Tolong! Tolong kami!
Ayahku kena serangan jantung!
- Aure, jangan berisik. - Dia sudah membaik.
Aku baik-baik saja. Aku hanya pingsan. Aku sudah membaik.
- Astaga, Aure. - Tolong!
Tolong kami!
Yang benar saja.
Apa yang dia lakukan?
Tidak!
SERIAL NETFLIX
Ini bagus.
Aku harus berhenti. Vaginaku akan kentut. Baiklah, aku berhenti.
Tolong aku! Cepat!
Bahunya tertembak.
Dia mengalami perdarahan. Selamatkan dia. Kumohon.
Ini tak direncanakan. Kami tak tahu caranya.
Selamatkan dia atau kubunuh kalian.
Kau bisa andalkan kami.
Namun, Pak Cavillan, kau harus pergi.
Kami butuh lingkungan yang steril.
Kumohon. Tolong selamatkan dia.
Sial.
Ini Catherine.
Apa? Catherine?
Catherine? Maksudmu Pénélope?
Ya, pacar Gérard.
Dia pantas mengalaminya.
Jangan diselamatkan. Aku tak tahan dengannya.
Apa, dr. Ben Aflahak?
Ingat, ini semua gara-gara dia.
Kau tak mengerti Sumpah Hippokrates.
Jangan mulai dengan Hippokrates…
Saya akan menghormati semua orang,
otonomi dan kehendak mereka,
tanpa diskriminasi berdasarkan negara atau kepercayaan…
Tak ada dokter di sini.
Kau bukan dokter. Aku juga.
Jika ingin membedah, kau akan membunuhnya.
Aku mengangkat tumor ganas dari kucingku tahun lalu.
Ya, lalu?
Dia meninggal saat operasi.
Itu dia. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kucing malang.
Terserah. Gunting.
Kita belek bagian atasnya.
Ayolah.
Itu dia.
Tidur yang nyenyak, Bedebah.
Bagus, Aure.
- Apa yang kau lakukan? - Kapan belajarnya?
Ayo. Cepat pergi dari sini.
- Ayo. Kita pergi. - Ya.
Baiklah. Aure?
Apa?
Ada satu lagi.
Kita mulai lagi.
- Ayo! - Bagus.
Turun. Kau baik-baik saja?
- Tak apa? - Tak apa.
Sial, kau lihat aku menghajarnya?
- Ya! - Ayo! Kita pergi!
- Ayah, ayo. - Tunggu.
Beri aku lima menit.
Kakiku seperti jeli.
Sial, aku tak lihat apa pun.
Aku menarik jaringannya.
- Tarik. - Ayolah.
Itu dia.
Sial, kacau. Kompres!
- Kompres! - Kompres, tunggu.
Ayo. Cepat.
Sial. Ayolah. Jangan lemah.
Pakai maskermu dengan benar.
Dengar.
Sial. Antingku.
- Apa maksudmu antingmu? - Tidak, menyebalkan sekali.
Siapa yang peduli? Ayo.
- Sial. Itu di dalam bahunya. - Tidak…
Itu hangat.
Itu sangat lembut.
Enak sekali di dalam.
Aku teringat Olivier.
Ada logam di sini.
- Ada logam? - Ada logam. Dapat.
- Itu bagus. Mari lihat. - Ayolah. Itu dia.
Tidak, sial. Itu pelurunya.
Bagus. Itu yang kita cari.
Aku tak peduli dengan pelurunya. Aku mau antingku.
Sial.
Terlalu banyak perdarahan. Tunggu. Aku akan menyedotnya.
- Jangan gerak. - Tunggu. Aku saja.
Itu dia. Kau minum semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Itu menjijikkan!
- Dapat. - Masa bodoh dengan antingmu.
Kenapa kau meludahiku?
- Sial. - Kau belajar menjahit di penjara?
- Ya, tiap Kamis. - Sungguh?
Jahit robekan kecil itu. Kuikat dia ke ranjang.
Lalu kita datangi keluarga Hazan.
Kita aman. Ayo.
Ayolah. Cepat.
Tunggu. Aku sulit jalan dengan toga panjang ini.
Kami berusaha keras. Si gemuk ini berat sekali.
Aman. Kalian bisa pergi.
- Ada penjaga di sana. - Sial.
Kau mau tinggalkan Ayah di sini?
Kau kenapa? Dia bukan boneka tua.
Tidak, akan sulit dengan dia.
Maksudku, kita tinggalkan dia di lemari.
Begitu keluar, kita minta bantuan.
Aku dengar. Jangan tinggalkan aku.
Ayah, jangan teriak. Astaga.
Kurasa dia dengar kita. Kita akan ketahuan.
Olive, berikan arlojimu.
Pukul 07.12.
Aku tak peduli. Berikan arlojimu.
Cepat.
- Mau kau apakan? - Jo?
Tidak!
Sial. Tidak, Bung.
Dia bergerak.
- Bagus! - Berhasil. Ayo. Kita pergi.
Aku tak apa.
- Aman. - Ayo.
Sial, mereka tak di sini.
Mereka pergi.
Sumpah, mereka mengikatnya dengan kencang.
- Ayo. Kita pergi dari sini. - Ya.
Tunggu, Jo. Jangan lakukan itu.
Arloji itu dari Bar Mitzvah-ku.
Itu edisi terbatas. Nilainya sebesar testis.
Hentikan. Kita tahu berapa harga testis sekarang.
Bukan 140 euro, seperti arlojimu.
Aku suka arloji itu.
Ayo.
Astaga, 4x4 merah itu di sana.
Dia bilang pintu belakang kiri.
Astaga, terbuka.
Bagus.
Jo, apa yang kau lakukan?
Sial, dia sungguh ingin membantu kita.
- Apa? - Catherine. Kita harus menjemputnya.
- Jangan tinggalkan dia. - Ya, kau benar.
Tidak, jangan.
- Aku tak mau pergi dengannya. - Hentikan, Ayah.
- Olive, nyalakan mobil. Kami tak lama. - Bagaimana caranya?
- Kami akan kembali. - Ada kuncinya?
- Kau punya kuncinya? - Diam!
Apa-apaan ini?
Kita aman.
- Jo, kemarilah. - Apa?
- Ada penjaga. - Baik.
Ayo pergi.
- Mereka ke sini. - Bagaimana ini?
Ini. Ambil ini.
Apa ini? Ini bukan waktunya membaca!
Baiklah.
Mereka di sana?
Kau, aku…
ke sana.
Apa?
- Aku tak mengerti. - Sedang apa mereka?
Mereka bilang sesuatu. Entahlah.
Mereka bergerak?
Para Rahib, kalian suka buah itu?
Manis?
Buah rahib, pemanis alami.
- Ya. - Ya.
- Dahulu aku suka. - Itu amat enak.
Ingat saat Ibu beli itu?
Astaga, Bu.
- Ayo. - Ya, bukan saatnya.
Tunggu.
Bagus, dia masih hidup. Ayo.
Tunggu. Maaf. Biar kujelaskan.
- Tenang. Kami akan membawamu. - Terima kasih.
Maaf atas semua ini.
- Dia putraku. Aku kehilangan kendali. - Kita bicarakan nanti.
Maaf aku tak memercayainya.
Tapi sebab kau licik sejak awal dan menipu kami…
Bicarakan itu nanti.
- Kau paham? - Kita harus pergi.
- Ayo. - Ayo bicara nanti.
Aku tak bisa. Aku telanjang.
Aku tak keberatan…
Maksudku, aku akan memberimu celana.
- Ide bagus. - Sebentar
Ayo. Sebentar.
Sudah. Bagus.
- Ayolah. - Ya.
Sepatuku lepas. Ini dia.
Itu bukan untukmu. Ini, ambil ini.
Terima kasih.
Sial, aku punya ide untuk atasan, Jo.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?
Apa-apaan?
Kau bercanda?
Kau membuatkanku toga mini.
Bagus. Itu trendi. Kita bicarakan nanti. Ayo pergi.
Ini, ambil ini.
Sebenarnya ada mantel di sana.
Yang benar saja.
Sekarang, testisku keluar sia-sia.
Bokongku juga terlihat.
- Ini. - Sial.
Tidak bisa.
Sial.
Sial!
Matikan!
Tenanglah. Aku tak tahu cara menyalakan mobilnya.
Tak ada yang mengajariku.
Sial. Akan lebih mudah jika ayahku di sini.
Sudah cukup tentang ayahmu.
Mungkin dia orang bodoh yang tak tahu cara mencuri mobil juga.
Itu dia, Nak! Astaga!
- Aku suka saat kau percaya diri! - Buka!
- Ayo! - Joseph, aku bilang tidak.
- Jika dia di sini, tinggalkan aku. - Ayo pergi!
Kita aman.
Ayo!
Di mana gerbangnya?
Di sana!
Ayo! Naik.
Ayo!
Ayo! Injak gasnya!
Apa itu?
Suara apa itu?
- Tali kita untuk mobil penjaga. - Tidak mungkin!
Ya.
Kita menyulitkan para bajingan itu.
Mereka juga menyulitkan.
Mereka kabur, Miguel!
Miguel!
Astaga!
Cepat.
Ayo.
Sial! Berengsek!
Berengsek!
- Minggir. - Tunggu.
Dikunci.
Kami tahu. Terima kasih.
- Bagaimana ini? - Entahlah.
Mereka menembak!
- Kita harus sembunyi. - Ke sana. Ada gerbang lain.
Kalian mau ke mana?
Sial!
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
- Tenang. Kita bertemu di gerbang. - Baiklah.
Hati-hati.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Maaf. Tak apa. Kami menyerah.
Jangan bunuh aku.
Jangan mengompol.
Beri salam kepada Paman Youssef.
Astaga, Youssef!
- Clémentine? - Youssef!
Hai. Apa kabar?
Ya ampun.
Mereka manis sekali.
Ayolah. Cukup.
Cukup.
Kita harus pergi.
- Olive? - Cukup.
- Olive? - Ayo.
- Olive, kita harus pergi! - Apa?
- Kita harus pergi. - Tentu saja.
Ayolah. Bergerak!
- Ayo. - Kau lihat? Dia menciumku.
Ya. Ayo pergi.
Lewat sini.
Ibu.
Kau sembuh. Itu bagus.
Tunggu, Sayang. Tenanglah. Ini tak seperti dugaanmu.
Keadaan akan buruk. Akan kubunuh kalian satu per satu.
Léonard, kau membuat kesalahan besar. Kau akan merusak hidupmu.
Merusak hidup apa? Kau tak peduli kepadaku.
Kau hanya ingin menikmati hidupmu dengan si tua itu.
Aku hampir 70 tahun. Itu tidak…
Diam, Berengsek.
Ya, diamlah.
Léonard, lihat aku.
Kau gila.
Kau keluarga.
Bajingan ini, Gérard, dan putranya yang bodoh bukan.
Jadi, hentikan.
Kau hampir membunuhku.
Aku hanya ingin
kembali berbisnis, kita berdua, seperti sebelumnya.
Tidak! Aku ingin mengubah keadaan!
Catherine, dia ingin perubahan.
Diam! Akan kutembak kepalamu. Kau akan botak.
Ya, diam.
Kau pikir aku tak melihatmu membantu mereka kabur?
- Kau pikir aku tak sadar? - Hentikan.
- Kau tak lihat aku memanipulasi mereka? - Tentu.
Tanpaku, mereka sudah pergi.
Aku di pihakmu, Nak.
Aku di pihakmu.
- Sungguh? - Ya.
Tentu saja.
Aku menyayangimu.
Sungguh.
Aku juga menyayangimu.
Maafkan aku.
Aku bajingan.
Kemarilah.
Maafkan aku, Bu. Aku membuat masalah.
Maafkan aku.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Tunggu. Tidak.
Kau tak memberiku pilihan.
Maaf.
Maafkan aku.
Ikat dia.
- Ya? - Kembalilah. Ikat dia!
- Ya, tentu saja. - Hanya…
Setelah beberapa saat,
dengan semua kebingungan dan kesalahpahaman,
aku tak tahu kau memihak siapa.
Jujur, itu tak jelas. Kami pikir kau menggunakan taktik lain.
Cepat. Ayo ikat dia.
- Sial, aku tak bisa! - Olive, apa yang kau lakukan?
- Aku tak bisa. - Ini sudah sepuluh menit.
Ini gembok. Aku harus bagaimana? Melelehkannya?
Di mana yang lain?
Olive? Mereka di sana.
Keluarga!
Ada apa?
- Kenapa kau di sini? - Kami datang menjemputmu.
- Kakimu bagus. Aku suka itu. - Sudahlah.
Dia tak ikut dengan kita.
- Tidak, aku tak peduli. - Youssef!
Dia penyelamat kami. Dia ikut kita.
Ayo. Jangan berlama-lama.
Tidak, tunggu! Kita tak bisa pergi.
Kita lupa Ludmila.
Tidak, dia tak di sini lagi.
Benar! Dia sudah mati.
Kau utang 12 euro. Dia tak melewati musim dingin.
Dia belum mati. Dia tak di sini.
Sisihkan uang. Baru Februari.
Kau gila. Dia tak akan mudah mati.
Kita harus ke Fonza Point. Kapal menunggu di sana.
Baik, ayo ke sini. Mereka tak akan menyusul kita.
Astaga, kita sungguh di Korsika.
Youssef?
Apa rencananya? Kita akan jemput Nenek?
Ya.
Aku memakai autopilot, ke Aljazair.
- Aljazair? - Rehat di Constantine.
Dari sana, kita buat misi untuk menjemput Ludmila.
Bagus. Ide bagus.
Omong-omong, terima kasih.
Jujur, kalian benar-benar hebat.
Kau kenapa? Itu wajar. Kalian keluarga.
Tunggu. Berterima kasih kepada Clémentine.
- Hentikan. - Ya!
Di balik citra kayanya, dia benar-benar gila.
Dia gangster. Tepuk tangan untuk Clémentine!
Bagus, Clém.
Bagus, Sayang.
Bagus.
Gangster kecil.
Tidak, terima kasih.
Saat melakukan semua ini, aku belajar banyak…
yang memberiku ide untuk nantinya. Tapi…
mulutku tertutup. Diam!
Tidak!
Baiklah.
- Bagus. - Aku tenggelam.
Baik, kami tak mengerti, tapi sepertinya bagus. Hebat.
Ya, itu tidak jelas. Bagus, Sayang.
Kalian tangguh. Astaga.
Maafkan aku.
Jika kita berkumpul di sini malam ini,
itu karena kita tak mati.
Kita bisa saja mati.
Jangan lupa itu.
Kita juga di sini untuk merayakan
persatuan dua manusia luar biasa,
Gérard
dan Catherine.
Pénélope, sebenarnya.
Nama asliku Pénélope.
- Sungguh? - Ya.
- Pénélope Cavillan. - Sungguh?
Ya.
Aku suka Pénélope.
Péné-ku.
Péné-ku yang cantik.
Aku tak yakin dengan panggilan itu, Ayah.
- Kenapa? - Aku tak yakin soal Péné.
Aku juga. Baiklah.
Pénélope, aku sangat senang
menganggapmu bagian dari keluarga Hazan.
Mari…
kita akui saja.
- Awal hubungan kita buruk. - Ya.
Tak apa. Itu sudah berlalu.
Aku lebih suka melihat ke depan
karena itulah keluarga.
Keluarga berubah.
Mereka berkembang.
Mereka membesar.
Tapi mereka tetap keluarga.
Itulah yang indah.
- Gérard. - Ya.
Péné.
All'arrabiata.
Ini selalu lezat.
Kalian bisa memilih saksi.
Aku pilih Aure.
- Terima kasih. Aku terharu. - Pilihan bagus.
Ayah.
Ya, aku tahu.
Aku memilih putraku.
Itu rumit, Ayah. Aku rabi, kapten kapal…
- Aku tak bisa melakukan semuanya. - Aku tahu. Bukan.
Aku memilih…
Aku memilih Olivier.
Aku?
Olivier, ada…
Ada sesuatu yang tak pernah kukatakan
karena, sebenarnya,
aku tak punya…
Tak apa, Gérard.
Tak apa.
Aku tahu.
Sial. Kau tak bisa menahan lidahmu, ya?
Dasar bodoh.
- Aku memberitahunya. - Aku tahu itu.
Ya, aku memberitahunya.
Olivier, dengar.
Maaf aku berbohong kepadamu.
Aku membohongimu.
Aku rasa kau pasti kecewa.
Kenapa kecewa?
Tidak, aku benar.
Aku tahu ayahku
seorang gangster,
narapidana,
pandai merayu,
sangat tampan.
Putraku.
Bagus, Bung.
Aure.
Kita saudari ipar.
Ayah?
Saat kau bilang "putraku",
maksudmu putra kandungmu?
Ya, maksudku putra kandungku.
Baik.
- Dia kakakmu. - Dia kakakku.
Kenapa ekspresimu begitu, Aure?
- Dia kakakku. Itu hebat. - Ya.
Tentu. Jelas. Aku hanya agak mabuk laut. Begitulah.
- Ini karena laut, ombak. - Ya.
Kenapa ombaknya? Berpelukanlah.
Peluk adikmu.
Ayo.
Reaksiku sama.
- Jangan menyentuhku berlebihan. - Ya.
Kita akan merayakannya nanti.
Ayo kembali ke acara utama.
Jika ada yang keberatan dengan pernikahan ini,
bicara sekarang…
- Aku! - Tidak, itu dia. Menyebalkan.
Tidak apa-apa. Atau diam selamanya.
Aku bercanda.
Ya, hebat. Tidak.
- Dia bercanda. - Ya, dia menyebalkan.
Sekarang untuk momen besarnya.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
apa kau menerima
Catherine Pénélope Cavillan
sebagai istrimu?
Ya.
Bagus.
Pénélope
Catherine Cavillan,
apa kau menerima
Gérard Mordecaï,
alias "El Unta"…
Hentikan.
Hentikan. Aku suka itu.
…Hazan sebagai suamimu?
Ya.
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku,
oleh topi kapten yang kucintai,
aku umumkan kalian
bersatu dalam ikatan pernikahan yang sakral.
Ayah, kau boleh mencium pengantinmu.
- Akan segera kulakukan. - Silakan.
Baiklah!
Molotov!
Tidak, Sayang, "mazel tov", bukan "molotov".
Tidak, aku benar.
Molotov, ayo!
- Apa itu? - Apa yang kau lakukan?
Tidak, tetap tenang.
Ini hanya api kecil. Semuanya terkendali.
Tidak, Joseph, jangan lari di kapal!
Cukup, Joseph!
Aure, kenapa bawa ember? Itu akan memperbesar apinya.
Sial!
Aku kehilangan kendali.
Youssef, tolong aku!
Tidak, jangan melompat ke air.
Jangan melompat. Kalian akan kena hipotermia.
- Kalian tak berpikir! - Ayo lompat!
Hentikan!
DUA BULAN KEMUDIAN
Tiap hari dan tiap malam
Aku mulai gila
Lupakan kalorinya
Dan diabetesku
Lokum
Lokum kecilku
Lokum
Lokum tiap saat
Lokum
Lokum kecilku
Lokum
Lokum dari hatiku
Terima kasih, Enrico.
Terima kasih sudah menyanyikan lagu mereka.
Dari tempat mereka sekarang,
aku yakin mereka pasti menyukainya.
Bubbeleh-bubbeleh-ku…
kita melakukan hal-hal bodoh.
Tapi bahkan pada hari ini, yang paling menyedihkan dalam hidupku,
aku tak menyesal
karena kita bersama,
sebagai keluarga.
Sebelum pasukan khusus datang menyelamatkanku,
aku bertahan.
Tiap hari,
berkat kalian.
Aku menyayangi kalian.
Aku akan selalu menyayangi kalian,
Sayang-sayangku.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik.
Aku tak percaya ini.
Boleh pinjam dia sebentar?
Ikut aku.
- Bawa anak-anak. - Aku akan segera kembali.
Aku mau memperkenalkanmu kepada temanku, Rabi Kaufman.
Terima kasih, Ludmila.
Nona, aku turut berduka.
Terima kasih.
Kau tahu, Joseph…
Joseph adalah orang yang hebat.
Ya, benar.
Tidak, Aïda.
Jangan menangis, Sayang. Ini aku.
- Joseph? - Ya, Sayang. Ini aku.
- Tidak mungkin. - Sungguh.
Jangan menangis. Sudah.
Anakku.
Ayo. Apa kabar, Anak-anak? Kalian baik-baik saja?
Ayah masih hidup.
Aku mau memeluk dan mencium kalian jika bisa.
Ayah belum mati.
- Joseph. - Ya.
- Polisi ada di mana-mana. - Aku tahu.
Kutinggalkan kalian.
- Kutunggu di depan. - Ya.
Dah, Ludmila. Dah, Anak-anak.
Sampai jumpa. Sayang-sayangku.
Apa yang lain juga masih hidup?
Olive, katakan yang kau lihat.
Sepertinya berjalan lancar.
Mereka sedang bicara. Aïda menyentuh tangannya.
Tangannya? Mesranya. Dia bisa membantu Jo masturbasi.
Apa maksudmu? Itu adikku.
Lalu? Bagaimana mereka membuat si kembar tiga?
Berengsek.
Karena ini, aku tak bisa melihat cucuku. Menyebalkan.
- Kau bisa berhenti mengeluh? - Menyebalkan.
Aku juga mau memeluk Nenek.
Tenang. Mereka akan berkunjung ke Thailand begitu situasi tenang.
Dokumen palsu kita akan siap pekan depan. Lalu kita bisa pergi.
Mungkin, tapi tetap saja menyebalkan.
Semuanya hidup. Kakakmu juga.
- Halo. - Halo.
- Permisi, Rabi. - Ya?
- Kami butuh orang untuk minyan. - Minyan.
Selalu minyan di mana-mana.
Sayang, aku tak bisa karena bersama dia. Kami akan pergi.
Kami membutuhkanmu. Kami butuh sepuluh.
- Tanpamu, hanya ada sembilan. - Aku tahu. Tak bisa.
Dengar. Aku tak bisa.
Berhenti membuatku kesal. Astaga. Aku tak bisa.
Sial. Gila saja kau tak mengerti.
Pergi. Enyahlah atau kusodok bokongmu.
Pergi dari sini. Pergi!
Pergilah, Anak Muda.
Pencuri!
Dia mencoba menyentuh bagian pribadiku.
Di mana kalian bersembunyi?
Di mana kalian sembunyi?
Aku tak bisa bilang.
Tak bisa. Aku tak mau membahayakanmu.
Ayo. Ayo jalan sebentar. Aku merasa kita diawasi.
Tunggu. Aku tak mengerti. Kapal terbakar itu bohong?
Tidak, itu sangat nyata.
- Apa yang kalian lakukan? - Akan kuceritakan semuanya.
Itu cerita gila.
Jadi, rencana Clémentine adalah membuat kami pura-pura mati,
tapi dia tak bilang.
Dia melempar bom molotov dan kami panik,
lalu itu mulai berkobar seperti crêpe Suzette.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala