuti.

286
00:15:46,791 --> 00:15:48,833
Vidim da im pomažeš pobjeći.

287
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
-Misliš da ne vidim?
-Prestani.

288
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
-Ne vidiš da manipuliram njima?
-Naravno.

289
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Da nije mene, već bi otišli.

290
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Uz tebe sam, sine.

291
00:15:59,750 --> 00:16:00,583
Uz tebe sam.

292
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
-Stvarno?
-Da. Naravno.

293
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Volim te.

294
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Stvarno.

295
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
I ja tebe volim.

296
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Žao mi je.

297
00:16:15,083 --> 00:16:17,333
-Baš sam govnar.
-Dođi.

298
00:16:18,458 --> 00:16:21,166
Žao mi je, mama. Uprskao sam.

299
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Žao mi je.

300
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Volim te, mama.

301
00:16:30,125 --> 00:16:31,333
Volim te, srce.

302
00:16:38,958 --> 00:16:40,583
Čekaj. Ne.

303
00:16:41,166 --> 00:16:42,375
Ne daješ mi izbora.

304
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
Oprosti.

305
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Žao mi je.

306
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
Svežite ga.

307
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
-Da?
-Vratite se. Svežite ga!

308
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
-Naravno.
-Samo…

309
00:16:57,041 --> 00:17:01,125
Znaš, nakon nekog vremena,
uz svu zbrku i nesporazume,

310
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
više nisam znao na čemu smo.

311
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Ruku na srce, nije bilo jasno.
Mislili smo da si nas prevarila.

312
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Hajde, svežimo ga.

313
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
-Kvragu, ne mogu!
-Olive, što to radiš?

314
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
-Ne mogu.
-Pokušavaš već 10 minuta.

315
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
To je lokot. Što ću? Rastopiti to govno?

316
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
A gdje su ostali?

317
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? Ondje su.

318
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Obitelj!

319
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Što se događa?

320
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
-Što radite ovdje?
-Došli smo vas izbaviti.

321
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
-Dobre noge. Mrak.
-Mani me se.

322
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Ali ona ne ide s nama.

323
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
-Ne, boli me kurac.
-Youssef!

324
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Spasila nam je život. Ide s nama.

325
00:17:41,625 --> 00:17:42,791
Hajde, požurite se.

326
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Ne, čekajte! Ne možemo otići.

327
00:17:45,291 --> 00:17:48,208
-Zaboravili smo Ludmilu.
-Više nije tu.

328
00:17:49,291 --> 00:17:51,333
To! Mrtva je.

329
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
Duguješ mi. Nije preživjela zimu.

330
00:17:53,666 --> 00:17:55,791
Nije mrtva. Samo nije tu.

331
00:17:57,791 --> 00:18:02,166
-Štedi novac. Tek je sredina veljače.
-Luda si. Neće tako lako otići.

332
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Moramo do Fonza Pointa. Brodica nas čeka.

333
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
Dobro, idemo ovuda. Neće nas sustići.

334
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
Kvragu, stvarno smo na Korzici.

335
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

336
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Što radimo? Idemo po baku?

337
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Da.

338
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Na autopilotu je, idemo prema Alžiru.

339
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
-Alžir?
-Idemo u Constantine.

340
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Pa ćemo isplanirati Ludmilino spašavanje.

341
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Super. Baš dobra ideja.

342
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
U svakom slučaju, hvala vam.

343
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Stvarno ste se iskazali.

344
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Što ti je? Pa to je normalno, obitelj ste.

345
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Prvenstveno trebate zahvaliti Clémentine.

346
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Ma prestani.
-Da!

347
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Kunem se. Profinjen imidž,
ali zapravo je prava luđakinja.

348
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Gangsterica. Aplauz za Clémentine!

349
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
Bravo, Clém.

350
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Bravo, ljubavi.

351
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Bravo.

352
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Mala gangsterica.

353
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Hvala vam.

354
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Tijekom svega ovoga mnogo sam naučila…

355
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
i to mi je dalo neke ideje
za budućnost. Ali…

356
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
šutim kao zalivena!

357
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
O, ne!

358
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Dobro.

359
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
-Sjajno.
-Utapam se!

360
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Nismo baš sve shvatili,
ali čini se sjajno. Bravo.

361
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Da, nije bilo jasno. Bravo, ljubavi.

362
00:19:40,333 --> 00:19:42,416
Baš ste se iskazali, jebote.

363
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Žao mi je.

364
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Večeras smo se okupili ovdje

365
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
zato što nismo mrtvi.

366
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Mogli smo poginuti.

367
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Ne zaboravimo to.

368
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Okupili smo se i kako bismo proslavili

369
00:20:11,833 --> 00:20:15,291
zajednicu dvaju prekrasnih bića,

370
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérarda

371
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
i Catherine.

372
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Zapravo, Pénélope.

373
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Zovem se Pénélope.

374
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
-Stvarno?
-Da.

375
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
-Pénélope Cavillan.
-Stvarno?

376
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Da.

377
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Sviđa mi se ime Pénélope.

378
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Moja Péné.

379
00:20:36,125 --> 00:20:37,166
Moja lijepa Péné.

380
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Nisam baš sigurna za nadimak, tata.

381
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
-Zašto?
-Nisam sigurna za Péné.

382
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Ni ja. Bilo kako bilo,

383
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, doista mi je drago

384
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
smatrati te dijelom obitelji Hazan.

385
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Moramo…

386
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
Moramo priznati.

387
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
-Pogrešno smo započeli.
-Da.

388
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Ali nema veze. Sad je to iza nas.

389
00:21:04,333 --> 00:21:08,916
Radije bih gledao naprijed
zato što je i to karakteristika obitelji.

390
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Obitelji se mijenjaju.

391
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Razvijaju se.

392
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Postaju sve veće.

393
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Ali ostaju obitelj.

394
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
I to je ono lijepo.

395
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
-Gérarde.
-Da.

396
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

397
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
All'arrabiata.

398
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Uvijek ukusno.

399
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Možete odabrati svjedoke.

400
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Biram Aure.

401
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
-Hvala. Dirnuta sam.
-Dobar izbor.

402
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Tata.

403
00:21:50,666 --> 00:21:51,875
Da, znam.

404
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Biram svoga sina.

405
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Komplicirano je, tata.
Ja sam rabin, kapetan…

406
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
-Nažalost, ne mogu sve.
-Znam, Joseph. Ne.

407
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Mislio sam na…

408
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Mislio sam na Oliviera.

409
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Na mene?

410
00:22:12,375 --> 00:22:13,416
Olivier, nešto…

411
00:22:15,875 --> 00:22:17,416
Nešto ti nikad nisam rekao

412
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
jer zapravo nisam imao…

413
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
U redu je, Gérarde.

414
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
U redu je.

415
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Znam.

416
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Kvragu. Ne možeš držati jezik za zubima?

417
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Prokleti idiote.

418
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
-Rekao sam mu.
-Vidim.

419
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Da, rekao sam mu.

420
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Pa, Olivier, slušaj.

421
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Oprosti što sam ti lagao.

422
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Lagao sam ti.

423
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Pretpostavljam da si razočaran.

424
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Zašto bih bio?

425
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Ne, imao sam pravo.

426
00:22:59,791 --> 00:23:03,583
Znao sam da mi je otac gangster,

427
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
osuđenik,

428
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
šarmer,

429
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
zbilja naočit.

430
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Sine.

431
00:23:19,458 --> 00:23:20,625
Svaka čast, brate.

432
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

433
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Šogorice smo.

434
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Tata?

435
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Kad kažeš „moj sin“,

436
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
želiš reći da ti je pravi sin?

437
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Da, želim reći da mi je pravi sin.

438
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Dobro.

439
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
-Brat ti je
-Brat mi je.

440
00:23:46,666 --> 00:23:48,708
Čemu taj izraz lica, Aure?

441
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
-Brat ti je. To je divno.
-Da.

442
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Naravno. Očito.
Samo me malo muči morska bolest.

443
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
-More, valovi.
-Da.

444
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
Što s valovima? Zagrlite se.

445
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Zagrli sestru.

446
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Hajde.

447
00:24:03,416 --> 00:24:04,666
Isto sam reagirao.

448
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
-Ne diraj me previše.
-Naravno.

449
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Proslavit ćemo poslije.

450
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Vratimo se na glavni događaj.

451
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Ako se itko protivi ovom braku,

452
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
neka kaže sada…

453
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
-Ja!
-Ne, eto ga. Baš si davež.

454
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Ne, u redu je. Ili neka zauvijek šuti.

455
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Šalim se.

456
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Da, fantastično. Ne, nije.

457
00:24:31,208 --> 00:24:33,833
-Šali se.
-Da, pravi je davež.

458
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
A sada, ključan trenutak.

459
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérarde

460
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Mordecaï

461
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Hazan,

462
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
uzimaš li za suprugu

463
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
Catherine Pénélope Cavillan?

464
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Uzimam.

465
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Odlično.

466
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Pénélope

467
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

468
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
uzimaš li za supruga

469
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
Gérarda Mordecaïja,

470
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
poznatog kao „El Deva“…

471
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Prestani.

472
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Oprosti. Fora mi je.

473
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazana?

474
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Uzimam.

475
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Prema ovlastima koje imam

476
00:25:20,333 --> 00:25:23,041
po ovoj kapetanskoj kapi koju volim,

477
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
proglašavam vas

478
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
združenima u svetom braku.

479
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Tata, možeš poljubiti mladenku.

480
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
-Odmah ću.
-Hajde.

481
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
To!

482
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

483
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Kažemo „mazel tov“, ne „molotov“.

484
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Da, kažemo.

485
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, idemo!

486
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-Što je to?
-Što si to učinila?

487
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Ne, smirite se.

488
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Samo malen požar. Sve je pod kontrolom.

489
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Ne, Joseph, ne trči na brodu!

490
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Dosta, Joseph!

491
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, što radiš s kantom vode?
To će raspiriti vatru.

492
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Jebote!

493
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Gubim kontrolu.

494
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, pomozi!

495
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Ne, ne skačite u vodu.

496
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Ne skačite. Dobit ćete hipotermiju.

497
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
-Ne razmišljate.
-Skočimo.

498
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Stanite!

499
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
DVA MJESECA POSLIJE

500
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Svaki dan i svaku noć

501
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Gubim razum

502
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Ne marim za kalorije

503
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
I svoj dijabetes

504
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Turska poslastica

505
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Moja mala turska poslastica

506
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Turska poslastica

507
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Turska poslastica bilo kada

508
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Turska poslastica

509
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Moja mala turska poslastica

510
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Turska poslastica

511
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Turska poslastica iz moga srca

512
00:27:51,166 --> 00:27:52,333
Hvala, Enrico.

513
00:27:54,166 --> 00:27:56,458
Hvala što si otpjevao njihovu pjesmu.

514
00:27:58,333 --> 00:28:03,375
Sigurno im se svidjela
ondje gdje se sada nalaze.

515
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Moji bubbelehi…

516
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
činili smo neke glupe stvari.

517
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Ali čak i ovoga dana,
najtužnijega dana moga života,

518
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
ni za čime ne žalim

519
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
jer smo bili zajedno,

520
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
kao obitelj.

521
00:28:32,083 --> 00:28:35,125
Prije nego što su me specijalci spasili,

522
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
snalazila sam se.

523
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Svakog dana,

524
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
zahvaljujući vama.

525
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Volim vas.

526
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Uvijek ću vas voljeti,

527
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
dragi moji.

528
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
Sve će biti u redu, dušo.

529
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Bit će u redu.

530
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Ne mogu vjerovati.

531
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Nakratko bih je posudila.

532
00:29:18,375 --> 00:29:19,291
Pođi sa mnom.

533
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
-Povedi djecu.
-Odmah se vraćam.

534
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Ovo je moj prijatelj, rabin Kaufman.

535
00:29:40,833 --> 00:29:41,875
Hvala, Ludmila.

536
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Gospođice, žao mi je zbog vašeg gubitka.

537
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Hvala vam.

538
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Znate, Joseph…

539
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Joseph je bio velik čovjek.

540
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Da, bio je.

541
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Ne, Aïda.

542
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Ne plači, ljubavi. To sam ja.

543
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
-Joseph?
-Da, ljubavi. Ja sam.

544
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
-Nije moguće.
-Jest.

545
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Ne plači. Prestani.

546
00:30:07,208 --> 00:30:08,583
O, dijete moje.

547
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Dođi. Kako ste, djeco?
Dobro ste, mili moji?

548
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Tata je živ.

549
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Želim vas uzeti u naručje i poljubiti.

550
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Tata nije mrtav.

551
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
-Joseph.
-Da.

552
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
-Policija je posvuda.
-Znam.

553
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
Ostavit ću vas.

554
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
-Čekam te ispred.
-Dobro.

555
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Zbogom, Ludmila. Zbogom, djeco.

556
00:30:28,541 --> 00:30:30,666
Vidimo se, mišići.

557
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Jesu li i ostali živi?

558
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, reci nam što vidiš.

559
00:30:41,583 --> 00:30:43,083
Čini se da dobro ide.

560
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Razgovaraju. Dodiruje mu ruku.

561
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
Ruku? Romantično!
Mogla bi mu bar izdrkati.

562
00:30:49,083 --> 00:30:53,458
-Hej! To mi je sestra.
-A što misliš, kako su napravili trojke?

563
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Kvragu!

564
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Zbog ovoga ne mogu vidjeti unuke. Grozno.

565
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
-Možeš li se prestati žaliti?
-Grozno je.

566
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
I ja želim zagrliti baku.

567
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
Bez brige. Doći će
na Tajland kad se smjestimo.

568
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
Lažni dokumenti
bit će spremni sljedeći tjedan.

569
00:31:07,916 --> 00:31:11,625
-Moći ćemo spokojno otići.
-Možda, ali svejedno je grozno.

570
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Svi su živi. Brat ti je živ.

571
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
-Pozdrav.
-Pozdrav.

572
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Gospodine rabine?
-Da?

573
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-Trebamo nekoga za minjan.
-Minjan.

574
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Uvijek posvuda minjani.

575
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Nažalost, ne mogu,
s ovom damom sam. Na odlasku smo.

576
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Znate da trebamo desetoricu.

577
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
-Bez vas imamo samo devetoricu.
-Znam. Ne mogu.

578
00:31:34,125 --> 00:31:38,291
Slušaj. Nažalost, ne mogu.
Ne gnjavi. Ne vjerujem. Rekoh da ne mogu.

579
00:31:38,375 --> 00:31:42,125
Suludo je što ne razumiješ.
Briši ili ću ti nabiti štap u dupe.

580
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Gubi se, majčicu ti tvoju. Briši!

581
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Odlazi, mladiću.

582
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Lopov!

583
00:31:48,208 --> 00:31:51,166
Pokušao mi je dirati intimne dijelove.

584
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
A gdje se skrivate?

585
00:31:56,750 --> 00:31:57,791
Gdje se skrivate?

586
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Još ti ne mogu reći.

587
00:32:00,541 --> 00:32:02,958
Ne mogu. Ne želim te izlagati opasnosti.

588
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
Dođi, prošećimo. Mislim da nas promatraju.

589
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Čekaj. Ne razumijem.
Zapaljena brodica bila je laž?

590
00:32:10,583 --> 00:32:12,875
Ne, bilo je stvarno.

591
00:32:12,958 --> 00:32:15,416
-I što ste učinili?
-Sve ću ti reći.

592
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Suluda priča.

593
00:32:17,875 --> 00:32:21,416
Clémentine se htjela
pretvarati da smo mrtvi,

594
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
ali nije nam rekla.

595
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Bacila je Molotovljev koktel
i uspaničili smo se.

596
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Vatra je buknula kao na lomači.

597
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Prijevod titlova: Igor Opić