Aiuto! Aiutateci!
A mio padre sta venendo un infarto!
- Aure, smettila. - Si sente meglio.
Sto bene. Sono solo svenuto. Mi sento già meglio.
- Accidenti, Aure! - Vi prego!
Aiutateci!
Incredibile.
Cosa sta facendo?
- No! - Ehi!
UNA SERIE NETFLIX
Altro che
Caffè
È fantastico.
Basta, mi esce l'aria dalla vagina. Ok, basta.
Aiutatemi, presto! Si è presa un proiettile nella spalla.
Si sta dissanguando. Salvatela. Vi supplico.
Non era previsto. Non sappiamo come fare.
Salvatela o vi ammazzo.
Può contare su di noi.
Ma, sig. Cavillan, lei se ne deve andare.
Abbiamo bisogno di un ambiente sterile.
Vi imploro. Salvatela.
Cazzo.
È Catherine.
Cosa? Catherine?
Catherine? Cioè Pénélope?
Sì, la ragazza di Gérard.
Beh, se lo meritava.
Non salvarla. Non la sopporto.
Come, dott. Ben Aflahak?
Ti ricordo che è tutta colpa sua.
Non hai capito il Giuramento di Ippocrate.
Non iniziare con il Giur…
Rispetterò tutte le persone, la loro autonomia e volontà,
senza discriminazioni dovute al loro stato o al credo…
Non ci sono dottori qui, ok?
Non sei un dottore. Nemmeno io. Se opererai, farai un casino.
Ho rimosso un tumore maligno dal mio gatto, l'anno scorso.
E allora?
È morto durante l'operazione.
Ecco, non sai quello che fai.
Povero gatto.
Comunque, forbici.
Tagliamole il top.
Forza!
Ecco. Buonanotte, figlio di puttana.
Ottimo lavoro, Aure.
- Che hai fatto? - Come hai fatto?
Forza, andiamocene.
- Andiamo. - Sì.
Va bene. Aure?
Che c'è?
Ce n'è un altro.
Un'altra volta.
- Andiamo! - Ecco.
Scendi, fratello. Stai bene?
- Ok? - Sì.
Visto come gli ho fatto il culo?
- Sì! - Forza! Andiamo!
- Papà, andiamo. - Aspettate.
Datemi cinque minuti.
Sembra che abbia le gambe di gelatina.
Cazzo, non vedo niente.
Sposto il tessuto.
- Sposta pure. - Forza.
Ci siamo. Beh…
Cazzo! Una garza!
- Una garza, cazzo! - Ok, aspetta.
Dai, sbrigati!
Forza, non fare la femminuccia.
Intanto mettiti la mascherina.
Ascolta.
Merda, il mio orecchino!
- In che senso, l'orecchino? - Che seccatura!
Chi se ne frega? Forza!
- Cazzo. È nella sua spalla. - No…
È bello caldo.
È molto morbido.
È una bella sensazione.
Mi ricorda Olivier.
C'è del metallo qui.
- C'è del metallo? - Del metallo. Ce l'ho.
- Bene, vediamo. - Forza… Ecco fatto!
No, dannazione! È il proiettile.
Ottimo! Era quello che cercavamo.
Non ne ne frega niente. Voglio il mio orecchino, cazzo!
Sanguina troppo.
Aspetta, lo aspirerò. Non muoverti.
Aspetta. Lo faccio io.
Ecco fatto. L'hai bevuto tutto.
Cosa stai facendo?
Cazzo!
È disgustoso!
- Preso. - Non m'importa del tuo orecchino.
Perché mi hai sputato addosso?
- Cazzo. - Hai imparato a cucire in prigione?
- Sì, il giovedì. - Sì?
Ricuci quel taglietto. La lego al letto. Poi andremo dagli Hazan.
Va bene, andiamo.
Su, sbrigatevi.
Faccio fatica con questa toga chilometrica.
Questo grassone pesa una tonnellata.
Tutto ok. Potete andare.
C'è una guardia.
Merda.
Vogliamo lasciare papà qui?
- Ma che dici? Non è una bambola. - Sarà difficile con lui.
Dico di lasciarlo in un armadio e, una volta fuori, chiederemo aiuto.
Ti sento. Non mi lascerete qui.
Papà, smettila di urlare!
Credo che ci abbia sentiti. Ci scopriranno.
Olive, dammi l'orologio.
Sono le 7:12.
Non me ne frega un cazzo. Dammelo.
Andiamo.
- Cosa stai facendo? - Jo?
No!
Cazzo. No, fratello.
Si sposta.
Si sta spostando.
- Sì! - Ha funzionato. Andiamo.
Sto bene.
- Va tutto bene. - Andiamo.
Dannazione, non sono qui.
Se ne sono andati.
Li hanno legati bene.
- Andiamocene da qui. - Sì.
Non puoi fare così, Jo. Me l'avevano regalato al mio Bar Mitzvah.
Era un'edizione limitata. Vale quanto un testicolo.
Basta. Ora sai quanto vale un testicolo.
Non 140 euro come quell'orologio.
- Adoro quell'orologio. - Andiamo!
Il 4x4 rosso è laggiù.
La portiera sinistra.
Cazzo, è aperta.
Bene.
Jo, che cosa fai?
Voleva davvero aiutarci.
- Cosa? - Catherine. Dobbiamo andare a prenderla.
- Non possiamo lasciarla. - Sì, hai ragione.
Non se ne parla.
- Non ci vado da quella stronza. - Smettila.
- Olive, metti in moto. Torniamo subito. - E come?
- Torniamo subito. - Hai le chiavi?
- Zitto!
Che cazzo è questa merda?
Libero.
- Jo, vieni qui. - Che c'è?
- Ci sono delle guardie. - Ok.
Andiamo.
- Vengono da questa parte! - Che facciamo?
Tieni, prendi.
Che roba è? Non è il momento di leggere!
Ok.
Sono lì?
Tu e io…
di là.
Cosa?
- Non capisco. - Cosa stanno facendo?
Dicono qualcosa. Non lo so.
Si stanno muovendo?
Allora, monaci, vi piace il provolone?
È dolce?
Il Provolone del Monaco.
- Sì. - Sì.
- Lo adoravo. - È il migliore.
Ricordi quando lo prendeva la mamma?
Cavolo, la mamma.
- Dai. - Sì, non è il momento.
Aspetta.
Bene, è viva. Andiamo.
Mi dispiace. Lasciate che vi spieghi.
- Tranquilla. Ti portiamo con noi. - Grazie.
Mi dispiace per tutto.
- È mio figlio. Ho perso il controllo. - Ne parliamo dopo.
Scusa se non ti ho creduto.
Ma, dato che eri una serpe fin dall'inizio e ci hai fregati…
Ne parliamo dopo.
- Capisci? - Andiamo.
- Ne parliamo dopo.
Non posso. Sono nuda.
Non mi dispiace…
Ti do i miei pantaloni.
- Ottima idea. - Ok.
Forza, su.
Va bene così.
- Andiamo. - Sì.
Ho perso una scarpa. Ecco.
Non è per te. Tu prendi questi.
Grazie.
Ho un'idea per il top, Jo.
Cosa stai facendo?
Ma che cazzo fai?
Mi prendi per il culo? Mi hai fatto una mini toga.
Va di moda. Ne parliamo dopo. Ora andiamo.
Prendi questo.
Lì c'è un cappotto.
Sul serio?
Ora ho le palle al vento senza motivo.
Anche il didietro è di fuori.
- Ecco. - Cazzo.
Non funziona.
Dannazione.
Maledizione!
Spegnila!
Calmati. Non so come farla partire. Nessuno mi ha insegnato a farlo coi cavi.
Sarebbe più facile se mio padre fosse qui.
Basta parlare di tuo padre.
Forse è un idiota
e neanche lui sa come rubare un'auto.
Ecco, figliolo! Accidenti!
- È bello quando credi in te stesso! - Apri!
- Andiamo! - Joseph, ho detto di no.
- Se lei viene, io resto qui. - Andiamo!
Siamo a posto.
Vai!
Dov'è quel cancello?
È lì!
Forza! Sali.
Vai!
A tavoletta!
Cos'è stato?
Cos'era quel rumore?
- Le corde sulle auto delle guardie. - Non ci credo!
Sì.
Abbiamo fregato quei figli di puttana.
E loro hanno fregato noi.
Stanno scappando, Miguel!
Miguel?
Porca vacca!
Sbrigatevi.
Andiamo.
Cavolo! Merda!
Merda!
- Toglietevi di mezzo. - Aspettate.
È chiusa a chiave.
Sì, l'avevamo notato.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Sparano!
- Dobbiamo nasconderci. - Lì c'è un altro cancello.
Dove cazzo andate?
Cazzo!
Dove cazzo sono andati?
- Tranquilla. Ci incontriamo al cancello. - Ok.
Attento.
- Stai bene? - Sì.
Ci dispiace. Ci arrendiamo.
Ti prego, non uccidermi.
Smettila di fartela sotto.
Saluta lo zio Youssef.
Dannazione, Youssef!
- Clémentine? - Youssef!
Ciao! Come stai?
Oh, no.
Sono così carini.
Su, basta.
Basta così.
Beh, dobbiamo andare.
- Olive? - Basta.
- Olive? - Andiamo.
- Olive, dobbiamo andare! - Cosa?
- Dobbiamo andare. - Certo.
Forza, muovetevi.
- Andiamo. - Visto? Mi ha baciato.
Sì. Ora andiamo.
Da questa parte.
Mamma.
Stai meglio. Bene.
Calmati, tesoro. Non è come pensi.
Qui si mette male. Giuro che vi ammazzo uno a uno.
Léonard, stai commettendo un errore. Ti rovinerai la vita.
Quale vita? A te non frega un cazzo di me.
Vuoi solo goderti la vita con quel vecchiaccio.
Ho quasi 71 anni. Non sono così…
Chiudi il becco!
Sì, chiudi il becco.
Léonard, guardami.
Sei impazzito. Sei tu la mia famiglia.
Non questo stronzo, Gérard, e il suo stupido figlio.
Quindi smettila.
Mi hai quasi ucciso.
Tutto ciò che voglio
è tornare in affari, noi due, come prima.
No! Io voglio che le cose cambino!
Catherine, vuole che le cose cambino.
Zitti! Vi sparo in testa e vi ritroverete pelati!
Sì, zitti.
Pensi che non veda che li aiuti a scappare?
- Pensi che non l'abbia notato? - Smettila.
- Non vedi che li sto manipolando? - Certo.
Senza di me, se ne sarebbero già andati. Sono con te, figlio mio.
Sono con te.
- Davvero? - Sì.
Certo.
Ti voglio bene.
Davvero.
Anch'io ti voglio bene.
Mi dispiace.
Sono uno stronzo.
Vieni qui.
Mi dispiace, mamma. Ho fatto un casino.
Mi dispiace.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, tesoro.
Aspetta. No.
Non mi lasci scelta.
Mi dispiace.
Legatelo.
- Sì? - Tornate qui. Dovete legarlo!
- Sì, certo. - È solo che…
Sai, dopo un po', con tutta la confusione e gli equivoci,
non sapevo più come stessero le cose.
Non era chiaro.
Pensavamo che ci stessi fregando di nuovo.
Forza, leghiamolo.
- Cazzo, non ce la faccio! - Olive, che stai facendo?
- Non ci riesco. - Sono passati dieci minuti.
È un lucchetto! Che dovrei fare? Fonderlo?
E dove sono gli altri?
Olive? Sono laggiù.
La famiglia!
Che succede?
- Che ci fate qui? - Siamo venuti a prendervi.
- Belle gambe. Mi piace. - Smettila.
Ma lei non ci viene con noi.
- Non me ne frega un cazzo. - Youssef!
Ci ha salvato la vita. Lei viene.
Bando alle ciance, su.
Non possiamo andare! Abbiamo dimenticato Ludmila.
No, lei non è più con noi.
Bingo! È morta! Mi devi 12 euro. Non è sopravvissuta all'inverno.
Non è morta, ok? Ma non è qui.
Mettili da parte. Siamo a metà febbraio.
Sei pazza. Non muore così facilmente.
Dobbiamo arrivare al Capo Fonza. C'è una barca lì.
Da questa parte. Non ci raggiungeranno.
Cavolo, siamo davvero in Corsica.
Youssef?
Che facciamo? Salviamo la nonna?
Sì. Ho messo il pilota automatico per l'Algeria.
- Cosa? - Ci riposeremo a Costantina.
Poi pianificheremo la missione per salvare Ludmila.
Fantastico. Ottima idea.
Grazie, ragazzi.
Davvero, vi siete proprio impegnati.
Ma che dici? È naturale. Siamo una famiglia.
Dovreste ringraziare Clémentine.
- Smettila. - Sì!
Dietro la sua facciata da snob, è una vera pazzoide.
È una gangster. Un applauso per Clémentine!
Brava, Clém.
Brava, amore mio.
Ben fatto.
Una piccola gangster.
No, grazie.
In tutto questo, ho imparato tanto,
il che mi ha dato delle idee per il futuro. Ma…
Le mie labbra sono sigillate!
Oh, no!
Ok.
- Ottimo. - Sto annegando.
Non abbiamo capito bene, ma sembrava fantastico. Brava.
Sì, non era chiaro. Ben fatto, amore mio.
Voi siete stati forti, cavolo.
Mi dispiace.
Se siamo tutti riuniti qui stasera,
è perché non siamo morti.
Potevamo morire tutti.
Non dimentichiamolo. Siamo qui anche per celebrare
l'unione di due esseri meravigliosi,
Gérard
e Catherine.
Pénélope, in realtà.
Mi chiamo Pénélope.
- Davvero? - Sì.
- Pénélope Cavillan. - Davvero?
Sì.
Mi piace Pénélope.
La mia Péné.
La mia bella Péné.
Quel soprannome non mi convince, papà.
- Perché? - Péné non mi quadra.
Neanche a me. Comunque…
Pénélope, sono davvero felice
di considerarti parte della famiglia Hazan.
Possiamo…
Ammettiamolo.
- Siamo partiti col piede sbagliato. - Sì.
Non importa. È acqua passata.
E preferisco guardare avanti,
perché la famiglia è anche questo.
La famiglia cambia.
Si evolve.
Si allarga.
Ma resta una famiglia.
Ed è questo il bello.
- Gérard. - Sì.
Péné.
All'arrabbiata.
Sempre deliziose.
Scegliete i testimoni.
Io scelgo Aure.
- Grazie. Sono commossa. - Ottima scelta.
Papà.
Sì, lo so.
Scelgo mio figlio.
È complicato, papà. Sono il rabbino, il capitano…
- Purtroppo non posso fare tutto io. - Lo so, Joseph. Parlavo di…
Parlavo di Olivier.
Io?
Olivier, c'è…
C'è una cosa che non ti ho detto,
perché, in realtà,
non avevo…
Va tutto bene, Gérard.
Non importa.
Lo so.
Cavolo, proprio non riesci a tenere a freno la lingua, eh?
Idiota!
- Gliel'ho detto io. - Lo vedo.
Sì, gliel'ho detto.
Beh, Olivier, ascolta.
Scusa se ti ho mentito.
Ti ho mentito.
E immagino che tu sia deluso.
Perché dovrei esserlo?
No, avevo ragione.
Sapevo che mio padre era un gangster,
un detenuto,
un uomo affascinante,
un bel fusto.
Figlio mio.
Bene, fratello.
Aure.
Siamo cognate.
Papà?
Quando dici "mio figlio"
intendi il tuo figlio vero?
Sì, il mio figlio vero.
Ok.
- È tuo fratello. - Mio fratello.
Perché fai quella faccia, Aure?
- È tuo fratello. È fantastico. - Sì.
Certo, ovviamente. Soffro solo un po' di mal di mare.
- Il mare, le onde… - Già.
Che c'entra? Abbracciatevi.
Abbraccia tua sorella.
Andiamo.
Ho reagito anch'io così.
- Non toccarmi troppo, ok? - Certo.
Festeggeremo questa parte tra un po'.
Torniamo al programma principale.
Se qualcuno si oppone a questo matrimonio,
parli ora…
- Io! - Ecco qua. Che seccatura!
No, non fa niente. O taccia per sempre.
Scherzavo.
Sì, fantastico. No.
- Sta scherzando. - Sì, è una rompipalle.
E ora il grande momento.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
vuoi tu prendere come tua legittima sposa
Catherine Pénélope
Cavillan?
Lo voglio.
Fantastico.
Pénélope
Catherine Cavillan,
vuoi tu prendere come tuo legittimo sposo
Gérard Mordecaï, anche detto "Il Cammello"…
Smettila.
Scusa. Mi piace.
…Hazan?
Lo voglio.
Con i poteri conferitimi
da questo cappello da capitano che io adoro,
vi dichiaro
uniti nel sacro vincolo del matrimonio.
Papà, ora puoi baciare la sposa.
- Lo faccio subito. - Forza.
Così!
Molotov!
No, amore, diciamo "mazel tov", non "molotov".
Invece sì.
Molotov, forza!
- Cos'è stato? - Che hai fatto?
No, restate calmi.
È solo un incendio. È tutto sotto controllo.
No, Joseph, non si corre sulla barca!
Basta, Joseph!
Aure, che fai con quel secchio d'acqua? Peggiorerai le cose.
Cazzo!
Sto perdendo il controllo.
Youssef, aiutami!
No, non saltare in acqua.
Non saltate! Andrete in ipotermia.
- Ragionate! - Saltiamo!
Fermatevi!
DUE MESI DOPO
Ogni giorno e ogni notte
Io perdo la testa
Non m'importa delle calorie
Non m'importa del mio diabete
Delizie turche
Una piccola delizia turca
Delizie turche
Delizie turche, quando le vuoi
Delizie turche
Una piccola delizia turca
Delizie turche
Delizie turche del mio cuore
Grazie, Enrico.
Grazie per aver cantato la loro canzone.
Ovunque essi siano,
sono certa che l'abbiano apprezzata.
Miei bubélé,
abbiamo fatto delle scemenze.
Ma anche oggi, il giorno più triste della mia vita,
non ho rimpianti,
perché eravamo insieme,
come una famiglia.
POLIZIA
Prima che le forze speciali venissero a salvarmi,
ho tirato avanti,
ogni giorno,
grazie a voi.
Vi voglio bene.
Vi vorrò sempre bene,
miei cari.
Andrà tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene.
Non ci posso credere.
Posso rubartela un attimo?
Vieni con me.
- Prendi i bambini. - Torno subito.
Voglio presentarti un mio amico, il rabbino Kaufman.
Grazie, Ludmila.
Signorina, mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Sai, Joseph…
Joseph era un grand'uomo.
Sì, lo era.
No, Aïda.
Non piangere, amore mio. Sono io.
- Joseph? - Sì, amore mio. Sono io.
- Non può essere. - Sì.
Non piangere. Basta.
Oh, bambina mia.
Forza. Come state, bambini? Tutto bene, tesori miei?
Papà è vivo.
Se solo potessi abbracciarvi e baciarvi!
Papà non è morto.
- Joseph. - Sì.
- La polizia è ovunque. - Lo so.
Vi lascio soli.
- Vi aspetto davanti. - Ok.
Ciao, Ludmila. Ciao, bambini.
A dopo, tesorini.
Anche gli altri sono vivi?
Olive, dicci cosa vedi.
Sembra che stia andando bene.
Parlano. Lei gli sta toccando la mano.
La mano? È così sdolcinata. Poteva fargli una sega.
Ehi! Cosa stai dicendo? È mia sorella.
Come pensi che abbiano fatto i gemelli?
Cazzo.
Non posso neanche vedere i miei nipoti.
- Puoi smetterla di lamentarti? - Che rottura!
- Anch'io voglio abbracciare la nonna! - Tranquillo, papà.
Verranno a trovarci in Thailandia.
I documenti falsi saranno pronti la settimana prossima.
Poi ce ne andremo.
Forse, ma è comunque uno schifo.
Sono tutti vivi. Tuo fratello è vivo.
- Salve. - Oh, salve.
- Scusi, rabbino. - Sì?
- Ci serve qualcuno per il minian. - Il minian.
Sempre minian dappertutto.
Non posso, sono con la signorina. Ce ne stiamo andando.
Sa che ce ne servono dieci.
- Senza di lei, sarebbero solo nove. - Lo so. Purtroppo non posso.
Smettila di rompermi! Ho detto che non posso.
È assurdo che tu non capisca. Sparisci, o ti infilo il bastone nel culo.
Smamma, porca miseria! Via!
Vattene, giovanotto.
Ladro!
Ha provato a toccarmi le parti intime.
Dove vi nascondete?
Ora non posso dirtelo.
Non voglio metterti in pericolo.
Facciamo due passi. Sento che ci stanno guardando.
Non capisco. L'incendio della barca era finto?
No, era molto reale.
- E cos'avete fatto? - Ora ti racconto tutto.
È una storia assurda.
Il piano di Clémentine era di fingere che fossimo morti,
ma non ce l'ha detto.
Ha lanciato una bottiglia Molotov, e siamo andati nel panico.
Le fiamme sembravano quelle di una crêpe Suzette…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli