Socorro! Venha nos ajudar!
Meu pai está tendo um infarto!
- Aure, silêncio. - Ele está melhor.
Estou bem, eu só desmaiei. Já estou melhor.
- Que droga, Aure! - Por favor!
Venha nos ajudar!
Inacreditável.
O que ela está fazendo?
Não!
UMA SÉRIE NETFLIX
Isto é ótimo.
Preciso parar. Isto vai me deixar doida. Vou parar.
Ajudem-me! Depressa!
Ela levou um tiro no ombro.
Ela está sangrando. Salvem-na! Eu imploro.
Isso não foi planejado. Não sabemos fazer isso.
Salvem-na ou eu os mato.
Pode contar conosco.
Mas, Sr. Cavillan, você precisa sair.
Precisamos de um ambiente estéril.
Eu imploro, salvem-na, por favor.
Porra!
É a Catherine.
O quê? Catherine?
Catherine? Quer dizer Pénélope?
Sim, a namorada do Gérard.
Bem, ela mereceu. Não a salve. Não suporto essa escrota.
Como, Dr. Ben Aflahak?
Lembre que isto é tudo culpa dela.
Acho que não entendeu o Juramento de Hipócrates.
Não comece com esse Juramento…
Vou respeitar todas as pessoas, sua autonomia e vontade,
sem nenhuma discriminação baseada em seu estado ou crenças…
Não tem nenhum médico aqui.
Você não é médica. Nem eu.
Se for operar, vai piorar a situação.
Fique sabendo que eu removi um tumor do meu gato ano passado.
E daí?
Ele morreu durante a operação.
Exatamente. Você não sabe o que está fazendo.
Pobre gato.
Enfim, tesoura.
Vamos cortar a roupa.
Vamos.
Pronto.
Durma bem, filho da puta.
Bom trabalho, Aure.
- O que você fez? - De onde veio isso?
Vamos sair daqui.
- Vamos. - É.
Certo. Aure?
O quê?
Tem outro.
Lá vamos nós.
- Isso aí! - Pronto!
Desça, irmão. Tudo bem?
- Tudo bem? - Sim.
Viu como eu o derrubei?
- Isso! - Vamos lá!
- Pai, vamos. - Espere.
Preciso de cinco minutos.
Minhas pernas parecem gelatina.
Não estou vendo nada.
Estou retraindo o tecido.
- Retraia. - Vamos.
Pronto. Bem…
Porra, que merda! Compressa!
- Compressa, porra! - Compressa, sim.
Anda logo!
Porra! Não seja covarde.
Ponha a máscara para começo de conversa.
Escute.
Merda! Meu brinco.
- O que tem seu brinco? - Que saco.
Quem se importa com isso? Vamos.
- Está no ombro dela. - Não!
Está bem quentinho.
É muito macio.
É bom lá dentro.
Isto me lembra do Olivier.
Tem metal aqui.
- Tem metal? - Tem metal. Peguei!
- Ótimo. Vamos ver. - Ótimo, aqui está.
Droga! É a bala.
Maravilha! Era o que procurávamos.
Não dou a mínima para a bala. Quero meu brinco.
Merda!
Está sangrando demais.
Espere. Vou aspirar. Não se mexa.
Eu faço isso.
Pronto. Já bebeu tudo.
O que está fazendo?
Merda!
Que nojo!
- Achei. - Caguei pro seu brinco!
Por que cuspiu em mim?
- Merda! - Aprendeu a costurar na cadeia?
- Sim, às quintas. - É?
Então costure aqui, vou amarrá-la na cama.
Depois vamos ver os Hazan.
Tudo certo. Vamos.
Vamos logo.
Espere, esta roupa é muito comprida.
Estamos nos esforçando. Ele é pesado.
Tudo certo. Podem ir.
Tem um guarda lá.
Merda!
Quer deixar o papai aqui?
Como assim? Ele não é um boneco.
Vai ser difícil com ele.
Podemos deixá-lo em um armário, quando sairmos, chamamos ajuda.
Estou ouvindo. Não vão me deixar aqui.
Não grite assim, pai.
Acho que nos ouviram, vamos ser pegos.
Olive, me dê seu relógio.
São 7h12.
Caguei pras horas, me dá o relógio.
Anda!
- O que está fazendo? - Jo?
Não!
Droga. Não, irmão.
Ele está andando.
Está andando.
- Isso. - Funcionou, vamos.
Estou bem.
- Está tudo bem. - Vamos.
Eles não estão aqui.
Foram embora.
Eles os amarraram bem.
- Vamos sair daqui. - Sim.
Jo, não pode fazer isso. Ganhei o relógio de Bar Mitzvah.
Era edição limitada. Custou um rim!
Pare. Agora sabemos quanto vale um rim.
Não custa 140 pratas como seu relógio.
Eu amava aquele relógio.
Vamos.
O 4x4 vermelho está ali.
É a porta traseira esquerda.
Merda, está aberta.
Ótimo.
Ótimo!
Jo, o que foi?
Porra, ela queria ajudar mesmo.
- Quê? - Catherine. Temos que salvá-la.
Não podemos deixá-la.
É, tem razão.
Não, isso está fora de questão.
- Não vou com aquela vagabunda. - Pare, pai.
- Olive, ligue o carro. - Como vou ligar o carro?
- Já voltamos. - Vocês têm a chave?
- Cale-se!
Que merda é essa?
Tudo certo.
- Jo, venha aqui. - O quê?
- Tem guardas. - Certo.
Vamos.
- Estão vindo para cá. - O que a gente faz?
Aqui. Pegue isto.
O que é isto? Não é uma boa hora para ler!
Certo.
Eles estão aí?
Você, eu…
para lá.
Quê?
- Não entendi. - O que estão fazendo?
Estão dizendo algo. Não sei.
Estão se mexendo?
E aí, frades, gostaram do chocolate?
Sacou?
Aquele chocolate com os dois frades.
- Sim. - Sim.
- Eu adorava. - É uma delícia.
Lembra quando a mamãe comprava?
Droga, a mamãe.
- Vamos. - É, agora não é hora.
Calma.
Ela está viva. Vamos.
Espere. Desculpe. Deixem-me explicar.
- Não se preocupe. Vamos levá-la. - Obrigada.
Sinto muito por tudo isso.
- É meu filho, eu perdi o controle. - Conversamos depois.
Desculpe por não acreditar em você.
Mas como você era uma cobra e estava fodendo com a gente…
Vamos conversar depois.
- Entendeu? - Temos que ir.
- Vamos. - Conversamos depois.
Não posso. Estou nua.
Não me importo, mas…
Eu te dou minhas calças.
- Boa ideia. - Estou usando.
Vamos lá.
Pronto. Certo.
- Vamos. - Sim.
Meu sapato caiu. Tome.
Isto não é para você. Tome.
Obrigada.
Tive uma ideia para uma blusa, Jo.
O que está fazendo?
Que porra é essa?
Está de sacanagem?
Agora estou de minitoga.
Está na mora! Conversamos depois. Vamos!
Segure isto.
Tem um casaco ali.
Sério?
Agora estou com as bolas de fora por nada.
A porta dos fundos está aberta também.
- Aqui. - Porra!
Não funciona.
Droga.
Merda!
Desligue isso!
Calma. Não sei fazer isto. Ninguém me ensinou a fazer ligação direta.
Seria mais fácil se meu pai estivesse aqui.
Chega de falar do seu pai.
Talvez seja um idiota
que também não sabe roubar um carro.
Isso aí, filho! Porra!
- Gosto quando acredita em si. - Abra!
- Vamos! - Joseph, eu disse não.
- Se ela estiver aqui, podem ir sem mim. - Vamos!
Tudo certo.
Vamos!
Onde é o portão?
Ali!
Vamos!
Vai!
Pisa fundo!
O que foi isso?
Que barulho foi esse?
- Nossa corda no carro dos guardas. - Mentira!
Sim.
A gente fodeu aqueles filhos da puta.
E eles nos foderam.
Estão fugindo, Miguel!
Miguel!
Puta merda!
Corram!
Vamos.
Merda!
- Saiam do caminho. - Vamos.
Está trancado.
Sim, pai, nós vimos. Obrigada.
- O que a gente faz? - Não sei.
Estão atirando!
- Temos que nos esconder. - Por ali. Tem outro portão.
Aonde vocês vão?
Merda!
Onde eles estão? Aonde foram?
- Calma, vamos nos encontrar no portão. - Certo.
Cuidado.
- Tudo bem? - Estou bem.
Desculpe. Nós nos rendemos.
Por favor, não me mate.
Parem de cagar nas calças.
Deem um beijo no tio Youssef.
Merda, Youssef!
- Clémentine? - Youssef!
Oi. Como vai?
Essa não.
Que bonitinhos!
Vamos. Chega.
Chega.
Temos que ir.
- Olive? - Chega.
- Olive? - Vamos.
- Olive, temos que ir! - O quê?
- Precisamos ir. - Claro.
Vamos andando.
- Vamos. - Viu isso? Ele me beijou.
Eu vi. Vamos.
Por aqui.
Mãe.
Você melhorou. Que bom!
Espere, querido. Acalme-se. Não é o que você pensa.
A coisa vai ficar feio. Vou matar um por um.
Você está cometendo um grande erro. Vai acabar com sua vida.
Que vida? Você não está nem aí para mim.
Só quer curtir a vida com esse velho enrugado.
Tenho quase 71 anos, não sou tão…
Cala a boca, seu merda.
- É, cala a boca. - Léonard, olhe para mim.
Você está fora de si. Você é minha família.
Não o babaca do Gérard e seu filho idiota.
Pare logo com isso.
Você já quase me matou.
Só quero
voltar aos negócios, nós dois, como antes.
Não como antes! Quero que as coisas mudem!
Catherine, ele quer que as coisas mudem.
Cala a boca! Vou te dar um tiro na cabeça, vai ficar careca.
Sim, cale a boca.
Acha que não sei que ia ajudá-los a fugir?
- Acha que não notei? - Pare, Léonard.
- Não vê que é só uma manipulação? - Claro.
Sem mim, já teriam ido.
Estou com você, meu filho.
Estou com você.
- Jura? - Sim.
Claro.
Eu amo você.
Mesmo.
Eu também amo você.
Sinto muito.
Sou um babaca.
Venha aqui.
Desculpe, mãe. Eu fiz merda.
Desculpe.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, querido.
Espere. Não.
Não tenho escolha.
Desculpe.
Sinto muito.
Amarrem-no.
- Sim? - Voltem. Vocês têm que amarrá-lo!
- Sim, claro. - É só…
Depois de um tempo,
com tanta confusão e mal-entendidos,
não sabia mais o que fazer.
Não ficou bem claro.
Achamos que estávamos sendo enganados de novo.
Vamos amarrá-lo.
- Porra, não consigo! - Olive, o que está fazendo?
- Não consigo. - Está aí há dez minutos.
É uma fechadura. O que eu faço? Derreto esta merda?
Cadê os outros?
Olive? Eles estão ali.
A família!
O que está havendo?
- O que estão fazendo aqui? - Viemos te buscar, irmão.
- Belas pernas. Adorei. - Pare.
Mas ela não vem junto.
- Não dou a mínima. - Youssef!
Ela nos salvou, ela vem junto.
Vamos, parem de perder tempo.
Espere! Não podemos ir.
Esquecemos a Ludmila.
E ela não está mais aqui.
Bingo! Está morta.
Você perdeu. Ela não sobreviveu ao inverno.
Ela não está morta, só não está aqui.
Guarde o dinheiro, ainda é tempo.
Você é louca, ela não morre fácil.
Tem um barco nos esperando em Fonza Point.
Vamos por aqui. Não vão nos alcançar.
Merda, estamos mesmo na Córsega.
Youssef.
O que estamos fazendo? Vamos pegar a vovó?
Sim.
Coloquei no piloto automático, indo pra Argélia.
- Argélia? - Paramos em Constantina.
Lá planejamos como pegar a Ludmila.
Ótimo. Boa ideia.
Enfim, obrigado, pessoal.
Vocês mandaram muito bem.
Claro que fomos buscá-los, vocês são da família.
Se tem alguém para agradecer, é a Clémentine.
-Pare. -Isso!
Por trás dessa imagem de patricinha, ela é uma louca.
Ela é uma gângster. Palmas para Clémentine!
Muito bem, Clém.
Muito bem, meu amor.
Muito bem!
Minha gângster.
Obrigada.
Fazendo isso tudo, eu aprendi muito…
e tive umas ideias pro futuro, mas…
minha boca é um túmulo.
Não!
Beleza.
- Ótimo. - Estou me afogando!
Não entendemos bem, mas parece ótimo. Muito bem.
Não ficou claro. Muito bem, meu amor.
Vocês foram fortes. Caramba!
Desculpe.
Se estamos todos reunidos aqui hoje,
é porque não estamos mortos.
Podíamos ter morrido.
Não vamos esquecer isso.
Estamos aqui para comemorar
a união de dois seres maravilhosos.
Gérard
e Catherine.
Penélope, na verdade.
Meu nome é Penélope.
- Jura? - Sim.
- Penélope Cavillan. - Sério?
Sim.
Eu gosto de Penélope.
Minha Pené.
Minha linda Pené.
Não sei se é um bom apelido, pai.
- Por quê? - Não sei, Pené.
Também não sei.
Penélope, fico feliz
em considerá-la parte da família Hazan.
Vamos…
Vamos admitir.
- Nós começamos bem mal. - Sim.
Tudo bem. Isso ficou para trás.
Prefiro olhar para a frente,
porque a família é assim.
Famílias mudam.
Elas evoluem.
Elas crescem.
Mas continuam sendo uma família.
E isso é lindo.
- Gérard. - Sim.
Pené.
All'arrabiata.
É uma delícia.
Escolham suas testemunhas.
Eu escolho Aure.
- Obrigada. Estou emocionada. - Boa escolha.
Pai.
Sim, eu sei.
Eu escolho meu filho.
Isso é complicado, pai. Sou o rabino, o capitão do barco…
- Não posso fazer tudo. - Eu sei, Joseph.
Eu estava pensando…
Estava pensando no Olivier.
Eu?
Olivier, tem…
uma coisa que nunca te contei,
porque, na verdade,
eu não tinha…
Tudo bem, Gérard.
Tudo bem.
Eu sei.
Merda! Você não consegue segurar a língua?
Seu idiota.
- Eu contei a ele. - Estou vendo.
É, contei.
Olivier, escute.
Desculpe ter mentido para você. Eu menti.
Você deve estar decepcionado.
Por que estaria?
Não, eu estava certo.
Eu sabia que meu pai
era um gângster,
um condenado,
que tinha lábia,
que era bonitão.
Filho.
Legal, irmão.
Aure.
Somos cunhadas.
Papai?
Quando diz "meu filho",
quer dizer filho de verdade?
Sim, é meu filho de verdade.
Beleza.
- Ele é seu irmão. - Ele é meu irmão.
Por que essa cara, Aure?
- É seu irmão, isso é incrível. - Sim.
Claro. É que eu fico enjoada em barcos.
- É o mar, as ondas. - Sim.
O que tem as ondas? Se abracem?
Abrace sua irmã.
Vamos.
Tive a mesma reação.
- Não me toque demais, está bem? - Claro.
Vamos comemorar um pouco mais tarde.
Vamos voltar ao show.
Se alguém aqui se opuser a este casamento,
fale agora…
- Eu! - Pronto, lá vem a chata.
Não precisa. Ou cale-se para sempre.
Estou brincando.
Legal. Mentira, não é legal.
- Ela está brincando. - Sim, ela é uma chata.
Agora o grande momento.
Gérard
Mordecaï
Hazan,
você aceita como sua esposa
Catherine Penélope Cavillan?
Aceito.
Ótimo.
Penélope
Catherine Cavillan,
Você aceita como seu marido
Gérard Mordecaï,
conhecido como "O Camelo"…
Pare.
Desculpe. Eu adorei.
…Hazan?
Aceito.
Pelo poder concedido a mim
pelo chapéu de capitão que eu amo,
eu vos declaro
unidos pelo laço sagrado do matrimônio.
Pai, pode beijar a noiva.
- É para já. - Vá em frente.
Isso aí!
Molotov!
Não, meu amor, é "mazel tov", não "molotov".
É, sim.
Molotov, vamos!
-O que é isso? -O que você fez?
Fiquem calmos.
É só um foguinho, está tudo sob controle.
Joseph, não corra no barco!
Chega, Joseph!
O que está fazendo com um balde de água? Vai aumentar o fogo.
Merda!
Estou perdendo o controle.
Youssef, me ajude!
Não, não pule na água.
Não pule. Vai ter hipotermia.
- Não está pensando! - Vamos pular!
Pare!
2 MESES DEPOIS
Todo dia e toda noite
Eu perco a cabeça
Esqueço as calorias
E minha diabete
Manjar turco
Meu pequeno manjar turco
Manjar turco
Manjar turco a toda hora
Manjar turco
Meu pequeno manjar turco
Manjar turco
Manjar turco do meu coração
Obrigada, Enrico.
Obrigada por cantar a música deles.
Onde quer que estejam agora,
certamente devem ter adorado.
Meus bubbelehs…
fizemos muitas besteiras.
Mas até mesmo hoje, no dia mais triste da minha vida,
não me arrependo de nada,
porque estávamos juntos,
como uma família.
Antes das forças especiais virem me resgatar,
eu me virei,
todos os dias,
graças a vocês.
Eu amo vocês.
Sempre vou amar vocês,
meus queridos.
Vai ficar tudo bem, querida.
Eu não acredito.
Posso falar com ela a sós?
Venha comigo.
- Leve as crianças. - Já volto.
Quero te apresentar ao meu amigo, o rabino Kaufman.
Obrigado, Ludmila.
Senhorita, lamento pela sua perda.
Obrigada.
Sabe, Joseph…
Joseph era um grande homem.
Sim, era mesmo.
Não, Aïda.
Não chore, meu amor. Sou eu.
- Joseph? - Sim, meu amor. Sou eu.
- Não pode ser. - Sou eu.
Não chore. Pare.
Minha filha!
Como vão, crianças? Como vão, meus amores?
Papai está vivo.
Se eu pudesse pegá-los e beijá-los, eu faria isso.
Papai não está morto.
- Joseph. - Sim.
- A polícia está por toda a parte. - Eu sei.
Vou deixá-los.
- Espero você lá na frente. - Sim.
Adeus, Ludmila. Adeus, crianças.
Até mais. Gracinhas.
Os outros também estão vivos?
Olive, diga o que está vendo.
Parece estar indo tudo bem.
Estão conversando, ela pegou a mão dele.
A mão? Ela é tão melosa. Podia bater uma punheta.
O que está dizendo? É minha irmã.
Como acha que eles fizeram os trigêmeos?
Merda!
Por causa disto, não posso ver meus netos. Que saco!
- Pare de reclamar um pouco. - É um saco!
Acha que não quero abraçar a vovó?
Não se preocupe, pai. Eles nos visitarão na Tailândia.
Falando nisso, os documentos ficam prontos na semana que vem.
Depois podemos ir em paz.
Sim, mesmo assim é um saco.
Todos estão vivos. Seu irmão está vivo.
- Olá. - Olá.
- Com licença, rabino. - Sim?
- Precisamos de alguém para o minyan. -Minyan.
Tem minyans por toda parte.
Infelizmente não posso, estou com esta moça, estamos de saída.
Sabe que precisamos de dez.
- Sem você, só temos nove, não dez. - Eu sei. Não posso.
Infelizmente, não posso.
Não me encha o saco. Já falei que não posso. Merda!
Como é que não entende? Sai daqui ou enfio a bengala na sua bunda.
Sai logo. Vai!
Vai, garoto!
Ladrão!
Ele tentou tocar minhas partes íntimas.
Onde estão escondidos?
Não posso contar ainda.
Não posso, não quero que corra perigo.
Vamos andar um pouco. Sinto que estão nos observando.
Não entendo. A história do fogo no barco foi mentira?
Não, foi verdade.
- O que fizeram? - Vou te contar tudo.
É uma história louca.
O plano da Clémentine era fingir que tínhamos morrido,
mas ela não nos contou.
Ela jogou um coquetel Molotov, e entramos em pânico.
Começou a pegar fogo como um crêpe Suzette.
Legendas: Soraya Mareto Bastos