1
00:00:06,000 --> 00:00:07,583
Hjälp! Kom och hjälp oss!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Pappa har fått en hjärtattack!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
-Aure, sluta härja.
-Han mår bättre!

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Jag svimmade bara.
Jag mår bättre nu.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
-För fan, Aure!
-Snälla!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Hjälp oss!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Helt otroligt.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Vad gör hon?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
-Nej!
-Oj!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
EN NETFLIX-SERIE

11
00:00:47,625 --> 00:00:50,291
-Familje…
-…företaget.

12
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Det här är underbart. Underbart!

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Jag ska sluta,
annars kommer jag att fittfjärta.

14
00:01:06,916 --> 00:01:10,291
Hjälp mig! Skynda!
Hon har blivit skjuten i axeln.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Hon förblöder.
Rädda henne. Jag ber er.

16
00:01:13,041 --> 00:01:16,958
-Det sa vi inget om. Vi kan inte det.
-Rädda henne, annars dör ni.

17
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Ni kan lita på oss.

18
00:01:21,500 --> 00:01:27,000
Men monsieur Cavillan, ni måste gå.
Vi behöver en steril miljö.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Jag ber er, snälla rädda henne.

20
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Fan!

21
00:01:33,875 --> 00:01:36,458
-Det är Catherine.
-Catherine?

22
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
-Du menar Pénélope?
-Ja, Gérards flickvän.

23
00:01:40,083 --> 00:01:43,458
Hon förtjänar det.
Rädda henne inte. Jag avskyr henne.

24
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
-Ursäkta, dr Ben Aflahak?
-Allt det här är hennes fel.

25
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Har du inte svurit läkareden?

26
00:01:49,500 --> 00:01:53,083
-Börja inte med dina eder…
-Jag respekterar alla människor.

27
00:01:53,583 --> 00:01:58,291
Deras självbestämmande och önskan utan
diskriminering för nationalitet eller tro.

28
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
Det finns inga läkare här.
Varken du eller jag är läkare.

29
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
En operation vore rena slakten.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Jag tog bort en elakartad tumör
ur min katt förra året.

31
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Och?

32
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Han dog under operationen.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,541
Du ser. Du vet inte vad du gör.
Stackars katt.

34
00:02:15,708 --> 00:02:19,250
Hur som helst… Sax.
Vi klipper upp tröjan.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Kom igen.

36
00:02:22,333 --> 00:02:25,041
Så där. Sov gott, din jävel.

37
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
Bra jobbat, Aure.

38
00:02:26,708 --> 00:02:30,083
-Vad gjorde du?
-Kom, så drar vi.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
-Vi drar.
-Ja.

40
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
-Oj!
-Okej. Aure?

41
00:02:35,125 --> 00:02:37,291
-Vad är det?
-Det finns en till.

42
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Då var det dags igen.

43
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
-Kom igen!
-Så där!

44
00:03:00,541 --> 00:03:04,541
-Ner, broder. Gick det bra?
-Mår du bra?

45
00:03:04,625 --> 00:03:08,625
Såg du hur jag spöade honom?
Kom igen, vi drar.

46
00:03:08,708 --> 00:03:12,000
-Pappa, kom igen.
-Vänta. Ge mig fem minuter.

47
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Mina ben är som gelé.

48
00:03:17,666 --> 00:03:20,875
Fan, jag ser ingenting.
Jag använder sårhake.

49
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
-Gör det.
-Kom igen.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,625
Så där.

51
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Jävlar i helvete! Kompress!

52
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
-Kompress, för helvete!
-Vänta.

53
00:03:29,583 --> 00:03:30,833
Skynda dig!

54
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Fan. Kom igen. Var inte så larvig.

55
00:03:34,916 --> 00:03:37,958
-Sätt på dig munskyddet.
-Kom igen.

56
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Fan, mitt örhänge.

57
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
-Vad menar du?
-Så irriterande.

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Vem bryr sig? Kom igen!

59
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
-Det är i hennes axel.
-Nej…

60
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Så varmt och mysigt.

61
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Så mjukt.

62
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Det känns bra här inne.

63
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Som Olivier.

64
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Jag känner metall.

65
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
-Metall?
-Ja, jag har det.

66
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
-Bra.
-Kom igen. Så där.

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Nej, det var kulan.

68
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Det var ju den vi letade efter.

69
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
Jag skiter väl i kulan.
Jag vill ha mitt örhänge. Fan!

70
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
Det blöder för mycket.
Jag suger upp det. Rör dig inte.

71
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Vänta, jag fixar det.

72
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Bra, du har druckit upp allt.

73
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Vad gör du?

74
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Fan!

75
00:04:34,666 --> 00:04:36,791
-Fy vad äckligt!
-Jag hittade det.

76
00:04:36,875 --> 00:04:40,333
Jag skiter i ditt örhänge.
Varför spottade du på mig?

77
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
-Fan.
-Lärde du dig att sy i fängelset?

78
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
-Ja, vi sydde på torsdagar.
-Jaså?

79
00:04:46,958 --> 00:04:50,750
Sy ihop hålet. Jag binder henne.
Sen letar vi reda på Hazans.

80
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Det är lugnt. Kom igen.

81
00:04:56,666 --> 00:05:00,500
-Skynda er!
-Vänta. Jag har problem med togan.

82
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Vi försöker. Tjockisen väger ett ton.

83
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Kusten är klar. Ni kan gå.

84
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
-Det är en vakt där.
-Fan!

85
00:05:22,750 --> 00:05:26,708
-Ska vi lämna pappa här?
-Han är ingen gammal docka!

86
00:05:26,791 --> 00:05:28,750
Nej, det blir tufft utan honom.

87
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Vi lämnar honom i ett skåp
och när vi är ute hämtar vi hjälp.

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Jag hör. Ni lämnar mig inte!

89
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Skrik inte! För fan, pappa!

90
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Jag tror att de hörde oss. De tar oss.

91
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Ge mig din klocka.

92
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Hon är 07.12.

93
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Det skiter jag i. Ge mig klockjäveln!

94
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Kom igen!

95
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
-Vad gör du?
-Jo?

96
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Nej!

97
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
För fan!

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Han rör sig.

99
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Han rör sig.

100
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
-Ja!
-Det funkade. Kom igen!

101
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Jag mår bra.

102
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
-Allt är bra.
-Vi drar.

103
00:06:30,208 --> 00:06:33,458
-Fan, de är inte här.
-De har stuckit.

104
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
De har bundit dem ordentligt.

105
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
-Kom, vi sticker.
-Ja.

106
00:06:41,291 --> 00:06:44,625
Det där var min Bar Mizvah-klocka, Jo!

107
00:06:44,708 --> 00:06:49,333
-Den är värd lika mycket som en testikel.
-Du vet vad en testikel är värd!

108
00:06:49,416 --> 00:06:52,625
-Inte 140 euro, som din skitklocka.
-Jag älskar den.

109
00:06:52,708 --> 00:06:55,500
-Kom igen!
-Den röda 4x4 står där borta.

110
00:06:58,958 --> 00:07:03,791
-Vänster bakdörr, sa hon.
-Jävlar, den är öppen. Bra.

111
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Bra.

112
00:07:08,458 --> 00:07:11,625
-Vad gör du?
-Hon ville verkligen hjälpa oss.

113
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
-Va?
-Catherine. Vi måste hämta henne.

114
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
-Vi kan inte lämna henne.
-Du har rätt.

115
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Nej, det är uteslutet.

116
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
Jag åker inte med den slynan.

117
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
-Olive, starta bilen. Vi kommer.
-Hur kan jag starta?

118
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
-Vi kommer.
-Har ni nycklarna?

119
00:07:26,041 --> 00:07:29,375
Har ni nycklarna? Jävla skit!

120
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Kusten är klar.

121
00:07:52,541 --> 00:07:56,375
-Jo, kom hit! Några vakter!
-Okej.

122
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Vi går.

123
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
-De kommer hitåt.
-Vad ska vi göra?

124
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Här, ta den här.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Vad är det här? Ska vi läsa nu?

126
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Okej…

127
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Är de där?

128
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Du, jag…

129
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
…ditåt.

130
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Va?

131
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
-Jag fattar inte.
-Vad gör de?

132
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
De säger nåt. Jag vet inte.

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Rör de på sig?

134
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Vi tyckte att ni behövde korsa er.

135
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Känns det bra?

136
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Korsa sig. Göra korstecknet.

137
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
-Jaha!
-Ja.

138
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
-Det ska man göra.
-Ja.

139
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Mamma gjorde det jämt.

140
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Jävlar, mamma.

141
00:09:36,791 --> 00:09:38,333
-Kom.
-Dåligt tillfälle.

142
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Vänta.

143
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Bra, hon lever. Kom igen!

144
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Förlåt, låt mig förklara.

145
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
-Oroa dig inte. Vi tar dig med oss.
-Tack.

146
00:10:05,916 --> 00:10:09,291
Jag är så ledsen.
Han är min son. Jag tappade kontrollen.

147
00:10:09,375 --> 00:10:12,250
-Vi tar det senare.
-Förlåt att jag tvivlade.

148
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
Men du var en orm från början
och har jävlats med oss…

149
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Vi tar det sen!

150
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
-Fattar du?
-Vi måste gå! Vi tar det sen.

151
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Jag är naken!

152
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Mig gör det inget.

153
00:10:25,541 --> 00:10:29,708
-Du får mina byxor.
-Bra idé.

154
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Kom igen.

155
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Här. Varsågod.

156
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
-Kom igen.
-Ja!

157
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Jag tappade skon. Här.

158
00:10:41,916 --> 00:10:45,000
-Den är inte till dig. Här.
-Tack.

159
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Jag vet vad hon kan ha upptill.

160
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Vad gör du?

161
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Vad gör du?

162
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Vad fan?

163
00:10:59,666 --> 00:11:03,000
Driver du med mig? Nu har jag en minitoga!

164
00:11:03,083 --> 00:11:07,041
Det är trendigt. Vi tar det sen.
Vi måste dra. Ta det här.

165
00:11:07,875 --> 00:11:11,083
-Det finns en kappa.
-Allvarligt?

166
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Så jag visar kulorna i onödan?

167
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
Det är öppet där bak också.

168
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
-Här.
-Fan!

169
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Det funkar inte.

170
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Fan.

171
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Jävlar!

172
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Stäng av!

173
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Lugn! Jag kan inte starta bilar.
Ingen har lärt mig sladdtricket.

174
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Det vore lättare om min pappa var här.

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Sluta prata om din pappa.

176
00:11:44,458 --> 00:11:48,291
Han kanske är en idiot
som inte heller kan stjäla bilar.

177
00:11:51,541 --> 00:11:54,583
Snyggt, min son.
Du behöver bara tro på dig själv.

178
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
-Öppna!
-Kom igen!

179
00:11:56,583 --> 00:11:59,208
Nej! Är hon med får ni åka utan mig.

180
00:11:59,291 --> 00:12:01,625
-Kör!
-Det är lugnt!

181
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Kör!

182
00:12:07,458 --> 00:12:09,916
Var är grinden? Där!

183
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Kör!

184
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Kör!

185
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Gasen i botten!

186
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Vad var det?

187
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Vad var det för ljud?

188
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
-Våra rep på vakternas bilar.
-Nej!

189
00:12:35,166 --> 00:12:39,000
Ser man på!
Vi har verkligen jävlats med dem.

190
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
De jävlades med oss.

191
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
De kommer undan! Miguel!

192
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Miguel?

193
00:12:54,500 --> 00:12:55,375
Jösses!

194
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Skynda er!

195
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
Kom igen. Fan! Jävlar!

196
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Skit!

197
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
-Ur vägen.
-Vänta.

198
00:13:08,416 --> 00:13:11,125
-Den är låst.
-Ja, vi har märkt det! Tack!

199
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
-Vad gör vi nu?
-Vet inte.

200
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
De skjuter!

201
00:13:19,333 --> 00:13:22,250
-Vi måste gömma oss.
-Det finns en grind till.

202
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Vart fan ska ni?

203
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Fan!

204
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Vart fan tog de vägen?

205
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
-Oroa dig inte. Vi möter dem vid grinden.
-Okej.

206
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Akta.

207
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
-Gick det bra?
-Ja.

208
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Förlåt. Vi ger oss.

209
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Snälla, döda mig inte!

210
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Skit inte på er.

211
00:13:52,666 --> 00:13:54,291
Ge farbror Youssef en kram.

212
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Fan, Youssef!

213
00:13:59,458 --> 00:14:02,458
-Clémentine?
-Hej. Hur är det?

214
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Åh nej.

215
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
De är så söta.

216
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Kom igen, det räcker.

217
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Det räcker.

218
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Vi måste gå.

219
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
-Olive?
-Det räcker.

220
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
-Olive?
-Kom igen.

221
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
-Olive, vi måste gå!
-Va?

222
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
-Vi måste i väg.
-Självklart.

223
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
-Kom igen. Sätt fart.
-Kom.

224
00:14:36,666 --> 00:14:39,250
-Såg du? Han kysste mig.
-Ja. Kom nu.

225
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Hitåt.

226
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Mamma.

227
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Du mår bättre. Vad bra.

228
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Vänta gubben. Lugna dig.
Det är inte som du tror.

229
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Det här blir inte vackert.
Jag dödar er, en efter en.

230
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Léonard, du begår ett stort misstag.
Du kommer att förstöra ditt liv.

231
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Förstöra vilket liv? Du skiter ju i mig.

232
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Du vill bara njuta av livet
med rynkgubben där.

233
00:15:09,416 --> 00:15:13,000
-Jag är snart 71, det är inte så…
-Håll käften.

234
00:15:13,083 --> 00:15:16,666
-Ja, håll käften.
-Léonard, se på mig.

235
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Du inbillar dig. Du är min familj.

236
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Inte skitstöveln och hans idiotson.

237
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Så sluta nu.

238
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Du dödade mig nästan.

239
00:15:31,166 --> 00:15:35,625
Jag vill bara att du och jag
fortsätter med affärerna, som förut.

240
00:15:35,708 --> 00:15:40,666
-Inte som förut! Saker måste förändras.
-Han vill att saker ska förändras.

241
00:15:40,750 --> 00:15:43,583
Tyst, annars skjuter jag skallen av dig.

242
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Ja, håll käften.

243
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Jag ser att du hjälper dem att fly.

244
00:15:49,583 --> 00:15:53,833
-Trodde du inte att jag skulle märka det?
-Jag manipulerar dem, ju.

245
00:15:53,916 --> 00:15:56,833
-Så klart.
-Utan mig hade de redan varit härifrån.

246
00:15:57,541 --> 00:16:00,791
Jag är på din sida, min son.
Jag är med dig.

247
00:16:01,666 --> 00:16:04,333
-Är du?
-Ja. Självklart.

248
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Jag älskar dig.

249
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
På riktigt.

250
00:16:12,041 --> 00:16:15,000
Jag älskar dig med. Förlåt mig.

251
00:16:15,083 --> 00:16:17,958
-Jag är en skitstövel.
-Kom hit.

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Förlåt, mamma. Jag gjorde bort mig.

253
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Förlåt.

254
00:16:28,125 --> 00:16:31,541
-Jag älskar dig, mamma.
-Jag älskar dig, gubben.

255
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Vänta. Nej!

256
00:16:41,166 --> 00:16:42,666
Du ger mig inget val.

257
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Förlåt.

258
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Jag är ledsen.

259
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Bind honom.

260
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
-Va?
-Kom. Ni måste binda honom.

261
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
-Ja, självklart.
-Vi bara…

262
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Efter ett tag,

263
00:16:58,875 --> 00:17:03,583
med all förvirring och alla missförstånd,
visste jag inte var vi stod.

264
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Det var inte klart.

265
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Vi trodde att du lurade oss igen.

266
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Vi binder honom.

267
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
Fan, det går inte!

268
00:17:12,416 --> 00:17:15,833
Olive, vad gör du?
Du har försökt i 10 minuter.

269
00:17:15,916 --> 00:17:20,291
Det är ett lås. Vad ska jag göra?
Smälta det? Och var är de andra?

270
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Olive? Här är de.

271
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Familjen!

272
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Vad händer?

273
00:17:25,916 --> 00:17:28,750
-Vad gör ni här?
-Vi är här för att rädda er.

274
00:17:28,833 --> 00:17:31,208
-Snygga ben.
-Lägg av.

275
00:17:31,291 --> 00:17:33,041
Men hon följer inte med.

276
00:17:33,125 --> 00:17:38,708
Hallå! Youssef! Hon räddade livet på oss.
Hon följer med.

277
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Kom. Sluta söla.

278
00:17:43,500 --> 00:17:46,291
Vänta, vi kan inte åka!
Vi har glömt Ludmila.

279
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Hon är inte här längre.

280
00:17:49,208 --> 00:17:53,583
Bingo! Hon är död. Du är skyldig mig
12 000. Hon klarade inte vintern.

281
00:17:53,666 --> 00:17:56,041
Hon är inte död. Hon är bara inte här.

282
00:17:57,791 --> 00:18:02,166
-Spara pengarna. Det är bara februari.
-Hon dör inte i första taget.

283
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
En båt väntar vid Fonza Point.

284
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Då går vi ditåt
så att de inte kommer ikapp.

285
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Vi är verkligen på Korsika.

286
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Youssef?

287
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Ska vi hämta mormor?

288
00:18:34,083 --> 00:18:37,958
-Ja. Autopiloten är på, mot Algeriet.
-Algeriet?

289
00:18:38,041 --> 00:18:41,541
Constantine.
Där planerar vi hur vi ska rädda Ludmila.

290
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
Jättebra idé. Tack ska ni ha.

291
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Ni har verkligen ställt upp.

292
00:18:48,416 --> 00:18:53,750
Självklart. Ni hör till familjen. Om det
är nån ni ska tacka så är det Clémentine.

293
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Sluta.
-Jo.

294
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Bakom sin borgarmask
är hon ett riktigt psyko.

295
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Hon är en gangster.
En applåd för Clémentine.

296
00:19:01,375 --> 00:19:04,500
-Bra jobbat, Clém.
-Bravo, älskling.

297
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Bra jobbat.

298
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Din lilla gangster.

299
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Nej, tack ska ni ha.

300
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Jag har lärt mig mycket av det här.

301
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
Och det har gett mig
idéer inför framtiden.

302
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
Mina läppar är förseglade.

303
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
Åh nej!

304
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Okej.

305
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
-Underbart.
-Jag drunknar.

306
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Vi fattade inte allt det där,
men det låter bra. Bravo!

307
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Vi fattade inte. Bravo, älskling.

308
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Ni var tuffa. Jäklar.

309
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Förlåt mig.

310
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Om vi alla är samlade här i kväll

311
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
så beror det på att vi inte är döda.

312
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
Vi kunde ha dött, allihop.

313
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Glöm inte det.

314
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Vi är också här för att fira

315
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
två underbara människors förening.

316
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Gérard

317
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
och Catherine.

318
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Pénélope.

319
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Jag heter Pénélope.

320
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
-Gör du?
-Ja.

321
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
-Pénélope Cavillan.
-Jaså?

322
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Ja.

323
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Pénélope är fint.

324
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Min Péné.

325
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
Min vackra Péné.

326
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Inte världens bästa smeknamn…

327
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
-Varför inte?
-Péné?

328
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Jag gillar det inte heller.
Hur som helst…

329
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Pénélope, jag är glad

330
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
att få välkomna dig in i familjen Hazan.

331
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Låt oss…

332
00:20:57,541 --> 00:21:01,375
Låt oss erkänna
att vi fick en dålig start.

333
00:21:01,458 --> 00:21:04,250
-Ja.
-Men det ligger bakom oss nu.

334
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Jag vill hellre se framåt.

335
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
För så gör en familj.

336
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
En familj förändras.

337
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Utvecklas.

338
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Och blir större.

339
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Men är alltid en familj.

340
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
Och det är vackert.

341
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
-Gérard?
-Ja.

342
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Péné?

343
00:21:33,833 --> 00:21:36,708
All'arrabbiata. Alltid gott.

344
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Ni kan välja era vittnen.

345
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Jag väljer Aure.

346
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
-Tack, vad rörd jag blir.
-Bra val.

347
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Pappa.

348
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Ja, jag vet.

349
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Jag väljer min son.

350
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Det blir svårt. Jag är rabbi, båtkapten…

351
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
-Jag kan inte göra allt.
-Jag vet. Nej, nej.

352
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Nej, jag menade…

353
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Jag menade Olivier.

354
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Mig?

355
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Olivier, det är…

356
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
…nåt jag aldrig har berättat.

357
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
För…

358
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
…jag hade inte…

359
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Det är okej, Gérard.

360
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Det är okej.

361
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Jag vet.

362
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Fan! Kan du aldrig hålla käften?

363
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Din jävla idiot.

364
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
-Jag berättade.
-Jag märker det.

365
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Ja, jag berättade.

366
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Du, Olivier…

367
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Förlåt att jag ljög.

368
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Jag ljög för dig.

369
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Jag förstår att du är besviken.

370
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Varför?

371
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Nej, jag hade rätt.

372
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Jag visste att min pappa var

373
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
en gangster,

374
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
förbrytare,

375
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
charmör,

376
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
och mycket stilig.

377
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Min son.

378
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Snyggt, bror.

379
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Aure!

380
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Vi är svägerskor!

381
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Pappa?

382
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
När du säger "min son",

383
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
menar du din riktiga son?

384
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Ja, jag menar min riktiga son.

385
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Okej.

386
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
-Han är din bror.
-Min bror.

387
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
Varför ser du ut så där?
Han är din bror. Det är ju underbart!

388
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Självklart. Jag är bara lite sjösjuk.

389
00:23:54,166 --> 00:23:57,541
-Det är vågorna.
-Vadå vågor? Ge varandra en kram.

390
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Krama din syster.

391
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Kom.

392
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
-Jag hade samma reaktion.
-Rör mig inte för mycket.

393
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Vi kan fira det lite senare.

394
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Tillbaka till huvudnumret.

395
00:24:17,000 --> 00:24:20,125
Om någon har något att invända
mot detta äktenskap,

396
00:24:20,708 --> 00:24:21,666
säg ifrån nu…

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
-Jag!
-Nej. Du är så jobbig.

398
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Nej då. …eller tig för evigt.

399
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Jag skämtade.

400
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Jättekul. Nej, det var det inte.

401
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
-Hon skämtade.
-Hon är så jobbig.

402
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
Så till det stora ögonblicket.

403
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Gérard

404
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
Mordecaï Hazan,

405
00:24:44,208 --> 00:24:47,916
tar du denna kvinna,

406
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
Catherine Pénélope Cavillan
till din hustru?

407
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Ja.

408
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Bra.

409
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Pénélope

410
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Catherine Cavillan,

411
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
tar du denne man,

412
00:25:04,875 --> 00:25:08,541
Gérard Mordecaï, alias "Dromedaren"…

413
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Sluta!

414
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Förlåt. Jag älskar det.

415
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Hazan till din make?

416
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ja.

417
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
I kraft av det ämbete

418
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
som givits mig genom denna kaptenshatt,

419
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
förklarar jag er

420
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
förenade i det heliga äktenskapet.

421
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Pappa, du kan kyssa din brud.

422
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
-Det gör jag direkt.
-Gör det.

423
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Hurra!

424
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Molotov!

425
00:25:51,291 --> 00:25:54,708
-Vi säger "Mazel tov", inte "molotov."
-Jo.

426
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Molotov!

427
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-Vad var det?
-Vad har du gjort?

428
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Lugna er.

429
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Det är bara lite eld.
Det är under kontroll.

430
00:26:07,208 --> 00:26:10,958
Spring inte på båten! Sluta, Joseph!

431
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Vad gör du med vattenhinken?
Det gör det bara värre.

432
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Fan!

433
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
Jag har ingen kontroll.
Youssef, hjälp mig!

434
00:26:19,791 --> 00:26:23,666
Nej, hoppa inte i vattnet!
Hoppa inte, ni fryser ihjäl!

435
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
-Ni tänker inte.
-Hoppa!

436
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Sluta!

437
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
TVÅ MÅNADER SENARE

438
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Varje dag, varje natt

439
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Förlorar jag förståndet

440
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Jag strunta i kalorierna

441
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Och i min diabetes

442
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Turkisk konfekt

443
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Underbar turkisk konfekt

444
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Turkisk konfekt

445
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Turkisk konfekt dygnet runt

446
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Turkisk konfekt

447
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Underbart turkisk konfekt

448
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Turkisk konfekt

449
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Mitt hjärtas godisbit

450
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Tack, Enrico.

451
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Tack för att du sjöng deras sång.

452
00:27:58,208 --> 00:28:03,375
Jag är säker på att de älskade det,
var de än är nu.

453
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Mina bubbeleh…

454
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Vi gjorde många dumma saker.

455
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Men inte ens i dag,
den sorgligaste dagen i mitt liv,

456
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
ångrar jag någonting.

457
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
För vi var tillsammans,

458
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
som en familj.

459
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Innan specialstyrkorna räddade mig

460
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
kämpade jag på.

461
00:28:38,416 --> 00:28:41,416
Varje dag, tack vare er.

462
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Jag älskar er.

463
00:28:45,291 --> 00:28:48,375
Jag kommer alltid att älska er,
mina älskade.

464
00:29:07,375 --> 00:29:10,333
Det ordnar sig, gumman. Det ordnar sig.

465
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Jag kan inte tro det.

466
00:29:15,666 --> 00:29:17,333
Får jag låna henne en stund?

467
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Kom.

468
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
-Ta barnen.
-Jag kommer snart.

469
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Får jag presentera min vän,
rabbi Kaufman.

470
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Tack, Ludmila.

471
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Jag beklagar er förlust.

472
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Tack.

473
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Joseph…

474
00:29:49,458 --> 00:29:53,125
-Joseph var en stor man.
-Ja, det var han.

475
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Nej, Aïda.

476
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Gråt inte. Det är jag!

477
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
-Joseph?
-Ja, älskade. Det är jag.

478
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
-Det är inte möjligt.
-Jo.

479
00:30:06,000 --> 00:30:08,666
Sluta gråta! Åh, mitt barn.

480
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Såja. Hur mår barnen?
Mår ni bra, raringar?

481
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Pappa lever! Jag önskar
att jag kunde hålla er och pussa er.

482
00:30:18,083 --> 00:30:20,250
-Pappa är inte död.
-Joseph!

483
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
-Det finns poliser överallt.
-Jag vet.

484
00:30:22,750 --> 00:30:25,791
Jag lämnar er i fred.
Jag väntar på framsidan.

485
00:30:25,875 --> 00:30:28,458
Javisst. Adjö, Ludmila. Adjö, barn.

486
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Vi ses, små gryn.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Lever de andra också?

488
00:30:39,500 --> 00:30:43,333
-Olive, vad ser du?
-Det verkar gå bra.

489
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
De pratar. Hon rör vid hans hand.

490
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
Hand? Så gulligt.
Hon kunde väl runka honom?

491
00:30:49,083 --> 00:30:53,458
-Det är min syster du pratar om!
-Hur tror du att de gjorde trillingarna?

492
00:30:53,541 --> 00:30:56,916
Det här gör att jag inte
får inte träffa mina barnbarn.

493
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
-Kan du sluta klaga?
-Det suger.

494
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
Jag vill krama mormor.

495
00:31:02,041 --> 00:31:04,875
De kan hälsa på i Thailand
när vi är på plats.

496
00:31:04,958 --> 00:31:09,125
Våra falska dokument är klara nästa vecka.
Sen kan vi leva i fred.

497
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Kanske, men det suger ändå.

498
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Alla lever. Din bror lever.

499
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
-Hej.
-Hej.

500
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Ursäkta, rabbi.
-Ja?

501
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-Vi behöver nån till minyan.
-Minyan.

502
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Ständigt dessa minyan.

503
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
Dessvärre kan jag inte.
Jag måste i väg med den här damen.

504
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Ni vet att vi måste vara tio.

505
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
-Utan er är vi bara nio.
-Jag kan inte.

506
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Jag kan tyvärr inte.

507
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Vad fan är det du inte förstår?
Jag kan inte!

508
00:31:38,375 --> 00:31:42,125
Fattar du inte?
Stick, annars sparkar jag dig i kulorna.

509
00:31:42,208 --> 00:31:44,500
Stick, för fan! Stick!

510
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
I väg, unge man!

511
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Tjuv!

512
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Han försökte röra mina privata delar.

513
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Var gömmer ni er?

514
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Var gömmer ni er?

515
00:31:58,791 --> 00:32:02,958
Det kan jag inte tala om än.
Jag vill inte utsätta dig för fara.

516
00:32:03,041 --> 00:32:05,916
Vi promenerar lite.
Jag tror att vi är bevakade.

517
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Jag förstår inte.
Var branden på båten påhittad?

518
00:32:10,583 --> 00:32:13,916
-Nej, den brann.
-Vad gjorde ni?

519
00:32:14,000 --> 00:32:16,875
Jag ska berätta allt.
Det är en galen berättelse.

520
00:32:17,375 --> 00:32:22,833
Clémentines plan var att låtsas att vi
var döda, men hon berättade inget för oss.

521
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Hon kastade en Molotovcocktail
och vi fick panik.

522
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Det började brinna som en crêpe Suzette.

523
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
Undertexter: Rosanna Lithgow