1
00:00:06,000 --> 00:00:07,666
Socorro! Venham ajudar-nos!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
O meu pai está a ter um enfarte!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
- Para de fazer barulho.
- Ele está melhor.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Estou bem. Só desmaiei.
Só isso. Já me sinto melhor.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
- Porra, Aure!
- Por favor!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,291
Venham ajudar-nos!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Inacreditável.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
O que está ela a fazer?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
Não!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:00:47,625 --> 00:00:48,708
Negócio

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,291
De família

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Isto é fantástico.

14
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Tenho de parar. Vou começar
a peidar-me pelo pito. Pronto, vou parar.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Ajudem-me! Depressa!

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Ela levou um tiro no ombro.

17
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Está a esvair-se. Salvem-na, imploro-vos.

18
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Isto não estava previsto.
Não o sabemos fazer.

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Salvem-na ou mato-vos.

20
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Pode contar connosco.

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
No entanto, Sr. Cavillan, tem de sair.

22
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Precisamos de um ambiente estéril.

23
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Imploro-vos. Salvem-na, por favor.

24
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Foda-se!

25
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
É a Catherine.

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
O quê? A Catherine?

27
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
- Catherine? Queres dizer Pénélope?
- Sim, a namorada do Gérard.

28
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
Ela mereceu-o.

29
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Não a salves. Não suporto a cabra.

30
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Desculpe, Dr. Ben Aflahak?

31
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Tudo isto é culpa dela.

32
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Acho que não entendeste
o Juramento de Hipócrates.

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Não comeces com o teu hipocrático…

34
00:01:51,541 --> 00:01:55,166
Respeitarei todas as pessoas,
a sua autonomia e a sua vontade,

35
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
sem qualquer discriminação
baseada no seu estado ou crenças…

36
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
Não há aqui nenhum médico, está bem?
Não és médica, eu também não.

37
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Se a quiseres operar, vais lixá-la.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Fique sabendo que removi um tumor maligno
do meu gato, o ano passado.

39
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Sim, e depois?

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Morreu durante a operação.

41
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Aí está. Não sabes o que fazes.

42
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Pobre gato.

43
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Enfim, tesoura.

44
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Vamos cortar a parte de cima.

45
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Vá lá.

46
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Pronto.

47
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Dorme bem, filho da puta.

48
00:02:25,125 --> 00:02:26,583
Bom trabalho, Aure.

49
00:02:26,666 --> 00:02:28,416
- Porra! O que fizeste?
- Que foi isso?

50
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
Vá lá. Vamos sair daqui.

51
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
- Vamos.
- Sim.

52
00:02:33,166 --> 00:02:34,541
Pronto, está bem. Aure?

53
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
O que foi?

54
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Há outro.

55
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Cá vamos nós outra vez.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
- Vamos lá!
- Toma!

57
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Baixa-te, irmão. Estás bem?

58
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
- Então?
- Pronto.

59
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Porra, viste como lhe arriei?

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
- Sim!
- Vá, vamos embora!

61
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
- Pai, vamos.
- Esperem.

62
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Deem-me cinco minutos.

63
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
As minhas pernas parecem gelatina.

64
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Foda-se, não vejo nada.

65
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Vou retrair o tecido.

66
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
- Retrai.
- Vá lá.

67
00:03:22,833 --> 00:03:24,625
Pronto. Bom…

68
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Foda-se, grande merda! Compressa!

69
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
- Compressa, caralho!
- Compressa, espera.

70
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Vá lá. Depressa.

71
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Foda-se! Vá lá. Não sejas fraco.

72
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Põe a tua máscara, para começar.

73
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Ouve.

74
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Merda. O meu brinco.

75
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
- Como assim, o teu brinco?
- Não, que irritante!

76
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Que importa o brinco? Vá lá!

77
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
- Foda-se, está no ombro dela.
- Não…

78
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Está quentinho.

79
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
É muito macio.

80
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Sabe bem estar lá dentro.

81
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Faz-me lembrar o Olivier.

82
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Há aqui metal.

83
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
- Há metal?
- Há metal. Apanhei-o.

84
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
- Ainda bem. Vejamos.
- Vamos lá. Aí está.

85
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Não, porra! É a bala.

86
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Fantástico. É o que procurávamos.

87
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Não quero saber da bala.
Quero o meu brinco.

88
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Foda-se!

89
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
Está a sangrar demasiado.
Espera, vou aspirar. Não te mexas.

90
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Espera, eu faço isso.

91
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Pronto. Bebeste tudo.

92
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
O que estás a fazer?

93
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Foda-se!

94
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Isso é nojento!

95
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
- Apanhei-o.
- Não quero saber do teu brinco.

96
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Porque cuspiste para cima de mim?

97
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
- Foda-se!
- Então, aprendeste a coser na prisão?

98
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
- Sim, às quintas-feiras.
- Sim?

99
00:04:46,958 --> 00:04:49,166
Cose esse pequeno corte.
Vou amarrá-la à cama.

100
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
Depois, vamos buscar os Hazans.

101
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Caminho livre. Vamos.

102
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Vá lá. Despachem-se.

103
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Espera. Esta toga enorme e maluca
não ajuda nada.

104
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Fazemos o que podemos.
Este cu gordo pesa toneladas.

105
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Caminho livre. Podem ir.

106
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Está ali um guarda.

107
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Merda.

108
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Queres deixar o pai aqui?

109
00:05:25,166 --> 00:05:28,750
- Estás parvo? Não é um boneco velho.
- Não, com ele será difícil.

110
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Estou a dizer para o deixarmos num armário
e, assim que sairmos, pedimos ajuda.

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Eu ouço-vos. Não me vão deixar aqui.

112
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Pai, para de gritar. Porra!

113
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Acho que nos ouviram. Vamos ser apanhados.

114
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Olive, dá-me o teu relógio.

115
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
São 7h12.

116
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Não quero saber. Dá-me a porra do relógio.

117
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Vá lá.

118
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
- O que vais fazer?
- Jo?

119
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Não!

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Bolas! Não, mano.

121
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Está a mexer-se.

122
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Está a mexer-se.

123
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
- Boa!
- Resultou. Vamos.

124
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Estou bem.

125
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
- Está tudo bem.
- Vamos.

126
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Porra, não estão aqui.

127
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Foram-se embora.

128
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Juro, amarraram-nos bem.

129
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
- Vamos embora daqui.
- Sim.

130
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
Porra, Jo, isso não se faz.
Recebi o relógio no meu Bar Mizvah.

131
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Era edição limitada.
Vale tanto como um testículo.

132
00:06:47,041 --> 00:06:49,333
Para. Sabemos muito bem
quanto vale um testículo.

133
00:06:49,416 --> 00:06:51,375
Não é 140 paus
como o teu relógio de merda.

134
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Adoro aquele relógio.

135
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Vamos.

136
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Porra, o jipe vermelho está ali.

137
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
Ela disse a porta traseira esquerda.

138
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Caraças, está aberta!

139
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Ótimo.

140
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Ótimo.

141
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
O que estás a fazer?

142
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Porra, ela queria mesmo ajudar-nos.

143
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
- O quê?
- A Catherine. Temos de a ir buscar.

144
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Não a podemos deixar.

145
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
Tens razão.

146
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Não, está fora de questão.

147
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
- Não vou com aquela cabra.
- Para, pai.

148
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
- Olive, liga o carro. Voltamos já.
- Como posso ligar o carro?

149
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
- Voltamos já.
- Têm as chaves?

150
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
- Têm as chaves?
- Cala-te!

151
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Que merda é esta?

152
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Caminho livre.

153
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
- Jo, vem cá.
- O que é?

154
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
- Há alguns guardas.
- Está bem.

155
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Vamos.

156
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
- Vêm para aqui.
- O que fazemos?

157
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Toma. Pega nisto.

158
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Que merda é esta? Não é altura para ler!

159
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Está bem.

160
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Estão aí?

161
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Tu, eu…

162
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
… por ali.

163
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
O quê?

164
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
- Não percebo.
- O que estão eles a fazer?

165
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Estão a dizer algo. Não sei.

166
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Estão a mexer-se?

167
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Então, monges, faz ou não faz?

168
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
O hábito?

169
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
"O hábito não faz o monge."

170
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
- Sim.
- Sim.

171
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
- Eu adorava essa.
- Muito boa.

172
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Lembras-te de a mãe dizer isso?

173
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Porra, a mãe…

174
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
- Vá lá.
- Sim, não é altura.

175
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Espera.

176
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Ótimo, ela está viva. Vem.

177
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Esperem. Lamento muito.
Deixem-me explicar.

178
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
- Não te preocupes. Vais connosco.
- Obrigada.

179
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Lamento tudo isto.

180
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
- Ele é meu filho. Perdi o controlo.
- Falamos depois.

181
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Desculpa não ter acreditado em ti.

182
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Mas, como foste uma víbora desde o início
e lixavas-nos sempre…

183
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Falamos disso depois.

184
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
- Entendes?
- Temos de ir.

185
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
- Temos de ir.
- Depois.

186
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Não posso. Estou nua.

187
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Não me importo, mas…

188
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Quero dizer, dou-te as minhas calças.

189
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
- Sim, boa ideia.
- Vamos lá.

190
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Pronto. Vamos lá.

191
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Pronto. Está tudo bem.

192
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
- Vá lá.
- Sim.

193
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Merda! Caiu-me o sapato. Toma.

194
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Isto não é para ti. Toma isto.

195
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Obrigada.

196
00:10:45,083 --> 00:10:47,666
- Porra, tenho uma ideia para um top.
- O quê?

197
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Que estás a fazer?

198
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Que estás a fazer?

199
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Que caralho?

200
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Estás a gozar comigo?

201
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Fizeste-me uma minitoga.

202
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Está bom. É moda.
Falamos disto depois. Temos de ir.

203
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Toma isto.

204
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Há ali um casaco.

205
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
A sério?

206
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Agora, tenho os tomates de fora para nada.

207
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
A "porta das traseiras"
também está aberta.

208
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
- Toma.
- Foda-se!

209
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Não está a resultar.

210
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Foda-se!

211
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Raios partam!

212
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Desliga isso!

213
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Acalma-te. Não sei pôr carros a trabalhar.
Não aprendi a fazer ligações diretas.

214
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Foda-se! Seria mais fácil
se o meu pai estivesse aqui.

215
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Chega de falar do teu pai.

216
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
Talvez seja um imbecil
que também não sabe roubar um carro.

217
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Aí está, filho! Porra!

218
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
- Adoro quando acreditas em ti!
- Abre!

219
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
- Vá!
- Joseph, eu disse que não.

220
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
- Se ela estiver aqui, podem ir sem mim.
- Vamos!

221
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Podemos ir.

222
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Vá!

223
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Onde está o raio do portão?

224
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Está ali!

225
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Vá lá! Sobe.

226
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Vai!

227
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Vá lá! Acelera!

228
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
O que foi aquilo?

229
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Que barulho foi aquele?

230
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
- As nossas cordas nos carros dos guardas.
- Não acredito!

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Sim.

232
00:12:36,833 --> 00:12:39,000
Fodemos mesmo aqueles filhos da puta.

233
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
Também nos foderam.

234
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Estão a fugir, Miguel!

235
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel!

236
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Caramba!

237
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Despachem-se!

238
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Venham.

239
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Foda-se! Merda!

240
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Merda!

241
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
- Sai da frente.
- Espera!

242
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
- Está trancado.
- Sim, pai. Já reparámos. Obrigada.

243
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
- Que fazemos?
- Não sei.

244
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Estão a disparar!

245
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
- Temos de nos esconder.
- Por ali. Há outro portão.

246
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Aonde vão, foda-se?

247
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Foda-se!

248
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Onde estão eles? Para onde foram?

249
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
- Calma. Encontramo-nos no portão.
- Está bem.

250
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Cuidado.

251
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
- Estás bem?
- Estou ótimo.

252
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Desculpe. Não há problema. Rendemo-nos.

253
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Por favor, não me mate.

254
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Parem de borrar as calças.

255
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Deem um beijo ao tio Youssef.

256
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Foda-se, Youssef!

257
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
- Clémentine?
- Youssef!

258
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Olá. Estás bom?

259
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Não.

260
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
São tão giros.

261
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Vá lá. Já chega.

262
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Já chega.

263
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Bom, temos de ir.

264
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
- Olive?
- Já chega.

265
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
- Olive?
- Vamos.

266
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
- Olive, temos de ir!
- O quê?

267
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
- Temos de ir.
- Claro.

268
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Vá lá. Mexam-se.

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
- Vamos.
- Viste? Ele beijou-me.

270
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
Sim, vi. Vamos.

271
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Por aqui.

272
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Mamã.

273
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Recuperaste. Isso é bom.

274
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Espera, querido. Calma.
Isto não é o que pensas.

275
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Isto vai ficar feio.
Juro que vos mato um a um.

276
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Léonard, estás a cometer um grande erro.
Vais arruinar a tua vida.

277
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Arruinar a minha vida?
Não queres saber de mim.

278
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Só queres gozar a tua vida
com aquele velho saco de rugas.

279
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Tenho quase 71 anos. Não é…

280
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Cala a boca, cabra.

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,458
Sim, cala-te.

282
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Léonard, olha para mim.

283
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Estás louco. És tu a minha família.

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Não este idiota do Gérard
nem o seu filho estúpido.

285
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Para com isso.

286
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Já quase me mataste.

287
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Tudo o que quero

288
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
é que voltemos aos negócios,
os dois, como antes.

289
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Não como antes! Quero que as coisas mudem!

290
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Catherine, ele quer que as coisas mudem.

291
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Cala-te! Dou-te um tiro na cabeça.
Ficarás careca.

292
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Sim, cala-te.

293
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Achas que não te vejo a ajudá-los a fugir?

294
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
- Achas que não reparei?
- Para, Léonard.

295
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
- Não vês que os estou a manipular?
- Claro.

296
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Sem mim, já teriam abalado.

297
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Estou contigo, meu filho.

298
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Estou contigo.

299
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
- A sério?
- Sim.

300
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Claro que sim.

301
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Amo-te.

302
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
A sério.

303
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Eu também te amo.

304
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Lamento muito.

305
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Sou um idiota.

306
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Vem cá.

307
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Desculpa, mãe. Fiz merda.

308
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Lamento muito.

309
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Amo-te, mãe.

310
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Amo-te, meu querido.

311
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Espera. Não.

312
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Não me dás escolha.

313
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Desculpa.

314
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Lamento muito.

315
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Amarrem-no.

316
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
- Sim?
- Voltem. Têm de o amarrar!

317
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
- Sim, claro.
- É só…

318
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Sabes, ao fim de um bocado,

319
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
com toda a confusão e mal-entendidos,

320
00:17:01,208 --> 00:17:03,583
já não sabia qual era a nossa posição.

321
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Não estava claro.

322
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Pensámos que fosse outro truque.

323
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Vá, vamos amarrá-lo.

324
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
- Foda-se, não consigo!
- O que estás a fazer?

325
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
- Não consigo.
- Estás a tentar há dez minutos.

326
00:17:15,916 --> 00:17:20,333
É um cadeado. Que queres que faça?
Que derreta isto? E onde estão os outros?

327
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive! Estão ali.

328
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
A família!

329
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
O que se passa?

330
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
- O que fazem aqui?
- Viemos à vossa procura, irmão.

331
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
- Belas pernas. Adoro.
- Deixa-me em paz.

332
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Mas ela não vai connosco.

333
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
- Não quero saber.
- Youssef!

334
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Ela salvou-nos a vida. Vai connosco.

335
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Vamos. Parem de mandriar.

336
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Não, esperem! Não podemos ir.

337
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Esquecemos a Ludmila.

338
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Não, ela já não está aqui.

339
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
Bingo! Está morta.

340
00:17:51,416 --> 00:17:53,583
Deves-me 12 paus.
Não sobreviveu ao inverno.

341
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
Não está morta, está bem?
Só não está aqui.

342
00:17:57,791 --> 00:18:02,166
- Põe dinheiro de lado. É fevereiro.
- És louca. Ela não morrerá facilmente.

343
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Temos de ir a Fonza.
Há um barco à nossa espera.

344
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Está bem, vamos por ali.
Não nos apanharão.

345
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Porra, estamos mesmo na Córsega.

346
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

347
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
O que vamos fazer? Procurar a avó?

348
00:18:34,083 --> 00:18:37,250
Sim. Pus em piloto automático
em direção à Argélia.

349
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
- Argélia?
- Descansamos lá.

350
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Depois, preparamos a missão
para encontrar a Ludmila.

351
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Ótimo. Muito boa ideia.

352
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Seja como for, obrigado.

353
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Sinceramente, estiveram à altura.

354
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
O que se passa contigo?
É natural. É a família.

355
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Espera. Se há alguém a quem agradecer,
é a Clémentine.

356
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
- Para!
- Sim!

357
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Juro. Por trás da imagem burguesa,
é uma verdadeira psicopata.

358
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
É uma bandida.
Um aplauso para a Clémentine!

359
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Bravo, Clém.

360
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Bravo, meu amor.

361
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Bravo!

362
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Uma pequena bandida.

363
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Não, obrigada.

364
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Enquanto fazia isto,
aprendi muitas coisas…

365
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
… que me deram
algumas ideias para o futuro. Mas…

366
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
… a minha boca é um túmulo.

367
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Não!

368
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Sim.

369
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
- Magnífico.
- Estou a afogar-me.

370
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Está bem, não percebemos isso tudo,
mas parece ótimo. Bravo.

371
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Sim, não foi claro. Bravo, meu amor.

372
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Vocês foram duros. Porra!

373
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Lamento muito.

374
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Se estamos todos reunidos esta noite,

375
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
é porque não estamos mortos.

376
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Podíamos ter morrido.

377
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Não o podemos esquecer.

378
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Mas estamos também aqui para celebrar

379
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
a união de dois seres maravilhosos,

380
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
o Gérard

381
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
e a Catherine.

382
00:20:20,916 --> 00:20:24,666
Pénélope, na verdade.
O meu nome verdadeiro é Pénélope.

383
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
- A sério?
- Sim.

384
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
- Pénélope Cavillan.
- A sério?

385
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Sim.

386
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Gosto de Pénélope.

387
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
A minha Péné.

388
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
A minha bonita Péné.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Não sei se essa alcunha é boa ideia, pai.

390
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
- Porquê?
- Péné, não sei se é boa ideia.

391
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Eu também não. Seja como for,

392
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, estou muito feliz

393
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
por te considerar parte da família Hazan.

394
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Vamos…

395
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
… admiti-lo.

396
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
- Começámos com o pé errado.
- Sim.

397
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Mas não faz mal. Isso já lá vai.

398
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
E prefiro olhar em frente,

399
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
porque a família também é assim.

400
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
As famílias mudam.

401
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Evoluem.

402
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Ficam maiores.

403
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
Mas continuam a ser uma família.

404
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
E isso é lindo.

405
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
- Gérard.
- Sim.

406
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné.

407
00:21:33,833 --> 00:21:34,875
All'arrabiata.

408
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
É sempre delicioso.

409
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Podem escolher as vossas testemunhas.

410
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Escolho a Aure.

411
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
- Obrigada. Estou comovida.
- Boa escolha.

412
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Pai.

413
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Sim, eu sei.

414
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Escolho o meu filho.

415
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Isso é complicado, pai.
Sou o rabino, o capitão do barco…

416
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
- Não posso fazer tudo.
- Eu sei, Joseph. Não.

417
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Estava a pensar…

418
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Estava a pensar no Olivier.

419
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Eu?

420
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Olivier, há…

421
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
Há algo que nunca te disse,

422
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
porque, na verdade,

423
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
não tinha…

424
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Não faz mal, Gérard.

425
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Não há problema.

426
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Eu já sei.

427
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Porra!
Não consegues ficar calado, pois não?

428
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Imbecil de merda.

429
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
- Eu disse-lhe.
- Isso vejo eu.

430
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Sim, eu disse-lhe.

431
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Olivier, ouve.

432
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Desculpa ter-te mentido.

433
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Menti-te.

434
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
E imagino que estejas desiludido.

435
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Porque estaria desiludido?

436
00:22:56,791 --> 00:22:58,000
Não, eu tinha razão.

437
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Eu sabia que o meu pai era…

438
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
… um bandido,

439
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
um condenado,

440
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
um sedutor,

441
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
muito atraente.

442
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Filho.

443
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Boa, irmão.

444
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

445
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Somos cunhadas.

446
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Papá?

447
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Quando dizes "meu filho",

448
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
queres dizer teu filho verdadeiro?

449
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Sim, quero dizer meu filho verdadeiro.

450
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Está bem.

451
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
- Ele é teu irmão.
- É meu irmão.

452
00:23:46,666 --> 00:23:48,708
Que cara é essa?

453
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
- É teu irmão. É maravilhoso.
- Sim.

454
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Claro. Obviamente.
Só estou um pouco enjoada. É por isso.

455
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
- É o mar, as ondas.
- Sim.

456
00:23:55,666 --> 00:23:57,541
O que têm as ondas? Abracem-se.

457
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Abraça a tua irmã.

458
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Vamos lá.

459
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Tive a mesma reação.

460
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
- Não me toques muito, está bem?
- Claro.

461
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Celebraremos isso um pouco mais tarde.

462
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Voltemos ao espetáculo principal.

463
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Se alguém aqui se opuser a esta união,

464
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
que fale agora…

465
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
- Eu!
- Não, pronto. Que chata.

466
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Não, tudo bem. Ou que se cale para sempre.

467
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Estou a brincar.

468
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Sim, fantástico. Não, não é.

469
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
- Ela está a brincar.
- Sim, é uma chata.

470
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
E agora o grande momento.

471
00:24:39,291 --> 00:24:42,875
Gérard Mordecaï Hazan,

472
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
aceita como esposa

473
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
Catherine Pénélope Cavillan aqui presente?

474
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Sim.

475
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Ótimo.

476
00:24:57,041 --> 00:25:00,708
Pénélope Catherine Cavillan,

477
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
aceita como seu esposo

478
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
Gérard Mordecaï,

479
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
conhecido como "El Camelo"…

480
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Para!

481
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Desculpa. Adoro.

482
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
… Hazan aqui presente?

483
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Sim.

484
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Bom, pelos poderes investidos em mim

485
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
por este chapéu de capitão que adoro,

486
00:25:23,125 --> 00:25:27,708
declaro-vos unidos
pelos laços sagrados do matrimónio.

487
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Pai, podes beijar a noiva.

488
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
- Vou já tratar disso.
- Força.

489
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Muito bem!

490
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

491
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Não, meu amor, dizemos "mazel tov",
não "Molotov".

492
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Temos, sim.

493
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, vá lá!

494
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
- O que é isso?
- O que fizeste?

495
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Não, tenham calma.

496
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
É só um pequeno incêndio.
Está tudo controlado.

497
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Não, Joseph, não corras no barco!

498
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Já chega, Joseph!

499
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Aure, o que fazes com um balde de água?
Isso atiçará o fogo.

500
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Porra!

501
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Estou a perder o controlo.

502
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, ajuda-me!

503
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Não, não saltem para a água.

504
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Não saltem. Vão ficar com hipotermia.

505
00:26:23,750 --> 00:26:25,500
- Não estão a raciocinar!
- Saltem!

506
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
Parem!

507
00:26:42,291 --> 00:26:47,583
DOIS MESES DEPOIS

508
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Todos os dias e todas as noites

509
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Perco a cabeça

510
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Esquece as calorias

511
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
E a minha diabetes

512
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Delícia turca

513
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Minha pequena delícia turca

514
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Delícia turca

515
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Delícia turca sempre

516
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Delícia turca

517
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Minha pequena delícia turca

518
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Delícia turca

519
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Delícia turca do meu coração

520
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Obrigada, Enrico.

521
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Obrigada por ter cantado a canção deles.

522
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Onde estão agora,

523
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
devem ter adorado.

524
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Meus bubbelehs…

525
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
… fizemos coisas estúpidas.

526
00:28:18,916 --> 00:28:22,166
Mas, mesmo neste dia,
que é o mais triste da minha vida,

527
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
não me arrependo,

528
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
porque estávamos todos juntos,

529
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
como família.

530
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Antes de as forças especiais
virem em meu socorro,

531
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
consegui aguentar-me.

532
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
Todos os dias,

533
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
graças a vocês.

534
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Amo-vos.

535
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Amar-vos-ei para sempre,

536
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
meus queridos.

537
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Vai correr tudo bem, querida.
Vai correr tudo bem.

538
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Não consigo acreditar.

539
00:29:15,666 --> 00:29:17,291
Empresta-ma um segundo?

540
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Vem comigo.

541
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
- Traz as crianças.
- Volto já.

542
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Gostaria de te apresentar o meu amigo,
o rabino Kaufman.

543
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Obrigado, Ludmila.

544
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Menina, lamento muito a sua perda.

545
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Obrigada.

546
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Sabe, o Joseph…

547
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
O Joseph era um grande homem.

548
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Sim, era.

549
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Não, Aïda.

550
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Não chores, meu amor. Sou eu.

551
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
- Joseph?
- Sim, meu amor. Sou eu.

552
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
- Não pode ser.
- Pode.

553
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Não chores. Para!

554
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Minha filha.

555
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Vá lá. Como estão, meninos?
Estão bem, meus queridos?

556
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
O papá está vivo.

557
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Se vos pudesse abraçar e beijar,
fá-lo-ia já.

558
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
O papá não morreu.

559
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
- Joseph.
- Sim.

560
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
- Há Polícia por todo o lado.
- Eu sei.

561
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
Vou deixar-vos.

562
00:30:24,583 --> 00:30:28,458
- Espero por ti lá à frente.
- Certo. Adeus, Ludmila. Adeus, meninos.

563
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Até logo. Queridinhos.

564
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Os outros também estão vivos?

565
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, diz-nos o que vês.

566
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Parece que está a correr bem.

567
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Estão a falar. Ela toca na mão dele.

568
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
Na mão? Que lamechas.
Podia, pelo menos, bater-lhe uma.

569
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
O que está a dizer? É a minha irmã.

570
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
E então? Como achas
que fizeram os trigémeos?

571
00:30:53,541 --> 00:30:56,916
Foda-se! Por causa disto,
nem posso ver os meus netos. Que treta.

572
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
- Podes parar de te queixar?
- É uma treta.

573
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
Achas que não quero abraçar a avó?

574
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
Deixa lá. Irão visitar-nos à Tailândia,
quando tudo acalmar.

575
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
Os nossos documentos falsos
estarão prontos na próxima semana.

576
00:31:07,916 --> 00:31:11,791
- Depois, poderemos partir em paz.
- Talvez, mas é uma treta na mesma.

577
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Estão todos vivos. O teu irmão está vivo.

578
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
- Olá.
- Olá!

579
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
- Desculpe, rabino.
- Sim?

580
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
- Precisamos de alguém para o minian.
- O minian.

581
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Há sempre minians por todo o lado.

582
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Infelizmente, não posso porque estou
com esta senhora. Vamos embora.

583
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Sabe que precisamos de dez.

584
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
- Sem si, só temos nove, não dez.
- Eu sei. Não posso.

585
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Ouve. Não posso, infelizmente.

586
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Para de me chatear Não acredito.
Já disse que não posso.

587
00:31:38,375 --> 00:31:40,166
Merda. É de doidos que não percebas.

588
00:31:40,250 --> 00:31:44,500
Vai! Desaparece ou enfio-te a bengala
no cu. Sai daqui, foda-se! Vai!

589
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Vai-te embora, jovem!

590
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Ladrão!

591
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Tentou tocar nas minhas partes íntimas.

592
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
E onde estão escondidos?

593
00:31:56,666 --> 00:31:58,208
Onde estão escondidos?

594
00:31:58,791 --> 00:32:02,958
Não te posso dizer agora.
Não posso. Não te quero pôr em perigo.

595
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
Vamos andar. Tenho a impressão
de que estamos a ser vigiados.

596
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Espera. Não percebo.
A cena do barco em chamas era mentira?

597
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Não, foi muito real.

598
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
- O que fizeram?
- Eu conto-te tudo.

599
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
É uma história de doidos.

600
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
O plano da Clémentine
era fingir que estávamos mortos,

601
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
mas não nos avisou.

602
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Atirou um cocktail Molotov
e entrámos em pânico.

603
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
E o barco começou a arder
como um crepe Suzette.

604
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Legendas: Florinda Lopes