Tolong! Tolong kami!
Ayah saya kena serangan jantung!
- Aure, jangan bising. - Ayah dah okey.
Ayah cuma pitam. Ayah rasa lebih lega sekarang.
- Oh, Tuhan. Aure! - Tolonglah!
Tolong kami!
Tak guna betul.
Apa dia buat?
- Jangan! - Wah!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluarga
Perniagaan
Seronoknya.
Saya mesti berhenti sebelum kentut faraj. Cukup!
Tolong saya! Cepat!
Dia ditembak di bahu.
Dia alami pendarahan. Tolong selamatkan dia.
Kami tak tahu rawat luka tembakan.
Selamatkan dia atau saya bunuh kamu.
Kami boleh selamatkan dia.
Tapi Encik Cavillan, awak harus pergi.
Kami perlukan persekitaran yang steril.
Saya merayu. Tolonglah selamatkan dia.
Alamak.
Ini Catherine.
Apa? Catherine?
Maksud awak, Penelope?
Ya, kekasih Gerard.
Padan muka dia!
Jangan selamatkan dia. Saya benci dia.
Apa, Dr. Ben Aflahak?
Ingat, dialah punca semua ini.
Awak akan langgar sumpah Hippocrates.
Jangan sembang Hippocrates…
"Saya akan menghormati semua orang, autonomi dan kehendak mereka
tanpa mendiskriminasi keadaan atau kepercayaan…"
Tiada doktor di sini, okey?
Kita berdua bukan doktor.
Dia boleh mati kalau dibedah.
Saya buang tumor malignan daripada kucing saya tahun lepas.
Okey, jadi?
Ia mati semasa pembedahan.
Itu buktinya. Awak bukan doktor. Kasihan kucing itu.
Dahlah, hulurkan gunting.
Kita akan gunting baju dia.
Ayuh.
Akhirnya.
Selamat malam, bangsat.
Syabas, Aure.
- Apa awak buat? - Handalnya kamu.
Mari kita lari dari sini.
- Ayuh. - Ya.
- Alamak. - Baiklah. Aure?
Apa?
Ada seorang lagi.
Baiklah, sekali lagi.
- Ayuh! - Rasakan!
Turun sekarang.
Kamu tak apa-apa?
- Awak okey? - Okey.
Awak nampak saya siku dia?
- Ya! - Ayuh! Mari pergi!
- Ayah, marilah. - Tunggu dulu.
Beri ayah lima minit.
Kaki ayah terasa lembik macam jeli.
Saya tak nampak.
- Saya nak retrak tisu dia. - Buatlah.
Okey, itu dia. Sebenarnya…
Tak guna! Demah!
- Demahlah, bodoh! - Okey, demah.
Cepatlah!
Tak guna! Tolonglah jangan jadi pengecut.
Pakai pelitup muka awak dulu!
Dengar sini.
Alamak! Subang saya.
- Apa? Subang awak? - Menjengkelkan betullah.
Peduli apa? Cepatlah.
- Di dalam bahu dia. - Jangan…
Hangat dan selesa.
Lembutnya.
Selesa betul rasanya.
Ia mengingatkan saya kepada Olivier.
Saya tersentuh logam.
- Ada logam? - Ya, saya dah dapat.
- Baguslah. Mari lihat. - Ini pun dia.
Tak guna betul! Ini peluru.
Baguslah. Itu yang kita cari.
Saya cari subang saya, bukan peluru ini.
Tak guna betul.
Pendarahan terlalu banyak. Tunggu. Biar saya sedut.
Biar saya buat.
Cukup! Awak dah minum semua darah dia.
Apa awak buat?
Tak guna!
Menjijikkan betul!
- Dah jumpa. - Saya tak peduli!
Kenapa awak sembur saya?
- Tak guna. - Awak ada belajar menjahit di penjara?
- Ya, setiap hari Khamis. - Yakah?
Jahit luka dia. Saya akan ikat dia ke katil.
Kemudian, kita selamatkan mereka.
Tiada pengawal! Ayuh.
Cepat sedikit!
Sabarlah! Toga ini labuh sangat.
Kami jalan selaju mungkin. Dia berat.
Tiada orang. Kamu boleh jalan.
Ada pengawal.
Alamak.
Tinggalkan ayah di sini?
Kamu gila? Ayah bukan anak patung.
Susah nak lari kalau papah ayah.
Kita sorok ayah di dalam almari dan minta bantuan selepas keluar.
Jangan tinggalkan ayah!
Aduhai, ayah! Jangan jerit.
Saya rasa dia dengar. Habislah kita.
Olive, beri jam awak.
7:12 pagi.
Saya bukan tanya masa. Hulurkan jam tangan awak!
Cepat!
- Apa awak nak buat? - Jo?
Jangan!
Tak guna.
Dia pergi.
Dia pergi periksa.
- Ya! - Berjaya! Ayuh, mari pergi.
Ayah okey.
- Semuanya okey. - Ayuh.
Oh, Tuhan! Mereka tiada di sini.
Mereka dah lari.
Kemas betul ikatan mereka.
- Mari kita pergi dari sini. - Ya.
Jo, kenapa awak baling? Jam itu hadiah Bar Mitzvah saya.
Ia edisi terhad. Harganya sama dengan testikel.
Cukup! Kita semua tahu harga testikel.
Ia lebih mahal daripada jam murah awak.
Saya sayang jam itu.
Ayuh!
Itu pacuan empat roda merah.
Pintu belakang sebelah kiri.
Ia tak dikunci.
Bagus.
Jo, apa kamu buat?
Dia benar-benar nak tolong kita.
- Apa? - Catherine.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Ya, betul cakap kamu.
Jangan! Jangan harap.
- Ayah tak nak dia ikut. - Cukup.
- Sementara tunggu, hidupkan enjin. - Macam mana?
- Tunggu kami. - Ada kunci?
- Awak ada kunci? - Diam!
Apa jadahnya ini?
Tiada pengawal.
- Jo, mari sini. - Apa?
- Ada pengawal. - Okey.
Mari kita pergi.
- Mereka datang. - Apa kita nak buat?
Nah, ambil ini.
Ini bukan masa yang sesuai untuk membaca!
Okey.
Mereka di dalam?
Awak, saya…
ikut situ.
Apa?
- Saya tak faham. - Apa mereka buat?
Entahlah. Mereka berbisik.
Mereka bergerak?
Jadi, rahib sekalian. Macam mana rasa buah itu?
Manis?
Buah biksu cina, pemanis alternatif.
- Ya. - Yalah.
- Saya suka. - Ia sangat sedap.
Ingat setiap kali ibu beli?
Oh, Tuhan. Ibu.
- Ayuh. - Lain kali saja.
Tunggu.
Dia masih hidup. Ayuh!
Sabar. Maafkan saya. Biar saya jelaskan.
- Tenang, kami akan bawa awak sekali. - Terima kasih.
Maafkan saya tentang semua ini. Dia anak saya.
- Saya hilang arah. - Cakap nanti.
Maaf kerana tak percaya awak.
Tapi memandangkan awak dah tipu kami sejak mula…
Kita bincang nanti!
- Faham? - Kita mesti pergi.
- Ayuh. - Sambung nanti.
Tak boleh! Saya bogel.
Saya tak kisah, tapi…
Saya akan beri awak pakai seluar saya.
- Bagus. - Pakailah.
Awak boleh pakai.
Nah, pakailah.
- Cepat. - Ya.
Kasut saya tertanggal. Nah.
Jangan ambil kasut saya. Nah.
Terima kasih.
Saya ada idea untuk baju, Jo.
Apa kamu buat?
Apa kamu nak buat?
Apa jadah?
Biar betul?
Kamu dah koyakkan toga saya.
Ia bergaya. Bincang nanti. Kita mesti pergi!
Nah, pakai ini.
Sebenarnya, ada kot di situ.
Biar betul?
Sia-sia saja kerandut saya terdedah.
Buntut saya pun terdedah.
- Nah. - Celaka.
Enjin tak hidup.
Tak guna.
Tak guna!
Matikannya!
Sabarlah! Saya tak tahu curi kereta.
Tiada sesiapa ajar saya.
Alangkah bagusnya kalau ayah saya ada di sini.
Tak habis-habis dengan ayah kamu.
Mungkin dia pun si bodoh yang tak tahu curi kereta.
Enjin dah hidup, nak! Oh, Tuhan!
- Ayah suka apabila kamu yakin! - Buka!
- Lekas! - Joseph, ayah dah larang.
- Ayah tak nak ikut kalau dia ada. - Ayuh!
Semua okey.
Jalan!
Di mana pagar itu?
Di situ!
Pecut! Laju lagi.
Ayuh!
Ayuh! Laju lagi!
Apa itu?
Bunyi apa itu?
- Tali yang kita ikat di kereta pengawal. - Biar betul?
Ya.
Matilah mereka dikenakan kita.
Kita pun terkena.
Mereka nak lari, Miguel!
Miguel?
Oh, Tuhan!
Cepat.
Ayuh!
Tak guna!
- Ke tepi. - Tunggu dulu.
Ia berkunci.
Ya, ayah. Kami tahu.
- Apa nak buat? - Entahlah!
Mereka tembak!
- Kita mesti berlindung. - Sana! Ada pagar lain.
Kamu nak ke mana?
Tak guna!
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
- Jangan risau. Kita jumpa di pagar. - Okey.
Hati-hati.
- Awak okey? - Saya okey.
Maaf. Baiklah, kami menyerah.
Jangan bunuh saya.
Jangan gelabah.
Ini Pak Cik Yousseflah.
Tak guna, Youssef!
- Clementine? - Youssef!
Hai, apa khabar?
Alahai.
Comelnya mereka.
Dahlah, cukup.
Cukuplah itu.
Kita mesti pergi.
- Olive? - Cukuplah itu.
- Olive? - Ayuh.
- Olive, kita mesti pergi! - Apa?
- Kita mesti pergi. - Baiklah.
Ayuh, jalan. Cepat jalan.
- Ayuh. - Awak nampak dia cium saya?
Ya, saya nampak. Jalan.
Ikut sini.
Ibu.
Baguslah ibu dah sedar.
Sabar, sayang. Bertenang. Kamu dah salah faham.
Bersedialah. Saya akan bunuh kamu seorang demi seorang.
Leonard, jangan bunuh mereka. Kamu akan musnahkan hidup kamu.
Musnahkan hidup? Ibu tak peduli tentang saya.
Ibu cuma nak bahagia dengan orang tua ganyut itu.
Saya baru 71 tahun, belum cukup tua…
Diamlah, bodoh.
Ya, tutup mulut ayah.
Pandang ibu.
Kamu cuma keliru.
Kamu anak ibu.
Bukan Gerard dan anaknya yang bodoh itu.
Jadi, hentikannya.
Kamu nyaris bunuh ibu.
Ibu cuma nak
kita berdua bekerjasama seperti sebelum ini.
Tidak! Saya nak keadaan berubah!
Catherine, dia nakkan perubahan.
Diam! Saya tembak kepala awak sampai botak nanti.
Ya, diamlah.
Ibu ingat saya tak tahu ibu tolong mereka lari?
- Ibu ingat saya tak tahu? - Cukup, Leonard.
- Tak sedarkah ibu tipu mereka? - Saya dah agak.
Tanpa ibu, mereka tentu dah cabut.
Ibu di pihak kamu, nak.
Ibu di pihak kamu.
- Betulkah? - Ya.
Dah tentu.
Ibu sayang kamu.
Sepenuh hati ibu.
Saya pun sayang ibu.
Maafkan saya.
Saya memang anak tak guna.
Mari sini.
Maafkan saya, ibu. Saya dah buat silap.
Maafkan saya.
Saya sayang ibu.
Ibu pun sayang kamu.
Nanti. Jangan.
Kamu yang paksa ibu.
Maaf.
Maafkan ibu.
Ikat dia.
- Ya? - Patah balik dan ikat dia!
- Okey, baiklah. - Kami cuma…
Selepas seketika,
dek semua kebingungan dan salah faham,
kami terkeliru antara kaca dan permata.
Ia mengelirukan.
Kami ingat awak tipu kami lagi.
Mari kita ikat dia.
- Celaka! Tak boleh buka! - Olive, apa awak buat?
- Tak boleh! - Dah sepuluh minit awak cuba.
Ada mangga. Apa saya nak buat? Leburkannya?
Di mana mereka?
Olive? Mereka ada di sana.
Keluargaku!
Apa semua ini?
- Apa awak buat di sini? - Selamatkan kamulah.
- Seksinya kaki awak. - Diamlah.
Tapi dia tak boleh ikut kita.
- Tidak! Saya tak peduli. - Youssef!
Dia selamatkan kami. Dia akan ikut.
Jangan berlengah.
Tunggu! Kita tak boleh pergi.
Ludmila tertinggal.
Nenek dah tiada di sini.
Akhirnya! Dia dah mati.
Saya menang. Dia mati kesejukan.
Dia belum mati, tapi dia tiada di sini.
Simpan duit itu. Musim sejuk belum berakhir.
Gila betul! Dia takkan mati semudah itu.
Ayuh, ada bot tunggu kita di Fonza Point.
Jadi, ikut sini. Mereka takkan sempat kejar kita.
Kita betul-betul di Corsica.
Youssef?
Kita nak ke mana? Jemput nenek?
Ya! Saya guna mod pandu auto menghala ke Algeria.
- Algeria? - Singgah di Constantine.
Kemudian, rancang misi untuk selamatkan Ludmila.
Bagus idea itu.
Apa-apa pun, terima kasih banyak.
Sejujurnya, kamu berdua memang berani.
Apa awak merepek? Biasalah itu. Kita sekeluarga.
Awak patut berterima kasih kepada Clementine.
- Tolonglah. - Ya!
Percayalah di sebalik gaya mewahnya, dia memang psiko.
Dia gengster. Beri tepukan untuk Clementine!
Syabas, Clem.
Tahniah, sayang.
Tahniah.
Gengster kecil.
Terima kasih, semua.
Sepanjang pengembaraan ini, saya banyak belajar…
Ia mencetuskan idea untuk masa depan, tapi…
saya takkan cakap apa-apa! Zip!
Alamak!
Okey.
- Bagus. - Saya lemas.
Okey, kami tak faham semua itu, tapi ia nampak bagus. Syabas!
Ya, ia mengelirukan. Tahniah, sayang.
Kamu berdua memang berani.
Maafkan saya.
Tujuan kita berkumpul pada malam ini
ialah kerana kita masih hidup.
Kita semua mungkin dah mati.
Ingat itu.
Kita juga berkumpul untuk meraikan
penyatuan dua insan yang istimewa,
Gerard
dan Catherine.
Sebenarnya, Penelope.
Nama sebenar saya Penelope.
- Betulkah? - Ya.
- Penelope Cavillan. - Betulkah?
Ya.
Saya suka nama Penelope.
Peneku.
Peneku yang cantik.
Nama gelaran itu kelakar, ayah.
- Kenapa? - Ia ada dua makna.
Saya pun tak pasti tentangnya. Apa-apa pun,
Penelope, saya sangat berbesar hati
untuk mengalu-alukan kedatangan awak dalam keluarga Hazan.
Mari kita…
Mengaku sajalah.
- Saya selalu sangka buruk terhadap awak. - Ya.
Tapi semua itu dah berlalu.
Saya nak kita pandang ke depan
kerana itulah keluarga.
Keluarga berubah.
Ia berkembang.
Ia semakin besar…
tapi ia takkan putus.
Itulah erti keluarga.
- Gerard. - Ya.
Pene.
Arrabbiata.
Ia memang sedap.
Sila pilih saksi masing-masing.
Saya pilih Aure.
- Terima kasih. Terharunya. - Bagus.
Ayah.
Ya, ayah tahu.
Ayah pilih anak ayah.
Tak bolehlah, ayah. Saya jadi rabai, kapten bot…
- Saya tak boleh buat semua benda. - Ayah tahu.
Maksud ayah…
Ayah nak pilih Olivier.
Saya?
Olivier, ada…
Ada sesuatu yang saya rahsiakan
kerana sebenarnya,
saya tiada…
Tak mengapa, Gerard.
Tak mengapa.
Saya dah tahu.
Oh, Tuhan. Kamu memang tak boleh simpan rahsia, bukan?
Budak bodoh.
- Saya dah beritahu dia. - Ayah tahulah.
Saya beritahu dia.
Baiklah. Olivier, dengar sini.
Maaf kerana tipu kamu.
Saya tipu kamu.
Saya faham kamu tentu kecewa.
Kenapa pula?
Betul tekaan saya.
Saya dah agak yang ayah saya
seorang gengster,
seorang banduan,
bermulut manis
dan sangat kacak.
Anakku.
Bagus.
Aure.
Kita biras.
Ayah?
Maksud ayah, "anakku"…
Adakah dia anak kandung ayah?
Ya, dia anak kandung ayah.
Okey.
- Dia abang kamu. - Dia abang saya.
Kenapa kamu buat muka, Aure?
- Dia abang kamu. Baguslah. - Ya.
Ya, baguslah. Saya cuma mabuk laut.
- Ombak kuat. - Ya.
Apa tunggu lagi? Peluklah.
Peluklah adik kamu.
Marilah.
Saya pun terkejut.
- Jangan sentuh lebih-lebih. - Baiklah.
Kita akan raikannya kemudian.
Kita teruskan dengan acara utama.
Sekiranya ada sesiapa yang membantah perkahwinan ini,
cakap sekarang…
- Saya! - Diamlah, menyibuk saja.
Tak mengapa, cukup. Atau makan hati berulam jantung.
Saya bergurau.
Baguslah, ia tak kelakar.
- Dia bergurau. - Dia menjengkelkan.
Detik yang dinanti-nantikan.
Gerard
Mordecai
Hazan,
sudikah ayah menerima
Catherine Penelope
Cavillan sebagai isteri?
Ayah sudi.
Syukur.
Penelope
Catherine Cavillan,
sudikah awak menerima
Gerard Mordecai
atau "Si Unta"…
Jangan mengarut.
Maaf. Saya suka nama julukan itu.
…Hazan sebagai suami?
Saya sudi.
Dengan kuasa yang diamanahkan kepada saya
oleh topi kapten yang saya suka ini,
saya isytiharkan
kamu berdua sebagai suami dan isteri yang sah.
Ayah boleh cium pengantin sekarang.
- Ayah akan cium sekarang. - Silakan.
Baiklah!
Molotov!
Sayang, "mazel tov" bukan "molotov".
Ya, betul.
Molotov, ayuh!
- Apa jadahnya? - Apa yang awak dah buat?
Sabar! Bawa bertenang!
Kebakaran kecil saja. Semuanya terkawal.
Joseph, jangan berlari di geladak!
Cukup, Joseph!
Aure, kenapa ambil baldi? Api akan jadi lebih marak!
Tak guna!
Saya dah hilang kawalan.
Youssef, tolong saya!
Jangan terjun ke dalam laut!
Jangan terjun! Nanti hipotermia!
- Jangan panik! - Terjun!
Berhenti!
DUA BULAN KEMUDIAN
Setiap hari dan setiap malam
Aku hilang arah
Aku tak peduli akan kalori
Aku tak peduli akan kencing manisku
Manisan Turki
Manisan Turki kegemaranku
Manisan Turki
Manisan Turki pada bila-bila masa
Manisan Turki
Manisan Turki kegemaranku
Manisan Turki
Manisan Turki kebanggaanku
Terima kasih, Enrico.
Terima kasih kerana menyanyikan lagu mereka.
Saya yakin
mereka terhibur di alam barzakh.
Kesayangan nenek…
Kita pernah buat kerja bodoh.
Tapi pada hari paling menyedihkan dalam hidup nenek,
nenek tak menyesal
kerana kita semua bersama-sama
sebagai keluarga.
Sebelum pasukan khas datang menyelamatkan nenek,
nenek dijaga dengan baik.
Setiap hari,
semuanya kerana kamu.
Nenek sayang kamu.
Nenek akan sentiasa menyayangi kamu semua.
Tak mengapa, sayang.
Jangan risau.
Saya rasa macam mimpi.
Boleh kami bercakap sekejap?
Ikut nenek.
- Bawa anak-anak. - Tunggu saya.
Kenalkan kawan nenek, Rabai Kaufman.
Terima kasih, Ludmila.
Cik, takziah atas kehilangan cik.
Terima kasih.
Awak tahu, Joseph…
Joseph seorang lelaki yang baik.
Saya tahu.
Jangan, Aida.
Jangan menangis, sayang. Ini saya.
- Joseph? - Ya, sayang. Ini saya.
- Mustahil! - Percayalah.
Jangan menangis.
Oh, anakku.
Apa khabar, anak-anak? Kamu semua sihat?
Ayah masih hidup.
Kalaulah ayah boleh dukung dan cium kamu.
Ayah belum mati.
- Joseph. - Ya.
- Ada ramai polis di sini. - Saya tahu.
Okey, berbuallah.
- Nenek tunggu di depan. - Okey.
Jumpa lagi, Ludmila dan anak-anak.
Selamat tinggal, sayang.
Yang lain pun masih hidup?
Olive, ceritalah kepada kami.
Nampaknya, ia berjalan lancar.
Mereka berbual. Aida pegang tangan dia.
Alahai. Lebih baik buat dia terpancut saja.
Hei! Apa maksud awak? Aida adik saya.
Macam mana agaknya mereka dapat kembar tiga?
Oh, Tuhan.
Sebab ini, ayah tak dapat jumpa cucu.
- Boleh berhenti merungut? - Ia teruk.
Ayah ingat saya tak nak peluk nenek?
Jangan risau. Mereka akan melawat kita di Thailand.
Dokumen palsu kita akan siap minggu depan. Kemudian, kita bebas.
Mungkin, tapi ia tetap teruk.
Semua orang masih hidup.
- Helo. - Helo.
- Maaf, rabai. - Ya?
- Kami perlukan seseorang untuk minyan. - Minyan.
Minyan di mana-mana saja.
Malangnya, saya teman cik ini dan kami terpaksa balik sekarang.
Kami perlukan sepuluh orang.
- Tak cukup seorang. - Saya tahu, tapi saya sibuk.
Maaflah, saya sibuk.
Tolonglah jangan buat saya marah. Saya sibuk!
Bodoh! Itu pun tak faham.
Pergi sebelum saya pukul awak.
Berambuslah! Menyusahkan betul.
Pergilah, anak muda!
Pencuri!
Dia cuba sentuh alat sulit saya.
Di mana kamu bersembunyi?
Saya tak boleh beritahu.
Saya tak nak membahayakan nyawa awak.
Mari bersiar-siar. Kita mungkin diperhatikan.
Tunggu dulu. Saya tak faham. Jadi, bot itu tak terbakar?
Tidak, bot itu benar-benar terbakar.
- Apa awak buat? - Saya akan cerita semuanya.
Ia memang gila.
Rupa-rupanya, Clementine merancang untuk memalsukan kematian kami,
tapi dia tak beritahu.
Dia baling bom botol dan kami pun panik.
Kemudian, api mula marak.
Terjemahan sari kata oleh Saffura