Помогите! Помогите нам!
У папы инфаркт!
- Ор, не ори. - Ему лучше.
Всё нормально, просто в обморок упал. Мне уже лучше.
- Ор, мать твою. - Пожалуйста!
Помогите!
Охренеть.
Что она делает?
Нет!
СЕРИАЛ NETFLIX
Это офигенно.
Надо прекращать, а то потом киска пердеть будет.
Помогите! Быстрее!
Ей выстрелили в плечо.
Она истекает кровью. Спасите ее. Умоляю.
Это не планировалось, мы не умеем.
Спасите, не то убью.
Положитесь на нас.
Но, мсье Кавильян, вам придется уйти.
Нам нужна стерильная обстановка.
Умоляю, спасите ее.
Чёрт.
Это Катрин.
Что? Катрин?
Катрин? То есть Пенелопа?
Да, подруга Жерара.
Ну, сама виновата.
Не спасай ее. Ненавижу эту стерву.
Простите, доктор Бен Афлахак?
Не забывай, это всё из-за нее.
Ты как-то не понял клятву Гиппократа.
Не начинай эту свою Гиппократию…
Я буду уважать всех людей,
их автономию и волю,
без какой-либо дискриминации за качества и верования…
Здесь нет врачей, ясно?
Ты не врач. Я тоже.
Начнешь оперировать — убьешь ее.
Год назад я удалила злокачественную опухоль своему коту.
И что?
Он умер во время операции.
Ну вот. Ты не умеешь этого делать.
Бедный кот.
Ладно, ножницы.
Срежем топик.
Ну же.
Вот так.
Спи спокойно, сукин сын.
Молодец, Ор.
- Чёрт. Что это было? - Как?
Давайте. Валим отсюда.
- Пошли. - Да.
Так. Ор?
Что?
Там еще один.
Ладно, поехали.
- Вот так! - Да.
Слазь, брат. Ты в порядке?
- Ты цела? - Да.
Чёрт, ты видел, как я его трахнул?
- Yes! - Давайте! Бежим!
- Пап, пошли. - Стойте.
Дай мне пять минут.
Ноги еще ватные.
Я ничего не вижу.
Я удаляю ткань.
- Давай. - Так.
Вот. Итак…
Блин, хреново. Зажми!
- Зажми, блин! - Подожди.
Давай быстрее.
Чёрт. Давай. Не ссы.
- Надень маску нормально для начала. - Слушай.
Чёрт. Сережка.
- Что значит «сережка»? - Нет, блин.
Да насрать! Давай.
- Чёрт. Она в ее плече. - Нет…
А там хорошо и тепло.
И мягко.
Там так приятно.
Напоминает мне Оливье.
Так, чувствую металл.
- Металл? - Металл. Нашла.
- Хорошо. Посмотрим. - Давай. Вот так.
Нет, чёрт возьми. Это пуля.
Отлично. Ее и надо было достать.
Нафига мне пуля. Мне нужна моя серьга.
Чёрт.
Слишком много крови.
Стой. Я отсосу. Не двигайся.
Подожди, я сама.
Хватит. Ты уже всё выпила.
Что ты творишь?
Твою мать!
Какая мерзость!
- Нашла. - Мне насрать на твою сережку.
Зачем ты в меня плюнула?
- Чёрт. - Тебя в тюрьме шить научили?
- Да, мы по четвергам шили. - Да?
Тогда зашивай. Я привяжу ее к кровати.
И пойдем за Хасанами.
Чисто. Идем.
Давайте. Быстрее.
Стойте, я запутался в этой километровой тоге.
Мы стараемся. Этот жирный тонну весит.
Чисто, можете идти.
Там охранник.
Чёрт.
Хочешь оставить папу здесь?
Что с вами? Он не старая кукла.
Нет, с ним будет тяжело.
Я хотел предложить спрятать его в шкаф, а потом позовем на помощь.
Я всё слышу. Вы меня не бросите.
Папа, не ори, блин.
Думаю, нас услышали. Теперь поймают.
Олив, дай часы.
Сейчас 07:12.
Плевать. Дай сюда часы.
Давай.
- Что ты делаешь? - Джо?
Нет!
Твою мать. Нет, брат.
Он пошел.
Пошел.
- Yes! - Сработало. Пошли.
Я справлюсь.
- Всё хорошо. - Пошли.
Чёрт, их здесь нет.
Блин, они ушли.
А они их хорошо связали.
- Пошли отсюда. - Да.
Джо, ну так нельзя. Мне эти часы подарили на бар-мицву.
Это была лимитка. Они стоят как яйцо.
Хватит, мы знаем, сколько стоит яйцо. Не 140 евро, как твои сраные часы.
Я их люблю.
Пошли.
Вон тот красный внедорожник.
Она сказала левая задняя дверь.
Блин, открыта.
Отлично.
Хорошо.
Джо, ты чего?
Она правда хотела нам помочь.
- Что? - Катрин. Надо вернуться за ней.
Нельзя ее бросать.
Ты прав.
Нет, это исключено.
- Я не поеду с этой сукой. - Пап.
- Олив, заводи. Мы вернемся. - Как я ее заведу?
- Мы вернемся. - Есть ключи?
- Ключи есть? - Заткнись!
Что за фигня?
Чисто.
- Джо, сюда. - Что?
- Там охранники. - Ясно.
Пошли.
- Они идут сюда. - Что будем делать?
Вот. Держи.
Что это? Не время читать.
Ладно.
Они там?
Ты, я…
…туда.
Что?
- Я не понимаю. - Что они делают?
Переговариваются, не знаю.
Они двигаются?
Ну, монахи, как вам этот фрукт?
Сладок?
Монашеский фрукт, архат.
- Да. - Да.
- Я его любила. - Он супер.
Помнишь, как мама приносила?
Блин, мама.
- Идем. - Да, не время.
Погоди.
Отлично, она жива. Идем.
Постойте. Простите меня. Я объясню.
- Не волнуйся. Мы пришли за тобой. - Спасибо.
Простите меня.
- Он мой сын. Я потеряла контроль. - Давай потом.
Извини, что не верил тебе.
Но ты с самого начала была змеей и дурачила нас…
Давай потом.
- Понимаешь? - Надо идти.
- Пора. - Позже обсудим.
Я не могу. Я голая.
Я не возражаю, но…
То есть, я дам тебе штаны.
- Отличная идея. - Ага.
Давай. Готово.
Вот так. Всё путем.
- Давай. - Ага.
Обувь соскочила. Держи.
- Это не тебе. Вот, возьми. - Спасибо.
Джо, блин, я придумала, что надеть сверху.
Что ты делаешь?
Какого хрена?
Ты издеваешься?
Ты сделала мне мини-тогу.
Это модно. Обсудим потом, надо уходить.
Вот, держи.
Тут есть пальто.
Серьезно?
Теперь яйца даром будут мерзнуть.
И сзади магазин открыт.
- На. - Чёрт.
Не работает.
Чёрт побери.
Твою мать!
Выключи!
Успокойся. Я не умею заводить тачки проводами.
Никто меня не учил.
Чёрт. Было бы проще, если бы тут был мой отец.
Перестань о нём думать.
Может, он дурак, и тоже не умеет угонять тачки.
Вот так, сынок! Чёрт!
- Здорово, когда веришь в себя! - Открывай!
- Давай! - Джозеф, я сказал нет.
- Если едет она, то без меня. - Вперед!
Всё хорошо.
Вперёд!
Где ворота, блин?
Вон там!
Давай, газуй!
Вперед!
Давай! Жми!
Что это было?
Что за звук?
- Наши веревки на тачках охранников. - Да ну!
Да.
Обломались, сукины дети.
Хотя и мы получили.
Мигель, они уходят!
Мигель?
Дурдом!
Быстрее.
Бегом.
Чёрт возьми!
Чёрт!
- С дороги. - Стойте.
Они заперты.
Мы заметили. Спасибо.
- И что делать? - Я не знаю.
Они стреляют!
- Надо спрятаться. - Там другие ворота.
Вы куда, мать вашу?
Чёрт!
Где они? Куда они пошли?
- Не бойся. Встретимся у ворот. - Ладно.
Осторожно.
- Не поранился? - Всё нормально.
Извините. Всё хорошо. Мы сдаемся.
Прошу, не убивай меня.
Не сри в штаны.
Передай привет дяде Юсефу.
Блин, Юсеф!
- Клементин? - Юсеф!
Привет. Как дела?
О нет.
Они такие милые!
Всё. Хватит.
Прекратите.
Слушайте, нам пора.
- Олив? - Хватит.
- Олив? - Пошли.
- Олив, нам пора! - Что?
- Нам надо идти. - Конечно.
Давайте. Шевелитесь.
- Идем. - Он меня поцеловал, видели?
Да. Пошли.
Сюда.
Мама.
Тебе лучше. Хорошо.
Постой, милый. Успокойся. Это совсем не то, что ты думаешь.
Это будет некрасиво. Я убью вас одного за одним.
Леонар, ты совершаешь большую ошибку. Ты испортишь себе жизнь.
Какую жизнь? Тебе плевать на меня.
Ты хочешь жить с этим старым мешком морщин.
Мне почти 71. Это не так уж…
Заткнись, сучок.
Да, заткнись уже.
Леонар, послушай.
Ты не в себе.
Ты моя семья.
Не этот козел Жерар и его дурацкий сын.
Так что хватит уже. Ты и так меня едва не убил.
Я просто хочу
снова работать с тобой вдвоем, как раньше.
Нет! Я хочу перемен!
Катрин, он хочет перемен.
Заткнись! Я выстрелю в голову. Лысый будешь!
Да, помолчи.
Думаешь, я не вижу, как ты помогаешь им бежать?
- Думаешь, не заметил? - Хватит, Леонар.
- Ты не видишь, что я ими манипулирую? - Конечно.
Без меня они бы уже ушли.
Я с тобой, сын мой.
Я с тобой.
- Правда? - Да.
Конечно.
Я люблю тебя.
Правда.
Я тебя тоже люблю.
Прости.
Я козёл.
Иди ко мне.
Прости, мам. Я накосячил.
Прости.
Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя, сынок.
Стой. Нет.
Ты не оставил мне выбора.
Прости.
Прости меня.
Свяжите его.
- А? - Вернитесь. Надо его связать!
- Да, конечно. - Просто…
Cо всей этой путаницей и недоразумениями я уже не понимаю,
что между нами происходит.
Честно, было непонятно. Мы думали, ты нас опять дурачила.
Давай свяжем его.
- Чёрт, я не могу! - Олив, что ты делаешь?
- Не получается. - Уже 10 минут ушло.
Это замок. Что с ним делать? Расплавить?
А где остальные?
Олив? Они там.
Семья!
Что происходит?
- Что вы тут делаете? - Мы пришли за вами.
- Красивые ноги, супер. - Отвали.
Но ее не берем.
- Нет, мне плевать. - Юсеф!
Она сейчас нас спасла. И она с нами.
Не тяните, идем.
Нет, стойте! Рано уходить. Мы забыли Людмилу.
Нет, она уже не с нами.
Она умерла. Бинго!
С тебя 12 штук. Она не пережила зиму.
Он не умерла. Просто она не с нами.
Копи деньги. Только середина февраля.
Ты дурная. Она легко не сдастся.
Надо добраться до Фонзы. Там ждет лодка.
Идем сюда. Они нас не догонят.
Чёрт, мы и правда на Корсике.
Юсеф?
Какие планы? За бабушкой?
Да.
- Я включил автопилот, курс на Алжир. - Алжир?
В Константине отдохнем и придумаем, как вызволить Людмилу.
Супер. Отличная идея.
Вообще спасибо вам, ребята.
Вы очень выручили.
Да что с тобой? Разумеется. Вы моя семья.
- Да. - Благодарить надо Клементин.
- Прекрати. - Да!
Клянусь. За личиной буржуа там скрывается реальный псих.
Она бандитка. Аплодисменты Клементин!
Браво, Клем.
Молодец, любимая.
Браво.
Маленькая бандитка.
Ну что вы, спасибо.
Во время всего этого я многому научилась…
И появились идеи на будущее. Но…
Рот на замок.
О нет!
Окей.
- Круто. - Я тону.
Ладно, мы ничего не поняли, но выглядело здорово. Молодец.
Да, непонятно, но молодец, любимая.
Вы были круты. Обалдеть.
Прости меня.
Сегодня мы все собрались тут в основном потому,
что не умерли.
Мы все могли умереть.
Надо это помнить.
Мы также празднуем
союз двух чудесных существ,
Жерара
и Катрин.
Вообще-то, Пенелопа.
Меня зовут Пенелопа.
- Правда? - Да.
- Пенелопа Кавильян. - Правда?
Да.
Мне нравится Пенелопа.
Моя Пене.
Мой милая Пене.
Я не уверена насчет прозвища, пап.
- Почему? - Сомневаюсь насчет Пене.
Я тоже. Но ладно,
Пенелопа, я буду рад
видеть тебя членом семьи Хасанов.
Давай
признаем.
- Знакомство не задалось. - Да.
Но ничего. Это всё в прошлом.
Я предпочитаю смотреть в будущее,
ведь это и значит семья.
Семьи меняются.
Эволюционируют.
Растут.
Но они остаются семьями.
И это прекрасно.
Жерар.
- Да. - Пене.
С аррабиатой.
Всегда вкусно.
Можете выбрать свидетелей.
Я выбираю Ор.
- Спасибо. Я тронута. - Отличный выбор.
Папа.
Да, я знаю.
Я выбираю своего сына.
Это сложно, пап. Я — раввин, капитан…
- Увы, я не могу всё. - Я знаю, Джозеф. Нет.
Я имел в виду…
Я имел в виду Оливье.
Меня?
Оливье, я…
Я тебе никогда не говорил,
потому что, вообще-то,
у меня не было…
Всё в порядке, Жерар.
Всё хорошо.
Я знаю.
Чёрт. Ты не можешь держать язык за зубами?
Идиот проклятый.
- Я ему сказал. - Я вижу.
Да, я ему сказал.
Ну, Оливье, послушай.
Прости за ложь.
Я тебе врал.
И я полагаю, ты разочарован.
С чего бы?
Нет, я был прав.
Я знал, что мой отец
бандит,
заключенный,
умеет уболтать,
красавчик.
Сынок.
Круто, брат.
Ор.
Мы невестки.
Папа?
Говоря «мой сын»,
ты хочешь сказать настоящий сын?
Да, я хочу сказать настоящий сын.
Ладно.
- Он твой брат. - Мой брат.
Почему у тебя такое лицо, Ор?
- Он твой брат. Это чудесно. - Да.
Конечно. Очевидно. Меня просто укачало.
- Это море, волны. - Да.
Что волны? Обнимитесь.
Иди, обними сестру.
Ну давай.
И я об этом подумал.
- Слишком меня не трогай. - Конечно.
Мы отпразднуем это чуть позже.
А пока вернемся к основной программе.
Если кто-то возражает против этого брака,
скажите сейчас…
- Я! - Нет, блин. Достала.
Нет, всё нормально. Или молчите вечно.
Я пошутила.
Да, круто. Нет, не круто.
- Она шутит. - Да, она бесит.
А теперь — самый важный момент.
Жерар Мардохей
Хаcан,
берешь ли ты в жёны
Катрин Пенелопу
Кавильян?
- Да. - Супер.
Пенелопа
Катрин Кавильян,
берешь ли ты в мужья
Жерара Мардохея,
известного как «Верблюд»…
Прекрати.
Прости. Мне просто нравится.
…Хасана?
Да.
Что ж, властью, данной мне
этой классной капитанской шляпой,
я объявляю вас
связанными священными узами брака.
Папа, можешь поцеловать невесту.
- Я сделаю это немедленно. - Давай.
Отлично!
Молотов!
Любимая, «мазаль тов», а не «молотов».
Нет.
Молотов, вперед!
- Что это? - Что ты натворила?
Нет, успокойтесь.
Просто немного огня. Всё под контролем.
Нет, Джозеф, не бегай по лодке!
Джозеф, хватит!
Ор, зачем ведро воды? Только больше разгорится.
Чёрт!
Я теряю контроль.
Юсеф, помоги!
Нет, в воду не прыгайте.
Не прыгайте. А то замерзнете.
- Это неразумно! - Надо прыгать!
Хватит!
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Каждый день и каждую ночь
Я теряю ум
Не думаю ни о калориях
Ни о диабете
Рахат-лукум
Мой маленький рахат-лукум
Рахат-лукум
Рахат-лукум в любое время
Рахат-лукум
Мой маленький рахат-лукум
Рахат-лукум
Рахат-лукум от моего сердца
Спасибо, Энрико.
Спасибо, что спел их любимую песню.
Уверена, они где-то там
были рады ее услышать.
Мои дорогие…
Мы наделали глупостей.
Но даже в этот день, самый печальный в моей жизни,
я ни о чём не жалею,
ведь мы были вместе,
всей семьей.
До того, как спецназ пришел меня спасать,
я держалась.
День за днем
благодаря вам.
Я люблю вас.
Я всегда буду вас любить,
мои милые.
Все хорошо, дорогая.
Всё наладится.
Я поверить не могу.
Можно тебя на секунду?
Идем со мной.
- Возьми детей. - Я сейчас вернусь.
Я хочу познакомить тебя с моим другом рабби Кауфманом.
Спасибо, Людмила.
Мадмуазель, мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Знаете, Джозеф…
Джозеф был великим человеком.
Да, был.
Нет, Аида.
Не плачь, любимая. Это я.
- Джозеф? - Да, любимая. Это я.
- Не может быть. - Может.
Не плачь. Хватит.
Ну, дитя мое.
Ну, как ты, как дети? Всё у вас в порядке, дорогие?
Папа жив.
Я бы вас обнял и поцеловал, если бы мог.
Папа не умер.
- Джозеф. - Да.
- Полиция повсюду. - Я знаю.
Ну, я вас оставлю.
- Я подожду у входа. - Ага.
До свидания, Людмила. Пока, дети.
Увидимся. Сладенькие малыши.
Остальные тоже живы?
Олив, расскажи, что видишь.
Похоже, всё идет хорошо.
Они разговаривают. Она держит его за руку.
Какие муси-пуси. Лучше бы подрочила.
Что ты несешь? Это моя сестра.
- И что? А тройня, по-твоему, откуда? - Чёрт.
Я из-за этого внуков не вижу. Отстой.
- Можешь прекратить ныть? - Отстой.
А я хочу обнять бабушку.
Спокойно, пап. Они приедут, когда устроимся в Тайланде.
Фальшивые документы сделают на следующей неделе.
И спокойно уедем.
Может, но всё равно отстой.
Все живы. Твой брат жив.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Простите, рабби. - Да?
- Мы ищем человека для миньяна. - Миньян.
Всегда везде миньяны.
Увы, не могу, я должен уделить время мадмуазель.
Нам очень нужен десятый.
- А нас пока всего девять. - Я знаю. Но не могу.
Послушай. Не могу, прости.
Хватит докапываться. Я сказал, что не могу.
Чёрт. Неужели непонятно?
Уйди, или трость засуну в жопу.
Проваливай, чёрт возьми! Иди!
Иди, молодой человек.
Вор!
Он пытался потрогать мои интимные места.
И где вы прячетесь?
Где прячетесь?
Пока не могу сказать.
Не могу. Не хочу подвергать тебя опасности.
Давай пройдемся. Мне кажется, за нами следят.
Погоди. Я не понимаю. То, что лодка загорелась, — ложь?
Нет, она реально горела.
- И что вы сделали? - Я всё расскажу.
Офигенная история.
В общем, Клементин придумала инсценировать нашу смерть,
но нам не сказала.
Она бросила коктейль Молотова, и мы запаниковали.
Всё горело, как крепы Сюзетт…
Перевод субтитров: Юлия Федорова