1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
‎お願い 助けて

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,208
‎父が心臓発作を

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,416
‎うるさいぞ

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,458
‎治った

5
00:00:13,541 --> 00:00:16,916
‎気絶はしたが もう平気だ

6
00:00:18,541 --> 00:00:19,416
‎やめろ

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,375
‎お願い！

8
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
‎助けて

9
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
‎マジかよ

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
‎何をしてる？

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
‎NETFLIX シリーズ

12
00:01:00,708 --> 00:01:01,833
‎最高よ

13
00:01:01,916 --> 00:01:03,208
‎気持ちいい

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
‎マン屁が出ちゃう

15
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
‎もうやめる

16
00:01:06,916 --> 00:01:10,291
‎助けてくれ　肩に弾丸が

17
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
‎出血してる　助けてくれ

18
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
‎私たちには無理だ

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
‎助けないと殺す

20
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
‎任せなさい

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
‎ただし ここから出ていって

22
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
‎無菌環境が必要なの

23
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‎頼む　助けてくれ

24
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
‎大変

25
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
‎キャサリンよ

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
‎何だと？

27
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
‎ペネロプか？

28
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
‎ジェラードの恋人

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
‎自業自得だ　助けなくていい

30
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
‎アフラハク医師？

31
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
‎諸悪の根源だぞ

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
‎ヒポクラテスの誓いを？

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
‎そんなもの…

34
00:01:51,541 --> 00:01:55,166
‎万人を尊重し 意思を傾聴し

35
00:01:55,250 --> 00:01:58,666
‎国家や信条に基づく差別を…

36
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
‎医者はいない

37
00:02:00,625 --> 00:02:04,333
‎君や俺が手術したら大惨事だ

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
‎去年 猫の腫瘍を摘出した

39
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
‎それで？

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
‎手術中に死んだ

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,541
‎ほら見ろ　猫が気の毒だ

42
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
‎とにかく

43
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
‎ハサミで服を切る

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
‎ほら

45
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
‎終わり

46
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
‎ぐっすり おやすみ

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,541
‎見事だな

48
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
‎何なんだ

49
00:02:27,708 --> 00:02:28,416
‎驚いた

50
00:02:28,500 --> 00:02:30,333
‎さあ 逃げよう

51
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
‎行こう

52
00:02:33,208 --> 00:02:34,541
‎おい オーレ

53
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
‎何よ

54
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
‎また来た

55
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
‎もう一丁

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
‎やった！

57
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
‎降りろ

58
00:03:01,791 --> 00:03:03,541
‎おい 大丈夫か？

59
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
‎俺たちが倒した

60
00:03:07,500 --> 00:03:08,625
‎逃げるぞ

61
00:03:08,708 --> 00:03:09,666
‎親父 急げ

62
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
‎待て　５分くれ

63
00:03:12,583 --> 00:03:14,333
‎足がフラフラだ

64
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
‎踏ん張れない

65
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
‎何も見えない

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
‎組織を戻す

67
00:03:20,958 --> 00:03:22,083
‎戻せ戻せ

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,791
‎えっと これを…

69
00:03:24,875 --> 00:03:27,416
‎しまった　ガーゼを取って

70
00:03:27,958 --> 00:03:29,041
‎ガーゼよ

71
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
‎急ぎなさい

72
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
‎ムカつく　根性出して

73
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
‎マスクをしろ

74
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
‎はいはい

75
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
‎やだ　イヤリングが

76
00:03:40,791 --> 00:03:41,708
‎何だ

77
00:03:41,791 --> 00:03:43,416
‎どこいったの？

78
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
‎気にするな

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,541
‎肩に入った

80
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
‎温かいのね

81
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
‎柔らかい

82
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
‎気持ちいい

83
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
‎オリーヴみたい

84
00:03:57,458 --> 00:03:58,458
‎金属が

85
00:03:58,541 --> 00:03:59,291
‎金属？

86
00:03:59,375 --> 00:04:01,166
‎金属に触った

87
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
‎やったな　見せろ

88
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
‎残念ね　弾丸よ

89
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
‎弾丸で正解だ

90
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
‎イヤリングが見つからない

91
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
‎最悪

92
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
‎出血した　俺が吸引する

93
00:04:17,125 --> 00:04:18,416
‎私がやる

94
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
‎いいぞ　全部飲んじまえ

95
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
‎何をする？

96
00:04:33,666 --> 00:04:36,208
‎クソッ　気持ち悪い

97
00:04:36,291 --> 00:04:36,791
‎見て

98
00:04:36,875 --> 00:04:38,583
‎どうでもいい

99
00:04:38,666 --> 00:04:40,541
‎なぜ俺に吐く？

100
00:04:42,208 --> 00:04:44,791
‎服役中 裁縫を習った？

101
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
‎木曜日に

102
00:04:46,000 --> 00:04:46,875
‎そう？

103
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
‎傷を縫合したら救出に行く

104
00:04:52,708 --> 00:04:54,291
‎大丈夫　来て

105
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
‎急いで

106
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
‎待て　裾が長すぎる

107
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
‎頑張れ　重いんだから

108
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
‎大丈夫よ　来て

109
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
‎護衛だ

110
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
‎マズい

111
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
‎親父は残す

112
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
‎見捨てるの？

113
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
‎負担が大きい

114
00:05:28,833 --> 00:05:33,041
‎クローゼットに隠し
‎助けを呼ぼう

115
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
‎置いていくな

116
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
‎大声を出すなよ

117
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
‎気づかれた

118
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
‎捕まるぞ

119
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
‎時計をよこせ

120
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
‎７時12分

121
00:05:46,250 --> 00:05:47,083
‎違う

122
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
‎いいからよこせ

123
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
‎早く

124
00:05:52,166 --> 00:05:52,750
‎何を…

125
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
‎おい 兄弟

126
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
‎動くぞ

127
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
‎動いた 動いた

128
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
‎よし 急げ

129
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
‎いいぞ 頑張れ

130
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
‎何だよ　いないぞ

131
00:06:32,333 --> 00:06:34,041
‎逃げたのね

132
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
‎しっかり縛ってある

133
00:06:36,666 --> 00:06:37,541
‎行こう

134
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
‎ひどいぞ　成人祝いの時計だ

135
00:06:44,708 --> 00:06:47,041
‎タマと同じ価値がある

136
00:06:47,583 --> 00:06:51,375
‎タマのほうが
‎時計より価値がある

137
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
‎宝物だ

138
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
‎来い

139
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
‎赤の四駆よ

140
00:06:58,958 --> 00:07:00,666
‎左後ろのドアだ

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,791
‎開いてる

142
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
‎よかった

143
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
‎何なの？

144
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
‎本心だったのか

145
00:07:11,708 --> 00:07:12,500
‎何が？

146
00:07:12,583 --> 00:07:15,583
‎キャサリンだ　連れていく

147
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
‎そうよね

148
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
‎ダメだ　助けなくていい

149
00:07:20,083 --> 00:07:20,916
‎やめて

150
00:07:21,000 --> 00:07:22,625
‎戻ったら出発だ

151
00:07:22,708 --> 00:07:25,958
‎どうやって動かす？　鍵は？

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
‎車の鍵は？

153
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
‎どうなってる？

154
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
‎よし

155
00:07:52,541 --> 00:07:53,666
‎ジョゼフ

156
00:07:53,750 --> 00:07:56,375
‎隠れて　護衛がいる

157
00:08:05,916 --> 00:08:06,750
‎行こう

158
00:08:14,125 --> 00:08:15,000
‎来た

159
00:08:15,083 --> 00:08:16,166
‎どうする？

160
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
‎これを

161
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
‎読んでる暇はない

162
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
‎いるの？

163
00:08:50,375 --> 00:08:51,291
‎何だ

164
00:08:56,583 --> 00:08:57,750
‎何だと？

165
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
‎何か言ってる

166
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
‎動いてる？

167
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
‎お前ら 床の味はどうだ？

168
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
‎うまい？

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
‎修道院といえばチーズ

170
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
‎だろ？

171
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
‎好物よ

172
00:09:27,041 --> 00:09:29,708
‎母さんも大好きだった

173
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
‎母さんか

174
00:09:37,583 --> 00:09:38,333
‎やめよう

175
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
‎待て

176
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
‎生きてるぞ

177
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
‎ごめんなさい　説明するわ

178
00:10:01,750 --> 00:10:03,291
‎迎えに来たの

179
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
‎ありがとう

180
00:10:05,875 --> 00:10:09,291
‎私が悪いの　息子が勝手に…

181
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
‎話はあとで

182
00:10:10,458 --> 00:10:15,583
‎信用しなくて悪かったが
‎あんたは最初から…

183
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
‎話はあとで

184
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
‎分かるよな？

185
00:10:18,791 --> 00:10:19,708
‎急ぐの

186
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
‎裸なのよ

187
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
‎別にいいよ

188
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
‎俺のズボンを貸す

189
00:10:28,375 --> 00:10:29,541
‎お願い

190
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
‎待ってて

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
‎急いでよ

192
00:10:38,916 --> 00:10:41,333
‎靴が脱げちゃった

193
00:10:41,916 --> 00:10:43,750
‎はい どうぞ

194
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
‎ありがとう

195
00:10:45,708 --> 00:10:47,083
‎上着も要る

196
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
‎何をする？

197
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
‎何だよ

198
00:10:56,583 --> 00:10:57,375
‎よせよ

199
00:10:59,416 --> 00:11:01,083
‎冗談だろ？

200
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
‎ミニになった

201
00:11:03,083 --> 00:11:04,375
‎流行ってる

202
00:11:04,458 --> 00:11:07,083
‎急がないと　着て

203
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
‎ガウンがある

204
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
‎マジかよ

205
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
‎タマを出したのに何だよ

206
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
‎ケツも無防備だ

207
00:11:17,750 --> 00:11:18,458
‎クソッ

208
00:11:19,041 --> 00:11:20,666
‎ダメだな

209
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
‎クソッ

210
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
‎やめろ！

211
00:11:30,916 --> 00:11:31,708
‎切れ

212
00:11:31,791 --> 00:11:32,333
‎切れ

213
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
‎落ち着け

214
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
‎直結の仕方は教わってない

215
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
‎父がいれば楽なのに

216
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
‎父親の話はもういい

217
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
‎きっと車も盗めない男だよ

218
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
‎よし いい子だ

219
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
‎自分を信じればいい

220
00:11:56,500 --> 00:11:59,750
‎彼女を連れてくなら俺は残る

221
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
‎急げ　早く出せ

222
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
‎出口はどこだ

223
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
‎あれだ

224
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
‎そのまま進め

225
00:12:17,458 --> 00:12:18,500
‎行け！

226
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
‎何だ

227
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
‎今の音は？

228
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
‎車にロープを

229
00:12:33,375 --> 00:12:34,458
‎マジか

230
00:12:36,833 --> 00:12:39,125
‎奴らの鼻を明かした

231
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
‎痛かった

232
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
‎逃げ出したぞ

233
00:12:47,791 --> 00:12:48,791
‎ミゲル

234
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
‎急げ

235
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
‎何だよ

236
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
‎まったく

237
00:13:03,208 --> 00:13:04,541
‎待て待て

238
00:13:04,625 --> 00:13:06,166
‎ちょっと待て

239
00:13:08,166 --> 00:13:09,666
‎施錠されてる

240
00:13:09,750 --> 00:13:11,125
‎知ってる

241
00:13:11,208 --> 00:13:11,875
‎どうする

242
00:13:11,958 --> 00:13:12,833
‎さあな

243
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
‎撃たれる

244
00:13:19,875 --> 00:13:21,666
‎向こうにも出口が

245
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
‎どこへ行く

246
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
‎クソッ

247
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
‎どこなの？

248
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
‎出口で落ち合えるさ

249
00:13:40,083 --> 00:13:41,375
‎大丈夫？

250
00:13:41,458 --> 00:13:42,416
‎平気だ

251
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
‎すまない　降伏する

252
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
‎〈殺さないで〉

253
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
‎漏らすなよ

254
00:13:52,666 --> 00:13:54,416
‎おじさんに挨拶を

255
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
‎やだ ユーセフ

256
00:13:59,458 --> 00:14:00,125
‎君か

257
00:14:00,666 --> 00:14:02,541
‎どうも 元気？

258
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
‎素敵ね

259
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
‎もう行くぞ

260
00:14:21,375 --> 00:14:22,125
‎やめろ

261
00:14:23,125 --> 00:14:25,541
‎ねえ 逃げないと

262
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
‎オリーヴ 行こう

263
00:14:28,750 --> 00:14:30,875
‎オリーヴ 逃げるの

264
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
‎早く行かないと

265
00:14:33,208 --> 00:14:34,708
‎さあ 歩いて

266
00:14:35,250 --> 00:14:35,916
‎歩く

267
00:14:36,583 --> 00:14:37,583
‎見てた？

268
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
‎ああ 行くぞ

269
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
‎こっちよ

270
00:14:46,625 --> 00:14:47,750
‎母さん

271
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
‎元気そうだ

272
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
‎落ち着きなさい

273
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
‎誤解しないで

274
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
‎してないよ　１人ずつ殺す

275
00:14:59,291 --> 00:15:00,375
‎レオナール

276
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
‎過ちは人生を破壊するわ

277
00:15:03,500 --> 00:15:09,333
‎あんたは俺を見捨て
‎老いぼれとの生活を選んだ

278
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
‎もうすぐ71歳だが…

279
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
‎黙ってろ

280
00:15:13,083 --> 00:15:15,625
‎そうだよ　黙ってて

281
00:15:15,708 --> 00:15:16,666
‎私を見て

282
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
‎どうしたの？　家族でしょ

283
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
‎バカな親子は他人

284
00:15:26,583 --> 00:15:29,791
‎私を殺す前に終わりにして

285
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
‎私の望みは

286
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
‎以前のように２人で事業を

287
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
‎前と同じじゃ嫌だ

288
00:15:37,833 --> 00:15:40,666
‎息子さんは変化を望んで…

289
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
‎黙れ　頭を撃ってハゲにする

290
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
‎黙ってろ

291
00:15:46,791 --> 00:15:50,291
‎逃走の手助けをしたんだろ？

292
00:15:50,375 --> 00:15:53,250
‎違うわ　私が操ってるの

293
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
‎やっぱり

294
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
‎逃がさないためよ

295
00:15:57,541 --> 00:16:00,750
‎私は味方　ずっと一緒よ

296
00:16:01,666 --> 00:16:02,500
‎本当？

297
00:16:02,583 --> 00:16:04,333
‎ええ もちろん

298
00:16:06,125 --> 00:16:07,208
‎愛してる

299
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
‎心から

300
00:16:12,041 --> 00:16:15,000
‎俺も愛してる　ごめんね

301
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
‎俺はクズだ

302
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
‎おいで

303
00:16:18,458 --> 00:16:21,625
‎ごめんね　俺が悪かったよ

304
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
‎ごめん

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
‎愛してる

306
00:16:30,125 --> 00:16:31,583
‎愛してるわ

307
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
‎おい やめろ

308
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
‎仕方がないの

309
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
‎ごめん

310
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
‎ごめんね

311
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
‎縛って

312
00:16:52,708 --> 00:16:54,166
‎息子を縛って

313
00:16:54,250 --> 00:16:56,875
‎分かった　すぐ行く

314
00:16:56,958 --> 00:17:01,125
‎しばらく状況が
‎混乱してたから

315
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
‎立場を見失った

316
00:17:03,875 --> 00:17:07,875
‎また別の罠を
‎仕掛けられたのかと

317
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
‎縛ろう

318
00:17:10,500 --> 00:17:12,416
‎チクショウ 無理だ

319
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
‎まだなの？　10分も経った

320
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
‎俺にどうしろってんだよ

321
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
‎他のみんなは？

322
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
‎オリーヴがいた

323
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
‎みんな！

324
00:17:24,916 --> 00:17:26,666
‎どうなってる？

325
00:17:26,750 --> 00:17:28,666
‎迎えに来たぞ

326
00:17:28,750 --> 00:17:30,750
‎いい脚してるな

327
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
‎その女はダメだ

328
00:17:33,125 --> 00:17:35,041
‎違うんだ　ユーセフ

329
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
‎俺たちの命の恩人だ

330
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
‎さあ 急いで

331
00:17:43,500 --> 00:17:46,291
‎待って ルドミラは？

332
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
‎もういない

333
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
‎ビンゴ！　死んだ

334
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
‎賭けは私の勝ちね

335
00:17:53,666 --> 00:17:56,458
‎生きてる　別の場所で

336
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
‎望みは捨てない

337
00:17:59,541 --> 00:18:02,166
‎簡単に死ぬ人じゃないよ

338
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
‎フォンザで船が待ってる

339
00:18:07,708 --> 00:18:10,583
‎だったら この道が早い

340
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
‎本当にコルシカ島だ

341
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
‎ユーセフ

342
00:18:31,708 --> 00:18:34,000
‎おばあちゃんの救出に？

343
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
‎ああ

344
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
‎アルジェリアに行く

345
00:18:37,333 --> 00:18:41,208
‎コンスタンティーヌで
‎作戦を練るぞ

346
00:18:41,291 --> 00:18:43,208
‎いいね　名案だ

347
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
‎とにかく感謝するよ

348
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
‎マジで頑張ってくれた

349
00:18:48,416 --> 00:18:51,500
‎当然だ　家族だからな

350
00:18:51,583 --> 00:18:53,875
‎礼ならクレモンティーヌに

351
00:18:53,958 --> 00:18:55,000
‎やめてよ

352
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
‎イカれたセレブは仮の姿

353
00:18:58,666 --> 00:19:00,166
‎真のギャングだ

354
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
‎拍手を！

355
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
‎かわいいギャングだ

356
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
‎どうもありがとう

357
00:19:12,541 --> 00:19:15,416
‎今回の経験で多くを学び…

358
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
‎将来の構想ができたけど…

359
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
‎秘密にします

360
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
‎大変

361
00:19:29,958 --> 00:19:31,250
‎溺れちゃう

362
00:19:31,750 --> 00:19:34,875
‎よく分からないが楽しそうだ

363
00:19:34,958 --> 00:19:36,375
‎よくやった

364
00:19:36,458 --> 00:19:38,666
‎頑張った　お疲れ

365
00:19:40,333 --> 00:19:43,125
‎お前たちはたくましい

366
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
‎ごめんね

367
00:19:56,625 --> 00:19:59,916
‎今夜 こうして集まれたのも

368
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
‎生き延びたからだ

369
00:20:03,750 --> 00:20:08,291
‎命の危機にあったことを
‎肝に銘じよう

370
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
‎祝福の時でもあります

371
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
‎すばらしい２人が結ばれる

372
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
‎ジェラード

373
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
‎キャサリン

374
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
‎ペネロプよ

375
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
‎本名はペネロプ

376
00:20:25,250 --> 00:20:26,208
‎本当に？

377
00:20:26,333 --> 00:20:27,625
‎ペネロプ･キャヴィラン

378
00:20:27,708 --> 00:20:28,291
‎本当？

379
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
‎いい名前だな

380
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
‎私のペネ

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,416
‎かわいいペネ

382
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
‎その呼び方はやめたら？

383
00:20:41,583 --> 00:20:42,208
‎なぜ？

384
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
‎あまり…

385
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
‎俺も反対だな

386
00:20:45,583 --> 00:20:46,208
‎さて

387
00:20:47,541 --> 00:20:48,375
‎ペネロプ

388
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
‎俺はうれしい

389
00:20:50,500 --> 00:20:54,375
‎君がハザン家に仲間入りする

390
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
‎まあ

391
00:20:57,541 --> 00:21:01,375
‎俺たちは最初 険悪だったが

392
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
‎もう水に流そう

393
00:21:04,333 --> 00:21:06,791
‎俺は前を向きたい

394
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
‎それが家族だ

395
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
‎家族は変わる

396
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
‎進化する

397
00:21:18,416 --> 00:21:19,541
‎拡大する

398
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
‎存在し続ける

399
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
‎だから美しい

400
00:21:29,333 --> 00:21:30,500
‎ジェラード

401
00:21:31,583 --> 00:21:32,291
‎ペネ

402
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
‎パスタ？

403
00:21:35,541 --> 00:21:36,875
‎それはペンネ

404
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
‎証人を選んで

405
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
‎オーレを

406
00:21:46,375 --> 00:21:47,333
‎感動よ

407
00:21:47,416 --> 00:21:48,500
‎いい選択だ

408
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
‎親父

409
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
‎分かった

410
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
‎息子に頼む

411
00:21:55,833 --> 00:21:56,791
‎難しいな

412
00:21:56,875 --> 00:22:00,291
‎すでに司祭と船長もやってる

413
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
‎違うんだ

414
00:22:01,500 --> 00:22:04,250
‎俺が頼みたいのは…

415
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
‎オリーヴだ

416
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
‎俺に？

417
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
‎オリーヴ

418
00:22:15,875 --> 00:22:17,958
‎お前に話がある

419
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
‎ずっと黙ってたのは俺が…

420
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
‎いいんだよ

421
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
‎大丈夫だ

422
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
‎知ってる

423
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
‎クソめ　バラしやがったな

424
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
‎このバカ息子

425
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
‎実は俺が

426
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
‎分かってるよ

427
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
‎バラした

428
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
‎オリーヴ 聞いてくれ

429
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
‎ウソをついて悪かった

430
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
‎ガッカリしただろ？

431
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
‎どうして？

432
00:22:56,791 --> 00:22:58,208
‎俺は正しかった

433
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
‎予想どおり 父は

434
00:23:02,541 --> 00:23:03,708
‎ギャングで

435
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
‎犯罪者で

436
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
‎口が達者

437
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
‎そして美男

438
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
‎息子よ

439
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
‎最高だよ

440
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‎オーレ

441
00:23:23,083 --> 00:23:24,791
‎義理の姉妹ね

442
00:23:28,333 --> 00:23:29,208
‎パパ

443
00:23:31,375 --> 00:23:32,833
‎息子って…

444
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
‎実の息子なの？

445
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
‎そうだ　本当の息子さ

446
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
‎そう

447
00:23:42,166 --> 00:23:42,958
‎兄貴だ

448
00:23:43,041 --> 00:23:43,833
‎兄貴ね

449
00:23:46,666 --> 00:23:48,708
‎なぜ変な顔を？

450
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
‎喜ばしい知らせだ

451
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
‎少し船酔いしたみたい

452
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
‎海の波が…

453
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
‎さあ ハグして

454
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
‎妹だぞ

455
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
‎複雑だよな

456
00:24:04,750 --> 00:24:06,250
‎触らないで

457
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
‎こっちは またあとで祝おう

458
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
‎メインの祝いに戻るぞ

459
00:24:17,000 --> 00:24:21,666
‎結婚に異議のある者は
‎今すぐ申し出よ

460
00:24:21,750 --> 00:24:22,458
‎はい！

461
00:24:22,541 --> 00:24:25,041
‎ウザいな　やめろ

462
00:24:25,125 --> 00:24:27,916
‎なければ永遠に沈黙を

463
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
‎冗談よ

464
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
‎だろうね　当然だ

465
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
‎冗談だ

466
00:24:32,208 --> 00:24:33,708
‎ウザい女だ

467
00:24:35,958 --> 00:24:38,166
‎いよいよ大詰めだ

468
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
‎ジェラード

469
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
‎モルデカイ

470
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
‎ハザン

471
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
‎あなたが妻にしたいのは

472
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
‎キャサリン･ペネロプ･
‎キャヴィラン？

473
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
‎はい

474
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
‎よろしい

475
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
‎ペネロプ

476
00:24:58,916 --> 00:25:01,125
‎キャサリン･キャヴィラン

477
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
‎あなたが夫にしたいのは

478
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
‎ジェラード･モルデカイ

479
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
‎別名ラクダ

480
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
‎やめろ

481
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
‎ごめん　冗談だ

482
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
‎ハザンの妻に？

483
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
‎はい

484
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
‎船長の帽子をかぶった
‎俺の権限により

485
00:25:22,250 --> 00:25:24,208
‎ここに宣言する

486
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
‎結婚の聖なる絆が
‎結ばれたことを

487
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
‎親父 花嫁にキスを

488
00:25:30,416 --> 00:25:31,708
‎ただちに

489
00:25:34,666 --> 00:25:36,083
‎いいぞ！

490
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
‎モロトフ！

491
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
‎違う　マゼルトフだ

492
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
‎いいの

493
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
‎モロトフ！

494
00:26:00,750 --> 00:26:02,500
‎何をした？

495
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
‎みんな 落ち着いて

496
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
‎ボヤよ　何とかなる

497
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
‎船の上では走らない！

498
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
‎やめなさい

499
00:26:12,041 --> 00:26:15,166
‎バケツの水は逆効果よ

500
00:26:15,916 --> 00:26:18,291
‎マズい　消せない

501
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
‎助けて！

502
00:26:19,791 --> 00:26:21,583
‎飛び込んじゃダメ

503
00:26:21,666 --> 00:26:24,666
‎低体温症になっちゃう

504
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
‎ダメ！

505
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
‎２カ月後

506
00:27:14,250 --> 00:27:18,708
‎昼も夜も 心は乱れる

507
00:27:21,083 --> 00:27:23,250
‎カロリーは無視

508
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
‎糖尿病も無視

509
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
‎ロクム

510
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
‎トルコの喜び

511
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
‎ロクム

512
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
‎トルコのお菓子

513
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
‎ロクム

514
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
‎トルコの喜び

515
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
‎ロクム

516
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
‎私の好物

517
00:27:51,166 --> 00:27:52,583
‎ありがとう

518
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
‎素敵な歌をありがとう

519
00:27:58,208 --> 00:27:59,916
‎きっとみんな

520
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
‎喜んでくれてる

521
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
‎お前たち…

522
00:28:14,958 --> 00:28:17,041
‎私たちは不良だった

523
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
‎今日は人生で一番悲しいが

524
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
‎後悔はないよ

525
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
‎一緒だったから

526
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
‎家族として

527
00:28:32,083 --> 00:28:35,458
‎特殊部隊が到着するまで

528
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
‎私は粘った

529
00:28:38,416 --> 00:28:41,416
‎毎日 感謝してる

530
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
‎愛してるよ

531
00:28:45,291 --> 00:28:48,458
‎これからも愛し続ける

532
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
‎大丈夫だよ

533
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
‎大丈夫

534
00:29:12,541 --> 00:29:14,125
‎信じたくない

535
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
‎２人で話しても？

536
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
‎来て

537
00:29:19,916 --> 00:29:20,791
‎三つ子も

538
00:29:20,875 --> 00:29:22,000
‎すぐ戻る

539
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
‎こちらはカウフマンさん

540
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
‎お世話さま

541
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
‎お悔やみを申し上げます

542
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
‎ありがとう

543
00:29:47,875 --> 00:29:51,625
‎ジョゼフは偉大な男だった

544
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
‎そうね

545
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
‎おい アイーダ

546
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
‎泣くな　俺だよ

547
00:30:00,500 --> 00:30:01,083
‎ジョゼフ？

548
00:30:01,166 --> 00:30:02,916
‎そうだ　俺だ

549
00:30:03,000 --> 00:30:04,166
‎まさか

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
‎泣くな

551
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
‎ああ 気の毒に

552
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
‎お前たち 元気だったか？

553
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
‎パパは生きてるぞ

554
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
‎抱きしめてキスしたい

555
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
‎パパだぞ

556
00:30:19,166 --> 00:30:21,791
‎ジョゼフ 警官だらけだよ

557
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
‎行くね

558
00:30:24,583 --> 00:30:25,791
‎待機してる

559
00:30:25,875 --> 00:30:28,458
‎さようなら みんな

560
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
‎また会おうね

561
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
‎みんな生きてるの？

562
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
‎オリーヴ 様子は？

563
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
‎順調みたいだ

564
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
‎ジョゼフの手に触れた

565
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
‎ナニを握ればいいのに

566
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
‎妹がそんなこと

567
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
‎三つ子の作り方を？

568
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
‎クソ

569
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
‎孫に会えないなんて

570
00:30:57,000 --> 00:30:58,583
‎文句はやめて

571
00:30:58,666 --> 00:30:59,458
‎黙れ

572
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
‎おばあちゃんにも

573
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
‎落ち着いたらタイに呼ぼう

574
00:31:04,958 --> 00:31:09,125
‎来週には偽の書類が
‎準備できるわよ

575
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
‎それでも悲惨だよ

576
00:31:13,000 --> 00:31:15,083
‎君の兄貴も無事だ

577
00:31:17,000 --> 00:31:18,541
‎すみません

578
00:31:18,625 --> 00:31:20,000
‎礼拝に参加を

579
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
‎礼拝ですかな

580
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
‎いつも頼まれるんだが

581
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
‎今はこちらのご婦人に
‎用があってね

582
00:31:29,083 --> 00:31:33,250
‎10人必要なのに
‎９人しかいなくて

583
00:31:33,333 --> 00:31:35,583
‎申し訳ないが今は…

584
00:31:35,666 --> 00:31:38,791
‎無理だと言ったら無理だ

585
00:31:38,875 --> 00:31:40,166
‎バカなのか

586
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
‎早く失せやがれ

587
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
‎早くしろ　行け！

588
00:31:44,583 --> 00:31:47,083
‎離れなさい　泥棒め！

589
00:31:47,166 --> 00:31:48,125
‎泥棒だ

590
00:31:48,208 --> 00:31:51,583
‎大事なところを触ろうとした

591
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
‎潜伏場所は？

592
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
‎隠れ家は？

593
00:31:58,791 --> 00:32:00,458
‎今は言えない

594
00:32:00,541 --> 00:32:02,958
‎君を巻き込みたくない

595
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
‎少し歩こう

596
00:32:04,541 --> 00:32:06,083
‎視線を感じる

597
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
‎どういうこと？

598
00:32:08,666 --> 00:32:10,500
‎船火事は偽装？

599
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
‎いいや 本当に起きた

600
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
‎その後は？

601
00:32:14,500 --> 00:32:17,291
‎全部 話すよ　驚くぞ

602
00:32:17,375 --> 00:32:22,833
‎クレモンティーヌが
‎黙って偽装計画を立ててた

603
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
‎彼女が酒をぶちまけ
‎俺たちは動揺

604
00:32:26,416 --> 00:32:30,125
‎クレープシュゼットみたいに
‎炎が上がり…

605
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
‎日本語字幕　赤坂 純子