1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Tolong! Tolong kami!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Ayahku kena serangan jantung!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
- Aure, jangan berisik.
- Dia sudah membaik.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Aku baik-baik saja. Aku hanya pingsan.
Aku sudah membaik.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
- Astaga, Aure.
- Tolong!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Tolong kami!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Yang benar saja.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Apa yang dia lakukan?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,583
Tidak!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
SERIAL NETFLIX

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Ini bagus.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Aku harus berhenti. Vaginaku akan kentut.
Baiklah, aku berhenti.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Tolong aku! Cepat!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Bahunya tertembak.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Dia mengalami perdarahan.
Selamatkan dia. Kumohon.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Ini tak direncanakan.
Kami tak tahu caranya.

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Selamatkan dia atau kubunuh kalian.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Kau bisa andalkan kami.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Namun, Pak Cavillan, kau harus pergi.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Kami butuh lingkungan yang steril.

21
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Kumohon. Tolong selamatkan dia.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Sial.

23
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
Ini Catherine.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Apa? Catherine?

25
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Catherine? Maksudmu Pénélope?

26
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Ya, pacar Gérard.

27
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Dia pantas mengalaminya.

28
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Jangan diselamatkan.
Aku tak tahan dengannya.

29
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Apa, dr. Ben Aflahak?

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Ingat, ini semua gara-gara dia.

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Kau tak mengerti Sumpah Hippokrates.

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Jangan mulai dengan Hippokrates…

33
00:01:51,541 --> 00:01:53,083
Saya akan menghormati semua orang,

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,250
otonomi dan kehendak mereka,

35
00:01:55,333 --> 00:01:58,250
tanpa diskriminasi
berdasarkan negara atau kepercayaan…

36
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Tak ada dokter di sini.

37
00:02:00,625 --> 00:02:02,333
Kau bukan dokter. Aku juga.

38
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Jika ingin membedah,
kau akan membunuhnya.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Aku mengangkat tumor ganas
dari kucingku tahun lalu.

40
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Ya, lalu?

41
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Dia meninggal saat operasi.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Itu dia. Kau tak tahu
apa yang kau lakukan.

43
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Kucing malang.

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Terserah. Gunting.

45
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Kita belek bagian atasnya.

46
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Ayolah.

47
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Itu dia.

48
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Tidur yang nyenyak, Bedebah.

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Bagus, Aure.

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,416
- Apa yang kau lakukan?
- Kapan belajarnya?

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
Ayo. Cepat pergi dari sini.

52
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
- Ayo. Kita pergi.
- Ya.

53
00:02:33,166 --> 00:02:34,541
Baiklah. Aure?

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Apa?

55
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Ada satu lagi.

56
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Kita mulai lagi.

57
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
- Ayo!
- Bagus.

58
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Turun. Kau baik-baik saja?

59
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
- Tak apa?
- Tak apa.

60
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Sial, kau lihat aku menghajarnya?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
- Ya!
- Ayo! Kita pergi!

62
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
- Ayah, ayo.
- Tunggu.

63
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Beri aku lima menit.

64
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Kakiku seperti jeli.

65
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Sial, aku tak lihat apa pun.

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Aku menarik jaringannya.

67
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
- Tarik.
- Ayolah.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,125
Itu dia.

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Sial, kacau. Kompres!

70
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
- Kompres!
- Kompres, tunggu.

71
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Ayo. Cepat.

72
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Sial. Ayolah. Jangan lemah.

73
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Pakai maskermu dengan benar.

74
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Dengar.

75
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Sial. Antingku.

76
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
- Apa maksudmu antingmu?
- Tidak, menyebalkan sekali.

77
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Siapa yang peduli? Ayo.

78
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
- Sial. Itu di dalam bahunya.
- Tidak…

79
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Itu hangat.

80
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Itu sangat lembut.

81
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Enak sekali di dalam.

82
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Aku teringat Olivier.

83
00:03:57,458 --> 00:03:58,541
Ada logam di sini.

84
00:03:58,625 --> 00:04:01,166
- Ada logam?
- Ada logam. Dapat.

85
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
- Itu bagus. Mari lihat.
- Ayolah. Itu dia.

86
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Tidak, sial. Itu pelurunya.

87
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Bagus. Itu yang kita cari.

88
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Aku tak peduli dengan pelurunya.
Aku mau antingku.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Sial.

90
00:04:13,708 --> 00:04:16,375
Terlalu banyak perdarahan.
Tunggu. Aku akan menyedotnya.

91
00:04:16,458 --> 00:04:18,458
- Jangan gerak.
- Tunggu. Aku saja.

92
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Itu dia. Kau minum semuanya.

93
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Apa yang kau lakukan?

94
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Sial!

95
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Itu menjijikkan!

96
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
- Dapat.
- Masa bodoh dengan antingmu.

97
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Kenapa kau meludahiku?

98
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
- Sial.
- Kau belajar menjahit di penjara?

99
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
- Ya, tiap Kamis.
- Sungguh?

100
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Jahit robekan kecil itu.
Kuikat dia ke ranjang.

101
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Lalu kita datangi keluarga Hazan.

102
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Kita aman. Ayo.

103
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Ayolah. Cepat.

104
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Tunggu. Aku sulit jalan
dengan toga panjang ini.

105
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Kami berusaha keras.
Si gemuk ini berat sekali.

106
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Aman. Kalian bisa pergi.

107
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Ada penjaga di sana.
- Sial.

108
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Kau mau tinggalkan Ayah di sini?

109
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
Kau kenapa? Dia bukan boneka tua.

110
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Tidak, akan sulit dengan dia.

111
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Maksudku, kita tinggalkan dia di lemari.

112
00:05:31,291 --> 00:05:32,833
Begitu keluar, kita minta bantuan.

113
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Aku dengar. Jangan tinggalkan aku.

114
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Ayah, jangan teriak. Astaga.

115
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Kurasa dia dengar kita.
Kita akan ketahuan.

116
00:05:41,625 --> 00:05:42,916
Olive, berikan arlojimu.

117
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Pukul 07.12.

118
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Aku tak peduli. Berikan arlojimu.

119
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Cepat.

120
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
- Mau kau apakan?
- Jo?

121
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Tidak!

122
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Sial. Tidak, Bung.

123
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Dia bergerak.

124
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Dia bergerak.

125
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
- Bagus!
- Berhasil. Ayo. Kita pergi.

126
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Aku tak apa.

127
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
- Aman.
- Ayo.

128
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Sial, mereka tak di sini.

129
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Mereka pergi.

130
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Sumpah, mereka mengikatnya dengan kencang.

131
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
- Ayo. Kita pergi dari sini.
- Ya.

132
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Tunggu, Jo. Jangan lakukan itu.

133
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
Arloji itu dari Bar Mitzvah-ku.

134
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Itu edisi terbatas.
Nilainya sebesar testis.

135
00:06:47,041 --> 00:06:49,333
Hentikan. Kita tahu
berapa harga testis sekarang.

136
00:06:49,416 --> 00:06:51,375
Bukan 140 euro, seperti arlojimu.

137
00:06:51,458 --> 00:06:52,666
Aku suka arloji itu.

138
00:06:52,750 --> 00:06:53,875
Ayo.

139
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Astaga, 4x4 merah itu di sana.

140
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Dia bilang pintu belakang kiri.

141
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
Astaga, terbuka.

142
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Bagus.

143
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Bagus.

144
00:07:08,416 --> 00:07:09,583
Jo, apa yang kau lakukan?

145
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Sial, dia sungguh ingin membantu kita.

146
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
- Apa?
- Catherine. Kita harus menjemputnya.

147
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
- Jangan tinggalkan dia.
- Ya, kau benar.

148
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Tidak, jangan.

149
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
- Aku tak mau pergi dengannya.
- Hentikan, Ayah.

150
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
- Olive, nyalakan mobil. Kami tak lama.
- Bagaimana caranya?

151
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
- Kami akan kembali.
- Ada kuncinya?

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
- Kau punya kuncinya?
- Diam!

153
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Apa-apaan ini?

154
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Kita aman.

155
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
- Jo, kemarilah.
- Apa?

156
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
- Ada penjaga.
- Baik.

157
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Ayo pergi.

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
- Mereka ke sini.
- Bagaimana ini?

159
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Ini. Ambil ini.

160
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Apa ini? Ini bukan waktunya membaca!

161
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Baiklah.

162
00:08:31,583 --> 00:08:32,541
Mereka di sana?

163
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Kau, aku…

164
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
ke sana.

165
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Apa?

166
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
- Aku tak mengerti.
- Sedang apa mereka?

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Mereka bilang sesuatu. Entahlah.

168
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Mereka bergerak?

169
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Para Rahib, kalian suka buah itu?

170
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Manis?

171
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Buah rahib, pemanis alami.

172
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
- Ya.
- Ya.

173
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
- Dahulu aku suka.
- Itu amat enak.

174
00:09:28,083 --> 00:09:29,583
Ingat saat Ibu beli itu?

175
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Astaga, Bu.

176
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
- Ayo.
- Ya, bukan saatnya.

177
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Tunggu.

178
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
Bagus, dia masih hidup. Ayo.

179
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Tunggu. Maaf. Biar kujelaskan.

180
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
- Tenang. Kami akan membawamu.
- Terima kasih.

181
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Maaf atas semua ini.

182
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
- Dia putraku. Aku kehilangan kendali.
- Kita bicarakan nanti.

183
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Maaf aku tak memercayainya.

184
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Tapi sebab kau licik sejak awal
dan menipu kami…

185
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Bicarakan itu nanti.

186
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
- Kau paham?
- Kita harus pergi.

187
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
- Ayo.
- Ayo bicara nanti.

188
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Aku tak bisa. Aku telanjang.

189
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Aku tak keberatan…

190
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Maksudku, aku akan memberimu celana.

191
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
- Ide bagus.
- Sebentar

192
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Ayo. Sebentar.

193
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Sudah. Bagus.

194
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
- Ayolah.
- Ya.

195
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Sepatuku lepas. Ini dia.

196
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Itu bukan untukmu. Ini, ambil ini.

197
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Terima kasih.

198
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Sial, aku punya ide untuk atasan, Jo.

199
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
Apa yang kau lakukan?

200
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Kau sedang apa?

201
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Apa-apaan?

202
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Kau bercanda?

203
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Kau membuatkanku toga mini.

204
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Bagus. Itu trendi.
Kita bicarakan nanti. Ayo pergi.

205
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Ini, ambil ini.

206
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Sebenarnya ada mantel di sana.

207
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Yang benar saja.

208
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Sekarang, testisku keluar sia-sia.

209
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
Bokongku juga terlihat.

210
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
- Ini.
- Sial.

211
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Tidak bisa.

212
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Sial.

213
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Sial!

214
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Matikan!

215
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
Tenanglah. Aku tak tahu
cara menyalakan mobilnya.

216
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
Tak ada yang mengajariku.

217
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Sial. Akan lebih mudah
jika ayahku di sini.

218
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Sudah cukup tentang ayahmu.

219
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
Mungkin dia orang bodoh
yang tak tahu cara mencuri mobil juga.

220
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Itu dia, Nak! Astaga!

221
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
- Aku suka saat kau percaya diri!
- Buka!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
- Ayo!
- Joseph, aku bilang tidak.

223
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
- Jika dia di sini, tinggalkan aku.
- Ayo pergi!

224
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Kita aman.

225
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Ayo!

226
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
Di mana gerbangnya?

227
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
Di sana!

228
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Ayo! Naik.

229
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Ayo!

230
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ayo! Injak gasnya!

231
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Apa itu?

232
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Suara apa itu?

233
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
- Tali kita untuk mobil penjaga.
- Tidak mungkin!

234
00:12:35,291 --> 00:12:36,750
Ya.

235
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
Kita menyulitkan para bajingan itu.

236
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
Mereka juga menyulitkan.

237
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Mereka kabur, Miguel!

238
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel!

239
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Astaga!

240
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Cepat.

241
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Ayo.

242
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Sial! Berengsek!

243
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Berengsek!

244
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
- Minggir.
- Tunggu.

245
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Dikunci.

246
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Kami tahu. Terima kasih.

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
- Bagaimana ini?
- Entahlah.

248
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Mereka menembak!

249
00:13:19,333 --> 00:13:22,291
- Kita harus sembunyi.
- Ke sana. Ada gerbang lain.

250
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Kalian mau ke mana?

251
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Sial!

252
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?

253
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
- Tenang. Kita bertemu di gerbang.
- Baiklah.

254
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Hati-hati.

255
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
- Kau tak apa?
- Aku tak apa.

256
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Maaf. Tak apa. Kami menyerah.

257
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Jangan bunuh aku.

258
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Jangan mengompol.

259
00:13:52,666 --> 00:13:54,333
Beri salam kepada Paman Youssef.

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Astaga, Youssef!

261
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
- Clémentine?
- Youssef!

262
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Hai. Apa kabar?

263
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Ya ampun.

264
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
Mereka manis sekali.

265
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Ayolah. Cukup.

266
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Cukup.

267
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Kita harus pergi.

268
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
- Olive?
- Cukup.

269
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
- Olive?
- Ayo.

270
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
- Olive, kita harus pergi!
- Apa?

271
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
- Kita harus pergi.
- Tentu saja.

272
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Ayolah. Bergerak!

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
- Ayo.
- Kau lihat? Dia menciumku.

274
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
Ya. Ayo pergi.

275
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Lewat sini.

276
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Ibu.

277
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Kau sembuh. Itu bagus.

278
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Tunggu, Sayang. Tenanglah.
Ini tak seperti dugaanmu.

279
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Keadaan akan buruk.
Akan kubunuh kalian satu per satu.

280
00:14:59,458 --> 00:15:03,416
Léonard, kau membuat kesalahan besar.
Kau akan merusak hidupmu.

281
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Merusak hidup apa?
Kau tak peduli kepadaku.

282
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Kau hanya ingin menikmati hidupmu
dengan si tua itu.

283
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Aku hampir 70 tahun. Itu tidak…

284
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Diam, Berengsek.

285
00:15:13,083 --> 00:15:15,666
Ya, diamlah.

286
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
Léonard, lihat aku.

287
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
Kau gila.

288
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
Kau keluarga.

289
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Bajingan ini, Gérard,
dan putranya yang bodoh bukan.

290
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Jadi, hentikan.

291
00:15:28,458 --> 00:15:29,791
Kau hampir membunuhku.

292
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Aku hanya ingin

293
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
kembali berbisnis,
kita berdua, seperti sebelumnya.

294
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Tidak! Aku ingin mengubah keadaan!

295
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Catherine, dia ingin perubahan.

296
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Diam! Akan kutembak kepalamu.
Kau akan botak.

297
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Ya, diam.

298
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Kau pikir aku tak melihatmu
membantu mereka kabur?

299
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
- Kau pikir aku tak sadar?
- Hentikan.

300
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
- Kau tak lihat aku memanipulasi mereka?
- Tentu.

301
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Tanpaku, mereka sudah pergi.

302
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Aku di pihakmu, Nak.

303
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Aku di pihakmu.

304
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
- Sungguh?
- Ya.

305
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Tentu saja.

306
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Aku menyayangimu.

307
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Sungguh.

308
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Aku juga menyayangimu.

309
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Maafkan aku.

310
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Aku bajingan.

311
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Kemarilah.

312
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Maafkan aku, Bu. Aku membuat masalah.

313
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Maafkan aku.

314
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Aku menyayangimu, Bu.

315
00:16:30,125 --> 00:16:31,625
Aku menyayangimu, Sayang.

316
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Tunggu. Tidak.

317
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Kau tak memberiku pilihan.

318
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
Maaf.

319
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Maafkan aku.

320
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Ikat dia.

321
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
- Ya?
- Kembalilah. Ikat dia!

322
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
- Ya, tentu saja.
- Hanya…

323
00:16:57,041 --> 00:16:58,875
Setelah beberapa saat,

324
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
dengan semua kebingungan
dan kesalahpahaman,

325
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
aku tak tahu kau memihak siapa.

326
00:17:03,250 --> 00:17:07,791
Jujur, itu tak jelas.
Kami pikir kau menggunakan taktik lain.

327
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Cepat. Ayo ikat dia.

328
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
- Sial, aku tak bisa!
- Olive, apa yang kau lakukan?

329
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
- Aku tak bisa.
- Ini sudah sepuluh menit.

330
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
Ini gembok. Aku harus bagaimana?
Melelehkannya?

331
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
Di mana yang lain?

332
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? Mereka di sana.

333
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Keluarga!

334
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Ada apa?

335
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
- Kenapa kau di sini?
- Kami datang menjemputmu.

336
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
- Kakimu bagus. Aku suka itu.
- Sudahlah.

337
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Dia tak ikut dengan kita.

338
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
- Tidak, aku tak peduli.
- Youssef!

339
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Dia penyelamat kami. Dia ikut kita.

340
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Ayo. Jangan berlama-lama.

341
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Tidak, tunggu! Kita tak bisa pergi.

342
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Kita lupa Ludmila.

343
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Tidak, dia tak di sini lagi.

344
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
Benar! Dia sudah mati.

345
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Kau utang 12 euro.
Dia tak melewati musim dingin.

346
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Dia belum mati. Dia tak di sini.

347
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Sisihkan uang. Baru Februari.

348
00:17:59,541 --> 00:18:02,166
Kau gila. Dia tak akan mudah mati.

349
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Kita harus ke Fonza Point.
Kapal menunggu di sana.

350
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Baik, ayo ke sini.
Mereka tak akan menyusul kita.

351
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Astaga, kita sungguh di Korsika.

352
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

353
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Apa rencananya? Kita akan jemput Nenek?

354
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ya.

355
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Aku memakai autopilot, ke Aljazair.

356
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
- Aljazair?
- Rehat di Constantine.

357
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Dari sana, kita buat misi
untuk menjemput Ludmila.

358
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Bagus. Ide bagus.

359
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Omong-omong, terima kasih.

360
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Jujur, kalian benar-benar hebat.

361
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Kau kenapa? Itu wajar. Kalian keluarga.

362
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Tunggu. Berterima kasih
kepada Clémentine.

363
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
- Hentikan.
- Ya!

364
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Di balik citra kayanya,
dia benar-benar gila.

365
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Dia gangster.
Tepuk tangan untuk Clémentine!

366
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Bagus, Clém.

367
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Bagus, Sayang.

368
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Bagus.

369
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Gangster kecil.

370
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Tidak, terima kasih.

371
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Saat melakukan semua ini,
aku belajar banyak…

372
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
yang memberiku ide untuk nantinya. Tapi…

373
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
mulutku tertutup. Diam!

374
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Tidak!

375
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Baiklah.

376
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
- Bagus.
- Aku tenggelam.

377
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Baik, kami tak mengerti,
tapi sepertinya bagus. Hebat.

378
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Ya, itu tidak jelas. Bagus, Sayang.

379
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Kalian tangguh. Astaga.

380
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Maafkan aku.

381
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Jika kita berkumpul di sini malam ini,

382
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
itu karena kita tak mati.

383
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Kita bisa saja mati.

384
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Jangan lupa itu.

385
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Kita juga di sini untuk merayakan

386
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
persatuan dua manusia luar biasa,

387
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérard

388
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
dan Catherine.

389
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Pénélope, sebenarnya.

390
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Nama asliku Pénélope.

391
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
- Sungguh?
- Ya.

392
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
- Pénélope Cavillan.
- Sungguh?

393
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Ya.

394
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Aku suka Pénélope.

395
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Péné-ku.

396
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
Péné-ku yang cantik.

397
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Aku tak yakin dengan panggilan itu, Ayah.

398
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
- Kenapa?
- Aku tak yakin soal Péné.

399
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Aku juga. Baiklah.

400
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, aku sangat senang

401
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
menganggapmu bagian dari keluarga Hazan.

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Mari…

403
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
kita akui saja.

404
00:20:58,916 --> 00:21:02,291
- Awal hubungan kita buruk.
- Ya.

405
00:21:02,375 --> 00:21:04,250
Tak apa. Itu sudah berlalu.

406
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Aku lebih suka melihat ke depan

407
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
karena itulah keluarga.

408
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Keluarga berubah.

409
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Mereka berkembang.

410
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Mereka membesar.

411
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Tapi mereka tetap keluarga.

412
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
Itulah yang indah.

413
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
- Gérard.
- Ya.

414
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

415
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
All'arrabiata.

416
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Ini selalu lezat.

417
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Kalian bisa memilih saksi.

418
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Aku pilih Aure.

419
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
- Terima kasih. Aku terharu.
- Pilihan bagus.

420
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Ayah.

421
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Ya, aku tahu.

422
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Aku memilih putraku.

423
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Itu rumit, Ayah. Aku rabi, kapten kapal…

424
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
- Aku tak bisa melakukan semuanya.
- Aku tahu. Bukan.

425
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Aku memilih…

426
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Aku memilih Olivier.

427
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Aku?

428
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Olivier, ada…

429
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Ada sesuatu yang tak pernah kukatakan

430
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
karena, sebenarnya,

431
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
aku tak punya…

432
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Tak apa, Gérard.

433
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Tak apa.

434
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Aku tahu.

435
00:22:28,291 --> 00:22:31,458
Sial. Kau tak bisa menahan lidahmu, ya?

436
00:22:31,958 --> 00:22:33,125
Dasar bodoh.

437
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
- Aku memberitahunya.
- Aku tahu itu.

438
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
Ya, aku memberitahunya.

439
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Olivier, dengar.

440
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Maaf aku berbohong kepadamu.

441
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Aku membohongimu.

442
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Aku rasa kau pasti kecewa.

443
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Kenapa kecewa?

444
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Tidak, aku benar.

445
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Aku tahu ayahku

446
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
seorang gangster,

447
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
narapidana,

448
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
pandai merayu,

449
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
sangat tampan.

450
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Putraku.

451
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Bagus, Bung.

452
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

453
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Kita saudari ipar.

454
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Ayah?

455
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Saat kau bilang "putraku",

456
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
maksudmu putra kandungmu?

457
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Ya, maksudku putra kandungku.

458
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Baik.

459
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
- Dia kakakmu.
- Dia kakakku.

460
00:23:46,666 --> 00:23:48,708
Kenapa ekspresimu begitu, Aure?

461
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
- Dia kakakku. Itu hebat.
- Ya.

462
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Tentu. Jelas.
Aku hanya agak mabuk laut. Begitulah.

463
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
- Ini karena laut, ombak.
- Ya.

464
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
Kenapa ombaknya? Berpelukanlah.

465
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Peluk adikmu.

466
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Ayo.

467
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Reaksiku sama.

468
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
- Jangan menyentuhku berlebihan.
- Ya.

469
00:24:09,083 --> 00:24:12,500
Kita akan merayakannya nanti.

470
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Ayo kembali ke acara utama.

471
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Jika ada yang keberatan
dengan pernikahan ini,

472
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
bicara sekarang…

473
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
- Aku!
- Tidak, itu dia. Menyebalkan.

474
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Tidak apa-apa. Atau diam selamanya.

475
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Aku bercanda.

476
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Ya, hebat. Tidak.

477
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
- Dia bercanda.
- Ya, dia menyebalkan.

478
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
Sekarang untuk momen besarnya.

479
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérard

480
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Mordecaï

481
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Hazan,

482
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
apa kau menerima

483
00:24:48,000 --> 00:24:49,833
Catherine Pénélope Cavillan

484
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
sebagai istrimu?

485
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Ya.

486
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Bagus.

487
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Pénélope

488
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

489
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
apa kau menerima

490
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
Gérard Mordecaï,

491
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
alias "El Unta"…

492
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Hentikan.

493
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Hentikan. Aku suka itu.

494
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazan sebagai suamimu?

495
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ya.

496
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku,

497
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
oleh topi kapten yang kucintai,

498
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
aku umumkan kalian

499
00:25:24,291 --> 00:25:27,833
bersatu dalam ikatan pernikahan
yang sakral.

500
00:25:27,916 --> 00:25:30,333
Ayah, kau boleh mencium pengantinmu.

501
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
- Akan segera kulakukan.
- Silakan.

502
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Baiklah!

503
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

504
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Tidak, Sayang, "mazel tov",
bukan "molotov".

505
00:25:53,833 --> 00:25:55,125
Tidak, aku benar.

506
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, ayo!

507
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
- Apa itu?
- Apa yang kau lakukan?

508
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Tidak, tetap tenang.

509
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Ini hanya api kecil. Semuanya terkendali.

510
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Tidak, Joseph, jangan lari di kapal!

511
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Cukup, Joseph!

512
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, kenapa bawa ember?
Itu akan memperbesar apinya.

513
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Sial!

514
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Aku kehilangan kendali.

515
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, tolong aku!

516
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Tidak, jangan melompat ke air.

517
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Jangan melompat.
Kalian akan kena hipotermia.

518
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
- Kalian tak berpikir!
- Ayo lompat!

519
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Hentikan!

520
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
DUA BULAN KEMUDIAN

521
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Tiap hari dan tiap malam

522
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Aku mulai gila

523
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Lupakan kalorinya

524
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Dan diabetesku

525
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Lokum

526
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Lokum kecilku

527
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Lokum

528
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Lokum tiap saat

529
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Lokum

530
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Lokum kecilku

531
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Lokum

532
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Lokum dari hatiku

533
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Terima kasih, Enrico.

534
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Terima kasih
sudah menyanyikan lagu mereka.

535
00:27:58,291 --> 00:27:59,958
Dari tempat mereka sekarang,

536
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
aku yakin mereka pasti menyukainya.

537
00:28:11,416 --> 00:28:12,791
Bubbeleh-bubbeleh-ku…

538
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
kita melakukan hal-hal bodoh.

539
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Tapi bahkan pada hari ini,
yang paling menyedihkan dalam hidupku,

540
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
aku tak menyesal

541
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
karena kita bersama,

542
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
sebagai keluarga.

543
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Sebelum pasukan khusus
datang menyelamatkanku,

544
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
aku bertahan.

545
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Tiap hari,

546
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
berkat kalian.

547
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Aku menyayangi kalian.

548
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Aku akan selalu menyayangi kalian,

549
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Sayang-sayangku.

550
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
Semua akan baik-baik saja.

551
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Semua akan baik.

552
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Aku tak percaya ini.

553
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Boleh pinjam dia sebentar?

554
00:29:18,458 --> 00:29:19,291
Ikut aku.

555
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
- Bawa anak-anak.
- Aku akan segera kembali.

556
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Aku mau memperkenalkanmu
kepada temanku, Rabi Kaufman.

557
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Terima kasih, Ludmila.

558
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Nona, aku turut berduka.

559
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Terima kasih.

560
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Kau tahu, Joseph…

561
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Joseph adalah orang yang hebat.

562
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Ya, benar.

563
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Tidak, Aïda.

564
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Jangan menangis, Sayang. Ini aku.

565
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
- Joseph?
- Ya, Sayang. Ini aku.

566
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
- Tidak mungkin.
- Sungguh.

567
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Jangan menangis. Sudah.

568
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Anakku.

569
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Ayo. Apa kabar, Anak-anak?
Kalian baik-baik saja?

570
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Ayah masih hidup.

571
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Aku mau memeluk
dan mencium kalian jika bisa.

572
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Ayah belum mati.

573
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
- Joseph.
- Ya.

574
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
- Polisi ada di mana-mana.
- Aku tahu.

575
00:30:22,750 --> 00:30:23,958
Kutinggalkan kalian.

576
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
- Kutunggu di depan.
- Ya.

577
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Dah, Ludmila. Dah, Anak-anak.

578
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Sampai jumpa. Sayang-sayangku.

579
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Apa yang lain juga masih hidup?

580
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, katakan yang kau lihat.

581
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Sepertinya berjalan lancar.

582
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Mereka sedang bicara.
Aïda menyentuh tangannya.

583
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
Tangannya? Mesranya.
Dia bisa membantu Jo masturbasi.

584
00:30:49,166 --> 00:30:51,333
Apa maksudmu? Itu adikku.

585
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
Lalu? Bagaimana mereka membuat
si kembar tiga?

586
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Berengsek.

587
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Karena ini, aku tak bisa
melihat cucuku. Menyebalkan.

588
00:30:57,000 --> 00:30:59,541
- Kau bisa berhenti mengeluh?
- Menyebalkan.

589
00:30:59,625 --> 00:31:01,250
Aku juga mau memeluk Nenek.

590
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
Tenang. Mereka akan berkunjung ke Thailand
begitu situasi tenang.

591
00:31:05,041 --> 00:31:09,125
Dokumen palsu kita akan siap pekan depan.
Lalu kita bisa pergi.

592
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Mungkin, tapi tetap saja menyebalkan.

593
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Semuanya hidup. Kakakmu juga.

594
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
- Halo.
- Halo.

595
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
- Permisi, Rabi.
- Ya?

596
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
- Kami butuh orang untuk minyan.
- Minyan.

597
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Selalu minyan di mana-mana.

598
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Sayang, aku tak bisa
karena bersama dia. Kami akan pergi.

599
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Kami membutuhkanmu. Kami butuh sepuluh.

600
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
- Tanpamu, hanya ada sembilan.
- Aku tahu. Tak bisa.

601
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Dengar. Aku tak bisa.

602
00:31:35,666 --> 00:31:38,083
Berhenti membuatku kesal.
Astaga. Aku tak bisa.

603
00:31:38,166 --> 00:31:40,250
Sial. Gila saja kau tak mengerti.

604
00:31:40,333 --> 00:31:42,125
Pergi. Enyahlah atau kusodok bokongmu.

605
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Pergi dari sini. Pergi!

606
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Pergilah, Anak Muda.

607
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Pencuri!

608
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Dia mencoba menyentuh bagian pribadiku.

609
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Di mana kalian bersembunyi?

610
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Di mana kalian sembunyi?

611
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Aku tak bisa bilang.

612
00:32:00,541 --> 00:32:02,958
Tak bisa. Aku tak mau membahayakanmu.

613
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
Ayo. Ayo jalan sebentar.
Aku merasa kita diawasi.

614
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Tunggu. Aku tak mengerti.
Kapal terbakar itu bohong?

615
00:32:10,583 --> 00:32:12,875
Tidak, itu sangat nyata.

616
00:32:12,958 --> 00:32:15,416
- Apa yang kalian lakukan?
- Akan kuceritakan semuanya.

617
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Itu cerita gila.

618
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
Jadi, rencana Clémentine
adalah membuat kami pura-pura mati,

619
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
tapi dia tak bilang.

620
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Dia melempar bom molotov dan kami panik,

621
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
lalu itu mulai berkobar
seperti crêpe Suzette.

622
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala