1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Aiuto! Aiutateci!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
A mio padre sta venendo un infarto!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
- Aure, smettila.
- Si sente meglio.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Sto bene. Sono solo svenuto.
Mi sento già meglio.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
- Accidenti, Aure!
- Vi prego!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Aiutateci!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Incredibile.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Cosa sta facendo?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
- No!
- Ehi!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
UNA SERIE NETFLIX

11
00:00:47,625 --> 00:00:48,916
Altro che

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,958
Caffè

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
È fantastico.

14
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Basta, mi esce l'aria dalla vagina.
Ok, basta.

15
00:01:06,916 --> 00:01:10,291
Aiutatemi, presto!
Si è presa un proiettile nella spalla.

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Si sta dissanguando.
Salvatela. Vi supplico.

17
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Non era previsto. Non sappiamo come fare.

18
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Salvatela o vi ammazzo.

19
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Può contare su di noi.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Ma, sig. Cavillan, lei se ne deve andare.

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,000
Abbiamo bisogno di un ambiente sterile.

22
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Vi imploro. Salvatela.

23
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Cazzo.

24
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
È Catherine.

25
00:01:35,166 --> 00:01:36,291
Cosa? Catherine?

26
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Catherine? Cioè Pénélope?

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Sì, la ragazza di Gérard.

28
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Beh, se lo meritava.

29
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Non salvarla. Non la sopporto.

30
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Come, dott. Ben Aflahak?

31
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Ti ricordo che è tutta colpa sua.

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Non hai capito il Giuramento di Ippocrate.

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Non iniziare con il Giur…

34
00:01:51,541 --> 00:01:54,958
Rispetterò tutte le persone,
la loro autonomia e volontà,

35
00:01:55,041 --> 00:01:58,250
senza discriminazioni
dovute al loro stato o al credo…

36
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Non ci sono dottori qui, ok?

37
00:02:00,625 --> 00:02:04,333
Non sei un dottore. Nemmeno io.
Se opererai, farai un casino.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Ho rimosso un tumore maligno
dal mio gatto, l'anno scorso.

39
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
E allora?

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
È morto durante l'operazione.

41
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Ecco, non sai quello che fai.

42
00:02:13,583 --> 00:02:14,541
Povero gatto.

43
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Comunque, forbici.

44
00:02:17,583 --> 00:02:18,750
Tagliamole il top.

45
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Forza!

46
00:02:22,333 --> 00:02:25,041
Ecco. Buonanotte, figlio di puttana.

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,541
Ottimo lavoro, Aure.

48
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- Che hai fatto?
- Come hai fatto?

49
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Forza, andiamocene.

50
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
- Andiamo.
- Sì.

51
00:02:33,208 --> 00:02:34,541
Va bene. Aure?

52
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Che c'è?

53
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Ce n'è un altro.

54
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Un'altra volta.

55
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
- Andiamo!
- Ecco.

56
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Scendi, fratello. Stai bene?

57
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
- Ok?
- Sì.

58
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Visto come gli ho fatto il culo?

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
- Sì!
- Forza! Andiamo!

60
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
- Papà, andiamo.
- Aspettate.

61
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Datemi cinque minuti.

62
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Sembra che abbia le gambe di gelatina.

63
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Cazzo, non vedo niente.

64
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Sposto il tessuto.

65
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
- Sposta pure.
- Forza.

66
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Ci siamo. Beh…

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Cazzo! Una garza!

68
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
- Una garza, cazzo!
- Ok, aspetta.

69
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Dai, sbrigati!

70
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Forza, non fare la femminuccia.

71
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Intanto mettiti la mascherina.

72
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Ascolta.

73
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Merda, il mio orecchino!

74
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
- In che senso, l'orecchino?
- Che seccatura!

75
00:03:43,500 --> 00:03:45,208
Chi se ne frega? Forza!

76
00:03:45,291 --> 00:03:47,250
- Cazzo. È nella sua spalla.
- No…

77
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
È bello caldo.

78
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
È molto morbido.

79
00:03:52,416 --> 00:03:53,833
È una bella sensazione.

80
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Mi ricorda Olivier.

81
00:03:57,458 --> 00:03:58,666
C'è del metallo qui.

82
00:03:58,750 --> 00:04:01,166
- C'è del metallo?
- Del metallo. Ce l'ho.

83
00:04:01,250 --> 00:04:04,000
- Bene, vediamo.
- Forza… Ecco fatto!

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
No, dannazione! È il proiettile.

85
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Ottimo! Era quello che cercavamo.

86
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
Non ne ne frega niente.
Voglio il mio orecchino, cazzo!

87
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Sanguina troppo.

88
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Aspetta, lo aspirerò. Non muoverti.

89
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Aspetta. Lo faccio io.

90
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Ecco fatto. L'hai bevuto tutto.

91
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Cosa stai facendo?

92
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Cazzo!

93
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
È disgustoso!

94
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
- Preso.
- Non m'importa del tuo orecchino.

95
00:04:38,666 --> 00:04:40,458
Perché mi hai sputato addosso?

96
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
- Cazzo.
- Hai imparato a cucire in prigione?

97
00:04:44,875 --> 00:04:46,291
- Sì, il giovedì.
- Sì?

98
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Ricuci quel taglietto. La lego al letto.
Poi andremo dagli Hazan.

99
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Va bene, andiamo.

100
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Su, sbrigatevi.

101
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Faccio fatica
con questa toga chilometrica.

102
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Questo grassone pesa una tonnellata.

103
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Tutto ok. Potete andare.

104
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
C'è una guardia.

105
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Merda.

106
00:05:22,750 --> 00:05:24,375
Vogliamo lasciare papà qui?

107
00:05:25,083 --> 00:05:28,666
- Ma che dici? Non è una bambola.
- Sarà difficile con lui.

108
00:05:28,750 --> 00:05:32,750
Dico di lasciarlo in un armadio
e, una volta fuori, chiederemo aiuto.

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
Ti sento. Non mi lascerete qui.

110
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Papà, smettila di urlare!

111
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Credo che ci abbia sentiti.
Ci scopriranno.

112
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Olive, dammi l'orologio.

113
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Sono le 7:12.

114
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Non me ne frega un cazzo. Dammelo.

115
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Andiamo.

116
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
- Cosa stai facendo?
- Jo?

117
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
No!

118
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
Cazzo. No, fratello.

119
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Si sposta.

120
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Si sta spostando.

121
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
- Sì!
- Ha funzionato. Andiamo.

122
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Sto bene.

123
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
- Va tutto bene.
- Andiamo.

124
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Dannazione, non sono qui.

125
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Se ne sono andati.

126
00:06:34,625 --> 00:06:36,166
Li hanno legati bene.

127
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
- Andiamocene da qui.
- Sì.

128
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
Non puoi fare così, Jo.
Me l'avevano regalato al mio Bar Mitzvah.

129
00:06:44,708 --> 00:06:47,000
Era un'edizione limitata.
Vale quanto un testicolo.

130
00:06:47,083 --> 00:06:49,333
Basta. Ora sai quanto vale un testicolo.

131
00:06:49,416 --> 00:06:51,375
Non 140 euro come quell'orologio.

132
00:06:51,458 --> 00:06:53,416
- Adoro quell'orologio.
- Andiamo!

133
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Il 4x4 rosso è laggiù.

134
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
La portiera sinistra.

135
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Cazzo, è aperta.

136
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Bene.

137
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Bene.

138
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Jo, che cosa fai?

139
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Voleva davvero aiutarci.

140
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
- Cosa?
- Catherine. Dobbiamo andare a prenderla.

141
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
- Non possiamo lasciarla.
- Sì, hai ragione.

142
00:07:17,125 --> 00:07:18,541
Non se ne parla.

143
00:07:18,625 --> 00:07:20,916
- Non ci vado da quella stronza.
- Smettila.

144
00:07:21,000 --> 00:07:24,083
- Olive, metti in moto. Torniamo subito.
- E come?

145
00:07:24,166 --> 00:07:25,958
- Torniamo subito.
- Hai le chiavi?

146
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
- Hai le chiavi?
- Zitto!

147
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Che cazzo è questa merda?

148
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Libero.

149
00:07:52,541 --> 00:07:54,541
- Jo, vieni qui.
- Che c'è?

150
00:07:54,625 --> 00:07:56,375
- Ci sono delle guardie.
- Ok.

151
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Andiamo.

152
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
- Vengono da questa parte!
- Che facciamo?

153
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Tieni, prendi.

154
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Che roba è? Non è il momento di leggere!

155
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Ok.

156
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Sono lì?

157
00:08:35,541 --> 00:08:37,166
Tu e io…

158
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
di là.

159
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Cosa?

160
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
- Non capisco.
- Cosa stanno facendo?

161
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Dicono qualcosa. Non lo so.

162
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Si stanno muovendo?

163
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Allora, monaci, vi piace il provolone?

164
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
È dolce?

165
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Il Provolone del Monaco.

166
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
- Sì.
- Sì.

167
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
- Lo adoravo.
- È il migliore.

168
00:09:27,666 --> 00:09:29,583
Ricordi quando lo prendeva la mamma?

169
00:09:33,083 --> 00:09:34,208
Cavolo, la mamma.

170
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
- Dai.
- Sì, non è il momento.

171
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Aspetta.

172
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Bene, è viva. Andiamo.

173
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Mi dispiace. Lasciate che vi spieghi.

174
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
- Tranquilla. Ti portiamo con noi.
- Grazie.

175
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Mi dispiace per tutto.

176
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
- È mio figlio. Ho perso il controllo.
- Ne parliamo dopo.

177
00:10:10,458 --> 00:10:12,125
Scusa se non ti ho creduto.

178
00:10:12,208 --> 00:10:15,583
Ma, dato che eri una serpe
fin dall'inizio e ci hai fregati…

179
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Ne parliamo dopo.

180
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
- Capisci?
- Andiamo.

181
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
- Andiamo.
- Ne parliamo dopo.

182
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Non posso. Sono nuda.

183
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Non mi dispiace…

184
00:10:25,541 --> 00:10:28,333
Ti do i miei pantaloni.

185
00:10:28,416 --> 00:10:29,708
- Ottima idea.
- Ok.

186
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Forza, su.

187
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Va bene così.

188
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
- Andiamo.
- Sì.

189
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Ho perso una scarpa. Ecco.

190
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Non è per te. Tu prendi questi.

191
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Grazie.

192
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Ho un'idea per il top, Jo.

193
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Cosa stai facendo?

194
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Cosa stai facendo?

195
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Ma che cazzo fai?

196
00:10:59,666 --> 00:11:03,000
Mi prendi per il culo?
Mi hai fatto una mini toga.

197
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Va di moda. Ne parliamo dopo. Ora andiamo.

198
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Prendi questo.

199
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Lì c'è un cappotto.

200
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Sul serio?

201
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Ora ho le palle al vento senza motivo.

202
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
Anche il didietro è di fuori.

203
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
- Ecco.
- Cazzo.

204
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Non funziona.

205
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Dannazione.

206
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Maledizione!

207
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Spegnila!

208
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Calmati. Non so come farla partire.
Nessuno mi ha insegnato a farlo coi cavi.

209
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Sarebbe più facile se mio padre fosse qui.

210
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Basta parlare di tuo padre.

211
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Forse è un idiota

212
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
e neanche lui sa come rubare un'auto.

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
Ecco, figliolo! Accidenti!

214
00:11:53,625 --> 00:11:55,583
- È bello quando credi in te stesso!
- Apri!

215
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
- Andiamo!
- Joseph, ho detto di no.

216
00:11:57,916 --> 00:12:00,250
- Se lei viene, io resto qui.
- Andiamo!

217
00:12:00,333 --> 00:12:01,625
Siamo a posto.

218
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Vai!

219
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Dov'è quel cancello?

220
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
È lì!

221
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Forza! Sali.

222
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Vai!

223
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
A tavoletta!

224
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Cos'è stato?

225
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Cos'era quel rumore?

226
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
- Le corde sulle auto delle guardie.
- Non ci credo!

227
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Sì.

228
00:12:36,833 --> 00:12:39,083
Abbiamo fregato quei figli di puttana.

229
00:12:41,583 --> 00:12:42,791
E loro hanno fregato noi.

230
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Stanno scappando, Miguel!

231
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel?

232
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Porca vacca!

233
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Sbrigatevi.

234
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Andiamo.

235
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Cavolo! Merda!

236
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Merda!

237
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
- Toglietevi di mezzo.
- Aspettate.

238
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
È chiusa a chiave.

239
00:13:09,750 --> 00:13:11,125
Sì, l'avevamo notato.

240
00:13:11,208 --> 00:13:12,875
- Cosa facciamo?
- Non lo so.

241
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Sparano!

242
00:13:19,333 --> 00:13:22,291
- Dobbiamo nasconderci.
- Lì c'è un altro cancello.

243
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Dove cazzo andate?

244
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Cazzo!

245
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Dove cazzo sono andati?

246
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
- Tranquilla. Ci incontriamo al cancello.
- Ok.

247
00:13:38,333 --> 00:13:39,208
Attento.

248
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
- Stai bene?
- Sì.

249
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Ci dispiace. Ci arrendiamo.

250
00:13:48,041 --> 00:13:49,458
Ti prego, non uccidermi.

251
00:13:50,041 --> 00:13:51,583
Smettila di fartela sotto.

252
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Saluta lo zio Youssef.

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Dannazione, Youssef!

254
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
- Clémentine?
- Youssef!

255
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Ciao! Come stai?

256
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Oh, no.

257
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
Sono così carini.

258
00:14:19,041 --> 00:14:20,208
Su, basta.

259
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
Basta così.

260
00:14:23,125 --> 00:14:25,500
Beh, dobbiamo andare.

261
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
- Olive?
- Basta.

262
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
- Olive?
- Andiamo.

263
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
- Olive, dobbiamo andare!
- Cosa?

264
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
- Dobbiamo andare.
- Certo.

265
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Forza, muovetevi.

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,708
- Andiamo.
- Visto? Mi ha baciato.

267
00:14:37,791 --> 00:14:39,250
Sì. Ora andiamo.

268
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Da questa parte.

269
00:14:46,625 --> 00:14:47,708
Mamma.

270
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Stai meglio. Bene.

271
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Calmati, tesoro. Non è come pensi.

272
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Qui si mette male.
Giuro che vi ammazzo uno a uno.

273
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Léonard, stai commettendo un errore.
Ti rovinerai la vita.

274
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Quale vita? A te non frega un cazzo di me.

275
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Vuoi solo goderti la vita
con quel vecchiaccio.

276
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Ho quasi 71 anni. Non sono così…

277
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Chiudi il becco!

278
00:15:13,083 --> 00:15:15,458
Sì, chiudi il becco.

279
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Léonard, guardami.

280
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Sei impazzito. Sei tu la mia famiglia.

281
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Non questo stronzo,
Gérard, e il suo stupido figlio.

282
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Quindi smettila.

283
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Mi hai quasi ucciso.

284
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Tutto ciò che voglio

285
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
è tornare in affari, noi due, come prima.

286
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
No! Io voglio che le cose cambino!

287
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Catherine, vuole che le cose cambino.

288
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Zitti! Vi sparo in testa
e vi ritroverete pelati!

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Sì, zitti.

290
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Pensi che non veda
che li aiuti a scappare?

291
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
- Pensi che non l'abbia notato?
- Smettila.

292
00:15:51,708 --> 00:15:54,416
- Non vedi che li sto manipolando?
- Certo.

293
00:15:55,083 --> 00:15:59,125
Senza di me, se ne sarebbero già andati.
Sono con te, figlio mio.

294
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Sono con te.

295
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
- Davvero?
- Sì.

296
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Certo.

297
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Ti voglio bene.

298
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Davvero.

299
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Anch'io ti voglio bene.

300
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Mi dispiace.

301
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Sono uno stronzo.

302
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Vieni qui.

303
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Mi dispiace, mamma. Ho fatto un casino.

304
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Mi dispiace.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Ti voglio bene, mamma.

306
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Ti voglio bene, tesoro.

307
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Aspetta. No.

308
00:16:41,166 --> 00:16:42,500
Non mi lasci scelta.

309
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Mi dispiace.

310
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Mi dispiace.

311
00:16:48,625 --> 00:16:49,541
Legatelo.

312
00:16:52,166 --> 00:16:54,250
- Sì?
- Tornate qui. Dovete legarlo!

313
00:16:54,333 --> 00:16:56,375
- Sì, certo.
- È solo che…

314
00:16:57,125 --> 00:17:01,083
Sai, dopo un po',
con tutta la confusione e gli equivoci,

315
00:17:01,166 --> 00:17:03,583
non sapevo più come stessero le cose.

316
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Non era chiaro.

317
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Pensavamo che ci stessi fregando di nuovo.

318
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Forza, leghiamolo.

319
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
- Cazzo, non ce la faccio!
- Olive, che stai facendo?

320
00:17:13,708 --> 00:17:15,916
- Non ci riesco.
- Sono passati dieci minuti.

321
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
È un lucchetto! Che dovrei fare? Fonderlo?

322
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
E dove sono gli altri?

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? Sono laggiù.

324
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
La famiglia!

325
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Che succede?

326
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
- Che ci fate qui?
- Siamo venuti a prendervi.

327
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
- Belle gambe. Mi piace.
- Smettila.

328
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Ma lei non ci viene con noi.

329
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
- Non me ne frega un cazzo.
- Youssef!

330
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Ci ha salvato la vita. Lei viene.

331
00:17:41,458 --> 00:17:42,791
Bando alle ciance, su.

332
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
Non possiamo andare!
Abbiamo dimenticato Ludmila.

333
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
No, lei non è più con noi.

334
00:17:49,208 --> 00:17:53,583
Bingo! È morta! Mi devi 12 euro.
Non è sopravvissuta all'inverno.

335
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
Non è morta, ok? Ma non è qui.

336
00:17:57,791 --> 00:17:59,625
Mettili da parte. Siamo a metà febbraio.

337
00:17:59,708 --> 00:18:02,166
Sei pazza. Non muore così facilmente.

338
00:18:05,208 --> 00:18:07,750
Dobbiamo arrivare al Capo Fonza.
C'è una barca lì.

339
00:18:07,833 --> 00:18:10,375
Da questa parte. Non ci raggiungeranno.

340
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Cavolo, siamo davvero in Corsica.

341
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

342
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Che facciamo? Salviamo la nonna?

343
00:18:34,083 --> 00:18:37,250
Sì. Ho messo
il pilota automatico per l'Algeria.

344
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
- Cosa?
- Ci riposeremo a Costantina.

345
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Poi pianificheremo
la missione per salvare Ludmila.

346
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Fantastico. Ottima idea.

347
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Grazie, ragazzi.

348
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Davvero, vi siete proprio impegnati.

349
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Ma che dici?
È naturale. Siamo una famiglia.

350
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Dovreste ringraziare Clémentine.

351
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
- Smettila.
- Sì!

352
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Dietro la sua facciata da snob,
è una vera pazzoide.

353
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
È una gangster.
Un applauso per Clémentine!

354
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Brava, Clém.

355
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Brava, amore mio.

356
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Ben fatto.

357
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Una piccola gangster.

358
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
No, grazie.

359
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
In tutto questo, ho imparato tanto,

360
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
il che mi ha dato
delle idee per il futuro. Ma…

361
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
Le mie labbra sono sigillate!

362
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Oh, no!

363
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Ok.

364
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
- Ottimo.
- Sto annegando.

365
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Non abbiamo capito bene,
ma sembrava fantastico. Brava.

366
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Sì, non era chiaro. Ben fatto, amore mio.

367
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Voi siete stati forti, cavolo.

368
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Mi dispiace.

369
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Se siamo tutti riuniti qui stasera,

370
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
è perché non siamo morti.

371
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Potevamo morire tutti.

372
00:20:07,125 --> 00:20:11,333
Non dimentichiamolo.
Siamo qui anche per celebrare

373
00:20:11,833 --> 00:20:15,333
l'unione di due esseri meravigliosi,

374
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérard

375
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
e Catherine.

376
00:20:20,916 --> 00:20:22,166
Pénélope, in realtà.

377
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Mi chiamo Pénélope.

378
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
- Davvero?
- Sì.

379
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
- Pénélope Cavillan.
- Davvero?

380
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Sì.

381
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Mi piace Pénélope.

382
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
La mia Péné.

383
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
La mia bella Péné.

384
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Quel soprannome non mi convince, papà.

385
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
- Perché?
- Péné non mi quadra.

386
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Neanche a me. Comunque…

387
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, sono davvero felice

388
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
di considerarti
parte della famiglia Hazan.

389
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Possiamo…

390
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
Ammettiamolo.

391
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
- Siamo partiti col piede sbagliato.
- Sì.

392
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Non importa. È acqua passata.

393
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
E preferisco guardare avanti,

394
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
perché la famiglia è anche questo.

395
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
La famiglia cambia.

396
00:21:15,375 --> 00:21:16,458
Si evolve.

397
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Si allarga.

398
00:21:22,000 --> 00:21:23,333
Ma resta una famiglia.

399
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
Ed è questo il bello.

400
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
- Gérard.
- Sì.

401
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

402
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
All'arrabbiata.

403
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Sempre deliziose.

404
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Scegliete i testimoni.

405
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Io scelgo Aure.

406
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
- Grazie. Sono commossa.
- Ottima scelta.

407
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Papà.

408
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Sì, lo so.

409
00:21:53,083 --> 00:21:54,416
Scelgo mio figlio.

410
00:21:55,833 --> 00:21:58,708
È complicato, papà.
Sono il rabbino, il capitano…

411
00:21:58,791 --> 00:22:04,125
- Purtroppo non posso fare tutto io.
- Lo so, Joseph. Parlavo di…

412
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Parlavo di Olivier.

413
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Io?

414
00:22:12,375 --> 00:22:13,541
Olivier, c'è…

415
00:22:15,875 --> 00:22:17,833
C'è una cosa che non ti ho detto,

416
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
perché, in realtà,

417
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
non avevo…

418
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Va tutto bene, Gérard.

419
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Non importa.

420
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Lo so.

421
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Cavolo, proprio non riesci
a tenere a freno la lingua, eh?

422
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Idiota!

423
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
- Gliel'ho detto io.
- Lo vedo.

424
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Sì, gliel'ho detto.

425
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Beh, Olivier, ascolta.

426
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Scusa se ti ho mentito.

427
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ti ho mentito.

428
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
E immagino che tu sia deluso.

429
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Perché dovrei esserlo?

430
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
No, avevo ragione.

431
00:22:59,791 --> 00:23:03,333
Sapevo che mio padre era un gangster,

432
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
un detenuto,

433
00:23:07,833 --> 00:23:09,000
un uomo affascinante,

434
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
un bel fusto.

435
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Figlio mio.

436
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Bene, fratello.

437
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

438
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Siamo cognate.

439
00:23:28,333 --> 00:23:29,250
Papà?

440
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Quando dici "mio figlio"

441
00:23:33,958 --> 00:23:35,666
intendi il tuo figlio vero?

442
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Sì, il mio figlio vero.

443
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Ok.

444
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
- È tuo fratello.
- Mio fratello.

445
00:23:46,666 --> 00:23:48,583
Perché fai quella faccia, Aure?

446
00:23:48,666 --> 00:23:50,833
- È tuo fratello. È fantastico.
- Sì.

447
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Certo, ovviamente.
Soffro solo un po' di mal di mare.

448
00:23:54,166 --> 00:23:55,708
- Il mare, le onde…
- Già.

449
00:23:55,791 --> 00:23:57,541
Che c'entra? Abbracciatevi.

450
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Abbraccia tua sorella.

451
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Andiamo.

452
00:24:03,333 --> 00:24:04,666
Ho reagito anch'io così.

453
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
- Non toccarmi troppo, ok?
- Certo.

454
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Festeggeremo questa parte tra un po'.

455
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Torniamo al programma principale.

456
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Se qualcuno si oppone a questo matrimonio,

457
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
parli ora…

458
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
- Io!
- Ecco qua. Che seccatura!

459
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
No, non fa niente. O taccia per sempre.

460
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Scherzavo.

461
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Sì, fantastico. No.

462
00:24:31,208 --> 00:24:34,041
- Sta scherzando.
- Sì, è una rompipalle.

463
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
E ora il grande momento.

464
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérard

465
00:24:40,666 --> 00:24:41,500
Mordecaï

466
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
Hazan,

467
00:24:44,291 --> 00:24:47,291
vuoi tu prendere come tua legittima sposa

468
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Catherine Pénélope

469
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
Cavillan?

470
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Lo voglio.

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
Fantastico.

472
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Pénélope

473
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

474
00:25:01,250 --> 00:25:03,666
vuoi tu prendere come tuo legittimo sposo

475
00:25:04,958 --> 00:25:08,541
Gérard Mordecaï,
anche detto "Il Cammello"…

476
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Smettila.

477
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Scusa. Mi piace.

478
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazan?

479
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Lo voglio.

480
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Con i poteri conferitimi

481
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
da questo cappello da capitano
che io adoro,

482
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
vi dichiaro

483
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
uniti nel sacro vincolo del matrimonio.

484
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Papà, ora puoi baciare la sposa.

485
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
- Lo faccio subito.
- Forza.

486
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Così!

487
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

488
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
No, amore,
diciamo "mazel tov", non "molotov".

489
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Invece sì.

490
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, forza!

491
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
- Cos'è stato?
- Che hai fatto?

492
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
No, restate calmi.

493
00:26:04,541 --> 00:26:07,083
È solo un incendio.
È tutto sotto controllo.

494
00:26:07,166 --> 00:26:09,375
No, Joseph, non si corre sulla barca!

495
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Basta, Joseph!

496
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, che fai con quel secchio d'acqua?
Peggiorerai le cose.

497
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Cazzo!

498
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Sto perdendo il controllo.

499
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, aiutami!

500
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
No, non saltare in acqua.

501
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Non saltate! Andrete in ipotermia.

502
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
- Ragionate!
- Saltiamo!

503
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Fermatevi!

504
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
DUE MESI DOPO

505
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Ogni giorno e ogni notte

506
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Io perdo la testa

507
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Non m'importa delle calorie

508
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Non m'importa del mio diabete

509
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Delizie turche

510
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Una piccola delizia turca

511
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Delizie turche

512
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Delizie turche, quando le vuoi

513
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Delizie turche

514
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Una piccola delizia turca

515
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Delizie turche

516
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Delizie turche del mio cuore

517
00:27:51,166 --> 00:27:52,416
Grazie, Enrico.

518
00:27:54,083 --> 00:27:56,458
Grazie per aver cantato la loro canzone.

519
00:27:58,291 --> 00:27:59,750
Ovunque essi siano,

520
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
sono certa che l'abbiano apprezzata.

521
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
Miei bubélé,

522
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
abbiamo fatto delle scemenze.

523
00:28:19,000 --> 00:28:22,083
Ma anche oggi,
il giorno più triste della mia vita,

524
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
non ho rimpianti,

525
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
perché eravamo insieme,

526
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
come una famiglia.

527
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
POLIZIA

528
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Prima che le forze speciali
venissero a salvarmi,

529
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
ho tirato avanti,

530
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
ogni giorno,

531
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
grazie a voi.

532
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Vi voglio bene.

533
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Vi vorrò sempre bene,

534
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
miei cari.

535
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

536
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Non ci posso credere.

537
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Posso rubartela un attimo?

538
00:29:18,416 --> 00:29:19,291
Vieni con me.

539
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
- Prendi i bambini.
- Torno subito.

540
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Voglio presentarti un mio amico,
il rabbino Kaufman.

541
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Grazie, Ludmila.

542
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Signorina, mi dispiace per la tua perdita.

543
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Grazie.

544
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Sai, Joseph…

545
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Joseph era un grand'uomo.

546
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Sì, lo era.

547
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
No, Aïda.

548
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Non piangere, amore mio. Sono io.

549
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
- Joseph?
- Sì, amore mio. Sono io.

550
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
- Non può essere.
- Sì.

551
00:30:05,958 --> 00:30:07,166
Non piangere. Basta.

552
00:30:07,250 --> 00:30:08,666
Oh, bambina mia.

553
00:30:09,958 --> 00:30:13,000
Forza. Come state, bambini?
Tutto bene, tesori miei?

554
00:30:13,083 --> 00:30:15,541
Papà è vivo.

555
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Se solo potessi abbracciarvi e baciarvi!

556
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Papà non è morto.

557
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
- Joseph.
- Sì.

558
00:30:20,333 --> 00:30:22,166
- La polizia è ovunque.
- Lo so.

559
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Vi lascio soli.

560
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
- Vi aspetto davanti.
- Ok.

561
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Ciao, Ludmila. Ciao, bambini.

562
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
A dopo, tesorini.

563
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Anche gli altri sono vivi?

564
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, dicci cosa vedi.

565
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Sembra che stia andando bene.

566
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Parlano. Lei gli sta toccando la mano.

567
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
La mano? È così sdolcinata.
Poteva fargli una sega.

568
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
Ehi! Cosa stai dicendo? È mia sorella.

569
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
Come pensi che abbiano fatto i gemelli?

570
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Cazzo.

571
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Non posso neanche vedere i miei nipoti.

572
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
- Puoi smetterla di lamentarti?
- Che rottura!

573
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
- Anch'io voglio abbracciare la nonna!
- Tranquillo, papà.

574
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
Verranno a trovarci in Thailandia.

575
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
I documenti falsi
saranno pronti la settimana prossima.

576
00:31:07,916 --> 00:31:09,125
Poi ce ne andremo.

577
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Forse, ma è comunque uno schifo.

578
00:31:13,000 --> 00:31:15,083
Sono tutti vivi. Tuo fratello è vivo.

579
00:31:15,166 --> 00:31:17,125
- Salve.
- Oh, salve.

580
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
- Scusi, rabbino.
- Sì?

581
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
- Ci serve qualcuno per il minian.
- Il minian.

582
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Sempre minian dappertutto.

583
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Non posso, sono con la signorina.
Ce ne stiamo andando.

584
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Sa che ce ne servono dieci.

585
00:31:31,041 --> 00:31:35,291
- Senza di lei, sarebbero solo nove.
- Lo so. Purtroppo non posso.

586
00:31:35,375 --> 00:31:38,083
Smettila di rompermi!
Ho detto che non posso.

587
00:31:38,166 --> 00:31:42,125
È assurdo che tu non capisca.
Sparisci, o ti infilo il bastone nel culo.

588
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Smamma, porca miseria! Via!

589
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Vattene, giovanotto.

590
00:31:45,916 --> 00:31:47,666
Ladro!

591
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Ha provato a toccarmi le parti intime.

592
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Dove vi nascondete?

593
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Dove vi nascondete?

594
00:31:58,791 --> 00:32:00,125
Ora non posso dirtelo.

595
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
Non voglio metterti in pericolo.

596
00:32:03,041 --> 00:32:05,958
Facciamo due passi.
Sento che ci stanno guardando.

597
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Non capisco.
L'incendio della barca era finto?

598
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
No, era molto reale.

599
00:32:12,875 --> 00:32:15,500
- E cos'avete fatto?
- Ora ti racconto tutto.

600
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
È una storia assurda.

601
00:32:17,375 --> 00:32:21,375
Il piano di Clémentine
era di fingere che fossimo morti,

602
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
ma non ce l'ha detto.

603
00:32:22,791 --> 00:32:26,333
Ha lanciato una bottiglia Molotov,
e siamo andati nel panico.

604
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Le fiamme sembravano
quelle di una crêpe Suzette…

605
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli