‎ช่วยด้วย ช่วยพวกเราที!
‎พ่อฉันหัวใจวาย
‎- ออร์ เลิกเอะอะโวยวายเถอะ ‎- พ่อรู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎พ่อไม่เป็นไร แค่เป็นลม ‎แค่นั้นแหละ รู้สึกดีขึ้นแล้ว
‎- ให้ตายสิออร์ ‎- ขอร้องล่ะ
‎มาช่วยเราหน่อย
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎- ไม่! ‎- โอ้!
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คาเฟ่วุ่น
‎ปุ๊นชุลมุน
‎สุดยอดเลย
‎ฉันต้องหยุด มันจะทำให้จิ๋มฉันตด ‎เอาละ ฉันจะหยุดแล้ว
‎ช่วยด้วย! เร็วเข้า!
‎เธอโดนยิงที่ไหล่
‎เธอเลือดออก ช่วยเธอด้วย ขอร้องล่ะ
‎นี่ไม่ได้อยู่ในแผนนะ เราไม่รู้จะผ่ายังไง
‎ช่วยเธอซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
‎ไว้ใจเราได้เลย
‎แต่คุณคาวิลยองคะ คุณต้องออกไปก่อน
‎เราต้องการสภาพแวดล้อมที่ปลอดเชื้อ
‎ขอร้องล่ะ ช่วยเธอด้วยเถอะนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎นี่มันแคทเทอรีนนี่
‎แคทเทอรีนเหรอ
‎หมายถึงเพเนโลปน่ะเหรอ
‎ใช่ แฟนของเฌราร์น่ะ
‎สมควรโดนแล้วละ
‎อย่าช่วยเธอเลย ฉันทนอีนี่ไม่ได้จริงๆ
‎ว่าไงนะ ดร.เบน อัฟลาฮัค
‎เผื่อคุณลืมนะ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอ
‎ฉันว่าคุณไม่เข้าใจคำปฏิญาณของแพทย์นะ
‎อย่ามาพูดถึงคำปฏิญาณ…
‎ข้าพเจ้าจะให้เกียรติทุกคน
‎อิสรภาพและเจตจำนงของพวกเขา
‎โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติตามรัฐหรือความเชื่อ…
‎ที่นี่ไม่มีหมอ โอเคไหม
‎คุณไม่ใช่หมอ ผมก็ไม่ใช่หมอ
‎ถ้าคุณอยากผ่าตัด คุณจะทำเธอตายห่า
‎จะบอกให้นะว่าฉันผ่าเนื้อร้าย ‎ออกจากแมวของฉันเมื่อปีที่แล้ว
‎เหรอ แล้วเป็นไง
‎มันตายระหว่างการผ่าตัด
‎นั่นไง คุณผ่าตัดไม่เป็นซะหน่อย
‎เจ้าเหมียวผู้น่าสงสาร
‎ช่างเถอะ กรรไกร
‎เราจะตัดเสื้อเอวลอยออก
‎ซะทีสิ
‎เรียบร้อย
‎หลับให้สบายนะไอ้สารเลว
‎เก่งมากเลยออร์
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- ไปหัดมาจากไหน
‎รีบเผ่นกันเถอะ
‎- รีบไปกันเถอะ ‎- ใช่
‎- โอ้ ‎- เอาละ ออร์
‎อะไร
‎มีอีกคน
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย
‎- ไปตายซะ ‎- เรียบร้อย
‎ลงมาเร็วพวก เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ไหวไหม ‎- ไม่เป็นไร
‎เห็นไหมว่าฉันซัดมันยังไง
‎- เออ! ‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
‎- พ่อ ไปกันเถอะ ‎- เดี๋ยวนะ
‎ขอเวลาห้านาที
‎ขาฉันแข็งมาก
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย
‎ฉันกำลังดึงเนื้อเยื่อกลับไป
‎- เอาเลย ‎- จัดไป
‎เรียบร้อย เอาละ
‎บ้าเอ๊ย ขอผ้าก๊อซหน่อย
‎- ผ้าก๊อซไงเล่า! ‎- ผ้าก๊อซ แป๊บนะ
‎เร็วเข้า ให้ไว
‎บ้าเอ๊ย เร็วเข้า อย่าทำตัวห่วยแตก
‎สวมหน้ากากให้ถูกต้องก่อนเถอะ
‎ฟังนะ
‎ตายแล้ว ต่างหูฉัน
‎- หมายความว่าไง ต่างหู ‎- ไม่นะ น่ารำคาญชะมัด
‎ใครสนต่างหูกันล่ะ เร็วเข้าเถอะ
‎- บ้าเอ๊ย มันอยู่ที่ไหล่เธอ ‎- ไม่นะ…
‎อุ่นดีจังเลย
‎นุ่มมากเลย
‎ในนั้นรู้สึกดีแฮะ
‎มันทำให้ฉันนึกถึงโอลิวิเย
‎ในนี้มีโลหะอยู่
‎- มีโลหะเหรอ ‎- มีโลหะ ฉันเจอแล้ว
‎- ดีมาก ไหนดูซิ ‎- ออกมาเลย นี่ไง
‎โธ่เอ๊ย นี่มันกระสุน
‎เจ๋งเลย ก็นี่แหละที่เราหากันอยู่
‎ฉันไม่สนกระสุนหรอก ฉันอยากได้ต่างหูคืน
‎บ้าเอ๊ย
‎เลือดออกมากเกินไป
‎รอเดี๋ยวนะ ผมจะดูดเลือดออก อย่าขยับ
‎เดี๋ยว ฉันทำเอง
‎พอแล้ว คุณดื่มหมดแล้ว
‎ทำอะไรน่ะ
‎บ้าเอ๊ย
‎น่าขยะแขยงชะมัด
‎- เจอแล้ว ‎- ผมไม่สนต่างหูคุณหรอก
‎พ่นเลือดใส่ผมทำไม
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ตอนอยู่ในคุกได้หัดเย็บผ้าไหม
‎- หัด วันพฤหัส ‎- เหรอ
‎เย็บแผลเล็กๆ นั่นที ฉันจะมัดเธอไว้กับเตียง
‎แล้วเราจะไปรับพวกฮาซานกัน
‎ทางสะดวก ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า
‎รอเดี๋ยว ฉันมีปัญหากับเสื้อคลุมยาวร้อยเมตรนี่
‎เราทำเต็มที่แล้ว ไอ้อ้วนนั่นหนักเป็นตัน
‎ทางสะดวก ไปกันได้เลย
‎มีผู้คุมอยู่ตรงนั้น
‎บ้าเอ๊ย
‎อยากทิ้งพ่อไว้ตรงนี้ไหม
‎บ้าเหรอ เขาไม่ใช่ตุ๊กตาเก่าๆ นะ
‎ใช่ แต่พาเขาไปด้วยเราจะลำบาก
‎ฉันหมายความว่าให้เราแอบพ่อไว้ในตู้ก่อน
‎พอออกไปได้ ก็ค่อยตามคนมาช่วย
‎ฉันได้ยินนะ แกจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
‎พ่อ อย่าตะโกนแบบนั้น ให้ตายสิพ่อ
‎ฉันว่าพวกมันได้ยินเรานะ เราโดนจับได้แน่ๆ
‎โอลิฟ เอานาฬิกานายมา
‎ตอนนี้ 7.12 น.
‎ฉันไม่สนหรอก เอานาฬิกามาให้ฉัน
‎เร็วเข้า
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- โฌ
‎ไม่
‎ให้ตายสิพวก
‎มันเคลื่อนไหวแล้ว
‎- สำเร็จ! ‎- ได้ผล เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ฉันไม่เป็นไร
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎- ไปเลย
‎ให้ตายสิ พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
‎พวกเขาไปแล้ว
‎พวกเขามัดไอ้พวกนี้ได้ดีมาก
‎- รีบเผ่นกันเถอะ ‎- ใช่
‎โฌ นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ฉันได้นาฬิกานั่นมาตอนอายุครบ 13 นะ
‎รุ่นลิมิเต็ดด้วย มีค่าพอๆ กับไข่ฉันเลย
‎หยุดได้แล้ว ตอนนี้พวกเรารู้ดีว่าไข่มีค่าแค่ไหน
‎ไม่ใช่ 140 ยูโรเหมือนนาฬิกาห่วยๆ ของนาย
‎ฉันรักนาฬิกาเรือนนั้น
‎ไปกันเถอะ
‎รถโฟร์วีลสีแดงอยู่ตรงนั้น
‎เธอบอกว่าประตูหลังซ้าย
‎ไม่ได้ล็อกจริงด้วย
‎ดีมาก
‎โฌ ทำอะไรน่ะ
‎ให้ตายสิ เธออยากช่วยเราจริงๆ
‎- อะไร ‎- แคทเทอรีนน่ะ เราต้องไปรับเธอมา
‎เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎ไม่นะ ไม่มีทาง
‎- พ่อจะไม่นั่งรถไปกับนังนั่น ‎- หยุดนะพ่อ
‎- โอลิฟ สตาร์ตรถ เดี๋ยวเรากลับมา ‎- ฉันจะสตาร์ทรถได้ยังไง
‎- เดี๋ยวเรากลับมา ‎- นายมีกุญแจไหม
‎- มีกุญแจไหม ‎- หุบปากซะ!
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
‎ทางสะดวก
‎- โฌ มานี่ ‎- อะไร
‎- มีผู้คุม ‎- โอเค
‎ไปกันเถอะ
‎- พวกมันกำลังมาทางนี้ ‎- ทำไงกันดี
‎นี่ เอานี่ไป
‎อะไรเนี่ย นี่ไม่ใช่เวลาอ่านหนังสือนะ
‎โอเค
‎พวกมันอยู่ตรงนั้นไหม
‎คุณ ฉัน…
‎ทางนั้น
‎อะไร
‎- ผมไม่เข้าใจ ‎- พวกมันทำอะไรอยู่
‎กำลังพูดอะไรบางอย่าง ฉันก็ไม่รู้
‎พวกมันเคลื่อนไหวรึเปล่า
‎เป็นไงล่ะ ไอ้นักบวชฟักทอง
‎หวานมันดีไหม
‎แกงบวดไง เล่นคำกับนักบวช
‎- อ๋อ ‎- ใช่
‎- ฉันชอบกินมาก ‎- อร่อยสุดแล้ว
‎จำสมัยที่แม่ชอบซื้อกลับบ้านได้ไหม
‎ให้ตายสิ แม่
‎- ไปเถอะ ‎- ถูก ไม่ใช่เวลามาคิด
‎เดี๋ยวนะ
‎ดี เธอยังไม่ตาย มาเร็ว
‎เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ ขอฉันอธิบายก่อน
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณไปด้วย ‎- ขอบใจ
‎ฉันขอโทษกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎- เขาเป็นลูกชายฉัน ฉันคุมเขาไม่ได้ ‎- ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
‎ผมอยากขอโทษที่ไม่เชื่อคุณ
‎แต่ในเมื่อคุณคิดไม่ซื่อมาตั้งแต่แรก ‎และคุณหลอกเรา…
‎ค่อยคุยกันเถอะ
‎- เข้าใจใช่ไหม ‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ไว้ค่อยคุยกัน
‎ไปไม่ได้ ฉันโป๊อยู่
‎ผมไม่ถือหรอก แต่…
‎ผมจะถอดกางเกงผมให้คุณใส่
‎- ความคิดดี ‎- จัดให้เลย
‎รอแป๊บ ถอดอยู่
‎ได้แล้ว ถอดได้แล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- เออ
‎รองเท้าหลุดออกมาด้วย ได้แล้ว
‎นั่นไม่ใช่ของคุณ เอานี่ไป
‎ขอบใจ
‎ฉันคิดออกเรื่องเสื้อแล้ว โฌ
‎ทำอะไรน่ะ
‎ทำอะไรของเธอ
‎อะไรวะเนี่ย
‎แกล้งฉันเหรอวะ
‎มันกลายเป็นเสื้อคลุมเสมอหูไปแล้ว
‎ดีออก เก๋จะตาย ‎ค่อยคุยกันทีหลังนะ เราต้องไปแล้ว
‎นี่ค่ะ เอานี่ไป
‎ตรงนั้นมีเสื้อคลุมอยู่นะ
‎เอาจริงดิ
‎ไข่ฉันโผล่ฟรีเลยทีนี้
‎ก้นฉันก็เปิดโล่งด้วยเหมือนกัน
‎- นี่ ‎- บ้าเอ๊ย
‎ไม่ติดเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้าเอ๊ย!
‎ปิดมันซะ!
‎ใจเย็นสิ ผมสตาร์ตรถไม่เป็นนี่นา
‎ไม่มีใครสอนผมใช้สายไฟสตาร์ตรถนี่
‎บ้าเอ๊ย ถ้าพ่อผมอยู่ที่นี่คงง่ายกว่านี้
‎เลิกพูดเรื่องพ่อนายได้แล้วน่ะ
‎เขาอาจเป็นไอ้งั่ง
‎ที่ขโมยรถไม่เป็นเหมือนกันก็ได้
‎ติดแล้วไอ้ลูกชาย! แม่เจ้า!
‎- ฉันชอบเวลาที่นายเชื่อมั่นในตัวเอง ‎- เปิดประตู
‎- เร็วเข้า ‎- โฌเซฟ ฉันบอกว่าไม่ไง
‎- ถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันไม่ไป ‎- ไปกันได้แล้ว
‎ขึ้นรถครบแล้ว
‎ไปเลย!
‎ประตูนั่นอยู่ไหนวะ
‎นั่นไง
‎ไปเลย ตรงไปเลย
‎ไปเลย!
‎เร็วเข้า เหยียบเลย!
‎อะไรน่ะ
‎เสียงอะไรน่ะ
‎- เชือกที่เราผูกรถผู้คุมไว้ไง ‎- เอาจริงดิ
‎เยี่ยม
‎เราเล่นงานไอ้พวกเวรนั่นได้จริงๆ
‎มันก็เล่นงานเราเหมือนกัน
‎พวกมันหนีไปแล้ว มิเกล!
‎มิเกล
‎แม่เจ้า
‎เร็วเข้า
‎เร็ว
‎บ้าเอ๊ย เวร!
‎บ้าเอ๊ย!
‎- หลบไป ‎- เดี๋ยวก่อนๆ
‎มันล็อก
‎ใช่พ่อ เราเห็นแล้ว ขอบคุณ
‎- เอาไงกันดี ‎- ฉันไม่รู้
‎มันยิงมาแล้ว
‎- เราต้องซ่อนตัว ‎- ทางนั้น มีประตูอีกบาน
‎พวกนายจะไปไหนกัน
‎บ้าเอ๊ย!
‎พวกเขาอยู่ไหน พวกเขาไปไหนกัน
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะไปเจอพวกเขาที่ประตู ‎- โอเค
‎ระวัง
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- ไม่เป็นไร
‎ขอโทษ ไม่เป็นไร เรายอมแพ้แล้ว
‎อย่าฆ่าฉันเลย
‎เลิกขี้ราดกางเกงได้แล้ว
‎ฝากสวัสดีลุงยูเซฟด้วย
‎ให้ตายสิ ยูเซฟ!
‎- เกลม็องตีน ‎- ยูเซฟ!
‎ไง สบายดีไหม
‎ไม่นะ
‎พวกเขาน่ารักจัง
‎ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
‎พอได้แล้ว
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎- โอลิฟ ‎- พอได้แล้ว
‎- โอลีฟ ‎- ไป
‎- โอลิฟ เราต้องไปกันแล้ว ‎- อะไร
‎- เราต้องไปกันแล้ว ‎- ใช่
‎ไปได้แล้ว เดินไป
‎- ไปกันเถอะ ‎- เห็นไหม เขาจูบฉัน
‎เห็นแล้ว ไปกันเถอะ
‎ทางนี้
‎แม่
‎แม่ดีขึ้นแล้ว ดีจัง
‎เดี๋ยวนะลูกรัก ใจเย็นๆ นี่ไม่ใช่อย่างที่แกคิดนะ
‎งานนี้จบไม่สวยแน่ ‎สาบานได้ว่าฉันจะฆ่าพวกแกทีละคน
‎เลโอนาร์ แกกำลังทำพลาดครั้งใหญ่ ‎แกจะทำลายชีวิตตัวเอง
‎ทำลายชีวิตอะไร แม่ไม่สนใจห่าอะไรผมเลย
‎แม่แค่อยากมีความสุขกับไอ้แก่หนังเหี่ยวนั่น
‎ฉันอายุจะ 71 แล้ว มันไม่ได้…
‎หุบปากไปเลยไอ้หน้าตัวเมีย
‎ใช่ เลิกพูดได้แล้ว
‎เลโอนาร์ มองแม่นะ
‎แกบ้าไปแล้ว
‎แกเป็นครอบครัวแม่นะ
‎ไม่ใช่ไอ้งั่งเฌราร์กับลูกชายหน้าโง่ของมัน
‎เพราะฉะนั้นหยุดได้แล้ว
‎แกเกือบฆ่าแม่แล้วนะ
‎สิ่งเดียวที่แม่ต้องการคือ
‎กลับไปทำธุรกิจกันสองคนแม่ลูกเหมือนเมื่อก่อน
‎ไม่เหมือนเมื่อก่อน! ‎ผมอยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎แคทเทอรีน เขาอยากให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‎หุบปากซะ ฉันจะยิงกบาลแก แกได้หัวล้านแน่
‎ใช่ หุบปากซะ
‎คิดว่าผมไม่เห็นเหรอว่าแม่ช่วยพวกมันหนี
‎- คิดว่าผมไม่สังเกตเหรอ ‎- หยุดนะ เลโอนาร์
‎- ไม่เห็นเหรอว่าแม่กำลังปั่นหัวพวกมัน ‎- ใช่เลย
‎ถ้าไม่มีแม่ พวกมันคงหนีไปแล้ว
‎แม่อยู่ข้างแกนะลูกแม่
‎แม่อยู่ข้างแก
‎- จริงเหรอ ‎- จริงสิ
‎แน่นอน
‎แม่รักแกนะ
‎จริงๆ
‎ผมก็รักแม่
‎ผมขอโทษ
‎ผมมันงี่เง่า
‎มานี่สิ
‎ผมขอโทษนะแม่ ผมแม่งพังมาก
‎ผมขอโทษ
‎ผมรักแม่นะ
‎แม่รักลูกนะ
‎เดี๋ยว ไม่นะ
‎แกทำให้แม่ไม่มีทางเลือก
‎โทษที
‎แม่ขอโทษ
‎มัดเขาไว้
‎- อะไร ‎- กลับมาก่อน เธอต้องมัดเขาไว้
‎- ได้เลยๆ ‎- ก็แค่…
‎รู้ไหม หลังจากผ่านมาสักพัก
‎เจอความสับสนและความเข้าใจผิดทั้งหลายแหล่
‎ผมก็ไม่รู้ว่าเรายืนอยู่ตรงจุดไหนแล้ว
‎บอกตามตรงว่ามันไม่ชัดเจนเลย
‎เรานึกว่าคุณใช้ลูกไม้อื่นกับเราอีก
‎รีบมัดเขากันเถอะ
‎- บ้าเอ๊ย เปิดไม่ได้ ‎- โอลิฟ ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันเปิดไม่ได้ ‎- เธอพยายามมาสิบนาทีแล้วนะ
‎นี่มันแม่กุญแจ ‎อยากให้ฉันทำอะไร ละลายมันเหรอ
‎แล้วคนอื่นอยู่ไหนเนี่ย
‎โอลิฟ พวกเขาอยู่นั่น
‎ครอบครัว!
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- ก็มารับนายไง
‎- ขาสวยนะ ชอบมาก ‎- เงียบไปเลย
‎แต่ห้ามนังนั่นไปกับเรานะ
‎- ฉันไม่สนหรอก ‎- ยูเซฟ!
‎เธอเพิ่งช่วยชีวิตเราไว้ เธอจะไปกับเรา
‎ไปได้แล้ว อย่ามัวอืดอาด
‎ไม่ เดี๋ยว เราไปไม่ได้
‎เราลืมลุดมิลา
‎ไม่ ยายไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
‎เลิศมาก นางตายแล้ว
‎คุณติดหนี้ฉัน 12 ยูโร นางอยู่ไม่พ้นฤดูหนาว
‎ยายยังไม่ตาย จบนะ แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่
‎เก็บเงินไว้ก่อน นี่เพิ่งกลางกุมภาพันธ์
‎คุณบ้าไปแล้ว เธอไม่ตายง่ายๆ หรอก
‎เราต้องไปที่ฟอนซ่าพอยต์ เรือรอเราอยู่ที่นั่น
‎โอเค งั้นไปทางนี้กัน พวกมันตามเราไม่ทันแน่
‎เราอยู่ในคอร์ซิกาจริงด้วย
‎ยูเซฟ
‎วางแผนไว้ยังไง กำลังจะไปรับยายเหรอ
‎ใช่
‎ฉันตั้งระบบขับอัตโนมัติมุ่งหน้าไปแอลจีเรีย
‎- แอลจีเรียเหรอ ‎- เราจะพักที่คอนสแตนติน
‎จากนั้นเราจะวางแผนช่วยลุดมิลากัน
‎เยี่ยม เป็นความคิดที่ดีมาก
‎ยังไงก็ขอบใจนะพวก
‎บอกตามตรงว่าพวกนายทำได้เจ๋งมากจริงๆ
‎พูดอะไรน่ะ มันเรื่องธรรมดา ‎เราครอบครัวเดียวกัน
‎แต่ถ้ามีใครที่นายควรขอบคุณ คนนั้นคือเกลม็องตีน
‎- ไม่ต้องเลย ‎- จริงๆ นะ
‎เบื้องหลังภาพลักษณ์ไฮโซของเธอ ‎เธอคือไอ้โรคจิตตัวจริง
‎เธอเป็นนักเลง ‎ขอเสียงปรบมือให้กับเกลม็องตีนหน่อยครับ!
‎เก่งมาก เกล็ม
‎เก่งมากที่รัก
‎เก่งมาก
‎นักเลงตัวน้อย
‎ขอบคุณนะ
‎ระหว่างที่ทำเรื่องทั้งหมดนี้ ‎ฉันได้เรียนรู้เยอะมาก…
‎ซึ่งทำให้ฉันมีความคิดบางอย่าง ‎เกี่ยวกับอนาคต แต่…
‎ฉันจะไม่พูดหรอก รูดซิปเลย
‎ไม่นะ
‎โอเค
‎- เยี่ยม ‎- ฉันกำลังจมน้ำ
‎โอเค เราไม่เข้าใจทั้งหมดหรอก ‎แต่มันดูดีมาก เยี่ยมมาก
‎ใช่ ไม่ชัดเจนเลย เยี่ยมมากที่รัก
‎พวกคุณแกร่งมาก ให้ตายสิ
‎ฉันขอโทษ
‎ถ้าคืนนี้เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
‎ก็เป็นเพราะเรายังไม่ตาย
‎เราทุกคนอาจตายไปแล้วได้
‎เราต้องไม่ลืมเรื่องนั้น
‎และเรายังมาที่นี่เพื่อฉลอง
‎การสมรสของคนสองคนที่แสนวิเศษด้วย
‎เฌราร์
‎และแคทเทอรีน
‎เพเนโลปต่างหาก
‎ชื่อจริงของฉันคือเพเนโลป
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ
‎- เพเนโลป คาวิลยอง ‎- จริงเหรอ
‎จริงค่ะ
‎ผมชอบชื่อเพเนโลปนะ
‎เพเนของผม
‎เพเนคนสวยของฉัน
‎หนูไม่แน่ใจว่าชื่อเล่นนั้นจะดีนะพ่อ
‎- ทำไมล่ะ ‎- หนูไม่แน่ใจจริงๆ
‎ผมก็เหมือนกัน แต่นั่นแหละ
‎เพเนโลป ผมดีใจจริงๆ
‎ที่ได้คุณมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฮาซาน
‎เรามา…
‎ยอมรับกันเถอะ
‎- ว่าเราเริ่มต้นกันได้แย่สุดๆ ‎- ใช่
‎แต่ไม่เป็นไร มันเป็นอดีตแล้ว
‎และผมอยากมองไปข้างหน้ามากกว่า
‎เพราะนั่นคือสิ่งสำคัญของครอบครัวด้วย
‎ครอบครัวเปลี่ยนไป
‎มันมีวิวัฒนาการ
‎มันใหญ่ขึ้น
‎แต่มันก็ยังเป็นครอบครัว
‎และนั่นคือสิ่งที่สวยงาม
‎- เฌราร์ ‎- ครับ
‎เพเน
‎ใส่ซอสอาราเบียต้านะ
‎มันอร่อยเสมอ
‎พวกคุณเลือกพยานได้ครับ
‎ฉันเลือกออร์
‎- ขอบคุณค่ะ ฉันซึ้งใจมาก ‎- เลือกได้ดีมาก
‎พ่อครับ
‎ใช่ ฉันรู้
‎ฉันเลือกลูกชายฉัน
‎มันยุ่งยากนะพ่อ ‎ผมเป็นแรบไบ เป็นกัปตันเรือ
‎- น่าเสียดายที่ผมทำทุกอย่างไม่ได้ ‎- ฉันรู้ โฌเซฟ ไม่
‎ฉันนึกถึง…
‎ฉันนึกถึงโอลิวิเย
‎ผมเหรอ
‎โอลิวิเย มี…
‎มีเรื่องบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกนาย
‎เพราะจริงๆ แล้ว
‎ฉันไม่มี…
‎ไม่เป็นไรครับเฌราร์
‎ไม่เป็นไร
‎ผมรู้แล้ว
‎ให้ตายสิ แกหุบปากไม่เป็นเลยใช่ไหมเนี่ย
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎- ผมบอกเขาแล้ว ‎- ฉันเห็นแล้ว
‎ใช่ ผมบอกเขาแล้ว
‎โอลิวิเย ฟังนะ
‎ฉันขอโทษที่โกหกนาย
‎ฉันโกหกนาย
‎และฉันคิดว่านายคงผิดหวัง
‎ทำไมผมต้องผิดหวังด้วย
‎ผมก็เข้าใจถูกแล้วนะ
‎ผมรู้ว่าพ่อผมเป็น
‎นักเลง
‎นักโทษ
‎พูดเก่ง
‎หล่อมาก
‎ลูกพ่อ
‎เยี่ยมเลยพวก
‎ออร์
‎ฉันเป็นพี่สะใภ้เธอ
‎พ่อคะ
‎ที่พ่อพูดว่า "ลูกพ่อ"
‎พ่อหมายถึงลูกแท้ๆ เหรอ
‎ใช่ พ่อหมายถึงลูกชายแท้ๆ ของพ่อเลย
‎โอเค
‎- เขาเป็นพี่เธอ ‎- เขาเป็นพี่ฉัน
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ
‎- เขาเป็นพี่เธอนะ ดีออก ‎- ใช่
‎แน่นอน ดีอยู่แล้ว ฉันแค่เมาเรือนิดหน่อยน่ะ
‎- เป็นเพราะทะเล คลื่น ‎- ใช่
‎คลื่นทำไมเหรอ กอดกันซะสิ
‎ไปกอดน้องสาวสิ
‎มาเลย
‎ตอนที่รู้ ฉันก็เงิบเหมือนเธอ
‎- อย่าแตะต้องฉันมากนะ ‎- ได้
‎เราจะฉลองเรื่องนั้นกันทีหลังนะ
‎กลับไปที่รายการหลักกันก่อนดีกว่า
‎ถ้ามีใครจะคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้
‎พูดได้เลยครับ…
‎- ฉันเอง! ‎- ไม่ พอเลย น่ารำคาญจริงๆ
‎ไม่เป็นไร หรือไม่ก็อย่าพูดไปตลอดกาล
‎ล้อเล่นน่ะ
‎ใช่ เยี่ยมมาก ไม่ ไม่เยี่ยมเลย
‎- เธอล้อเล่น ‎- ใช่ เธอน่ารำคาญ
‎และตอนนี้ก็มาถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว
‎เฌราร์
‎มอร์เดไค
‎ฮาซาน
‎คุณจะรับเธอคนนี้
‎แคทเทอรีน เพเนโลป
‎คาวิลยองเป็นภรรยาหรือไม่
‎รับครับ
‎เยี่ยม
‎เพเนโลป
‎แคทเทอรีน คาวิลยอง
‎คุณจะรับเขาคนนี้
‎เฌราร์ มอร์เดไค
‎หรือ "เจ้าอูฐ"…
‎หยุดเลยนะ
‎โทษที ก็ผมชอบชื่อนี้
‎ฮาซานเป็นสามีหรือไม่
‎รับค่ะ
‎ด้วยอำนาจที่มีอยู่ในตัวผม
‎ด้วยหมวกกัปตันใบนี้ที่ผมรัก
‎ผมขอประกาศว่าพวกคุณ
‎เป็นหนึ่งเดียวในสายสัมพันธ์ ‎อันศักดิ์สิทธิ์ของการสมรสแล้ว
‎พ่อครับ เชิญจูบเจ้าสาวได้
‎- ฉันจะจูบเดี๋ยวนี้เลย ‎- เชิญเลยครับ
‎สุดยอด!
‎ระเบิดขวด!
‎ไม่ ที่รักเราพูดว่า "ยินดีด้วย" ‎ไม่ใช่ "ระเบิดขวด"
‎ใช่สิ
‎ระเบิดขวด จัดไป!
‎- อะไรน่ะ ‎- คุณทำอะไรลงไป
‎ไม่ ใจเย็นๆ
‎แค่ไฟไหม้นิดเดียวเอง ทุกอย่างควบคุมได้
‎ไม่ โฌเซฟ อย่าวิ่งบนเรือ
‎พอได้แล้ว โฌเซฟ
‎ออร์ เอาถังน้ำมาทำอะไร ไฟจะยิ่งลุกไหม้นะ
‎บ้าเอ๊ย!
‎ฉันเสียการควบคุมแล้ว
‎ยูเซฟ ช่วยด้วย!
‎ไม่ อย่าโดดลงไปในน้ำ
‎อย่าโดด เดี๋ยวคุณจะมีภาวะตัวเย็นเกินนะ
‎- ไม่ใช้สมองเลยรึไง ‎- โดดกันเถอะ!
‎หยุดนะ!
‎(สองเดือนต่อมา)
‎ทุกวันทุกคืน
‎ฉันเสียสติไปแล้ว
‎ไม่ห่วงเรื่องแคลอรี
‎และโรคเบาหวานของฉัน
‎โลคุม
‎โลคุมน้อยของฉัน
‎โลคุม
‎โลคุมทุกเวลา
‎โลคุม
‎โลคุมน้อยของฉัน
‎โลคุม
‎โลคุมจากใจฉัน
‎ขอบคุณนะ เอนรีโก
‎ขอบคุณที่ร้องเพลงของพวกเขา
‎ในที่ที่พวกเขาอยู่ตอนนี้
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาต้องชอบแน่ๆ
‎หนูน้อยของยาย…
‎เราทำเรื่องโง่ๆ กันมา
‎แต่แม้แต่ในวันนี้ ซึ่งเป็นวันที่เศร้าที่สุดในชีวิตยาย
‎ยายก็ไม่เสียใจเลย
‎เพราะตอนนั้นเราอยู่ด้วยกัน
‎เป็นครอบครัว
‎ก่อนที่หน่วยรบพิเศษจะมาช่วยยาย
‎ยายอดทน
‎ทุกวัน
‎เพราะพวกแกทุกคน
‎ยายรักพวกแกนะ
‎ยายจะรักพวกแกตลอดไป
‎ที่รักของยาย
‎ไม่เป็นไรนะที่รัก
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ขอยืมตัวเธอสักครู่ได้ไหม
‎ไปกับฉันหน่อย
‎- พาเด็กๆ ไปด้วย ‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎ฉันอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนฉัน แรบไบคอฟแมน
‎ขอบใจนะ ลุดมิลา
‎คุณผู้หญิง เสียใจด้วยนะครับกับการสูญเสียของคุณ
‎ขอบคุณค่ะ
‎รู้ไหมว่าโฌเซฟ…
‎โฌเซฟเป็นคนดีมาก
‎ใช่ค่ะ
‎ไม่ อาอิดา
‎อย่าร้องไห้สิที่รัก ที่ผมเอง
‎- โฌเซฟ ‎- ใช่ ที่รัก ผมเอง
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- ได้สิ
‎อย่าร้องไห้ พอได้แล้ว
‎โอ้ ลูกพ่อ
‎มานี่สิ เป็นไงบ้างเด็กๆ สบายดีไหมที่รัก
‎พ่อยังไม่ตาย
‎ถ้าพ่อกอดและจูบลูกได้ พ่อจะทำแน่นอน
‎พ่อยังไม่ตายนะ
‎- โฌเซฟ ‎- ครับ
‎- ตำรวจเต็มไปหมดเลยนะ ‎- ผมรู้
‎แกสองคนคุยกันไปเถอะ
‎- ฉันจะไปรอข้างหน้านะ ‎- ครับ
‎ลาก่อนลุดมิลา ลาก่อนเด็กๆ
‎แล้วเจอกันนะ หนูน้อย
‎คนอื่นๆ ก็ยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎โอลิฟ บอกมานะว่าเธอเห็นอะไร
‎ดูเหมือนจะราบรื่นดีนะ
‎พวกเขาคุยกัน เธอจับมือเขา
‎มือเหรอ หน่อมแน้มจริงๆ ‎น่าจะชักว่าวให้เขาหน่อย
‎โห พูดอะไรน่ะ นั่นพี่สาวฉันนะ
‎แล้วไง คิดว่าพวกเขาผลิตแฝดสามได้ไงเหรอ
‎บ้าเอ๊ย
‎เพราะแบบนี้ ‎ฉันถึงไม่ได้เจอหน้าหลานเลย ห่วยแตก
‎- เลิกบ่นสักทีได้ไหม ‎- ก็มันห่วยแตก
‎พ่อไม่คิดเหรอว่าหนูก็อยากกอดย่า
‎ไม่ต้องห่วงนะพ่อ ‎เดี๋ยวพวกเขาก็ไปเยี่ยมเราที่เมืองไทยเอง
‎พูดถึงเรื่องนั้น เอกสารปลอม ‎ของเราจะเสร็จอาทิตย์หน้า
‎แล้วเราก็จะหนีไปอย่างสงบ
‎อาจจะ แต่มันก็ยังห่วยอยู่ดี
‎ทุกคนยังไม่ตาย น้องชายคุณยังไม่ตาย
‎- สวัสดีครับ ‎- โอ้ สวัสดีครับ
‎- ขอโทษนะครับแรบไบ ‎- ครับ
‎- เราต้องการคนไปร่วมเป็นมินยันน่ะครับ ‎- อ๋อ มินยัน
‎มินยันทุกที่เลย
‎น่าเสียดายที่ผมไม่สะดวก ‎เพราะผมอยู่กับผู้หญิงคนนี้ เราจะไปกันแล้ว
‎เราต้องการคุณ คุณก็รู้ว่าเราต้องการสิบคน
‎- ถ้าไม่มีคุณ เราก็มีแค่เก้า ไม่ใช่สิบคน ‎- ผมรู้ แต่ผมไปไม่ได้
‎ฟังนะ โชคร้ายที่ผมไปไม่ได้
‎เลิกกวนประสาทได้แล้ว ‎ไม่อยากเชื่อเลย บอกว่าไม่ได้ไง
‎แม่งเอ๊ย บ้าชะมัดที่นายไม่เข้าใจ
‎ไสหัวไป เดี๋ยวเอาไม้เท้าแยงตูดเลย
‎ไสหัวไปซะ ไอ้เวร ไปสิ!
‎ไปให้พ้น พ่อหนุ่ม!
‎ไอ้โจรห้าร้อย!
‎เขาพยายามจะจับของลับของฉัน
‎แล้วคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหนคะ
‎คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
‎ตอนนี้ผมยังบอกไม่ได้
‎ผมบอกไม่ได้ ผมไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตราย
‎เดินกันหน่อยดีกว่า ผมรู้สึกว่าเราถูกจับตามองอยู่
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ‎เรื่องไฟไหม้เรือทั้งลำเป็นเรื่องโกหกเหรอ
‎ไม่ มันเป็นเรื่องจริงสุดๆ
‎- แล้วคุณทำยังไงคะ ‎- ผมจะเล่าให้คุณฟังทุกอย่างเลย
‎เรื่องมันบ้าบอมาก
‎แผนของเกลม็องตีนคือ ‎แกล้งทำเป็นว่าเราตายแล้ว
‎แต่เธอไม่ได้บอกเราก่อน
‎เธอโยนระเบิดขวด แล้วเราก็ตกใจกัน
‎แล้วไฟก็เริ่มลุกอย่างกับผัดผักบุ้งไฟแดง
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล