1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Hjelp! Kom og hjelp oss!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Faren min har hjerteinfarkt!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
-Aure, slutt å bråke.
-Han er bedre.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Det går bra. Jeg svimte av.
Det er alt. Jeg føler meg bedre.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
-Pokker, Aure.
-Vær så snill!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Kom og hjelp oss!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Utrolig.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Hva gjør hun?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
-Nei!
-Jøss!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Dette er flott.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Jeg må stoppe. Jeg får fittefis.
Greit, jeg stopper.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Hjelp! Fort!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Hun fikk en kule i skulderen.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Hun blør.
Redd henne. Jeg ber deg.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Det var ikke planen. Vi kan ikke det.

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Redd henne, ellers dreper jeg deg.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Du kan stole på oss.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Men du må dra, Mr. Cavillan.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Vi trenger et sterilt miljø.

21
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Jeg ber dere. Redd henne.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Faen.

23
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
Det er Catherine.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Hva? Catherine?

25
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Catherine? Mener du Pénélope?

26
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Ja, Gérards kjæreste.

27
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Hun fortjente det.

28
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Ikke redd henne. Jeg tåler henne ikke.

29
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Unnskyld, dr. Ben Aflahak?

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Alt dette er på grunn av henne.

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Jeg tror ikke du forsto
den hippokratiske eden.

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Ikke begynn med din hippokratiske…

33
00:01:51,541 --> 00:01:53,083
Jeg skal respektere alle,

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
deres autonomi og vilje,

35
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
uten diskriminering
basert på deres tilstand eller tro…

36
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Det er ingen leger her.

37
00:02:00,625 --> 00:02:02,333
Du er ikke lege. Ikke jeg heller.

38
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Opererer du, skader du henne.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Jeg fjernet en ondartet svulst
fra katten min i fjor.

40
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Hva så?

41
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Han døde under operasjonen.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Der ser du. Du vet ikke hva du gjør.

43
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Stakkars katt.

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Uansett, saks.

45
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Vi skal kutte av toppen.

46
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Kom igjen.

47
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Der.

48
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Sov godt, din jævel.

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Bra jobbet, Aure.

50
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
-Hva gjorde du?
-Hvor er det fra?

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
Kom igjen. La oss stikke.

52
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
-La oss dra.
-Ja.

53
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
-Jøss.
-Greit. Aure?

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Hva?

55
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Det er en til.

56
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
En gang til.

57
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
-Kom igjen!
-Der.

58
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Kom deg ned. Går det bra?

59
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
-Går det bra?
-Ja.

60
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Faen, så du hvordan jeg tok ham?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
-Ja!
-Kom igjen! Vi drar!

62
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
-Pappa, kom igjen.
-Vent litt.

63
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Gi meg fem minutter.

64
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Beina mine er som gelé.

65
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Jeg ser ingenting.

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Jeg beveger vevet.

67
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
-Gjør det.
-Kom igjen.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,625
Der, ja. Vel…

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Faen. Kompress!

70
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
-Kompress, for faen!
-Kompress, vent.

71
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Kom igjen. Skynd deg.

72
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Faen. Kom igjen. Ikke vær en pyse.

73
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Sett på masken rett, da.

74
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Hør her.

75
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Faen. Øredobben min.

76
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
-Hva mener du?
-Nei, så irriterende.

77
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Hvem bryr seg? Kom an.

78
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
-Faen. Den er i skulderen.
-Nei…

79
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Det er godt og varmt.

80
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Det er veldig mykt.

81
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Det føles godt der inne.

82
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Det minner meg om Oliver.

83
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Det er metall her.

84
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
-Er det metall?
-Ja. Jeg har den.

85
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
-Så bra. Få se.
-Kom igjen. Der.

86
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Nei, for faen. Det er kula.

87
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Flott.
Det var den vi lette etter.

88
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Jeg driter i kula.
Jeg vil ha øredobben.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Faen.

90
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Det blør for mye.

91
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Vent litt. Jeg suger. Ikke rør deg.

92
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Vent. Jeg gjør det.

93
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Det er alt. Du drakk alt.

94
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Hva gjør du?

95
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Faen.

96
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Det er ekkelt!

97
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
-Har den.
-Jeg driter i øredobben din.

98
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Hvorfor spyttet du på meg?

99
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
-Faen.
-Så, lærte du å sy i fengsel?

100
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
-Ja, på torsdager.
-Ja?

101
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Sy igjen såret.
Jeg binder henne til senga.

102
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Så henter vi Hazan-familien.

103
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Det går bra. Kom.

104
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Kom igjen. Fort.

105
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Vent litt.
Jeg sliter med denne lange togaen.

106
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Vi gjør vårt beste.
Feiten veier et tonn.

107
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Det går bra. Dere kan gå.

108
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Det er en vakt der.

109
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Pokker.

110
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Vil du la pappa være igjen?

111
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
Er du sprø? Han er ikke en dukke.

112
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Nei, det blir vanskelig med ham.

113
00:05:28,833 --> 00:05:31,208
Vi kan legge ham i et skap,

114
00:05:31,291 --> 00:05:32,833
og når vi er ute, får vi hjelp.

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Jeg hører deg. Ikke la meg bli igjen.

116
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Pappa, slutt å rope. Pokker.

117
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Jeg tror de hørte oss. Vi blir tatt.

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Olive, gi meg klokken din.

119
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Klokken er 7.12.

120
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Samme faen. Gi meg klokken din.

121
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Kom igjen.

122
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
-Hva gjør du?
-Jo?

123
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Nei!

124
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Faen. Nei, men.

125
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Han rører seg.

126
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Han rører seg.

127
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
-Ja!
-Det virket. Kom igjen.

128
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Det går bra.

129
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
-Alt er bra.
-Kom igjen.

130
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Pokker, de er ikke her.

131
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
De dro.

132
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Jeg sverger, de bandt dem godt.

133
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
-Kom igjen. La oss stikke.
-Ja.

134
00:06:41,291 --> 00:06:42,833
Vent. Du kan ikke det.

135
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
Jeg fikk klokka til Bar Mizvah.

136
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Den er sjelden. Det er verdt en testikkel.

137
00:06:47,041 --> 00:06:49,333
Slutt. Vi vet hvor mye
en testikkel er verdt nå.

138
00:06:49,416 --> 00:06:51,375
Det er ikke 140 lapper som dritklokka.

139
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Jeg elsker den klokka.

140
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Kom igjen.

141
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Den røde trucken er der.

142
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
Hun sa den venstre bakdøren.

143
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Helvete, den er åpen.

144
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Bra.

145
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Bra.

146
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Jo, hva gjør du?

147
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Hun ville virkelig hjelpe oss.

148
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
-Hva?
-Catherine. Vi må hente henne.

149
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Hun kan ikke bli igjen.

150
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
Ja, du har rett.

151
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Nei, det er uaktuelt.

152
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
-Jeg drar ikke med den hurpa.
-Slutt.

153
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
-Olive, start bilen. Vi kommer tilbake.
-Hvordan kan jeg det?

154
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
-Vi kommer tilbake.
-Har du nøklene?

155
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
-Har du nøklene?
-Hold kjeft!

156
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Hva faen er dette?

157
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Det går bra.

158
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
-Jo, kom hit.
-Hva?

159
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
-Det er noen vakter.
-Ok.

160
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Kom igjen.

161
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
-De kommer hit.
-Hva gjør vi?

162
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Her. Ta dette.

163
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Hva er dette? Vi kan ikke lese nå!

164
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Ok.

165
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Er de her?

166
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Du, meg…

167
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
…den veien.

168
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Hva?

169
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
-Jeg forstår ikke.
-Hva gjør de?

170
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
De sier noe. Jeg vet ikke.

171
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Går de?

172
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Så, munker, hvordan er smaker det?

173
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Er det som rent hår?

174
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Balsampære, søtningsmiddel.

175
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
-Ja.
-Ja.

176
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
-Jeg elsket det.
-Det er best.

177
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Husker du da mamma kjøpte det?

178
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Faen, mamma.

179
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
-Kom igjen.
-Ja, ikke nå.

180
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Vent litt.

181
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Bra, hun lever. Kom igjen.

182
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Hold fast. Unnskyld. La meg forklare.

183
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
-Ikke vær redd. Vi tar deg med oss.
-Takk.

184
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Jeg er lei for dette.

185
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
-Han er min sønn. Jeg mistet kontrollen.
-Tar det det senere.

186
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Beklager at jeg ikke trodde deg.

187
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Men du var uærlig fra starten,
og du har køddet med oss…

188
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Vi tar det senere.

189
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
-Skjønner?
-Vi må dra.

190
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
-Vi må dra.
-Tar det senere.

191
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Jeg kan ikke. Jeg er naken.

192
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Jeg bryr meg ikke, men…

193
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Jeg gir deg buksene mine.

194
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
-God idé.
-Gjør det.

195
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Kom igjen. Gjør det.

196
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Der. Alt i orden.

197
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
-Kom igjen.
-Ja.

198
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Skoen min datt av. Her.

199
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Den er ikke til deg. Her, ta denne.

200
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Takk.

201
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Jeg har en idé til en topp, Jo.

202
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Hva er det du gjør?

203
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Hva er det du gjør?

204
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Hva faen?

205
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Kødder du med meg?

206
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Du har laget en mini-toga til meg.

207
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Det er bra. Det er trendy.
Vi tar det senere. Vi må dra.

208
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Her, ta denne.

209
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Det er faktisk en frakk der.

210
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Seriøst?

211
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Nå er ballene mine ute for ingenting.

212
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
Bakdøra mi er også åpen.

213
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
-Her.
-Faen.

214
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Det virker ikke.

215
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Faen.

216
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Pokker heller!

217
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Skru den av!

218
00:11:32,416 --> 00:11:35,125
Slapp av. Jeg kan ikke starte biler.

219
00:11:35,208 --> 00:11:36,625
Ingen lærte meg tyvkobling.

220
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Faen. Det ville vært lettere
om faren min var her.

221
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Nok om faren din.

222
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Kanskje han er en idiot

223
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
som ikke kan stjele en bil heller.

224
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Der ser du, sønn. Faen!

225
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
-Jeg elsker når du tror på deg selv!
-Åpne!

226
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
-Kom igjen!
-Joseph, jeg sa nei.

227
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
-Dra uten meg om hun er med.
-Kom igjen!

228
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Det går bra.

229
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Kom igjen!

230
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Hvor er den jævla pølsa?

231
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Det er der.

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Kom igjen! Gå opp.

233
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Kom igjen!

234
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Kom igjen! Bånn gass!

235
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Hva var det?

236
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Hva var den lyden?

237
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
-Våre tau på vaktenes biler.
-Nei!

238
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Ja.

239
00:12:36,833 --> 00:12:39,000
Vi kødda det til for de jævlene.

240
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
Og de for oss også.

241
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
De slipper unna, Miguel!

242
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel?

243
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Fy søren!

244
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Skynd dere.

245
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Kom igjen.

246
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Pokker! Faen!

247
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Faen!

248
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
-Unna vei.
-Vent litt.

249
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Den er låst.

250
00:13:09,750 --> 00:13:11,125
Ja, pappa. Vi ser det. Takk.

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
-Hva gjør vi nå?
-Jeg vet ikke.

252
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
De skyter!

253
00:13:19,333 --> 00:13:22,250
-Vi må gjemme oss.
-Den veien. Det er en port til.

254
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Hvor faen skal dere?

255
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Faen!

256
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Hvor er de? Hvor faen ble de av?

257
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
-Ikke vær redd. Vi møter dem ved porten.
-Ok.

258
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Pass deg.

259
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
-Går det bra med deg?
-Ja.

260
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Beklager. Det går bra. Vi gir oss.

261
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Ikke drep meg.

262
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Slutt å drite i buksa.

263
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Si hei til onkel Youssef.

264
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Faen, Youssef!

265
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
-Clémentine?
-Youssef!

266
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Hei. Hvordan går det?

267
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Å nei.

268
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
De er så søte!

269
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Kom igjen. Nok.

270
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Det holder.

271
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Vel, vi må dra.

272
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
-Olive?
-Det holder.

273
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
-Olive?
-Kom igjen.

274
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
-Olive, vi må dra!
-Hva?

275
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
-Vi må dra.
-Selvsagt.

276
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Kom igjen.

277
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
-Kom igjen.
-Så du? Han kysset meg.

278
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
Ja. La oss dra.

279
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Det er denne veien.

280
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Mamma.

281
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Du ble bedre. Det er bra.

282
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Vent litt. Ro deg ned.
Dette er ikke det du tror.

283
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Dette blir stygt.
Jeg dreper dere én etter én.

284
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Léonard, du gjør en stor feil.
Du vil ødelegge livet ditt.

285
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Ødelegge hvilket liv? Du driter i meg.

286
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Du vil bare nyte livet
med den gamle skrukkemannen.

287
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Jeg er nesten 71. Det er ikke…

288
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Hold kjeft, drittsekk.

289
00:15:13,083 --> 00:15:15,458
Ja, hold kjeft.

290
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Léonard, se på meg.

291
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
Du har gått fra vettet.

292
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
Du er familie.

293
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Ikke denne drittsekken, Gérard,
og hans dumme sønn.

294
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Så slutt med det.

295
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Du drepte meg nesten.

296
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Alt jeg vil

297
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
er å gå tilbake til jobben,
vi to, som før.

298
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Ikke som før! Ting skal forandre seg!

299
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Han vil at ting skal forandre seg.

300
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Hold kjeft! Jeg skyter deg i hodet.
Du blir skallet.

301
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Ja, hold kjeft.

302
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Tror du ikke jeg ser at du
hjelper dem å rømme?

303
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
-Tror du ikke jeg så det?
-Slutt.

304
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
-Ser du ikke at jeg manipulerer dem?
-Selvsagt.

305
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Uten meg hadde de allerede dratt.

306
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Jeg er med deg, min sønn.

307
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Jeg er med deg.

308
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
-Virkelig?
-Ja.

309
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Selvsagt.

310
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Jeg er glad i deg.

311
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Virkelig.

312
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Glad i deg også.

313
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Unnskyld.

314
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Jeg er en drittsekk.

315
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Kom hit.

316
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Unnskyld, mamma. Jeg dreit meg ut.

317
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Unnskyld.

318
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Jeg er glad i deg, mamma.

319
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Jeg er glad i deg, kjære.

320
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Vent. Nei.

321
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Du gir meg ikke noe valg.

322
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Beklager.

323
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Beklager.

324
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Bind ham.

325
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
-Ja?
-Kom tilbake. Du må binde ham!

326
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
-Ja, selvsagt. Det er bare…

327
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Etter en stund,

328
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
med forvirring og misforståelser,

329
00:17:01,208 --> 00:17:03,583
visste jeg ikke hvor vi sto lenger.

330
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Det var ikke klart.

331
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Vi trodde du brukte
en annen taktikk på oss.

332
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Kom. La oss binde ham.

333
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
-Faen, jeg klarer det ikke!
-Olive, hva gjør du?

334
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
-Kan ikke.
-Du har prøvd i ti minutter.

335
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
Det er en lås.
Hva skal jeg gjøre? Smelte den?

336
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
Og hvor er de andre?

337
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? De er der borte.

338
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Familien!

339
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Hva skjer?

340
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
-Hva gjør dere her?
-Vi kom for å hente dere.

341
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
-Fine bein. Digger det.
-Gi deg.

342
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Hun blir ikke med oss.

343
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
-Jeg bryr meg ikke.
-Youssef!

344
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Hun reddet livene våre. Hun blir med.

345
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Kom igjen. Slutt å tulle.

346
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Nei, vent! Vi kan ikke dra.

347
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Vi glemte Ludmila.

348
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Nei, hun er ikke her lenger.

349
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
Bingo! Hun er død.

350
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
Du skylder meg 12 store.
Hun overlevde ikke.

351
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
Hun er ikke død, ok? Hun er ikke her.

352
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Spar pengene. Det er bare februar.

353
00:17:59,541 --> 00:18:02,166
Du er gal. Hun dør ikke lett.

354
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Vi må til Fonza Point. En båt venter der.

355
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Ok, la oss gå denne veien.
De vil ikke ta oss igjen.

356
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Pokker, vi er faktisk på Korsika.

357
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

358
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Hva gjør vi? Skal vi hente besta?

359
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ja.

360
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Jeg satte den på autopilot, mot Algerie.

361
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
-Algerie?
-Vi stopper i Constantine.

362
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Der planlegger vi
oppdraget for å få Ludmila.

363
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Flott. Veldig god idé.

364
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Uansett, takk.

365
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Dere gjorde ekstra innsats.

366
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Hva er galt med deg?
Det er naturlig. Dere er familie.

367
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Vent. Takk Clémentine.

368
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Stopp.
-Ja!

369
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Jeg sverger. Bak hennes borgerimage
er en skikkelig psyko.

370
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Hun er en gangster.
Applaus for Clémentine!

371
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Godt gjort, Clém.

372
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Godt gjort, kjære.

373
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Godt gjort.

374
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Lille gangster.

375
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Tusen takk.

376
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Mens jeg gjorde alt dette, lærte jeg mye…

377
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
…som ga meg noen ideer for fremtiden. Men…

378
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
…jeg sier ikke noe. Hysj!

379
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Å, nei.

380
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Ok.

381
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
-Flott.
-Jeg drukner.

382
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Ok, vi skjønte ikke det,
men det virker flott. Godt gjort.

383
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Ja, det var ikke klart. Godt gjort, kjære.

384
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Dere var tøffe. Pokker.

385
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Beklager.

386
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Hvis vi er samlet her i kveld,

387
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
er det fordi vi ikke er døde.

388
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Vi kunne dødd.

389
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Vi må ikke glemme det.

390
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Vi er også her for å feire

391
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
foreningen av to fantastiske vesener,

392
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérard…

393
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
…og Catherine.

394
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Pénélope, faktisk.

395
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Jeg heter Pénélope.

396
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
-Sier du det?
-Ja.

397
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
-Pénélope Cavillan.
-Virkelig?

398
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Ja.

399
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Jeg liker Pénélope.

400
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Min Péné.

401
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
Min pene Péné.

402
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Ikke det beste kallenavnet, pappa.

403
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
-Hvorfor?
-Usikker på Péné.

404
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Ikke jeg heller. Uansett…

405
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, jeg er glad for

406
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
å se deg som en del av Hazan-familien.

407
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
La oss…

408
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
La oss innrømme det.

409
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
-Vi har kommet skjevt ut.
-Ja.

410
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Men det er greit. Det er bak oss.

411
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Og jeg vil heller se fremover,

412
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
for det gjør familier.

413
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Familier forandrer seg.

414
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
De utvikler seg.

415
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
De blir større.

416
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Men de forblir familie.

417
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
Og det er vakkert.

418
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
-Gérard.
-Ja.

419
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

420
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
All'arrabbiata

421
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Det er alltid godt.

422
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Dere kan velge vitner.

423
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Jeg velger Aure.

424
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
-Takk. Jeg er rørt.
-Veldig bra valg.

425
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Pappa.

426
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Ja, jeg vet.

427
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Jeg velger sønnen min.

428
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Det er komplisert, pappa.
Jeg er rabbiner, kaptein…

429
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
-Jeg kan ikke gjøre alt.
-Jeg vet det, Joseph. Nei.

430
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Jeg tenkte…

431
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Jeg tenkte på Oliver.

432
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Meg?

433
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Oliver, det er…

434
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Det er noe jeg aldri har fortalt,

435
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
fordi, faktisk,

436
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
jeg hadde ikke…

437
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Det er greit, Gérard.

438
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Det går bra.

439
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Jeg vet det.

440
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Pokker.
Du kan ikke holde kjeft, kan du?

441
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Din jævla idiot.

442
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
-Jeg sa det til ham.
-Jeg ser det.

443
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Ja, jeg sa det.

444
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Vel, Oliver, hør her.

445
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Beklager at jeg løy.

446
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Jeg løy for deg.

447
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Og du er vel skuffet.

448
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Hvorfor det?

449
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Nei, jeg hadde rett.

450
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Jeg visste at faren min var…

451
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
…gangster…

452
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
…straffedømt…

453
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
…sjarmør…

454
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
…veldig kjekk.

455
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Gutten min.

456
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Bra.

457
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

458
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Vi er svigerinner.

459
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Pappa?

460
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Når du sier "min sønn",

461
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
mener du din ekte sønn?

462
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Ja, jeg mener min ekte sønn.

463
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Ok.

464
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
-Broren din.
-Broren min.

465
00:23:46,666 --> 00:23:48,708
Hvorfor det uttrykket?

466
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
-Han er broren din. Det er flott.
-Ja.

467
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Selvsagt.
Jeg er bare litt sjøsyk. Det er alt.

468
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
-Havet, bølgene.
-Ja.

469
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
Hva med bølgene? Klem hverandre.

470
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Gå og klem søsteren din.

471
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Kom an.

472
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Jeg reagerte likt.

473
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
-Ikke rør meg for mye, ok?
-Greit.

474
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Vi feirer det litt senere.

475
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
La oss gå tilbake til det viktigste.

476
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Hvis noen protesterer
mot dette ekteskapet,

477
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
snakk nå…

478
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
-Meg!
-Nei, altså. For en pine.

479
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Nei, det er greit. Eller ti for alltid.

480
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Jeg tuller.

481
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Ja, flott. Nei, det er det ikke.

482
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
-Hun tuller.
-Ja, hun er slitsom.

483
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
Og nå for det store øyeblikket.

484
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérard

485
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Mordecaï

486
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Hazan,

487
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
tar du til din kone

488
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Catherine Pénélope

489
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
Cavillan her?

490
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Det gjør jeg.

491
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Flott!

492
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Pénélope

493
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

494
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
tar du som din mann

495
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
Gérard Mordecaï,

496
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
kjent som "dromedaren"…

497
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Slutt.

498
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Beklager. Elsker den.

499
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazan her?

500
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Det gjør jeg.

501
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Vel, i kraft av denne

502
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
kapteinhatten som jeg elsker,

503
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
erklærer jeg dere

504
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
med dette for å være rette ektefolk.

505
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Pappa, nå kan du kysse bruden.

506
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
-Jeg gjør det med en gang.
-Kom igjen.

507
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Flott!

508
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

509
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Kjære, vi sier "mazel tov",
ikke "molotov".

510
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Ja, det gjør vi.

511
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, kom igjen!

512
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-Hva er det?
-Hva gjorde du?

513
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Nei, slapp av.

514
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Det er bare en liten ild.
Alt er under kontroll.

515
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Nei, Joseph, ikke løp på båten!

516
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Nok, Joseph!

517
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, hva gjør du med en bøtte
med vann? Det mater ilden.

518
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Faen!

519
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Jeg mister kontrollen.

520
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, hjelp meg!

521
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Nei, ikke hopp i vannet.

522
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Ikke hopp. Du får hypotermi.

523
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
-Dere tenker ikke!
-Vi hopper!

524
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Stopp!

525
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
TO MÅNEDER SENERE

526
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Hver dag og hver natt

527
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Går jeg fra vettet

528
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Glem kaloriene

529
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Og min diabetes

530
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Lokum

531
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Min lille lokum

532
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Lokum

533
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Lokum når som helst

534
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Lokum

535
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Min lille lokum

536
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Lokum

537
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Lokum fra hjertet mitt

538
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Takk, Enrico.

539
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Takk for at du sang sangen deres.

540
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Fra hvor de er nå,

541
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
elsket de det sikkert.

542
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Mine bubbeleh…

543
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
…vi gjorde noen dumme ting.

544
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Men selv på denne dagen,
det tristeste i livet mitt…

545
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
…angrer jeg ikke…

546
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
…for vi var sammen…

547
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
…som en familie.

548
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Før spesialstyrkene reddet meg,

549
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
klarte jeg meg.

550
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Hver dag…

551
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
…takket være dere.

552
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Jeg elsker dere.

553
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Jeg vil alltid elske dere,

554
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
mine kjære.

555
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
Det går bra, kjære.

556
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Det går bra.

557
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Jeg kan ikke tro det.

558
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Kan jeg låne henne litt?

559
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Bli med meg.

560
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
-Ta med barna.
-Straks tilbake.

561
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Jeg vil introdusere deg for min venn,
Rabbi Kaufman.

562
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Takk, Ludmila.

563
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Kondolerer.

564
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Takk.

565
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Du vet, Joseph…

566
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Joseph var en flott mann.

567
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Ja, det var han.

568
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Nei, Aïda.

569
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Ikke gråt, kjære. Det er meg.

570
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
-Joseph?
-Ja, min kjære. Det er meg.

571
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
-Det er umulig.
-Det er sant.

572
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Ikke gråt. Slutt.

573
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Å, barnet mitt.

574
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Kom igjen.
Hvordan går det, barn? Går det bra?

575
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Pappa lever.

576
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Hvis jeg kunne holde dere
og kysse dere, ville jeg.

577
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Pappa er ikke død.

578
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
-Joseph.
-Ja.

579
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
-Politiet er overalt.
-Jeg vet det.

580
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
Jeg gir dere litt tid.

581
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
-Jeg venter på deg foran.
-Ja.

582
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Farvel, Ludmila. Farvel, unger.

583
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Vi sees senere. Små søtnoser.

584
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Lever de andre også?

585
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, fortell oss hva du ser.

586
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Det ser ut som det går bra.

587
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
De snakker. Hun tar på hånden hans.

588
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
Hånden? Hun er så kjærlig.
Hun kunne da runket ham.

589
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
Jøss! Hva sier du?
Det er søsteren min.

590
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
Så? Hvordan tror du de lagde trillingene?

591
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Faen.

592
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Jeg får ikke se barnebarna. Det suger.

593
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
-Kan du slutte å klage litt?
-Det suger.

594
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
Tror du ikke jeg vil klemme besta?

595
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
Slapp av. De kommer og besøker
i Thailand når vi er på plass.

596
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
De falske dokumentene er klare neste uke.

597
00:31:07,916 --> 00:31:09,125
Da kan vi dra i fred.

598
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Kanskje, men det suger uansett.

599
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Alle lever. Broren din lever.

600
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
-Hallo.
-Å, hallo.

601
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Unnskyld meg.
-Ja?

602
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-Vi trenger noen til minján.
-Minján.

603
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Alltid minján overalt.

604
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Dessverre kan jeg ikke,
jeg er med denne damen. Vi drar.

605
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Vi trenger deg. Vi må ha ti.

606
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
-Uten deg har vi bare ni.
-Jeg vet det. Jeg kan ikke.

607
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Hør her. Jeg kan ikke.

608
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Slutt å presse.
Utrolig. Jeg sa jeg ikke kan.

609
00:31:38,375 --> 00:31:40,166
Faen. Sprøtt at du ikke skjønner.

610
00:31:40,250 --> 00:31:42,125
Stikk, ellers går stokken i rumpa di.

611
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Kom deg vekk, for faen. Gå!

612
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Gå vekk, unge mann.

613
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Tyv!

614
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Han prøvde å ta på private deler.

615
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Hvor gjemmer du deg?

616
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Hvor gjemmer du deg?

617
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Jeg kan ikke si det.

618
00:32:00,541 --> 00:32:02,958
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke sette deg i fare.

619
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
Kom. La oss gå.
Jeg føler at vi blir overvåket.

620
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Vent. Jeg forstår ikke.
Hele båtbrannen var en løgn?

621
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Nei, det var veldig ekte.

622
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
-Hva gjorde dere?
-Jeg skal fortelle alt.

623
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Det er en sprø historie.

624
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
Så Clémentines plan var
å late som vi var døde,

625
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
men hun sa det ikke.

626
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Hun kastet en molotov-cocktail,
og vi fikk panikk,

627
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
og det begynte å brenne
som en crêpe Suzette.

628
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Tekst: Tori Lau