Help. Kom ons helpen.
Mijn vader heeft een hartaanval.
Stop daarmee. -Hij voelt zich beter.
Ik ben alleen flauwgevallen. Meer niet. Ik voel me beter.
Verdomme, Aure. -Alsjeblieft.
Help ons.
Ongelofelijk.
Wat doet ze?
Nee. -Wauw.
EEN NETFLIX-SERIE
Geweldig.
Ik moet stoppen. Ik word hier nat van. Oké, ik stop.
Help me. Schiet op.
Ze heeft een kogel in haar schouder. Ze bloedt dood. Red haar. Ik smeek je.
Dit kunnen wij niet.
Red haar of ik vermoord je.
U kunt op ons rekenen.
Maar, Mr Cavillan, u moet hier weg.
We hebben een steriele omgeving nodig.
Ik smeek je. Red haar, alsjeblieft.
Verdomme.
Het is Catherine.
Wat? Catherine?
Bedoel je Pénélope?
Ja, Gérards vriendin.
Eigen schuld.
Red haar niet. Ik kan haar niet uitstaan. -Dr. Ben Aflahak?
Dit komt allemaal door haar.
Ken je de eed van Hippocrates nog?
Hou op met je hippocratische…
Ik respecteer iedereen…
…eerbiedig hun overtuigingen zonder enige discriminatie…
Er is hier geen dokter, hoor.
Wij zijn geen artsen.
Je kunt haar niet opereren.
Vorig jaar heb ik een tumor bij mijn kat verwijderd.
En?
Hij stierf tijdens de operatie.
Juist. Je weet niet wat je doet.
Arme kat.
Maar goed, schaar.
We knippen haar trui open.
Kom op.
Klaar.
Slaap lekker, klootzak.
Goed gedaan, Aure.
Wat deed je? -Hoe ken je dat?
Kom op. Wegwezen.
Kom op. -Ja.
Wauw. -Oké. Aure?
Wat?
Er is er nog een.
Daar gaan we weer.
Kom op. -Klaar.
Naar beneden. Gaat het?
Alles goed? -Ja.
Zag je hoe ik hem pakte?
Ja. -Kom op. Weg hier.
Pap, we gaan. -Wacht even.
Geef me vijf minuten.
Ik sta nog wankel op m'n benen.
Ik zie niets.
Ik trek 't weefsel weg. -Doe maar.
Daar gaan we. Nou…
Dat is niet goed. Aandrukken.
Aandrukken, verdomme. -Momentje.
Kom op. Schiet op.
Kom op. Wees geen watje.
Zet je masker eens goed op.
Luister.
Shit. Mijn oorbel.
Hoe bedoel je, je oorbel? -Hè, wat irritant.
Wat maakt dat uit? Kom op.
Hij zit in haar schouder. -Nee…
Het is lekker warm.
Het is heel zacht.
Het voelt goed.
Doet me aan Olivier denken.
Ik voel metaal.
Metaal? -Ja. Ik heb hem.
Dat is goed. Laat zien. -Kom op. Daar ga je.
Nee, verdomme. Dat is de kogel.
Geweldig. Dat is wat we zochten.
Boeien, die kogel. Ik wil m'n oorbel.
Verdomme.
Het bloedt te erg.
Ik zuig het op. Niet bewegen.
Wacht. Ik doe het.
Dat is het. Je hebt alles opgedronken.
Wat doe je?
Verdomme.
Dat is walgelijk.
Ik heb 'm. -Ik geef niks om je oorbel.
Waarom spuugde je op me?
Verdomme. -Heb je leren naaien in de gevangenis?
Ja, op de donderdagen. -Ja?
Naai die scheur dicht. Ik bind haar vast. Dan halen we de Hazans.
Het is veilig. Kom op.
Kom op. Snel.
Wacht even. Ik heb moeite met die lange toga.
We doen ons best. Hij weegt een ton.
Het is veilig. Ga maar.
Er is een bewaker.
Shit.
Wil je pap hier laten?
Ben je gek? Hij is geen oude pop. -Hij houdt ons op.
Laten we hem in een kast leggen…
…en dan halen we hulp. -Nee. Je laat me niet achter.
Pap, schreeuw niet zo.
Ze hebben ons gehoord. We zijn erbij.
Geef me je horloge.
Het is 07.12.
Nou en. Geef hier.
Kom op.
Wat doe je? -Jo?
Nee.
Verdomme. Nee, man.
Hij gaat kijken.
Hij gaat erheen.
Ja. -Het werkte. Kom op. We gaan.
Het gaat wel.
Alles is oké. -Kom op.
Ze zijn er niet.
Ze zijn weg.
Ze hebben ze goed vastgebonden.
Kom. Wegwezen. -Ja.
Dat doe je toch niet. Ik kreeg hem voor m'n bar mitswa.
Hij is evenveel waard als een zaadbal.
Hou op. We weten best wat 'n bal waard is. Veel meer dan 140 euro.
Ik ben gek op dat ding. -Kom op.
Die rode wagen staat er.
Ze zei de linker achterdeur.
Hij is open.
Gelukkig.
Jo, wat doe je?
Ze wilde ons echt helpen.
Wat? -Catherine. We moeten haar halen.
We kunnen haar niet achterlaten. -Klopt.
Geen sprake van.
Ik wil die trut niet. -Hou op, pap.
Olive, start de auto. We komen terug. -Hoe doe ik dat?
Tot zo. -Heb je de sleutel?
Heb je de sleutel? -Stil.
Wat een gezeik.
Het kan.
Jo, kom hier. -Wat?
Er zijn bewakers. -Oké.
Kom op.
Ze komen deze kant op. -Wat doen we?
Hier. Pak aan.
Wat is dit? Er is geen tijd om te lezen.
Oké.
Zijn ze daar?
Jij, ik…
Die kant op.
Wat?
Ik begrijp het niet. -Wat doen ze?
Ze zeggen iets. Ik weet het niet.
Bewegen ze?
En, monniken, vind je dat lekker?
Lekker gekruid?
Monnikskap, de giftige bloem.
O ja.
Mooie bloem. -Prachtig.
Weet je nog mams tuin?
Verdomme, mam.
Kom op. -Ja, geen tijd.
Wacht even.
Mooi, ze leeft nog. Kom op.
Wacht. Het spijt me. Ik zal het uitleggen.
Geen zorgen. We nemen je mee. -Bedankt.
Het spijt me.
Hij is mijn zoon. -We praten later wel.
Sorry dat ik je niet geloofde.
Maar je was een trut en je hebt ons belazerd…
We praten later wel.
Snap je? -We moeten gaan.
We moeten weg. -Later.
Nee. Ik ben naakt.
Ik vind het niet erg…
Ik geef je m'n broek.
Goed idee. -Oké.
Kom op.
Zo, ja. Goed.
Kom op. -Ja.
Mijn schoen is uit. Alsjeblieft.
Dat is niet voor jou. Neem dit.
Bedankt.
Ik heb een idee voor boven.
Wat doe je?
Wat nou?
Dat meen je niet.
Nou heb ik een mini-toga aan.
Het is in de mode. Kom nou maar mee.
Hier, pak aan.
Er ligt daar een jas.
Serieus?
Nu hangen mijn noten er voor niks uit.
Mijn achterdeur staat ook open.
Hier. -Verdomme.
Het lukt niet.
Verdomme.
Zet uit.
Kalmeer. Ik weet niet hoe je dit doet. Niemand heeft me dat geleerd.
Was mijn vader maar hier.
Genoeg over je vader.
Misschien is hij een idioot die ook geen auto kan stelen.
Ja, jongen. Mooi als je in jezelf gelooft. -Doe open.
Kom op. -Joseph, ik zei nee.
Als zij meegaat, blijf ik hier. -Kom.
Ga maar.
Rijden.
Waar is die poort?
Daar.
Toe maar. Ga naar boven.
Rijden.
Kom op. Gas geven.
Wat was dat?
Wat was dat voor lawaai?
Onze touwen aan de auto's van de bewakers. -Echt niet.
Ja.
We hebben die klootzakken genaaid.
Zij ons ook.
Ze ontsnappen, Miguel.
Miguel?
Allemachtig.
Schiet op.
Kom op.
Verdomme. Shit.
Shit.
Aan de kant. -Wacht even.
Hij zit op slot.
Dat zie ik. Bedankt.
Wat gaan we doen? -Geen idee.
Ze schieten.
We moeten ons verstoppen. -Er is nog een poort.
Waar ga je heen?
Verdomme.
Waar zijn ze gebleven?
Geen zorgen. We zien ze bij de poort. -Oké.
Pas op.
Gaat het? -Ja.
Het is oké. We geven ons over.
Vermoord me niet.
Schijt niet in je broek.
Het is je oom Youssef.
Verdomme, Youssef.
Clémentine? -Youssef.
Hoi. Hoe gaat het?
O nee.
Ze zijn zo schattig.
Kom op. Hou op.
Dat is genoeg.
We moeten gaan.
Olive? -Zo is het genoeg.
Olive? -Kom op.
Olive, we moeten gaan. -Wat?
We moeten ervandoor. -Natuurlijk.
Kom op. Opschieten.
Zag je 't? Hij kuste me.
Ja. Kom op.
Het is deze kant op.
Mam.
Je bent beter. Mooi.
Kom, schat. Kalmeer. Het is niet wat je denkt.
Dit wordt vervelend. Ik vermoord jullie één voor één.
Léonard, je maakt een grote fout. Je verpest je leven.
Welk leven? Je geeft niks om mij.
Je wilt gewoon genieten met die oude zak rimpels.
Ik ben bijna 71. Dat is niet zo…
Hou je kop.
Ja, hou je kop.
Kijk me aan.
Je bent gek.
Je bent familie.
Niet deze klootzak en z'n stomme zoon.
Dus hou maar op.
Ik was al bijna dood.
Ik wil…
…alleen weer aan de slag, wij samen. -Nee, ik wil dat er dingen veranderen.
Catherine, hij wil dingen veranderen.
Kop dicht. Ik schiet je door het hoofd. Je wordt kaal.
Ja, hou je kop.
Ik zag wel dat je ze hielp ontsnappen.
Ik ben niet blind. -Hou op.
Zie je niet dat ik ze manipuleer? -Natuurlijk.
Zonder mij waren ze al weg.
Ik sta aan jouw kant, zoon.
Ik ben bij je.
Echt? -Ja.
Natuurlijk.
Ik hou van je.
Echt.
Ik hou ook van jou.
Het spijt me.
Ik ben een klootzak.
Kom eens.
Het spijt me, mam. Ik heb het verkloot.
Het spijt me.
Ik hou van je, mam.
Ik hou van je, schat.
Wacht. Nee.
Je laat me geen keus.
Sorry.
Het spijt me.
Bind hem vast.
Ja? -Kom terug. Bind hem vast.
Ja, natuurlijk. -Het is gewoon…
Na een tijdje…
…met alle verwarring en misverstanden… Ik wist niet meer waar we stonden.
Het was onduidelijk.
We dachten dat je ons weer een loer draaide.
Kom. Bind hem vast.
Verdomme, ik kan het niet. -Olive, wat doe je?
Het lukt niet. -In tien minuten niet?
Het is een slot. Wat moet ik doen? Het smelten?
En waar zijn de anderen?
Ze zijn daar.
De familie.
Wat is dit?
Wat doen jullie hier? -We kwamen jullie halen.
Mooie benen. Leuk. -Hou op.
Zij gaat niet mee.
Nee, het boeit me niet. -Youssef.
Ze heeft ons leven gered. Ze gaat mee.
Treuzel niet zo.
Nee. We kunnen niet weg.
Ludmila nog.
Nee, ze is er niet meer.
Bingo. Ze is dood.
Ik win. Ze overleefde de winter niet. -Ze is niet dood. Ze is alleen niet hier.
Het is pas half februari.
Je bent gestoord. Ze is een taaie.
Op naar Fonza. Daar ligt een boot.
Oké, dan deze kant op. Ze halen ons niet in.
Verdomme, we zijn echt op Corsica.
Youssef?
Wat doen we? Gaan we oma halen?
Ja. De automatische piloot staat op Algerije.
We rusten in Constantine. Daar bedenken we hoe we Ludmila halen.
Geweldig. Ja, goed idee.
Maar bedankt, jongens.
Dat jullie dat hebben gedaan.
Dat is toch logisch. Julie zijn familie.
Maar bedank Clémentine maar.
Hou op. -Ja.
Ik zweer het. Achter dat nette imago schuilt een psychopaat.
Ze is een gangster. Applaus voor Clémentine.
Goed gedaan, Clém.
Goed gedaan, lieverd.
Goed gedaan.
Kleine gangster.
Nee, jij bedankt.
Ik heb hiermee veel geleerd…
…wat me ideeën voor de toekomst gaf. Maar…
…ik zeg niets. Op slot.
O nee.
Oké.
Geweldig. -Ik verdrink.
Oké, dat snapten we niet, maar het lijkt me geweldig. Goed zo.
Ja, dat was niet duidelijk. Goed gedaan, lieverd.
Jullie waren stoer. Verdomme.
Het spijt me.
We zijn hier bij elkaar…
…omdat we niet dood zijn.
We hadden dood kunnen gaan.
Vergeet dat niet.
Maar we vieren ook…
…het huwelijk van twee prachtige wezens…
…Gérard…
…en Catherine.
Pénélope, eigenlijk.
Ik heet Pénélope.
Echt? -Ja.
Pénélope Cavillan. -Echt?
Ja.
Ik hou van Pénélope.
Mijn Péné.
Mijn mooie Péné.
Die bijnaam lijkt me niks, pap.
Waarom? -Nou, ja, Péné.
Ik ook niet. Maar goed…
…Pénélope, ik ben blij…
…dat je tot de Hazan-familie behoort.
Laten…
Laten we 't toegeven.
We zijn op slechte voet begonnen. -Ja.
Maar dat ligt nu achter ons.
En ik kijk liever vooruit…
…want daar gaat 't ook om.
Families veranderen.
Ze evolueren.
Ze worden groter.
Maar 't blijft een familie.
En dat is mooi.
Gérard. -Ja.
Péné.
All'arrabiata.
Altijd heerlijk.
Je mag je getuigen kiezen.
Ik kies Aure.
Wat lief. -Goeie keuze.
Pap.
Ja, ik weet het.
Ik kies mijn zoon.
Dat is moeilijk. Ik ben de rabbijn, de kapitein…
Ik kan niet alles. -Ik weet het, Joseph. Nee.
Ik dacht aan…
Ik dacht aan Olivier.
Ik?
Olivier, er is…
Ik heb je iets nooit verteld.
Omdat…
Ik had niet…
Het is goed, Gérard.
Het is oké.
Ik weet het.
Verdomme. Je kunt je mond ook niet houden, hè?
Stomme idioot.
Ik heb het hem verteld. -Dat zie ik.
Ja, dat is zo.
Nou, Olivier, luister.
Sorry dat ik tegen je loog.
Ik heb gelogen.
En je bent vast teleurgesteld.
Waarom zou ik?
Nee, ik had gelijk.
Ik wist dat mijn vader…
…een gangster was.
Een bajesklant…
…een gladjanus.
En heel knap.
Zoon.
Mooi, bro.
Aure.
We zijn schoonzussen.
Pap?
Toen je 'mijn zoon' zei…
…bedoel je dan je echte zoon?
Ja, mijn echte zoon.
Oké.
Hij is je broer. -Mijn broer.
Waarom trek je zo'n gezicht, Aure?
Hij is je broer. Geweldig. -Ja.
Natuurlijk. Ik ben alleen een beetje zeeziek.
Door de golven. -Ja.
Laat de golven. Knuffel elkaar.
Ga je zus knuffelen.
Kom op.
Ik had die reactie ook.
Raak me niet te veel aan. -Natuurlijk.
Dat vieren we straks.
Eerst de hoofdattractie.
Als iemand hier bezwaar tegen heeft…
…zeg dat nu.
Ik. -Natuurlijk. Lastpak.
Laat maar. Of zwijg voor altijd.
Geintje.
Ja, geweldig. Nee, dat is het niet.
Ze maakt een grapje. -Ja, ze is een lastpak.
En nu het grote moment.
Gérard…
…Mordecaï…
…Hazan.
Neem je als je vrouw…
…Catherine Pénélope…
…Cavillan?
Ja.
Geweldig.
Pénélope…
…Catherine Cavillan…
…neem je als je man…
…Gérard Mordecaï…
…oftewel 'De Kameel'…
Hou op.
Sorry. Ik vind het leuk.
…Hazan?
Ja.
Dan, door de autoriteit…
…van deze gave kapiteinspet…
…verklaar ik…
…dat jullie in de echt zijn verbonden.
Pap, je mag de bruid kussen.
Ik doe het meteen. -Ga je gang.
Oké.
Molotov.
Nee, het is 'mazel tov', niet 'molotov'.
Dat klopt.
Molotov, kom op.
Wat is dat? -Wat heb je gedaan?
Nee, blijf kalm.
Het is een brandje. Alles is onder controle.
Nee, Joseph, niet rennen op de boot.
Stop, Joseph.
Aure, wat doe je met water? Dat voedt het vuur.
Verdomme.
Ik verlies de controle.
Youssef, help me.
Niet in het water springen.
Nee. Je raakt onderkoeld.
Je denkt niet na. -Springen.
Stop.
TWEE MAANDEN LATER
elke dag en elke nacht
word ik gek
plus de calorieën
en mijn diabetes
Turks fruit
mijn klein Turks genot
Turks fruit
Turks genot op elk moment
Turks fruit
mijn klein Turks genot
Turks fruit
mijn geliefde Turks fruit
Bedankt, Enrico.
Bedankt dat je hun lied zong.
Van waar ze nu zijn…
…hebben ze vast genoten.
M'n bubbelehs…
We hebben stomme dingen gedaan.
Maar zelfs op deze meest trieste dag van mijn leven…
…heb ik geen spijt…
…omdat we samen waren…
…als familie.
Voordat de speciale eenheid me te hulp kwam…
…heb ik het gered.
Elke dag…
…dankzij jullie.
Ik hou van jullie.
Ik zal altijd van jullie houden…
…lieverds.
Het komt goed, schat.
Het komt goed.
Ik kan het niet geloven.
Mag ik haar even lenen?
Kom maar mee.
Neem de kinderen mee. -Ik ben zo terug.
Ik wil je voorstellen aan mijn vriend, rabbijn Kaufman.
Bedankt, Ludmila.
Gecondoleerd, juffrouw.
Bedankt.
Weet je, Joseph…
Joseph was een groot man.
Dat was hij.
Nee, Aïda.
Niet huilen, schat. Ik ben het.
Joseph? -Ja, schat. Ik ben het.
Dat kan niet. -Jawel.
Niet huilen. Stop.
O, mijn kind.
Kom op. Hoe gaat het, jongens? Gaat het wel?
Papa leeft nog.
Kon ik je maar oppakken en kussen.
Pap is niet dood.
Joseph. -Ja.
De politie is overal. -Ik weet het.
Ik laat jullie even.
Ik wacht wel op je. -Juist.
Tot ziens, Ludmila, kinderen.
Tot later. Kleine schatjes.
Leven de anderen ook?
Olive, wat zie je?
Het lijkt goed te gaan.
Ze praten. Ze raakt zijn hand aan.
Wat zoetsappig. Laat ze hem aftrekken.
Hou je mond, zeg. Dat is mijn zus.
Hoe denk je dat de drieling er kwam? -Verdomme.
Nu kan ik m'n kleinkinderen niet zien.
Houd eens op met klagen. -Het is klote.
Ik wil oma ook wel knuffelen.
Geen zorgen. Ze komen ons bezoeken in Thailand.
Onze valse documenten zijn volgende week klaar.
Dan kunnen we weg.
Misschien, maar het is toch klote.
Iedereen leeft. Je broer ook.
Hallo. -O, hallo.
Pardon, rabbijn. -Ja?
We hebben iemand nodig voor de minjan. -Minjan.
Altijd ergens een minjan.
Helaas kan ik niet, want ik ben bij deze dame. We gaan weg.
We hebben er tien nodig.
Zonder u hebben we er maar negen. -Ik kan het niet.
Ik kan helaas niet.
Zeik niet. Niet te geloven. Ik zei nee.
Dat je het niet begrijpt. Rot op of ik duw m'n stok in je reet.
Wegwezen, verdomme. Ga.
Ga weg, jongeman.
Dief.
Hij probeerde mijn geslachtsdelen aan te raken.
Waar verstop je je?
Dat vertel ik later.
Ik wil je niet in gevaar brengen.
Kom. Het is net of we in de gaten worden gehouden.
Ik begrijp het niet. De brand op de boot was gelogen?
Nee, het was heel echt.
En wat heb je gedaan? -Ik vertel je alles.
Het is een gek verhaal.
Dus Clémentine's plan was om te doen alsof we dood waren…
…maar ze zei niks.
Ze gooide een Molotovcocktail en we raakten in paniek.
En het begon te branden als een crêpe Suzette.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman