1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
‎Ajutor! Veniți să ne ajutați!

2
00:00:09,041 --> 00:00:10,750
‎Tata face infarct!

3
00:00:10,833 --> 00:00:13,333
‎- Nu mai face gălăgie!
‎- Se simte mai bine.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
‎Sunt bine. Doar am leșinat.
‎Asta e tot. Mă simt mai bine.

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,375
‎- La naiba, Aure!
‎- Vă rog!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
‎Ajutor!

7
00:00:25,125 --> 00:00:25,958
‎Incredibil!

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
‎Ce face?

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,000
‎Nu!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
‎UN SERIAL NETFLIX

11
00:01:00,750 --> 00:01:02,958
‎E grozav!

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
‎Trebuie să mă opresc.
‎O să scot niște sunete! Gata!

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
‎Ajutor! Rapid!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
‎A fost împușcată în umăr.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
‎Sângerează. Salvați-o, vă implor!

16
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
‎- E neprevăzut. Nu știm să facem asta.
‎- Salvează-o că te omor!

17
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
‎Poți conta pe noi.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
‎Totuși, dle Cavillan, trebuie să plecați.

19
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
‎Avem nevoie de un mediu steril.

20
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
‎Vă implor! Salvați-o!

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
‎La naiba!

22
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
‎E Catherine.

23
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
‎Ce? Catherine?

24
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
‎Adică Pénélope?

25
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
‎Da, iubita lui Gérard.

26
00:01:40,083 --> 00:01:41,333
‎Atunci, a meritat-o!

27
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
‎Nu o salva! Nu pot s-o sufăr.

28
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
‎Scuze, dr. Ben Aflahak?

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
‎Ea e de vină pentru tot.

30
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
‎Nu cred că ai înțeles
‎Jurământul lui Hipocrate.

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
‎Lasă-mă cu Hipocrate…

32
00:01:51,541 --> 00:01:53,083
‎Voi respecta toți oamenii,

33
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
‎autonomia și voința lor,

34
00:01:55,291 --> 00:01:58,250
‎fără discriminări
‎bazate pe statut social, religie…

35
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
‎Nu e niciun doctor aici, da?
‎Niciunul dintre noi nu e doctor.

36
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
‎Dacă o operezi, o nenorocești.

37
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
‎Să știi că i-am extirpat pisicii
‎o tumoare malignă.

38
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
‎Și?

39
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
‎A murit în timpul operației.

40
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
‎Poftim! Nu știi ce faci.

41
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
‎Biata pisică…

42
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
‎În fine! Foarfece!

43
00:02:17,583 --> 00:02:18,750
‎Îi vom tăia bluza.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
‎Haide!

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,250
‎Iată!

46
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
‎Somn ușor, nenorocitule!

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,541
‎Bravo, Aure!

48
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
‎- Ce-a fost asta?
‎- De unde știi asta?

49
00:02:28,500 --> 00:02:30,083
‎Haideți să plecăm de aici!

50
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
‎- Să mergem!
‎- Da.

51
00:02:33,208 --> 00:02:34,541
‎- Bine.
‎- Aure?

52
00:02:35,166 --> 00:02:36,000
‎Ce e?

53
00:02:36,083 --> 00:02:36,916
‎Mai e unul.

54
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
‎O luăm de la capăt!

55
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
‎- Bine!
‎- Da!

56
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
‎Lasă-te-n jos, frate! Ești bine?

57
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
‎E în ordine.

58
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
‎Ați văzut cum i-am tras-o?

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
‎- Da!
‎- Haideți! Să mergem!

60
00:03:08,708 --> 00:03:12,000
‎- Tată, să mergem!
‎- Așteptați. Dați-mi cinci minute!

61
00:03:12,583 --> 00:03:16,166
‎Mi s-au înmuiat picioarele.

62
00:03:17,833 --> 00:03:18,958
‎Nu văd nimic.

63
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
‎Deschid rana.

64
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
‎- Deschide-o!
‎- Așa!

65
00:03:22,833 --> 00:03:23,750
‎Iată!

66
00:03:25,375 --> 00:03:27,416
‎Futu-i! Ce greșeală! Compresă!

67
00:03:27,500 --> 00:03:29,583
‎- Compresă!
‎- Așteaptă!

68
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
‎Haide! Grăbește-te!

69
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
‎Haide! Nu fi fricos!

70
00:03:34,916 --> 00:03:37,958
‎- Pune-ți masca cum trebuie, mai întâi!
‎- Ascultă…

71
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
‎Rahat! Cercelul meu.

72
00:03:40,791 --> 00:03:43,458
‎- Ce-i cu cercelul tău?
‎- Ce enervant!

73
00:03:43,541 --> 00:03:45,208
‎Cui îi pasă de asta? Haide!

74
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
‎- E în umărul ei.
‎- Nu…

75
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
‎E cald și plăcut.

76
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
‎E foarte moale.

77
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
‎Ce sentiment plăcut!

78
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
‎Îmi amintește de Olivier.

79
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
‎- E ceva din metal aici.
‎- Din metal?

80
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
‎L-am luat!

81
00:04:01,250 --> 00:04:03,958
‎- Asta-i bine. Ia să vedem!
‎- Haide! Iată!

82
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
‎Fir-ar să fie! Ăsta e glonțul.

83
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
‎Dar e minunat! Asta căutăm.

84
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
‎Nu-mi pasă de glonț. Îmi vreau cercelul.

85
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
‎La naiba!

86
00:04:13,791 --> 00:04:17,041
‎Sângerează prea mult.
‎Dar îl voi aspira eu. Stai acolo!

87
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
‎O fac eu.

88
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
‎Gata! L-ai băut pe tot.

89
00:04:31,416 --> 00:04:32,750
‎Ce faci?

90
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
‎Futu-i!

91
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
‎Ce scârbos!

92
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
‎- L-am găsit.
‎- Mi se rupe de cercelul tău!

93
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
‎De ce m-ai scuipat?

94
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
‎- La naiba!
‎- Ai învățat cum să coși la închisoare?

95
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
‎- Da, coseam în fiecare joi.
‎- Da?

96
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
‎Tu coase-i rana! Eu o voi lega de pat.
‎Apoi, mergem după Hazani.

97
00:04:52,708 --> 00:04:53,916
‎E liber. Haideți!

98
00:04:56,750 --> 00:04:57,791
‎Grăbiți-vă!

99
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
‎Stai puțin! Mi-e greu cu toga asta lungă.

100
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
‎Facem tot ce putem că are e o tonă.

101
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
‎E liber. Puteți să mergeți.

102
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
‎E un paznic acolo.

103
00:05:20,125 --> 00:05:21,000
‎Rahat!

104
00:05:22,791 --> 00:05:24,291
‎Îl lăsăm pe tata aici?

105
00:05:25,083 --> 00:05:26,708
‎Ce ai? Nu e o păpușă veche.

106
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
‎Nu, va fi greu cu el.

107
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
‎Haideți să-l lăsăm într-o debara
‎și, după ce ieșim, cerem ajutor.

108
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
‎Vă aud. Nu mă lăsați aici!

109
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
‎Tată, nu mai țipa așa! Ce naiba!

110
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
‎Cred că ne-au auzit. Ne vor găsi.

111
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
‎Olive, vreau ceasul!

112
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
‎E ora 07:12.

113
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
‎Nu-mi pasă asta! Dă-mi ceasul tău!

114
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
‎Haide!

115
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
‎- Ce faci?
‎- Jo!

116
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
‎Nu!

117
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
‎Ce naiba, frate!

118
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
‎Se mișcă.

119
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
‎Se mișcă.

120
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
‎- Da!
‎- A mers. Haideți! Să mergem!

121
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
‎Sunt bine.

122
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
‎- E în regulă.
‎- Să mergem!

123
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
‎La naiba! Nu sunt aici.

124
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
‎Au plecat.

125
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
‎Ce bine i-au legat!

126
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
‎- Hai să plecăm de aici!
‎- Da.

127
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
‎Nu se face așa ceva.
‎Am primit ceasul la Bar Mitzvah-ul meu.

128
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
‎Era ediție limitată.
‎Valora cât un testicul.

129
00:06:47,041 --> 00:06:51,375
‎Știm cât valorează un testicul.
‎Nu valorează 140 € cât ceasul tău nasol.

130
00:06:51,458 --> 00:06:53,875
‎- Îmi plăcea ceasul ăla.
‎- Haideți!

131
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
‎SUV-ul roșu e acolo!

132
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
‎A spus ușa din stânga spate.

133
00:07:01,416 --> 00:07:02,750
‎Doamne, e deschisă!

134
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
‎E bine.

135
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
‎E bine.

136
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
‎Jo, ce faci?

137
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
‎Chiar voia să ne ajute.

138
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
‎- Ce?
‎- Catherine. Trebuie să mergem după ea.

139
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
‎Nu o putem părăsi.

140
00:07:15,666 --> 00:07:17,041
‎Da, ai dreptate.

141
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
‎Nici nu se pune problema!

142
00:07:18,708 --> 00:07:20,916
‎- Nu merg cu târfa aia.
‎- Încetează!

143
00:07:21,000 --> 00:07:24,083
‎- Pornește mașina! Ne vom întoarce.
‎- Cum o pornesc?

144
00:07:24,166 --> 00:07:25,958
‎- Ne vom întoarce.
‎- Ai cheile?

145
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
‎- Ai cheile?
‎- Taci!

146
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
‎Ce dracu' e porcăria asta?

147
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
‎Liber.

148
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
‎- Jo, vino!
‎- Ce este?

149
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
‎Am văzut niște paznici.

150
00:08:05,916 --> 00:08:06,750
‎Să mergem!

151
00:08:14,125 --> 00:08:16,166
‎- Vin încoace.
‎- Ce facem?

152
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
‎Ia asta!

153
00:08:20,583 --> 00:08:23,000
‎Ce naiba! Nu e vremea pentru lectură.

154
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
‎Așa.

155
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
‎Sunt acolo?

156
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
‎Tu, eu…

157
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
‎încolo!

158
00:08:50,375 --> 00:08:51,208
‎Ce?

159
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
‎- Nu înțeleg.
‎- Ce fac?

160
00:09:00,666 --> 00:09:02,208
‎Pun ceva la cale. Nu știu.

161
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
‎Au plecat?

162
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
‎Ziceți, călugărilor, ce gust are drumul?

163
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
‎„Drumul-călugărului.”

164
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
‎„Drumul-călugărului”, brânza.

165
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
‎- Da…
‎- Da.

166
00:09:25,875 --> 00:09:27,666
‎- Îmi plăcea…
‎- E cea mai bună.

167
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
‎Mai știi când ne-o cumpăra mama?

168
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
‎Of, mama…

169
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
‎- Hai!
‎- Da, nu e momentul.

170
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
‎Așteaptă!

171
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
‎E în viață. Haide!

172
00:09:59,125 --> 00:10:01,708
‎Stați! Îmi pare rău.
‎Lăsați-mă să vă explic!

173
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
‎- Nu-ți face griji! Te luăm cu noi.
‎- Mulțumesc!

174
00:10:05,958 --> 00:10:07,500
‎Îmi pare rău pentru tot.

175
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
‎- E fiul meu. Am pierdut controlul.
‎- Vorbim mai târziu.

176
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
‎Scuze că nu te-am crezut!

177
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
‎Dar ai fost un șarpe de la început
‎și ți-ai bătut joc…

178
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
‎- Să vorbim mai târziu!
‎- Înțelegi?

179
00:10:17,750 --> 00:10:20,166
‎- Trebuie să plecăm!
‎- Vorbim mai încolo.

180
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
‎Nu pot. Sunt nudă.

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
‎Nu mă deranjează, dar…

182
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
‎Îți dau pantalonii mei.

183
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
‎- Bună idee!
‎- Sigur!

184
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
‎Gata! Acum!

185
00:10:35,750 --> 00:10:36,958
‎Poftim!

186
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
‎- Haide!
‎- Acum!

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,916
‎Mi-a ieșit pantoful. Poftim!

188
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
‎Ăsta nu e pentru tine. Uite!

189
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
‎Mulțumesc!

190
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
‎Știu cum să facem o bluză.

191
00:10:48,916 --> 00:10:49,833
‎Ce faci?

192
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
‎Ce faci?

193
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
‎Ce naiba?

194
00:10:59,666 --> 00:11:03,000
‎Îți bați joc de mine?
‎Tocmai mi-ai făcut o mini toga.

195
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
‎E la modă. Vorbim mai târziu. Să mergem!

196
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
‎Ia asta!

197
00:11:07,958 --> 00:11:09,583
‎E o haină acolo.

198
00:11:09,666 --> 00:11:11,000
‎Pe bune?

199
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
‎Acum, stau cu boașele pe afară degeaba.

200
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
‎Și am aerisire și în spate.

201
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
‎- Uite!
‎- Futu-i!

202
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
‎Nu merge.

203
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
‎La naiba!

204
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
‎La naiba!

205
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
‎Oprește-l!

206
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
‎Gata! Nu știu cum se pornesc mașinile.
‎Nimeni nu m-a învățat cum se leagă firele.

207
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
‎Ar fi fost mai ușor, dacă tata era aici.

208
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
‎Ajunge cu tatăl tău!

209
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
‎Poate că e un idiot
‎care nu știe cum să fure o mașină.

210
00:11:51,541 --> 00:11:55,583
‎- Da, fiule! Îmi place când crezi în tine!
‎- Deschide!

211
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
‎- Haide!
‎- Joseph, am spus nu.

212
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
‎- Ori ea, ori eu.
‎- Să mergem!

213
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
‎Dă-i drumul!

214
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
‎Pornește!

215
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
‎Unde e poarta aia?

216
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
‎Uite-o!

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
‎Haide! Urcă!

218
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
‎Haide!

219
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
‎Haide! Calc-o!

220
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
‎Ce-a fost asta?

221
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
‎Ce s-a auzit?

222
00:12:31,375 --> 00:12:34,458
‎- E de la frânghiile legate de mașini.
‎- Nu se poate!

223
00:12:35,333 --> 00:12:36,416
‎Da…

224
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
‎I-am aranjat bine pe nenorociții ăia.

225
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
‎Dar și ei pe noi…

226
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
‎Scapă, Miguel!

227
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
‎Miguel!

228
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
‎Măiculiță!

229
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
‎Grăbiți-vă!

230
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
‎Haideți!

231
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
‎La naiba! Rahat!

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
‎Rahat!

233
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
‎- La o parte!
‎- Așteaptă!

234
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
‎E încuiată.

235
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
‎Da! Am observat. Mersi!

236
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

237
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
‎Trag în noi!

238
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
‎- Trebuie să ne adăpostim.
‎- Pe acolo! Mai e o poartă.

239
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
‎Unde naiba vă duceți?

240
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
‎Futu-i!

241
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
‎Unde naiba s-au dus?

242
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
‎- Nicio grijă! Ne întâlnim la poartă.
‎- Bine.

243
00:13:38,333 --> 00:13:39,166
‎Ai grijă!

244
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
‎- Ești bine?
‎- Da.

245
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
‎Ne cerem scuze. Ne predăm.

246
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
‎Te rog, nu mă ucide!

247
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
‎Vedeți să nu faceți pe voi!

248
00:13:52,625 --> 00:13:54,416
‎Salutați-l pe unchiul Youssef!

249
00:13:55,666 --> 00:13:57,416
‎La naiba, Youssef!

250
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
‎- Clémentine?
‎- Youssef!

251
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
‎Bună! Ce mai faci?

252
00:14:10,083 --> 00:14:11,041
‎O, nu!

253
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
‎Sunt foarte drăguți.

254
00:14:19,041 --> 00:14:20,125
‎Haide! Ajunge!

255
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
‎Gata!

256
00:14:23,166 --> 00:14:25,541
‎Trebuie să plecăm.

257
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎- Olive?
‎- Ajunge!

258
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
‎- Olive?
‎- Haideți!

259
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
‎- Olive, trebuie să plecăm!
‎- Ce?

260
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
‎- Trebuie să plecăm!
‎- Desigur.

261
00:14:33,208 --> 00:14:36,541
‎- Haide! Mișcă-te!
‎- Să mergem!

262
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
‎- Ai văzut? M-a sărutat.
‎- Da. Hai să mergem!

263
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
‎E pe acolo!

264
00:14:46,625 --> 00:14:47,458
‎Mamă!

265
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
‎Te-ai recuperat. Asta e bine.

266
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
‎Stai, scumpule. Calmează-te!
‎Nu e deloc ceea ce crezi.

267
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
‎Va fi urât. Jur că vă omor pe rând.

268
00:14:59,458 --> 00:15:03,416
‎Léonard, faci o mare greșeală.
‎O să-ți distrugi viața.

269
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
‎Ce viață? Nu-ți pasă de mine.

270
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
‎Vrei să te bucuri de viața ta
‎cu boșorogul ăla!

271
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
‎Am aproape 71 de ani. Nu e…

272
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
‎Taci, scârbă!

273
00:15:13,083 --> 00:15:15,625
‎Da, taci odată!

274
00:15:15,708 --> 00:15:16,666
‎Uită-te la mine!

275
00:15:17,875 --> 00:15:18,708
‎Delirezi.

276
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
‎Avem o familie.

277
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
‎Lasă-i pe Gérard și pe fiul lui idiot!

278
00:15:26,583 --> 00:15:29,791
‎Încetează odată!
‎Deja era să mor din cauza ta.

279
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
‎Tot ce vreau

280
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
‎e să revenim la afaceri,
‎noi doi, ca înainte.

281
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
‎Nu ca înainte! Totul se va schimba!

282
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
‎Catherine, vrea să schimbe lucrurile.

283
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
‎Taci! Te împușc
‎în tărtăcuță și te scalpez!

284
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
‎Da, taci!

285
00:15:46,833 --> 00:15:49,083
‎Crezi că nu văd că-i ajuți să evadeze?

286
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
‎- Crezi că nu văd?
‎- Gata, Léonard!

287
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
‎- Nu vezi că îi manipulez?
‎- Bineînțeles…

288
00:15:55,083 --> 00:15:56,791
‎Fără mine, ar fi plecat deja.

289
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
‎Sunt de partea ta, fiule.

290
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
‎Sunt de partea ta.

291
00:16:01,750 --> 00:16:03,125
‎- Serios?
‎- Da.

292
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
‎Sigur că da!

293
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
‎Te iubesc!

294
00:16:08,083 --> 00:16:09,125
‎Cu adevărat!

295
00:16:12,125 --> 00:16:13,416
‎Și eu te iubesc.

296
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
‎Îmi pare rău!

297
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
‎Sunt un dobitoc.

298
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
‎Vino încoace!

299
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
‎Îmi pare rău, mamă! Am greșit.

300
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
‎Îmi pare rău…

301
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
‎Te iubesc, mamă!

302
00:16:30,125 --> 00:16:31,333
‎Și eu, dragule.

303
00:16:38,958 --> 00:16:40,416
‎Stai! Nu!

304
00:16:41,166 --> 00:16:42,375
‎Nu-mi dai de ales.

305
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
‎Scuze…

306
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
‎Îmi pare rău!

307
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
‎Legați-l!

308
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
‎- Da?
‎- Întoarceți-vă și legați-l!

309
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
‎- Da, sigur că da!
‎- Doar că…

310
00:16:57,041 --> 00:16:58,458
‎După o vreme,

311
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
‎cu toată confuzia și neînțelegerile,

312
00:17:01,208 --> 00:17:03,791
‎nu mai știam cum stă treaba.

313
00:17:03,875 --> 00:17:07,791
‎Sincer, nu era clar.
‎Credeam că era o altă tactică.

314
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
‎Hai să-l legăm!

315
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
‎- La naiba, nu pot!
‎- Olive, ce faci?

316
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
‎- Nu pot.
‎- Faci asta de zece minute.

317
00:17:15,916 --> 00:17:19,833
‎E un lacăt. Ce vrei să-i fac?
‎Să-l topesc? Unde sunt ceilalți?

318
00:17:20,958 --> 00:17:22,708
‎Olive? Sunt acolo.

319
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
‎Familia!

320
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
‎Ce se întâmplă?

321
00:17:25,916 --> 00:17:28,708
‎- Ce căutați aici?
‎- Am venit să vă luăm, frate.

322
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
‎- Frumoase picioare! Îmi plac.
‎- Lasă-mă!

323
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
‎Dar ea nu vine cu noi.

324
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
‎- Nu-mi pasă.
‎- Youssef!

325
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
‎Ne-a salvat viețile. Vine cu noi.

326
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
‎Nu mai pierdeți timpul!

327
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
‎Așteptați! Nu putem pleca.

328
00:17:45,291 --> 00:17:48,208
‎- Am uitat-o pe Ludmila.
‎- Nu mai e aici.

329
00:17:49,291 --> 00:17:53,583
‎Bingo! E moartă.
‎Îmi datorezi 12.000. N-a trecut de iarnă.

330
00:17:53,666 --> 00:17:55,833
‎Nu e moartă, da? Nu e aici.

331
00:17:57,791 --> 00:18:02,166
‎- Pune banii deoparte! Mai e timp.
‎- Ești nebună. Nu va muri ușor.

332
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
‎Ne așteaptă o barcă la Fonza Point.

333
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
‎Să mergem pe aici!
‎Nu ne vor prinde din urmă.

334
00:18:16,375 --> 00:18:18,375
‎La naiba! Chiar suntem în Corsica.

335
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
‎Youssef?

336
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
‎Ce facem? Mergem după bunica?

337
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
‎Da.

338
00:18:35,041 --> 00:18:38,000
‎- Pilotul automat ne duce în Algeria.
‎- Algeria?

339
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
‎Ne vom odihni în Constantina.
‎De acolo, punem la cale totul.

340
00:18:41,666 --> 00:18:43,208
‎Grozav! Foarte bună ideea.

341
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
‎Oricum, mulțumim, fraților!

342
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
‎Sincer, ați avut inițiativă.

343
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
‎Ce ai? E normal. Suntem o familie.

344
00:18:51,291 --> 00:18:53,833
‎Însă lui Clémentine
‎trebuie să-i mulțumiți.

345
00:18:53,916 --> 00:18:55,000
‎- Încetează!
‎- Da!

346
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
‎Deși pare o persoană sofisticată,
‎e o adevărată nebună.

347
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
‎E un gangster. Aplauze pentru Clémentine!

348
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
‎Bravo, Clém!

349
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
‎Bravo, iubito!

350
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
‎Bravo!

351
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
‎Micuța gangster.

352
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
‎Mulțumesc!

353
00:19:12,583 --> 00:19:15,000
‎În timpul ăsta, am învățat multe lucruri…

354
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
‎care mi-au dat
‎niște idei pentru viitor, dar…

355
00:19:22,708 --> 00:19:24,125
‎nu spun nimic.

356
00:19:26,083 --> 00:19:26,916
‎Nu!

357
00:19:28,041 --> 00:19:28,875
‎Bine.

358
00:19:29,416 --> 00:19:31,041
‎- Super!
‎- Mă înec.

359
00:19:31,750 --> 00:19:35,500
‎Bine, nu am înțeles nimic,
‎dar pare grozav. Bravo!

360
00:19:35,583 --> 00:19:38,541
‎Da, nu a fost clar. Bravo, iubito!

361
00:19:40,333 --> 00:19:42,416
‎Ați fost duri. La naiba!

362
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
‎Îmi pare rău.

363
00:19:56,708 --> 00:19:59,583
‎Dacă suntem adunați aici în seara asta,

364
00:20:00,625 --> 00:20:03,000
‎înseamnă că nu am murit.

365
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
‎Toți am fi putut muri.

366
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
‎Nu putem uita asta.

367
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
‎De asemenea,
‎suntem aici pentru a sărbători

368
00:20:11,833 --> 00:20:15,291
‎uniunea a două ființe minunate,

369
00:20:16,791 --> 00:20:17,625
‎Gérard…

370
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
‎și Catherine.

371
00:20:20,958 --> 00:20:22,041
‎Pénélope, de fapt.

372
00:20:23,291 --> 00:20:24,666
‎E numele meu adevărat.

373
00:20:25,250 --> 00:20:26,291
‎- Serios?
‎- Da.

374
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
‎- Pénélope Cavillan.
‎- Serios?

375
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
‎Da.

376
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
‎Îmi place Pénélope.

377
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
‎Péné a mea.

378
00:20:36,125 --> 00:20:37,208
‎Frumoasa mea Péné.

379
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
‎Nu știu ce să zic de numele ăsta, tată.

380
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
‎- De ce?
‎- Nu știu ce să zic.

381
00:20:43,541 --> 00:20:45,708
‎Nici eu.

382
00:20:45,791 --> 00:20:50,416
‎În fine, Pénélope, mă bucur mult

383
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
‎să te consider parte din familia Hazan.

384
00:20:55,333 --> 00:20:56,166
‎Haideți

385
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
‎să recunoaștem!

386
00:20:58,916 --> 00:21:02,291
‎- Am început pe picior greșit.
‎- Da.

387
00:21:02,375 --> 00:21:06,541
‎Dar e în regulă. Totul e dat uitării.
‎Eu prefer să privesc înainte.

388
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
‎Așa este în familie.

389
00:21:10,500 --> 00:21:12,208
‎Familiile se schimbă.

390
00:21:15,375 --> 00:21:16,333
‎Evoluează.

391
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
‎Se măresc.

392
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
‎Dar rămân tot familii.

393
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
‎Asta e partea frumoasă.

394
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
‎- Gérard.
‎- Da.

395
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
‎Péné…

396
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
‎All'arrabiata.

397
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
‎Sunt delicioase!

398
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
‎Îți poți alege martorii.

399
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
‎O aleg pe Aure.

400
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
‎- Sunt impresionată.
‎- Bună alegere!

401
00:21:49,208 --> 00:21:50,041
‎Tată.

402
00:21:50,666 --> 00:21:51,875
‎Da, știu.

403
00:21:53,125 --> 00:21:54,416
‎Îmi aleg fiul.

404
00:21:55,833 --> 00:21:58,750
‎E complicat.
‎Eu sunt rabinul, căpitanul bărcii…

405
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
‎- Din păcate, nu pot face totul.
‎- Știu. Nu.

406
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
‎Mă gândeam la…

407
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
‎Mă gândeam la Olivier.

408
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
‎La mine?

409
00:22:12,458 --> 00:22:13,791
‎Olivier…

410
00:22:15,916 --> 00:22:17,791
‎ți-am ascuns un lucru,

411
00:22:18,875 --> 00:22:21,750
‎fiindcă n-am avut…

412
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
‎E în regulă, Gérard.

413
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
‎E în regulă.

414
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
‎Știu.

415
00:22:28,291 --> 00:22:31,416
‎La naiba! Nu-ți poți ține gura, nu?

416
00:22:31,958 --> 00:22:33,125
‎Idiotule!

417
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
‎- I-am spus.
‎- Mi-am dat seama.

418
00:22:37,291 --> 00:22:38,291
‎Da, i-am spus.

419
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
‎Olivier, ascultă,

420
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
‎regret că te-am mințit.

421
00:22:44,000 --> 00:22:44,833
‎Te-am mințit.

422
00:22:45,791 --> 00:22:47,958
‎Cred că ești dezamăgit.

423
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
‎De ce aș fi?

424
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
‎Nu, am avut dreptate.

425
00:22:59,875 --> 00:23:01,625
‎Știam că tatăl meu era

426
00:23:02,541 --> 00:23:03,375
‎un gangster,

427
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
‎un pușcăriaș,

428
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
‎un fermecător

429
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
‎și foarte arătos.

430
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
‎Fiule!

431
00:23:19,541 --> 00:23:20,625
‎Frumos, frate.

432
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
‎Aure!

433
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
‎Suntem cumnate.

434
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
‎Tată?

435
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
‎Când spui „fiul meu”,

436
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
‎spui că e fiul tău cu adevărat?

437
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
‎Da, e fiul meu cu adevărat.

438
00:23:41,000 --> 00:23:42,083
‎Bine…

439
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
‎- E fratele tău.
‎- E fratele meu.

440
00:23:46,666 --> 00:23:48,208
‎De ce faci fața aia, Aure?

441
00:23:48,791 --> 00:23:50,833
‎- E fratele tău. E minunat!
‎- Da.

442
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
‎Desigur! Evident!
‎Am puțin rău de mare. Asta e tot.

443
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
‎- De la mare și de la valuri.
‎- Și ce? Îmbrățișați-vă!

444
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
‎Îmbrățișați-vă!

445
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
‎Haide!

446
00:24:03,416 --> 00:24:06,250
‎- Am reacționat la fel.
‎- Nu mă atinge prea mult!

447
00:24:06,333 --> 00:24:07,166
‎Bine.

448
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
‎Vom sărbători asta puțin mai târziu.

449
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
‎Să revenim la evenimentul principal!

450
00:24:17,000 --> 00:24:21,666
‎Dacă cineva se opune căsătoriei,
‎să vorbească acum.

451
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
‎- Eu!
‎- Poftim! Ce pacoste!

452
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
‎Nu, e în regulă. Sau să tacă pe vecie.

453
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
‎Glumeam.

454
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
‎Da, grozav! Să nu o mai faci!

455
00:24:31,208 --> 00:24:33,791
‎- Glumește.
‎- Da, e o pacoste.

456
00:24:36,041 --> 00:24:37,875
‎Și acum, a sosit marele moment.

457
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
‎Gérard

458
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
‎Mordecaï

459
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
‎Hazan,

460
00:24:44,333 --> 00:24:47,291
‎o iei de soție

461
00:24:48,000 --> 00:24:49,250
‎pe Catherine Pénélope

462
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
‎Cavillan, prezentă aici?

463
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
‎Da.

464
00:24:53,416 --> 00:24:54,291
‎Grozav!

465
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
‎Pénélope

466
00:24:58,958 --> 00:25:00,708
‎Catherine Cavillan,

467
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
‎îl iei de soț

468
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
‎pe Gérard Mordecaï,

469
00:25:07,125 --> 00:25:08,541
‎supranumit „Dromaderul”…

470
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
‎Încetează!

471
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
‎Scuze! Mă amuză.

472
00:25:12,416 --> 00:25:13,916
‎…Hazan, prezent aici?

473
00:25:15,083 --> 00:25:16,000
‎Da.

474
00:25:17,208 --> 00:25:19,791
‎Prin puterea cu care am fost învestit

475
00:25:20,333 --> 00:25:23,125
‎prin această pălărie de căpitan
‎pe care o ador,

476
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
‎vă declar

477
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
‎uniți în legământul sacru al căsătoriei.

478
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
‎Tată, poți săruta mireasa.

479
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
‎- O voi face imediat.
‎- Haide!

480
00:25:34,791 --> 00:25:36,375
‎Bine!

481
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
‎Molotov!

482
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
‎Nu, spunem „mazel tov”, nu „Molotov”.

483
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
‎Ba da!

484
00:25:55,333 --> 00:25:57,666
‎Molotov, haide!

485
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
‎- Ce e asta?
‎- Ce ai făcut?

486
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
‎Nu, rămâneți calmi!

487
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
‎E doar un mic foc. Totul e sub control.

488
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
‎Nu, Joseph, nu alerga pe barcă!

489
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
‎Ajunge, Joseph!

490
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
‎Aure, ce faci cu găleata cu apă?
‎Asta va ațâța focul.

491
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
‎Futu-i!

492
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
‎Am pierdut controlul!

493
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
‎Youssef, ajută-mă!

494
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
‎Nu, nu sări în apă!

495
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
‎Nu sări! Vei face hipotermie.

496
00:26:23,708 --> 00:26:25,250
‎- Nu te gândești!
‎- La apă!

497
00:26:25,333 --> 00:26:27,541
‎Opriți-vă!

498
00:26:42,250 --> 00:26:47,833
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

499
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
‎În fiecare zi și în fiecare noapte

500
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
‎Îmi pierd mințile

501
00:27:21,125 --> 00:27:22,916
‎Uit de calorii

502
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
‎Și de diabetul meu

503
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
‎Rahat turcesc

504
00:27:30,375 --> 00:27:32,291
‎Micuțul meu rahat turcesc

505
00:27:33,083 --> 00:27:34,958
‎Rahat turcesc

506
00:27:35,458 --> 00:27:37,583
‎Rahat turcesc la orice oră

507
00:27:38,583 --> 00:27:41,041
‎Rahat turcesc

508
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
‎Micuțul meu rahat turcesc

509
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
‎Rahat turcesc

510
00:27:46,125 --> 00:27:48,708
‎Rahatul turcesc al inimii mele

511
00:27:51,250 --> 00:27:52,333
‎Mulțumesc, Enrico!

512
00:27:54,083 --> 00:27:56,458
‎Îți mulțumesc că ai cântat cântecul lor!

513
00:27:58,291 --> 00:27:59,916
‎De acolo de unde sunt acum,

514
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
‎sunt sigură că le-a plăcut.

515
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
‎Bubbeleh ‎ai mei…

516
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
‎am făcut niște prostii.

517
00:28:19,000 --> 00:28:22,250
‎Dar chiar și astăzi,
‎în cea mai tristă zi din viața mea,

518
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
‎nu am niciun regret,

519
00:28:26,416 --> 00:28:28,250
‎fiindcă am fost împreună,

520
00:28:29,208 --> 00:28:30,375
‎în familie.

521
00:28:32,083 --> 00:28:35,125
‎Înainte să mă salveze forțele speciale,

522
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
‎m-am descurcat,

523
00:28:38,458 --> 00:28:39,500
‎în fiecare zi,

524
00:28:40,166 --> 00:28:41,416
‎datorită vouă.

525
00:28:42,958 --> 00:28:44,208
‎Vă iubesc!

526
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
‎Vă voi iubi mereu,

527
00:28:47,375 --> 00:28:48,250
‎dragii mei.

528
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
‎Va fi bine, scumpo.

529
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
‎Va fi bine.

530
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
‎Nu-mi vine să cred.

531
00:29:15,750 --> 00:29:17,291
‎Pot să o răpesc o secundă?

532
00:29:18,458 --> 00:29:19,291
‎Vino cu mine!

533
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
‎- Ia copiii!
‎- Mă întorc imediat.

534
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
‎Ți-l prezint pe prietenul meu,
‎rabinul Kaufman.

535
00:29:40,833 --> 00:29:41,958
‎Mulțumesc, Ludmila!

536
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
‎Domnișoară, condoleanțe!

537
00:29:46,875 --> 00:29:47,833
‎Mulțumesc!

538
00:29:47,916 --> 00:29:49,375
‎Să știți că Joseph

539
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
‎era un om grozav.

540
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
‎Da, e adevărat.

541
00:29:55,708 --> 00:29:57,166
‎Nu, Aïda!

542
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
‎Nu plânge, iubito! Sunt eu.

543
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
‎- Joseph?
‎- Da, iubito. Eu sunt.

544
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
‎- Nu se poate!
‎- Ba da!

545
00:30:05,916 --> 00:30:07,125
‎Nu mai plânge! Gata!

546
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
‎Copila mea…

547
00:30:09,958 --> 00:30:12,666
‎Ce mai faceți, copii?
‎Sunteți bine, dragii mei?

548
00:30:13,125 --> 00:30:15,541
‎Tata e în viață.

549
00:30:15,625 --> 00:30:19,083
‎Dacă aș putea, v-aș îmbrățișa
‎și v-aș pupa. Tata nu e mort.

550
00:30:19,166 --> 00:30:20,333
‎- Joseph!
‎- Da.

551
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
‎- Poliția e peste tot.
‎- Știu.

552
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
‎Vă las singuri.

553
00:30:24,583 --> 00:30:26,208
‎- Te aștept în față.
‎- Bine.

554
00:30:26,291 --> 00:30:30,791
‎La revedere, Ludmila! La revedere, copii!
‎Ne vedem mai târziu, micuților!

555
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
‎Și ceilalți sunt în viață?

556
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
‎Olive, spune-ne ce vezi!

557
00:30:41,583 --> 00:30:43,375
‎Se pare că decurge totul bine.

558
00:30:44,083 --> 00:30:46,375
‎Discută, ea îi atinge mâna.

559
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
‎Mâna? Ce dulcegării!
‎Ar putea măcar să i-o frece.

560
00:30:49,166 --> 00:30:51,333
‎Alo! Ce vrei să spui? E sora mea.

561
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
‎Și? Cum crezi că au făcut tripleții?

562
00:30:53,791 --> 00:30:56,916
‎La naiba! Din cauza asta,
‎nu-mi văd nepoții. E nasol.

563
00:30:57,000 --> 00:30:58,500
‎Încetezi cu lamentările?

564
00:30:58,583 --> 00:31:01,250
‎- E nasol!
‎- Eu nu vreau s-o îmbrățișez pe bunica?

565
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
‎Lasă! Ne vor vizita în Thailanda,
‎după ce ne instalăm.

566
00:31:05,041 --> 00:31:07,875
‎Documentele false vor fi gata
‎săptămâna viitoare.

567
00:31:08,000 --> 00:31:11,791
‎- Vom putea pleca liniștiți.
‎- Poate, dar tot e nasol.

568
00:31:13,000 --> 00:31:15,083
‎Toți sunt în viață. Și fratele tău.

569
00:31:15,166 --> 00:31:17,041
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

570
00:31:17,125 --> 00:31:18,541
‎- Scuze, dle rabin!
‎- Da?

571
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
‎- Avem nevoie de cineva pentru ‎minian‎.
‎- Minianul…

572
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
‎Minianul ‎peste tot.

573
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
‎Din păcate, nu pot,
‎pentru că voi pleca cu doamna.

574
00:31:29,083 --> 00:31:31,041
‎Ne trebuie o a zecea persoană.

575
00:31:31,125 --> 00:31:34,041
‎- Fără dvs, suntem doar nouă.
‎- Știu. Nu pot.

576
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
‎Nu pot, din păcate.

577
00:31:35,666 --> 00:31:40,250
‎Nu mă mai agasa! E incredibil.
‎Am spus că nu pot. Ce nu înțelegi?

578
00:31:40,333 --> 00:31:44,500
‎Dispari că îți bag bastonul în fund!
‎Pleacă de aici! Du-te!

579
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
‎Pleacă, tinere!

580
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
‎Hoțule!

581
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
‎A încercat să-mi atingă părțile intime.

582
00:31:54,166 --> 00:31:56,041
‎Și unde vă ascundeți?

583
00:31:56,708 --> 00:31:57,791
‎Unde vă ascundeți?

584
00:31:58,833 --> 00:32:02,958
‎Nu pot să-ți spun momentan.
‎Nu vreau să te pun în pericol.

585
00:32:03,041 --> 00:32:06,041
‎Hai să mergem puțin!
‎Am senzația că suntem urmăriți.

586
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
‎Nu înțeleg.
‎Barca incendiată a fost o minciună?

587
00:32:10,583 --> 00:32:12,541
‎Nu, a fost foarte real.

588
00:32:13,000 --> 00:32:15,416
‎- Și ce ați făcut?
‎- Îți voi spune totul.

589
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
‎E o poveste nebună.

590
00:32:17,875 --> 00:32:21,416
‎Clémentine plănuia
‎să ne prefacem că suntem morți,

591
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
‎dar nu ne-a spus.

592
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
‎A aruncat un cocktail Molotov
‎și ne-am panicat

593
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
‎când a început să ardă
‎ca o clătită Suzette.

594
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică