Socorro! Venham ajudar-nos!
O meu pai está a ter um enfarte!
- Para de fazer barulho. - Ele está melhor.
Estou bem. Só desmaiei. Só isso. Já me sinto melhor.
- Porra, Aure! - Por favor!
Venham ajudar-nos!
Inacreditável.
O que está ela a fazer?
Não!
UMA SÉRIE NETFLIX
Negócio
De família
Isto é fantástico.
Tenho de parar. Vou começar a peidar-me pelo pito. Pronto, vou parar.
Ajudem-me! Depressa!
Ela levou um tiro no ombro.
Está a esvair-se. Salvem-na, imploro-vos.
Isto não estava previsto. Não o sabemos fazer.
Salvem-na ou mato-vos.
Pode contar connosco.
No entanto, Sr. Cavillan, tem de sair.
Precisamos de um ambiente estéril.
Imploro-vos. Salvem-na, por favor.
Foda-se!
É a Catherine.
O quê? A Catherine?
- Catherine? Queres dizer Pénélope? - Sim, a namorada do Gérard.
Ela mereceu-o.
Não a salves. Não suporto a cabra.
Desculpe, Dr. Ben Aflahak?
Tudo isto é culpa dela.
Acho que não entendeste o Juramento de Hipócrates.
Não comeces com o teu hipocrático…
Respeitarei todas as pessoas, a sua autonomia e a sua vontade,
sem qualquer discriminação baseada no seu estado ou crenças…
Não há aqui nenhum médico, está bem? Não és médica, eu também não.
Se a quiseres operar, vais lixá-la.
Fique sabendo que removi um tumor maligno do meu gato, o ano passado.
Sim, e depois?
Morreu durante a operação.
Aí está. Não sabes o que fazes.
Pobre gato.
Enfim, tesoura.
Vamos cortar a parte de cima.
Vá lá.
Pronto.
Dorme bem, filho da puta.
Bom trabalho, Aure.
- Porra! O que fizeste? - Que foi isso?
Vá lá. Vamos sair daqui.
- Vamos. - Sim.
Pronto, está bem. Aure?
O que foi?
Há outro.
Cá vamos nós outra vez.
- Vamos lá! - Toma!
Baixa-te, irmão. Estás bem?
- Então? - Pronto.
Porra, viste como lhe arriei?
- Sim! - Vá, vamos embora!
- Pai, vamos. - Esperem.
Deem-me cinco minutos.
As minhas pernas parecem gelatina.
Foda-se, não vejo nada.
Vou retrair o tecido.
- Retrai. - Vá lá.
Pronto. Bom…
Foda-se, grande merda! Compressa!
- Compressa, caralho! - Compressa, espera.
Vá lá. Depressa.
Foda-se! Vá lá. Não sejas fraco.
Põe a tua máscara, para começar.
Ouve.
Merda. O meu brinco.
- Como assim, o teu brinco? - Não, que irritante!
Que importa o brinco? Vá lá!
- Foda-se, está no ombro dela. - Não…
Está quentinho.
É muito macio.
Sabe bem estar lá dentro.
Faz-me lembrar o Olivier.
Há aqui metal.
- Há metal? - Há metal. Apanhei-o.
- Ainda bem. Vejamos. - Vamos lá. Aí está.
Não, porra! É a bala.
Fantástico. É o que procurávamos.
Não quero saber da bala. Quero o meu brinco.
Foda-se!
Está a sangrar demasiado. Espera, vou aspirar. Não te mexas.
Espera, eu faço isso.
Pronto. Bebeste tudo.
O que estás a fazer?
Foda-se!
Isso é nojento!
- Apanhei-o. - Não quero saber do teu brinco.
Porque cuspiste para cima de mim?
- Foda-se! - Então, aprendeste a coser na prisão?
- Sim, às quintas-feiras. - Sim?
Cose esse pequeno corte. Vou amarrá-la à cama.
Depois, vamos buscar os Hazans.
Caminho livre. Vamos.
Vá lá. Despachem-se.
Espera. Esta toga enorme e maluca não ajuda nada.
Fazemos o que podemos. Este cu gordo pesa toneladas.
Caminho livre. Podem ir.
Está ali um guarda.
Merda.
Queres deixar o pai aqui?
- Estás parvo? Não é um boneco velho. - Não, com ele será difícil.
Estou a dizer para o deixarmos num armário e, assim que sairmos, pedimos ajuda.
Eu ouço-vos. Não me vão deixar aqui.
Pai, para de gritar. Porra!
Acho que nos ouviram. Vamos ser apanhados.
Olive, dá-me o teu relógio.
São 7h12.
Não quero saber. Dá-me a porra do relógio.
Vá lá.
- O que vais fazer? - Jo?
Não!
Bolas! Não, mano.
Está a mexer-se.
- Boa! - Resultou. Vamos.
Estou bem.
- Está tudo bem. - Vamos.
Porra, não estão aqui.
Foram-se embora.
Juro, amarraram-nos bem.
- Vamos embora daqui. - Sim.
Porra, Jo, isso não se faz. Recebi o relógio no meu Bar Mizvah.
Era edição limitada. Vale tanto como um testículo.
Para. Sabemos muito bem quanto vale um testículo.
Não é 140 paus como o teu relógio de merda.
Adoro aquele relógio.
Vamos.
Porra, o jipe vermelho está ali.
Ela disse a porta traseira esquerda.
Caraças, está aberta!
Ótimo.
O que estás a fazer?
Porra, ela queria mesmo ajudar-nos.
- O quê? - A Catherine. Temos de a ir buscar.
Não a podemos deixar.
Tens razão.
Não, está fora de questão.
- Não vou com aquela cabra. - Para, pai.
- Olive, liga o carro. Voltamos já. - Como posso ligar o carro?
- Voltamos já. - Têm as chaves?
- Cala-te!
Que merda é esta?
Caminho livre.
- Jo, vem cá. - O que é?
- Há alguns guardas. - Está bem.
Vamos.
- Vêm para aqui. - O que fazemos?
Toma. Pega nisto.
Que merda é esta? Não é altura para ler!
Está bem.
Estão aí?
Tu, eu…
… por ali.
O quê?
- Não percebo. - O que estão eles a fazer?
Estão a dizer algo. Não sei.
Estão a mexer-se?
Então, monges, faz ou não faz?
O hábito?
"O hábito não faz o monge."
- Sim. - Sim.
- Eu adorava essa. - Muito boa.
Lembras-te de a mãe dizer isso?
Porra, a mãe…
- Vá lá. - Sim, não é altura.
Espera.
Ótimo, ela está viva. Vem.
Esperem. Lamento muito. Deixem-me explicar.
- Não te preocupes. Vais connosco. - Obrigada.
Lamento tudo isto.
- Ele é meu filho. Perdi o controlo. - Falamos depois.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Mas, como foste uma víbora desde o início e lixavas-nos sempre…
Falamos disso depois.
- Entendes? - Temos de ir.
- Depois.
Não posso. Estou nua.
Não me importo, mas…
Quero dizer, dou-te as minhas calças.
- Sim, boa ideia. - Vamos lá.
Pronto. Vamos lá.
Pronto. Está tudo bem.
- Vá lá. - Sim.
Merda! Caiu-me o sapato. Toma.
Isto não é para ti. Toma isto.
Obrigada.
- Porra, tenho uma ideia para um top. - O quê?
Que estás a fazer?
Que caralho?
Estás a gozar comigo?
Fizeste-me uma minitoga.
Está bom. É moda. Falamos disto depois. Temos de ir.
Toma isto.
Há ali um casaco.
A sério?
Agora, tenho os tomates de fora para nada.
A "porta das traseiras" também está aberta.
- Toma. - Foda-se!
Não está a resultar.
Foda-se!
Raios partam!
Desliga isso!
Acalma-te. Não sei pôr carros a trabalhar. Não aprendi a fazer ligações diretas.
Foda-se! Seria mais fácil se o meu pai estivesse aqui.
Chega de falar do teu pai.
Talvez seja um imbecil que também não sabe roubar um carro.
Aí está, filho! Porra!
- Adoro quando acreditas em ti! - Abre!
- Vá! - Joseph, eu disse que não.
- Se ela estiver aqui, podem ir sem mim. - Vamos!
Podemos ir.
Vá!
Onde está o raio do portão?
Está ali!
Vá lá! Sobe.
Vai!
Vá lá! Acelera!
O que foi aquilo?
Que barulho foi aquele?
- As nossas cordas nos carros dos guardas. - Não acredito!
Sim.
Fodemos mesmo aqueles filhos da puta.
Também nos foderam.
Estão a fugir, Miguel!
Miguel!
Caramba!
Despachem-se!
Venham.
Foda-se! Merda!
Merda!
- Sai da frente. - Espera!
- Está trancado. - Sim, pai. Já reparámos. Obrigada.
- Que fazemos? - Não sei.
Estão a disparar!
- Temos de nos esconder. - Por ali. Há outro portão.
Aonde vão, foda-se?
Foda-se!
Onde estão eles? Para onde foram?
- Calma. Encontramo-nos no portão. - Está bem.
Cuidado.
- Estás bem? - Estou ótimo.
Desculpe. Não há problema. Rendemo-nos.
Por favor, não me mate.
Parem de borrar as calças.
Deem um beijo ao tio Youssef.
Foda-se, Youssef!
- Clémentine? - Youssef!
Olá. Estás bom?
Não.
São tão giros.
Vá lá. Já chega.
Já chega.
Bom, temos de ir.
- Olive? - Já chega.
- Olive? - Vamos.
- Olive, temos de ir! - O quê?
- Temos de ir. - Claro.
Vá lá. Mexam-se.
- Vamos. - Viste? Ele beijou-me.
Sim, vi. Vamos.
Por aqui.
Mamã.
Recuperaste. Isso é bom.
Espera, querido. Calma. Isto não é o que pensas.
Isto vai ficar feio. Juro que vos mato um a um.
Léonard, estás a cometer um grande erro. Vais arruinar a tua vida.
Arruinar a minha vida? Não queres saber de mim.
Só queres gozar a tua vida com aquele velho saco de rugas.
Tenho quase 71 anos. Não é…
Cala a boca, cabra.
Sim, cala-te.
Léonard, olha para mim.
Estás louco. És tu a minha família.
Não este idiota do Gérard nem o seu filho estúpido.
Para com isso.
Já quase me mataste.
Tudo o que quero
é que voltemos aos negócios, os dois, como antes.
Não como antes! Quero que as coisas mudem!
Catherine, ele quer que as coisas mudem.
Cala-te! Dou-te um tiro na cabeça. Ficarás careca.
Sim, cala-te.
Achas que não te vejo a ajudá-los a fugir?
- Achas que não reparei? - Para, Léonard.
- Não vês que os estou a manipular? - Claro.
Sem mim, já teriam abalado.
Estou contigo, meu filho.
Estou contigo.
- A sério? - Sim.
Claro que sim.
Amo-te.
A sério.
Eu também te amo.
Lamento muito.
Sou um idiota.
Vem cá.
Desculpa, mãe. Fiz merda.
Lamento muito.
Amo-te, mãe.
Amo-te, meu querido.
Espera. Não.
Não me dás escolha.
Desculpa.
Lamento muito.
Amarrem-no.
- Sim? - Voltem. Têm de o amarrar!
- Sim, claro. - É só…
Sabes, ao fim de um bocado,
com toda a confusão e mal-entendidos,
já não sabia qual era a nossa posição.
Não estava claro.
Pensámos que fosse outro truque.
Vá, vamos amarrá-lo.
- Foda-se, não consigo! - O que estás a fazer?
- Não consigo. - Estás a tentar há dez minutos.
É um cadeado. Que queres que faça? Que derreta isto? E onde estão os outros?
Olive! Estão ali.
A família!
O que se passa?
- O que fazem aqui? - Viemos à vossa procura, irmão.
- Belas pernas. Adoro. - Deixa-me em paz.
Mas ela não vai connosco.
- Não quero saber. - Youssef!
Ela salvou-nos a vida. Vai connosco.
Vamos. Parem de mandriar.
Não, esperem! Não podemos ir.
Esquecemos a Ludmila.
Não, ela já não está aqui.
Bingo! Está morta.
Deves-me 12 paus. Não sobreviveu ao inverno.
Não está morta, está bem? Só não está aqui.
- Põe dinheiro de lado. É fevereiro. - És louca. Ela não morrerá facilmente.
Temos de ir a Fonza. Há um barco à nossa espera.
Está bem, vamos por ali. Não nos apanharão.
Porra, estamos mesmo na Córsega.
Youssef?
O que vamos fazer? Procurar a avó?
Sim. Pus em piloto automático em direção à Argélia.
- Argélia? - Descansamos lá.
Depois, preparamos a missão para encontrar a Ludmila.
Ótimo. Muito boa ideia.
Seja como for, obrigado.
Sinceramente, estiveram à altura.
O que se passa contigo? É natural. É a família.
Espera. Se há alguém a quem agradecer, é a Clémentine.
- Para! - Sim!
Juro. Por trás da imagem burguesa, é uma verdadeira psicopata.
É uma bandida. Um aplauso para a Clémentine!
Bravo, Clém.
Bravo, meu amor.
Bravo!
Uma pequena bandida.
Não, obrigada.
Enquanto fazia isto, aprendi muitas coisas…
… que me deram algumas ideias para o futuro. Mas…
… a minha boca é um túmulo.
Não!
Sim.
- Magnífico. - Estou a afogar-me.
Está bem, não percebemos isso tudo, mas parece ótimo. Bravo.
Sim, não foi claro. Bravo, meu amor.
Vocês foram duros. Porra!
Lamento muito.
Se estamos todos reunidos esta noite,
é porque não estamos mortos.
Podíamos ter morrido.
Não o podemos esquecer.
Mas estamos também aqui para celebrar
a união de dois seres maravilhosos,
o Gérard
e a Catherine.
Pénélope, na verdade. O meu nome verdadeiro é Pénélope.
- A sério? - Sim.
- Pénélope Cavillan. - A sério?
Sim.
Gosto de Pénélope.
A minha Péné.
A minha bonita Péné.
Não sei se essa alcunha é boa ideia, pai.
- Porquê? - Péné, não sei se é boa ideia.
Eu também não. Seja como for,
Pénélope, estou muito feliz
por te considerar parte da família Hazan.
Vamos…
… admiti-lo.
- Começámos com o pé errado. - Sim.
Mas não faz mal. Isso já lá vai.
E prefiro olhar em frente,
porque a família também é assim.
As famílias mudam.
Evoluem.
Ficam maiores.
Mas continuam a ser uma família.
E isso é lindo.
- Gérard. - Sim.
Péné.
All'arrabiata.
É sempre delicioso.
Podem escolher as vossas testemunhas.
Escolho a Aure.
- Obrigada. Estou comovida. - Boa escolha.
Pai.
Sim, eu sei.
Escolho o meu filho.
Isso é complicado, pai. Sou o rabino, o capitão do barco…
- Não posso fazer tudo. - Eu sei, Joseph. Não.
Estava a pensar…
Estava a pensar no Olivier.
Eu?
Olivier, há…
Há algo que nunca te disse,
porque, na verdade,
não tinha…
Não faz mal, Gérard.
Não há problema.
Eu já sei.
Porra! Não consegues ficar calado, pois não?
Imbecil de merda.
- Eu disse-lhe. - Isso vejo eu.
Sim, eu disse-lhe.
Olivier, ouve.
Desculpa ter-te mentido.
Menti-te.
E imagino que estejas desiludido.
Porque estaria desiludido?
Não, eu tinha razão.
Eu sabia que o meu pai era…
… um bandido,
um condenado,
um sedutor,
muito atraente.
Filho.
Boa, irmão.
Aure.
Somos cunhadas.
Papá?
Quando dizes "meu filho",
queres dizer teu filho verdadeiro?
Sim, quero dizer meu filho verdadeiro.
Está bem.
- Ele é teu irmão. - É meu irmão.
Que cara é essa?
- É teu irmão. É maravilhoso. - Sim.
Claro. Obviamente. Só estou um pouco enjoada. É por isso.
- É o mar, as ondas. - Sim.
O que têm as ondas? Abracem-se.
Abraça a tua irmã.
Vamos lá.
Tive a mesma reação.
- Não me toques muito, está bem? - Claro.
Celebraremos isso um pouco mais tarde.
Voltemos ao espetáculo principal.
Se alguém aqui se opuser a esta união,
que fale agora…
- Eu! - Não, pronto. Que chata.
Não, tudo bem. Ou que se cale para sempre.
Estou a brincar.
Sim, fantástico. Não, não é.
- Ela está a brincar. - Sim, é uma chata.
E agora o grande momento.
Gérard Mordecaï Hazan,
aceita como esposa
Catherine Pénélope Cavillan aqui presente?
Sim.
Ótimo.
Pénélope Catherine Cavillan,
aceita como seu esposo
Gérard Mordecaï,
conhecido como "El Camelo"…
Para!
Desculpa. Adoro.
… Hazan aqui presente?
Sim.
Bom, pelos poderes investidos em mim
por este chapéu de capitão que adoro,
declaro-vos unidos pelos laços sagrados do matrimónio.
Pai, podes beijar a noiva.
- Vou já tratar disso. - Força.
Muito bem!
Molotov!
Não, meu amor, dizemos "mazel tov", não "Molotov".
Temos, sim.
Molotov, vá lá!
- O que é isso? - O que fizeste?
Não, tenham calma.
É só um pequeno incêndio. Está tudo controlado.
Não, Joseph, não corras no barco!
Já chega, Joseph!
Aure, o que fazes com um balde de água? Isso atiçará o fogo.
Porra!
Estou a perder o controlo.
Youssef, ajuda-me!
Não, não saltem para a água.
Não saltem. Vão ficar com hipotermia.
- Não estão a raciocinar! - Saltem!
Parem!
DOIS MESES DEPOIS
Todos os dias e todas as noites
Perco a cabeça
Esquece as calorias
E a minha diabetes
Delícia turca
Minha pequena delícia turca
Delícia turca
Delícia turca sempre
Delícia turca
Minha pequena delícia turca
Delícia turca
Delícia turca do meu coração
Obrigada, Enrico.
Obrigada por ter cantado a canção deles.
Onde estão agora,
devem ter adorado.
Meus bubbelehs…
… fizemos coisas estúpidas.
Mas, mesmo neste dia, que é o mais triste da minha vida,
não me arrependo,
porque estávamos todos juntos,
como família.
Antes de as forças especiais virem em meu socorro,
consegui aguentar-me.
Todos os dias,
graças a vocês.
Amo-vos.
Amar-vos-ei para sempre,
meus queridos.
Vai correr tudo bem, querida. Vai correr tudo bem.
Não consigo acreditar.
Empresta-ma um segundo?
Vem comigo.
- Traz as crianças. - Volto já.
Gostaria de te apresentar o meu amigo, o rabino Kaufman.
Obrigado, Ludmila.
Menina, lamento muito a sua perda.
Obrigada.
Sabe, o Joseph…
O Joseph era um grande homem.
Sim, era.
Não, Aïda.
Não chores, meu amor. Sou eu.
- Joseph? - Sim, meu amor. Sou eu.
- Não pode ser. - Pode.
Não chores. Para!
Minha filha.
Vá lá. Como estão, meninos? Estão bem, meus queridos?
O papá está vivo.
Se vos pudesse abraçar e beijar, fá-lo-ia já.
O papá não morreu.
- Joseph. - Sim.
- Há Polícia por todo o lado. - Eu sei.
Vou deixar-vos.
- Espero por ti lá à frente. - Certo. Adeus, Ludmila. Adeus, meninos.
Até logo. Queridinhos.
Os outros também estão vivos?
Olive, diz-nos o que vês.
Parece que está a correr bem.
Estão a falar. Ela toca na mão dele.
Na mão? Que lamechas. Podia, pelo menos, bater-lhe uma.
O que está a dizer? É a minha irmã.
E então? Como achas que fizeram os trigémeos?
Foda-se! Por causa disto, nem posso ver os meus netos. Que treta.
- Podes parar de te queixar? - É uma treta.
Achas que não quero abraçar a avó?
Deixa lá. Irão visitar-nos à Tailândia, quando tudo acalmar.
Os nossos documentos falsos estarão prontos na próxima semana.
- Depois, poderemos partir em paz. - Talvez, mas é uma treta na mesma.
Estão todos vivos. O teu irmão está vivo.
- Olá. - Olá!
- Desculpe, rabino. - Sim?
- Precisamos de alguém para o minian. - O minian.
Há sempre minians por todo o lado.
Infelizmente, não posso porque estou com esta senhora. Vamos embora.
Sabe que precisamos de dez.
- Sem si, só temos nove, não dez. - Eu sei. Não posso.
Ouve. Não posso, infelizmente.
Para de me chatear Não acredito. Já disse que não posso.
Merda. É de doidos que não percebas.
Vai! Desaparece ou enfio-te a bengala no cu. Sai daqui, foda-se! Vai!
Vai-te embora, jovem!
Ladrão!
Tentou tocar nas minhas partes íntimas.
E onde estão escondidos?
Onde estão escondidos?
Não te posso dizer agora. Não posso. Não te quero pôr em perigo.
Vamos andar. Tenho a impressão de que estamos a ser vigiados.
Espera. Não percebo. A cena do barco em chamas era mentira?
Não, foi muito real.
- O que fizeram? - Eu conto-te tudo.
É uma história de doidos.
O plano da Clémentine era fingir que estávamos mortos,
mas não nos avisou.
Atirou um cocktail Molotov e entrámos em pânico.
E o barco começou a arder como um crepe Suzette.
Legendas: Florinda Lopes