1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Socorro! Venha nos ajudar!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Meu pai está tendo um infarto!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
- Aure, silêncio.
- Ele está melhor.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Estou bem, eu só desmaiei.
Já estou melhor.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
- Que droga, Aure!
- Por favor!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Venha nos ajudar!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Inacreditável.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
O que ela está fazendo?

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,000
Não!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Isto é ótimo.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Preciso parar. Isto vai me deixar doida.
Vou parar.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Ajudem-me! Depressa!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
Ela levou um tiro no ombro.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Ela está sangrando. Salvem-na! Eu imploro.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Isso não foi planejado.
Não sabemos fazer isso.

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Salvem-na ou eu os mato.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Pode contar conosco.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Mas, Sr. Cavillan, você precisa sair.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Precisamos de um ambiente estéril.

21
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Eu imploro, salvem-na, por favor.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Porra!

23
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
É a Catherine.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
O quê? Catherine?

25
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Catherine? Quer dizer Pénélope?

26
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Sim, a namorada do Gérard.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
Bem, ela mereceu.
Não a salve. Não suporto essa escrota.

28
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Como, Dr. Ben Aflahak?

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Lembre que isto é tudo culpa dela.

30
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Acho que não entendeu
o Juramento de Hipócrates.

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Não comece com esse Juramento…

32
00:01:51,541 --> 00:01:55,166
Vou respeitar todas as pessoas,
sua autonomia e vontade,

33
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
sem nenhuma discriminação
baseada em seu estado ou crenças…

34
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Não tem nenhum médico aqui.

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,333
Você não é médica. Nem eu.

36
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Se for operar, vai piorar a situação.

37
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Fique sabendo que eu removi um tumor
do meu gato ano passado.

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
E daí?

39
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Ele morreu durante a operação.

40
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Exatamente.
Você não sabe o que está fazendo.

41
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Pobre gato.

42
00:02:15,750 --> 00:02:17,625
Enfim, tesoura.

43
00:02:17,708 --> 00:02:18,833
Vamos cortar a roupa.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Vamos.

45
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Pronto.

46
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Durma bem, filho da puta.

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Bom trabalho, Aure.

48
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
- O que você fez?
- De onde veio isso?

49
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
Vamos sair daqui.

50
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
- Vamos.
- É.

51
00:02:33,208 --> 00:02:34,541
Certo. Aure?

52
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
O quê?

53
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Tem outro.

54
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Lá vamos nós.

55
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
- Isso aí!
- Pronto!

56
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Desça, irmão. Tudo bem?

57
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
- Tudo bem?
- Sim.

58
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Viu como eu o derrubei?

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
- Isso!
- Vamos lá!

60
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
- Pai, vamos.
- Espere.

61
00:03:10,625 --> 00:03:12,083
Preciso de cinco minutos.

62
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Minhas pernas parecem gelatina.

63
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
Não estou vendo nada.

64
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Estou retraindo o tecido.

65
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
- Retraia.
- Vamos.

66
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
Pronto. Bem…

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Porra, que merda! Compressa!

68
00:03:27,500 --> 00:03:29,541
- Compressa, porra!
- Compressa, sim.

69
00:03:29,625 --> 00:03:30,833
Anda logo!

70
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Porra! Não seja covarde.

71
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Ponha a máscara para começo de conversa.

72
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Escute.

73
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Merda! Meu brinco.

74
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
- O que tem seu brinco?
- Que saco.

75
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Quem se importa com isso? Vamos.

76
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
- Está no ombro dela.
- Não!

77
00:03:48,791 --> 00:03:49,958
Está bem quentinho.

78
00:03:50,916 --> 00:03:51,916
É muito macio.

79
00:03:52,416 --> 00:03:53,541
É bom lá dentro.

80
00:03:54,541 --> 00:03:56,083
Isto me lembra do Olivier.

81
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Tem metal aqui.

82
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
- Tem metal?
- Tem metal. Peguei!

83
00:04:01,250 --> 00:04:03,958
- Ótimo. Vamos ver.
- Ótimo, aqui está.

84
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Droga! É a bala.

85
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Maravilha! Era o que procurávamos.

86
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Não dou a mínima para a bala.
Quero meu brinco.

87
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Merda!

88
00:04:13,708 --> 00:04:14,791
Está sangrando demais.

89
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Espere. Vou aspirar. Não se mexa.

90
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Eu faço isso.

91
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Pronto. Já bebeu tudo.

92
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
O que está fazendo?

93
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Merda!

94
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Que nojo!

95
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
- Achei.
- Caguei pro seu brinco!

96
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Por que cuspiu em mim?

97
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
- Merda!
- Aprendeu a costurar na cadeia?

98
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
- Sim, às quintas.
- É?

99
00:04:46,958 --> 00:04:49,291
Então costure aqui, vou amarrá-la na cama.

100
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Depois vamos ver os Hazan.

101
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Tudo certo. Vamos.

102
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Vamos logo.

103
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Espere, esta roupa é muito comprida.

104
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Estamos nos esforçando. Ele é pesado.

105
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Tudo certo. Podem ir.

106
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Tem um guarda lá.

107
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Merda!

108
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Quer deixar o papai aqui?

109
00:05:25,166 --> 00:05:26,708
Como assim? Ele não é um boneco.

110
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Vai ser difícil com ele.

111
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Podemos deixá-lo em um armário,
quando sairmos, chamamos ajuda.

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Estou ouvindo. Não vão me deixar aqui.

113
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Não grite assim, pai.

114
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Acho que nos ouviram, vamos ser pegos.

115
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Olive, me dê seu relógio.

116
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
São 7h12.

117
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Caguei pras horas, me dá o relógio.

118
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Anda!

119
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
- O que está fazendo?
- Jo?

120
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Não!

121
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Droga. Não, irmão.

122
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Ele está andando.

123
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Está andando.

124
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
- Isso.
- Funcionou, vamos.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Estou bem.

126
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
- Está tudo bem.
- Vamos.

127
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Eles não estão aqui.

128
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Foram embora.

129
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Eles os amarraram bem.

130
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
- Vamos sair daqui.
- Sim.

131
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
Jo, não pode fazer isso.
Ganhei o relógio de Bar Mitzvah.

132
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Era edição limitada. Custou um rim!

133
00:06:47,041 --> 00:06:49,333
Pare. Agora sabemos quanto vale um rim.

134
00:06:49,416 --> 00:06:51,375
Não custa 140 pratas como seu relógio.

135
00:06:51,458 --> 00:06:52,625
Eu amava aquele relógio.

136
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Vamos.

137
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
O 4x4 vermelho está ali.

138
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
É a porta traseira esquerda.

139
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
Merda, está aberta.

140
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Ótimo.

141
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Ótimo!

142
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Jo, o que foi?

143
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Porra, ela queria ajudar mesmo.

144
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
- Quê?
- Catherine. Temos que salvá-la.

145
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Não podemos deixá-la.

146
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
É, tem razão.

147
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Não, isso está fora de questão.

148
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
- Não vou com aquela vagabunda.
- Pare, pai.

149
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
- Olive, ligue o carro.
- Como vou ligar o carro?

150
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
- Já voltamos.
- Vocês têm a chave?

151
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
- Vocês têm a chave?
- Cale-se!

152
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Que merda é essa?

153
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Tudo certo.

154
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
- Jo, venha aqui.
- O quê?

155
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
- Tem guardas.
- Certo.

156
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Vamos.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
- Estão vindo para cá.
- O que a gente faz?

158
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Aqui. Pegue isto.

159
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
O que é isto? Não é uma boa hora para ler!

160
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Certo.

161
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Eles estão aí?

162
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Você, eu…

163
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
para lá.

164
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Quê?

165
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
- Não entendi.
- O que estão fazendo?

166
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Estão dizendo algo. Não sei.

167
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Estão se mexendo?

168
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
E aí, frades, gostaram do chocolate?

169
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Sacou?

170
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Aquele chocolate com os dois frades.

171
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
- Sim.
- Sim.

172
00:09:25,875 --> 00:09:27,625
- Eu adorava.
- É uma delícia.

173
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
Lembra quando a mamãe comprava?

174
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Droga, a mamãe.

175
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
- Vamos.
- É, agora não é hora.

176
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Calma.

177
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Ela está viva. Vamos.

178
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Espere. Desculpe. Deixem-me explicar.

179
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
- Não se preocupe. Vamos levá-la.
- Obrigada.

180
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Sinto muito por tudo isso.

181
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
- É meu filho, eu perdi o controle.
- Conversamos depois.

182
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Desculpe por não acreditar em você.

183
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Mas como você era uma cobra
e estava fodendo com a gente…

184
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Vamos conversar depois.

185
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
- Entendeu?
- Temos que ir.

186
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
- Vamos.
- Conversamos depois.

187
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Não posso. Estou nua.

188
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Não me importo, mas…

189
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Eu te dou minhas calças.

190
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
- Boa ideia.
- Estou usando.

191
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Vamos lá.

192
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Pronto. Certo.

193
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
- Vamos.
- Sim.

194
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Meu sapato caiu. Tome.

195
00:10:41,916 --> 00:10:43,791
Isto não é para você. Tome.

196
00:10:43,875 --> 00:10:45,000
Obrigada.

197
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Tive uma ideia para uma blusa, Jo.

198
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
O que está fazendo?

199
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
O que está fazendo?

200
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Que porra é essa?

201
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Está de sacanagem?

202
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Agora estou de minitoga.

203
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Está na mora! Conversamos depois. Vamos!

204
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Segure isto.

205
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Tem um casaco ali.

206
00:11:09,666 --> 00:11:10,916
Sério?

207
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Agora estou com as bolas de fora por nada.

208
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
A porta dos fundos está aberta também.

209
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
- Aqui.
- Porra!

210
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Não funciona.

211
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Droga.

212
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Merda!

213
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Desligue isso!

214
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Calma. Não sei fazer isto.
Ninguém me ensinou a fazer ligação direta.

215
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Seria mais fácil
se meu pai estivesse aqui.

216
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Chega de falar do seu pai.

217
00:11:44,458 --> 00:11:45,875
Talvez seja um idiota

218
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
que também não sabe roubar um carro.

219
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
Isso aí, filho! Porra!

220
00:11:53,625 --> 00:11:55,583
- Gosto quando acredita em si.
- Abra!

221
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
- Vamos!
- Joseph, eu disse não.

222
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
- Se ela estiver aqui, podem ir sem mim.
- Vamos!

223
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Tudo certo.

224
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Vamos!

225
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Onde é o portão?

226
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Ali!

227
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Vamos!

228
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Vai!

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Pisa fundo!

230
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
O que foi isso?

231
00:12:29,833 --> 00:12:30,916
Que barulho foi esse?

232
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
- Nossa corda no carro dos guardas.
- Mentira!

233
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Sim.

234
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
A gente fodeu aqueles filhos da puta.

235
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
E eles nos foderam.

236
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Estão fugindo, Miguel!

237
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel!

238
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Puta merda!

239
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Corram!

240
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Vamos.

241
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Merda!

242
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Merda!

243
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
- Saiam do caminho.
- Vamos.

244
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Está trancado.

245
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Sim, pai, nós vimos. Obrigada.

246
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
- O que a gente faz?
- Não sei.

247
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Estão atirando!

248
00:13:19,333 --> 00:13:22,250
- Temos que nos esconder.
- Por ali. Tem outro portão.

249
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Aonde vocês vão?

250
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Merda!

251
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Onde eles estão? Aonde foram?

252
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
- Calma, vamos nos encontrar no portão.
- Certo.

253
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Cuidado.

254
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
- Tudo bem?
- Estou bem.

255
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Desculpe. Nós nos rendemos.

256
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Por favor, não me mate.

257
00:13:50,083 --> 00:13:52,166
Parem de cagar nas calças.

258
00:13:52,666 --> 00:13:54,375
Deem um beijo no tio Youssef.

259
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Merda, Youssef!

260
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
- Clémentine?
- Youssef!

261
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Oi. Como vai?

262
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Essa não.

263
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
Que bonitinhos!

264
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
Vamos. Chega.

265
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
Chega.

266
00:14:23,125 --> 00:14:25,583
Temos que ir.

267
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
- Olive?
- Chega.

268
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
- Olive?
- Vamos.

269
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
- Olive, temos que ir!
- O quê?

270
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
- Precisamos ir.
- Claro.

271
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Vamos andando.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
- Vamos.
- Viu isso? Ele me beijou.

273
00:14:37,666 --> 00:14:39,250
Eu vi. Vamos.

274
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Por aqui.

275
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Mãe.

276
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Você melhorou. Que bom!

277
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Espere, querido. Acalme-se.
Não é o que você pensa.

278
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
A coisa vai ficar feio.
Vou matar um por um.

279
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Você está cometendo um grande erro.
Vai acabar com sua vida.

280
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Que vida? Você não está nem aí para mim.

281
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Só quer curtir a vida
com esse velho enrugado.

282
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Tenho quase 71 anos, não sou tão…

283
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Cala a boca, seu merda.

284
00:15:13,083 --> 00:15:16,666
- É, cala a boca.
- Léonard, olhe para mim.

285
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Você está fora de si.
Você é minha família.

286
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Não o babaca do Gérard e seu filho idiota.

287
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Pare logo com isso.

288
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Você já quase me matou.

289
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Só quero

290
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
voltar aos negócios, nós dois, como antes.

291
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Não como antes! Quero que as coisas mudem!

292
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Catherine, ele quer que as coisas mudem.

293
00:15:40,250 --> 00:15:43,583
Cala a boca! Vou te dar um tiro na cabeça,
vai ficar careca.

294
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Sim, cale a boca.

295
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Acha que não sei que ia ajudá-los a fugir?

296
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
- Acha que não notei?
- Pare, Léonard.

297
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
- Não vê que é só uma manipulação?
- Claro.

298
00:15:55,083 --> 00:15:56,500
Sem mim, já teriam ido.

299
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Estou com você, meu filho.

300
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Estou com você.

301
00:16:01,750 --> 00:16:03,125
- Jura?
- Sim.

302
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Claro.

303
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Eu amo você.

304
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Mesmo.

305
00:16:12,083 --> 00:16:13,416
Eu também amo você.

306
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Sinto muito.

307
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Sou um babaca.

308
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Venha aqui.

309
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Desculpe, mãe. Eu fiz merda.

310
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Desculpe.

311
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Eu te amo, mãe.

312
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Eu te amo, querido.

313
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Espere. Não.

314
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Não tenho escolha.

315
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Desculpe.

316
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Sinto muito.

317
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Amarrem-no.

318
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
- Sim?
- Voltem. Vocês têm que amarrá-lo!

319
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
- Sim, claro.
- É só…

320
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Depois de um tempo,

321
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
com tanta confusão e mal-entendidos,

322
00:17:01,208 --> 00:17:03,583
não sabia mais o que fazer.

323
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Não ficou bem claro.

324
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Achamos que estávamos
sendo enganados de novo.

325
00:17:09,250 --> 00:17:10,416
Vamos amarrá-lo.

326
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
- Porra, não consigo!
- Olive, o que está fazendo?

327
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
- Não consigo.
- Está aí há dez minutos.

328
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
É uma fechadura.
O que eu faço? Derreto esta merda?

329
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
Cadê os outros?

330
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? Eles estão ali.

331
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
A família!

332
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
O que está havendo?

333
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
- O que estão fazendo aqui?
- Viemos te buscar, irmão.

334
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
- Belas pernas. Adorei.
- Pare.

335
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Mas ela não vem junto.

336
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
- Não dou a mínima.
- Youssef!

337
00:17:36,500 --> 00:17:38,291
Ela nos salvou, ela vem junto.

338
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Vamos, parem de perder tempo.

339
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Espere! Não podemos ir.

340
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Esquecemos a Ludmila.

341
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
E ela não está mais aqui.

342
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
Bingo! Está morta.

343
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Você perdeu.
Ela não sobreviveu ao inverno.

344
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Ela não está morta, só não está aqui.

345
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
Guarde o dinheiro, ainda é tempo.

346
00:17:59,541 --> 00:18:01,750
Você é louca, ela não morre fácil.

347
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
Tem um barco nos esperando em Fonza Point.

348
00:18:07,708 --> 00:18:10,333
Vamos por aqui. Não vão nos alcançar.

349
00:18:16,375 --> 00:18:18,333
Merda, estamos mesmo na Córsega.

350
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef.

351
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
O que estamos fazendo?
Vamos pegar a vovó?

352
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Sim.

353
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Coloquei no piloto automático,
indo pra Argélia.

354
00:18:37,333 --> 00:18:39,500
- Argélia?
- Paramos em Constantina.

355
00:18:39,583 --> 00:18:41,541
Lá planejamos como pegar a Ludmila.

356
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Ótimo. Boa ideia.

357
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Enfim, obrigado, pessoal.

358
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Vocês mandaram muito bem.

359
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Claro que fomos buscá-los,
vocês são da família.

360
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Se tem alguém para agradecer,
é a Clémentine.

361
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Pare.
-Isso!

362
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Por trás dessa imagem de patricinha,
ela é uma louca.

363
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Ela é uma gângster.
Palmas para Clémentine!

364
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Muito bem, Clém.

365
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Muito bem, meu amor.

366
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Muito bem!

367
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Minha gângster.

368
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Obrigada.

369
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
Fazendo isso tudo, eu aprendi muito…

370
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
e tive umas ideias pro futuro, mas…

371
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
minha boca é um túmulo.

372
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Não!

373
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Beleza.

374
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
- Ótimo.
- Estou me afogando!

375
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Não entendemos bem, mas parece ótimo.
Muito bem.

376
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Não ficou claro. Muito bem, meu amor.

377
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Vocês foram fortes. Caramba!

378
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
Desculpe.

379
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Se estamos todos reunidos aqui hoje,

380
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
é porque não estamos mortos.

381
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Podíamos ter morrido.

382
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Não vamos esquecer isso.

383
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Estamos aqui para comemorar

384
00:20:11,833 --> 00:20:15,333
a união de dois seres maravilhosos.

385
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérard

386
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
e Catherine.

387
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Penélope, na verdade.

388
00:20:23,291 --> 00:20:24,666
Meu nome é Penélope.

389
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
- Jura?
- Sim.

390
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
- Penélope Cavillan.
- Sério?

391
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Sim.

392
00:20:31,208 --> 00:20:32,666
Eu gosto de Penélope.

393
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Minha Pené.

394
00:20:36,166 --> 00:20:37,333
Minha linda Pené.

395
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Não sei se é um bom apelido, pai.

396
00:20:41,583 --> 00:20:43,416
- Por quê?
- Não sei, Pené.

397
00:20:43,500 --> 00:20:46,208
Também não sei.

398
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Penélope, fico feliz

399
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
em considerá-la parte da família Hazan.

400
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Vamos…

401
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
Vamos admitir.

402
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
- Nós começamos bem mal.
- Sim.

403
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Tudo bem. Isso ficou para trás.

404
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Prefiro olhar para a frente,

405
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
porque a família é assim.

406
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Famílias mudam.

407
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Elas evoluem.

408
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Elas crescem.

409
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
Mas continuam sendo uma família.

410
00:21:24,916 --> 00:21:25,833
E isso é lindo.

411
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
- Gérard.
- Sim.

412
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Pené.

413
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
All'arrabiata.

414
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
É uma delícia.

415
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Escolham suas testemunhas.

416
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Eu escolho Aure.

417
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
- Obrigada. Estou emocionada.
- Boa escolha.

418
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Pai.

419
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Sim, eu sei.

420
00:21:53,083 --> 00:21:54,416
Eu escolho meu filho.

421
00:21:55,833 --> 00:21:58,791
Isso é complicado, pai.
Sou o rabino, o capitão do barco…

422
00:21:58,875 --> 00:22:01,458
- Não posso fazer tudo.
- Eu sei, Joseph.

423
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Eu estava pensando…

424
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Estava pensando no Olivier.

425
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Eu?

426
00:22:12,375 --> 00:22:13,500
Olivier, tem…

427
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
uma coisa que nunca te contei,

428
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
porque, na verdade,

429
00:22:20,666 --> 00:22:21,791
eu não tinha…

430
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
Tudo bem, Gérard.

431
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Tudo bem.

432
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Eu sei.

433
00:22:28,291 --> 00:22:31,458
Merda! Você não consegue segurar a língua?

434
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
Seu idiota.

435
00:22:33,375 --> 00:22:35,750
- Eu contei a ele.
- Estou vendo.

436
00:22:37,250 --> 00:22:38,291
É, contei.

437
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Olivier, escute.

438
00:22:42,000 --> 00:22:44,750
Desculpe ter mentido para você. Eu menti.

439
00:22:45,791 --> 00:22:47,958
Você deve estar decepcionado.

440
00:22:52,750 --> 00:22:53,791
Por que estaria?

441
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
Não, eu estava certo.

442
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Eu sabia que meu pai

443
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
era um gângster,

444
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
um condenado,

445
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
que tinha lábia,

446
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
que era bonitão.

447
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Filho.

448
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Legal, irmão.

449
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure.

450
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Somos cunhadas.

451
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Papai?

452
00:23:31,375 --> 00:23:32,750
Quando diz "meu filho",

453
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
quer dizer filho de verdade?

454
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Sim, é meu filho de verdade.

455
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Beleza.

456
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
- Ele é seu irmão.
- Ele é meu irmão.

457
00:23:46,666 --> 00:23:48,291
Por que essa cara, Aure?

458
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
- É seu irmão, isso é incrível.
- Sim.

459
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Claro. É que eu fico enjoada em barcos.

460
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
- É o mar, as ondas.
- Sim.

461
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
O que tem as ondas? Se abracem?

462
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Abrace sua irmã.

463
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Vamos.

464
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
Tive a mesma reação.

465
00:24:04,750 --> 00:24:07,125
- Não me toque demais, está bem?
- Claro.

466
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Vamos comemorar um pouco mais tarde.

467
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Vamos voltar ao show.

468
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Se alguém aqui se opuser a este casamento,

469
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
fale agora…

470
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
- Eu!
- Pronto, lá vem a chata.

471
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Não precisa. Ou cale-se para sempre.

472
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Estou brincando.

473
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Legal. Mentira, não é legal.

474
00:24:31,208 --> 00:24:33,916
- Ela está brincando.
- Sim, ela é uma chata.

475
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
Agora o grande momento.

476
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérard

477
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Mordecaï

478
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Hazan,

479
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
você aceita como sua esposa

480
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
Catherine Penélope Cavillan?

481
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Aceito.

482
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Ótimo.

483
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Penélope

484
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

485
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
Você aceita como seu marido

486
00:25:04,875 --> 00:25:06,958
Gérard Mordecaï,

487
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
conhecido como "O Camelo"…

488
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Pare.

489
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Desculpe. Eu adorei.

490
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazan?

491
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Aceito.

492
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Pelo poder concedido a mim

493
00:25:20,375 --> 00:25:23,041
pelo chapéu de capitão que eu amo,

494
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
eu vos declaro

495
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
unidos pelo laço sagrado do matrimônio.

496
00:25:27,958 --> 00:25:30,333
Pai, pode beijar a noiva.

497
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
- É para já.
- Vá em frente.

498
00:25:34,791 --> 00:25:36,375
Isso aí!

499
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

500
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Não, meu amor, é "mazel tov",
não "molotov".

501
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
É, sim.

502
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov, vamos!

503
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-O que é isso?
-O que você fez?

504
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Fiquem calmos.

505
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
É só um foguinho, está tudo sob controle.

506
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Joseph, não corra no barco!

507
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Chega, Joseph!

508
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
O que está fazendo com um balde de água?
Vai aumentar o fogo.

509
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Merda!

510
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Estou perdendo o controle.

511
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Youssef, me ajude!

512
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Não, não pule na água.

513
00:26:21,541 --> 00:26:23,666
Não pule. Vai ter hipotermia.

514
00:26:23,750 --> 00:26:25,500
- Não está pensando!
- Vamos pular!

515
00:26:25,583 --> 00:26:27,541
Pare!

516
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
2 MESES DEPOIS

517
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Todo dia e toda noite

518
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Eu perco a cabeça

519
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Esqueço as calorias

520
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
E minha diabete

521
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Manjar turco

522
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Meu pequeno manjar turco

523
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Manjar turco

524
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Manjar turco a toda hora

525
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Manjar turco

526
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Meu pequeno manjar turco

527
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Manjar turco

528
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Manjar turco do meu coração

529
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Obrigada, Enrico.

530
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Obrigada por cantar a música deles.

531
00:27:58,291 --> 00:27:59,958
Onde quer que estejam agora,

532
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
certamente devem ter adorado.

533
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Meus bubbelehs…

534
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
fizemos muitas besteiras.

535
00:28:19,000 --> 00:28:22,083
Mas até mesmo hoje,
no dia mais triste da minha vida,

536
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
não me arrependo de nada,

537
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
porque estávamos juntos,

538
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
como uma família.

539
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Antes das forças especiais
virem me resgatar,

540
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
eu me virei,

541
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
todos os dias,

542
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
graças a vocês.

543
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Eu amo vocês.

544
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Sempre vou amar vocês,

545
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
meus queridos.

546
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Vai ficar tudo bem, querida.

547
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
Eu não acredito.

548
00:29:15,666 --> 00:29:17,208
Posso falar com ela a sós?

549
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Venha comigo.

550
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
- Leve as crianças.
- Já volto.

551
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Quero te apresentar ao meu amigo,
o rabino Kaufman.

552
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Obrigado, Ludmila.

553
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Senhorita, lamento pela sua perda.

554
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Obrigada.

555
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Sabe, Joseph…

556
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Joseph era um grande homem.

557
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Sim, era mesmo.

558
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Não, Aïda.

559
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Não chore, meu amor. Sou eu.

560
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
- Joseph?
- Sim, meu amor. Sou eu.

561
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
- Não pode ser.
- Sou eu.

562
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Não chore. Pare.

563
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
Minha filha!

564
00:30:09,958 --> 00:30:13,000
Como vão, crianças? Como vão, meus amores?

565
00:30:13,083 --> 00:30:15,541
Papai está vivo.

566
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Se eu pudesse pegá-los
e beijá-los, eu faria isso.

567
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Papai não está morto.

568
00:30:19,166 --> 00:30:20,291
- Joseph.
- Sim.

569
00:30:20,375 --> 00:30:22,666
- A polícia está por toda a parte.
- Eu sei.

570
00:30:22,750 --> 00:30:23,916
Vou deixá-los.

571
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
- Espero você lá na frente.
- Sim.

572
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Adeus, Ludmila. Adeus, crianças.

573
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Até mais. Gracinhas.

574
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Os outros também estão vivos?

575
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Olive, diga o que está vendo.

576
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Parece estar indo tudo bem.

577
00:30:44,041 --> 00:30:46,375
Estão conversando, ela pegou a mão dele.

578
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
A mão? Ela é tão melosa.
Podia bater uma punheta.

579
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
O que está dizendo? É minha irmã.

580
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
Como acha que eles fizeram os trigêmeos?

581
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Merda!

582
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Por causa disto, não posso ver meus netos.
Que saco!

583
00:30:57,000 --> 00:30:59,166
- Pare de reclamar um pouco.
- É um saco!

584
00:30:59,666 --> 00:31:01,250
Acha que não quero abraçar a vovó?

585
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
Não se preocupe, pai.
Eles nos visitarão na Tailândia.

586
00:31:05,041 --> 00:31:07,833
Falando nisso, os documentos ficam prontos
na semana que vem.

587
00:31:07,916 --> 00:31:09,125
Depois podemos ir em paz.

588
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Sim, mesmo assim é um saco.

589
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Todos estão vivos. Seu irmão está vivo.

590
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
- Olá.
- Olá.

591
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
- Com licença, rabino.
- Sim?

592
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-  Precisamos de alguém para o minyan.
-Minyan.

593
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Tem minyans por toda parte.

594
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Infelizmente não posso,
estou com esta moça, estamos de saída.

595
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Sabe que precisamos de dez.

596
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
- Sem você, só temos nove, não dez.
- Eu sei. Não posso.

597
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Infelizmente, não posso.

598
00:31:35,666 --> 00:31:38,750
Não me encha o saco.
Já falei que não posso. Merda!

599
00:31:38,833 --> 00:31:42,125
Como é que não entende?
Sai daqui ou enfio a bengala na sua bunda.

600
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Sai logo. Vai!

601
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Vai, garoto!

602
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
Ladrão!

603
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Ele tentou tocar minhas partes íntimas.

604
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Onde estão escondidos?

605
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Onde estão escondidos?

606
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Não posso contar ainda.

607
00:32:00,541 --> 00:32:02,958
Não posso, não quero que corra perigo.

608
00:32:03,041 --> 00:32:06,000
Vamos andar um pouco.
Sinto que estão nos observando.

609
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Não entendo.
A história do fogo no barco foi mentira?

610
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Não, foi verdade.

611
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
- O que fizeram?
- Vou te contar tudo.

612
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
É uma história louca.

613
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
O plano da Clémentine
era fingir que tínhamos morrido,

614
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
mas ela não nos contou.

615
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Ela jogou um coquetel Molotov,
e entramos em pânico.

616
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Começou a pegar fogo
como um crêpe Suzette.

617
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Legendas: Soraya Mareto Bastos