1
00:00:06,000 --> 00:00:07,625
Допоможіть! Допоможіть нам!

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
У мого батька серцевий напад!

3
00:00:10,958 --> 00:00:13,333
-Ор, не галасуй.
-Йому вже краще.

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Зі мною все добре. Я просто зомлів.
Це все. Мені краще.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,375
-Чорт, Ор.
-Будь ласка!

6
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
Допоможіть нам!

7
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
Трясця, офігіти.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,791
Що вона робить?

9
00:00:39,250 --> 00:00:40,708
-Ні!
-Овва!

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,541
СЕРІАЛ NETFLIX

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,041
Класно.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,833
Треба зупинятися. Зараз повітря
з вагіни вийде. Гаразд, досить.

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,333
Допоможіть! Хутчіш!

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
В її плечі куля.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,958
Вона стікає кров'ю.
Врятуйте її. Благаю.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,125
Ми про таке не домовлялися.
Цього я не вмію.

17
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Врятуйте її або я вас уб'ю.

18
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
Можете на нас розраховувати.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
Але, месьє Кавіллан, Ви мусите піти геть.

20
00:01:24,708 --> 00:01:27,000
Тут має бути стерильно.

21
00:01:27,583 --> 00:01:29,916
Благаю, будь ласка, врятуйте її.

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Чорт.

23
00:01:33,875 --> 00:01:35,083
Це Катрін.

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
Що? Катрін?

25
00:01:37,083 --> 00:01:38,583
Катрін? Тобто Пенелопа?

26
00:01:38,666 --> 00:01:40,000
Так, дівчина Жерара.

27
00:01:40,083 --> 00:01:41,291
Що ж, сама винна.

28
00:01:41,375 --> 00:01:43,458
Не рятуй її. Ненавиджу це стерво.

29
00:01:43,541 --> 00:01:45,041
Перепрошую, докторе Бене Афлахак?

30
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
Нагадую, що це все через неї.

31
00:01:47,083 --> 00:01:49,416
Схоже, ти не розумієш
клятву Гіппократа.

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Не починай зі своєю…

33
00:01:51,541 --> 00:01:53,083
Я поважатиму усіх людей,

34
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
їхню незалежність і волю,

35
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
не утискатиму їх через стать чи вірування…

36
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
Тут немає лікарів, ясно?

37
00:02:00,625 --> 00:02:02,333
Ти не лікар. І я теж.

38
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
Зробиш операцію — наробиш біди.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,833
Минулого року я видалила
злоякісну пухлину своєму коту.

40
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
Так, і що?

41
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Він помер під час операції.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Ось. Ти не знаєш, що треба робити.

43
00:02:13,666 --> 00:02:14,541
Бідний котик.

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
Так чи інакше, ножиці.

45
00:02:17,583 --> 00:02:19,250
Підріжемо футболку.

46
00:02:20,333 --> 00:02:21,166
Ну ж бо.

47
00:02:22,333 --> 00:02:23,250
Ось.

48
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
Солодких снів, сучий сину.

49
00:02:25,125 --> 00:02:26,416
Молодець, Ор.

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,416
-Що це було?
-Звідки ти це вмієш?

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,166
Ну ж бо. Забираймося звідси.

52
00:02:31,250 --> 00:02:32,291
-Ходімо.
-Так.

53
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
-Овва.
-Гаразд. Ор?

54
00:02:35,125 --> 00:02:36,000
Що?

55
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Тут ще один.

56
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Ну от. Все спочатку.

57
00:02:59,250 --> 00:03:00,458
-Ну ж бо!
-Ось так.

58
00:03:00,541 --> 00:03:03,541
Злізай, брате. Як ти?

59
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
-Як ти?
-Все добре.

60
00:03:04,625 --> 00:03:06,625
Бачили, як я його відгамселив?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,625
-Yes!
-Ну ж бо! Ходімо!

62
00:03:08,708 --> 00:03:10,541
-Тату, ходімо.
-Стривайте.

63
00:03:10,625 --> 00:03:12,041
Дайте мені п'ять хвилин.

64
00:03:12,583 --> 00:03:16,208
Ноги — наче з вати.

65
00:03:17,583 --> 00:03:18,958
Трясця, нічого не бачу.

66
00:03:19,666 --> 00:03:20,875
Відтягну тканину.

67
00:03:20,958 --> 00:03:22,750
-Відтягуй.
-Ну ж бо.

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,625
Ну ось. Що ж…

69
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
От лайно. Компрес!

70
00:03:27,500 --> 00:03:29,583
-Компрес, курва!
-Компрес, хвилинку.

71
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Ну ж бо. Ворушися.

72
00:03:30,916 --> 00:03:33,333
Трясця. Ну ж бо. Не будь слабаком.

73
00:03:34,916 --> 00:03:36,791
Для початку, одягни маску.

74
00:03:36,875 --> 00:03:37,958
Послухай…

75
00:03:38,791 --> 00:03:40,708
Чорт. Моя сережка.

76
00:03:40,791 --> 00:03:43,416
-Що «моя сережка»?
-Ні, це так дратує.

77
00:03:43,500 --> 00:03:45,166
Яка різниця? Припини.

78
00:03:45,250 --> 00:03:47,125
-Чорт. Вона в її плечі.
-Ні…

79
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Тут приємно і тепло.

80
00:03:50,916 --> 00:03:52,333
Так м'ягко.

81
00:03:52,416 --> 00:03:53,916
Тут так добре.

82
00:03:54,458 --> 00:03:56,083
Це нагадує мені про Олів'є.

83
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
Ось щось металеве.

84
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
-Щось металеве?
-Щось металеве. Тримаю.

85
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
-Добре. Подивимося.
-Ну ж бо. Ось так.

86
00:04:04,500 --> 00:04:06,625
Ні, дідько. Це куля.

87
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
Прекрасно. Її ми й шукали.

88
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Начхати мені на кулю.
Я хочу сережку.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Трясця.

90
00:04:13,666 --> 00:04:14,791
Крові надто багато.

91
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
Хвилинку. Я її зберу. Не ворушись.

92
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Я це зроблю.

93
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Досить. Ти усе випила.

94
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
Що ти робиш?

95
00:04:33,666 --> 00:04:34,583
Дідько!

96
00:04:34,666 --> 00:04:36,208
Це огидно!

97
00:04:36,291 --> 00:04:38,583
-Знайшла.
-Чхав я на твою сережку.

98
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Навіщо ти мене обплювала?

99
00:04:41,708 --> 00:04:44,791
-Трясця.
-Тебе вчили шити у в'язниці?

100
00:04:44,875 --> 00:04:46,875
-Так, щочетверга.
-Так?

101
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Заший цю ранку.
Я прив'яжу її до ліжка.

102
00:04:49,291 --> 00:04:50,750
Тоді підемо по Хазанів.

103
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Все добре. Ходімо.

104
00:04:56,666 --> 00:04:57,791
Ну ж бо. Швидше.

105
00:04:57,875 --> 00:05:00,500
Зачекай. В цій тозі можна потонути.

106
00:05:00,583 --> 00:05:02,916
Ми робимо, що можемо.
Цей жирдяй важить тонну.

107
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Все добре. Можете йти.

108
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Там вартовий.

109
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
От лайно.

110
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Може, залишимо тата тут?

111
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
Що з тобою?
Він тобі не стара іграшка.

112
00:05:26,833 --> 00:05:28,750
Ні, з ним буде важко.

113
00:05:28,833 --> 00:05:32,833
Ми можемо сховати його у шафі,
а коли вийдемо, знайдемо допомогу.

114
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
Я все чую. Не смійте мене покидати.

115
00:05:35,541 --> 00:05:37,375
Припини горланити. Чорт, тату.

116
00:05:37,458 --> 00:05:40,000
Здається, нас почули.
Зараз ми піймаємось.

117
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
Олів, дай годинник.

118
00:05:44,833 --> 00:05:45,666
Зараз 7:12.

119
00:05:46,250 --> 00:05:49,250
Та чхав я. Дай довбаний годинник.

120
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Ну ж бо.

121
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
-Що ти робиш?
-Джо?

122
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
Ні!

123
00:05:55,750 --> 00:05:57,208
Дідько. Ні, старий.

124
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Він іде.

125
00:06:02,500 --> 00:06:04,583
Він іде.

126
00:06:08,875 --> 00:06:11,041
-Yes!
-Спрацювало. Ну ж бо. Ходімо.

127
00:06:11,125 --> 00:06:12,791
Все гаразд.

128
00:06:13,875 --> 00:06:15,791
-Все добре.
-Ходімо.

129
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Чорт, їх тут немає.

130
00:06:32,333 --> 00:06:33,458
Вони втекли.

131
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
Гарно ж вони їх зв'язали.

132
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
-Ну ж бо. Забираймося звідси.
-Так.

133
00:06:41,291 --> 00:06:42,916
Стривай, Джо. Так не можна.

134
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Я отримав годинник на Бар-Міцву.

135
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
То була обмежена серія.
Він коштує, як нові яєчка.

136
00:06:47,041 --> 00:06:49,166
Ми чудово знаємо, скільки коштують яєчка.

137
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
Не 140 євро, як твій тупий годинник.

138
00:06:51,458 --> 00:06:53,875
-Я обожнюю той годинник.
-Ходімо.

139
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
Чорт, ось червоне авто.

140
00:06:58,958 --> 00:07:00,625
Вона казала про задні двері ліворуч.

141
00:07:01,416 --> 00:07:02,791
Трясця, вони відчинені.

142
00:07:02,875 --> 00:07:03,791
Добре.

143
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
Добре.

144
00:07:08,458 --> 00:07:09,583
Джо, що ти робиш?

145
00:07:09,666 --> 00:07:11,625
Чорт, вона таки хотіла допомогти.

146
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
-Що?
-Катрін. Треба її знайти.

147
00:07:14,416 --> 00:07:17,041
-Ми не можемо її покинути.
-Так, твоя правда.

148
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Ні, це не обговорюється.

149
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
-Я не поїду із тим стервом.
-Припини.

150
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
-Олів, заводь авто. Ми зараз прийдемо.
-Як його завести?

151
00:07:24,250 --> 00:07:25,958
-Ми зараз прийдемо.
-Де ключі?

152
00:07:26,041 --> 00:07:27,500
-Де ключі?
-Замовкни!

153
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Що це за лайно?

154
00:07:41,541 --> 00:07:42,583
Чисто.

155
00:07:52,541 --> 00:07:54,625
-Джо, сюди.
-Що?

156
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
-Там вартові.
-Добре.

157
00:08:05,916 --> 00:08:06,916
Ходімо.

158
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
-Вони ідуть сюди.
-Що робитимемо?

159
00:08:17,958 --> 00:08:19,250
Ось. Візьми.

160
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Що це за фігня? Зараз не час читати!

161
00:08:24,875 --> 00:08:25,708
Добре.

162
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
Вони там?

163
00:08:35,541 --> 00:08:37,458
Ти, я…

164
00:08:41,500 --> 00:08:42,333
туди.

165
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Що?

166
00:08:56,583 --> 00:08:58,625
-Не розумію.
-Що вони роблять?

167
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Розмовляють. Не знаю.

168
00:09:03,500 --> 00:09:04,625
Вони ворушаться?

169
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
Ну, монашики, як вам лящі?

170
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
Смачні?

171
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
Лящі, пісна їжа.

172
00:09:24,500 --> 00:09:25,791
-Так.
-Так.

173
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
-Я колись любила лящі.
-Смакота.

174
00:09:27,791 --> 00:09:29,750
Пам'ятаєш, як мама їх готувала?

175
00:09:33,083 --> 00:09:34,375
Чорт, мама.

176
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
-Ходімо.
-Так, зараз не час.

177
00:09:49,500 --> 00:09:50,375
Стривай.

178
00:09:56,875 --> 00:09:58,500
Добре, вона жива. Ходімо.

179
00:09:59,125 --> 00:10:01,666
Стривайте. Вибачте. Я все поясню.

180
00:10:01,750 --> 00:10:04,833
-Спокійно. Ми заберемо Вас.
-Дякую.

181
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Вибачте за все.

182
00:10:07,583 --> 00:10:10,375
-Він мій син. Я втратила контроль.
-Поговоримо пізніше.

183
00:10:10,458 --> 00:10:12,125
Вибачте, що не вірив Вам.

184
00:10:12,208 --> 00:10:15,583
Та оскільки Ви від початку були зміючкою
й обманювали нас…

185
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
Поговоримо пізніше.

186
00:10:17,125 --> 00:10:18,708
-Розумієте, про що я?
-Треба йти.

187
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
-Треба йти.
-Поговоримо потім.

188
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Не можу. Я гола.

189
00:10:23,083 --> 00:10:24,541
Я не проти, але…

190
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
Тобто я дам Вам штани.

191
00:10:28,375 --> 00:10:29,750
-Так, чудова ідея.
-Ось.

192
00:10:33,833 --> 00:10:34,916
Ну ж бо. Ось.

193
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Ось вони. Добре.

194
00:10:37,041 --> 00:10:38,333
-Ну ж бо.
-Так.

195
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Черевик зліз. Ось.

196
00:10:41,916 --> 00:10:44,000
Це не Вам. Ось, візьміть.

197
00:10:44,083 --> 00:10:45,000
Дякую.

198
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Маю ідею щодо верхньої частини.

199
00:10:48,791 --> 00:10:49,958
Що ти робиш?

200
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Що ти робиш?

201
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
Якого біса?

202
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Знущаєшся?

203
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Ти зробила мінітогу.

204
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
Чудово. Модно.
Поговоримо пізніше. Треба йти.

205
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
Ось, візьміть.

206
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Тут є куртка.

207
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Серйозно?

208
00:11:11,750 --> 00:11:14,541
Тепер я даремно світитиму яйцями.

209
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
І тил теж неприкритий.

210
00:11:17,500 --> 00:11:18,458
-Ось.
-Трясця.

211
00:11:19,666 --> 00:11:20,666
Не працює.

212
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Дідько.

213
00:11:29,208 --> 00:11:30,833
Дідько!

214
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
Вимкни це!

215
00:11:32,416 --> 00:11:36,625
Спокійно. Я не вмію заводити авто.
Мене ніхто не вчив замикати дроти.

216
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Чорт. Було б легше,
якби тут був мій батько.

217
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
Годі вже про батька.

218
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Може, він йолоп,

219
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
який теж не вміє заводити авто.

220
00:11:51,541 --> 00:11:53,583
Ну ось, сину! Чорт!

221
00:11:53,666 --> 00:11:55,583
-Обожнюю, коли ти віриш у себе!
-Відчиніть!

222
00:11:55,666 --> 00:11:57,833
-Ну ж бо!
-Жозефе, я сказав «ні».

223
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
-Або вона, або я.
-Поїхали!

224
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Ми готові.

225
00:12:01,708 --> 00:12:02,833
Їдь!

226
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
Де довбані ворота?

227
00:12:09,041 --> 00:12:09,916
Ось вони!

228
00:12:10,000 --> 00:12:11,666
Їдь! Вгору.

229
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
Вперед!

230
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ну ж бо! Тисни на газ!

231
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Що то було?

232
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Що за галас?

233
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
-Мотузки на автівках варти.
-Не може бути!

234
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Так.

235
00:12:36,833 --> 00:12:39,000
Ми розвели тих виродків.

236
00:12:41,708 --> 00:12:42,791
Як і вони нас.

237
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
Міґелю, вони тікають!

238
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Міґелю?

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,375
Святі круасани!

240
00:12:55,958 --> 00:12:57,250
Швидше.

241
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
Ну ж бо.

242
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Чорт! От гівно!

243
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
От гівно!

244
00:13:02,458 --> 00:13:06,041
-Відійдіть.
-Стривайте.

245
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
Замкнено.

246
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Так, ми помітили. Дякую.

247
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
-Що нам робити?
-Не знаю.

248
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Вони стріляють!

249
00:13:19,333 --> 00:13:22,250
-Треба ховатися.
-Туди. Там інші ворота.

250
00:13:24,750 --> 00:13:26,125
Куди ви, в біса, йдете?

251
00:13:28,625 --> 00:13:29,541
Трясця!

252
00:13:32,791 --> 00:13:34,500
Де вони? Куди вони побігли?

253
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
-Не хвилюйся. Ми зустрінемось біля воріт.
-Добре.

254
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
Обережно.

255
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
-Як ти?
-Все добре.

256
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
Вибачте. Все добре. Ми здаємося.

257
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Будь ласка, не вбивайте.

258
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Годі дрижати, як мокрі кури.

259
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
Привітайтеся із дядьком Юссефом.

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
Чорт, Юссефе!

261
00:13:59,375 --> 00:14:00,583
-Клементино?
-Юссефе!

262
00:14:00,666 --> 00:14:02,458
Привіт. Як справи?

263
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
О, ні.

264
00:14:11,916 --> 00:14:13,208
Вони такі милі.

265
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Ну ж бо. Досить.

266
00:14:21,166 --> 00:14:22,125
Досить.

267
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Треба йти.

268
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
-Олів?
-Досить.

269
00:14:27,583 --> 00:14:28,666
-Олів?
-Ходімо.

270
00:14:28,750 --> 00:14:30,833
-Олів, треба йти!
-Що?

271
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
-Нам треба йти.
-Звісно.

272
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Ну ж бо. Ворушіться.

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,666
-Ходімо.
-Бачив? Він мене поцілував.

274
00:14:37,750 --> 00:14:39,250
Так, бачив. Ходімо.

275
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Сюди.

276
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Мамо.

277
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
Ти одужала. Це добре.

278
00:14:50,625 --> 00:14:54,416
Стривай, зайчику. Заспокойся.
Це не те, що ти думаєш.

279
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
Зараз буде неприємно.
Присягаюся, я замочу вас по одному.

280
00:14:59,291 --> 00:15:03,416
Леонаре, ти робиш велику помилку.
Ти зруйнуєш своє життя.

281
00:15:03,500 --> 00:15:06,250
Зруйную життя?
Тобі на мене начхати.

282
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
У тебе в голові лише
той старий зморщений мішок.

283
00:15:09,416 --> 00:15:11,625
Мені майже 71. Це не так…

284
00:15:11,708 --> 00:15:13,000
Стули пельку, скурвелю.

285
00:15:13,083 --> 00:15:16,666
-Так, замовкни вже.
-Леонаре, глянь на мене.

286
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
Ти втратив розум.

287
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
Ти моя сім'я.

288
00:15:22,458 --> 00:15:24,833
Не цей довбень Жерар
зі своїм тупим сином.

289
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
Тож годі вже.

290
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Ти вже майже мене убив.

291
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Я лише хочу

292
00:15:33,000 --> 00:15:35,625
повернутися до справ.
Лише я і ти, як раніше.

293
00:15:35,708 --> 00:15:37,750
Не як раніше! Я хочу змін!

294
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Катрін, він хоче змін.

295
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
Замовкни! Я вистрелю тобі в голову.
Будеш лисий.

296
00:15:44,208 --> 00:15:45,625
Так, замовкни.

297
00:15:46,791 --> 00:15:49,083
Думаєш, я не бачу,
що ти допомагаєш їм утекти?

298
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
-Думаєш, я не помітив?
-Годі, Леонаре.

299
00:15:51,708 --> 00:15:54,583
-Не бачиш, що я ними маніпулюю?
-Звісно.

300
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
Якби не я, вони уже б втекли.

301
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
Я з тобою, синку.

302
00:15:59,708 --> 00:16:00,791
Я з тобою.

303
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
-Чесно?
-Так.

304
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
Звісно.

305
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Я люблю тебе.

306
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Чесно.

307
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Я теж тебе люблю.

308
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Вибач.

309
00:16:15,083 --> 00:16:16,791
Я такий гівнюк.

310
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Ходи сюди.

311
00:16:18,458 --> 00:16:21,500
Вибач, мамо. Я облажався.

312
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
Вибач.

313
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Я люблю тебе, мамо.

314
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
Я люблю тебе, зайчику.

315
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
Стривай. Ні.

316
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Ти не залишив мені вибору.

317
00:16:43,666 --> 00:16:44,625
Вибач.

318
00:16:46,208 --> 00:16:47,250
Пробач мені.

319
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Зв'яжіть його.

320
00:16:52,166 --> 00:16:54,166
-Що?
-Повертайтеся. Зв'яжіть його!

321
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
-Так, звісно.
-Просто…

322
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
Знаєш, в одну мить,

323
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
після плутанини й непорозумінь,

324
00:17:01,208 --> 00:17:03,583
я перестав розуміти, що відбувається.

325
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
Так, важко було зрозуміти.

326
00:17:04,958 --> 00:17:07,791
Ми подумали,
що це ще якась тактика проти нас.

327
00:17:09,208 --> 00:17:10,416
Ну ж бо. Зв'яжімо його.

328
00:17:10,500 --> 00:17:13,625
-Трясця, я не можу!
-Олів, що ти робиш?

329
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
-Не можу.
-Ти вже десять хвилин там стирчиш.

330
00:17:15,916 --> 00:17:18,625
Це колодка. Що я маю зробити?
Розплавити її?

331
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
І де решта?

332
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
Олів? Ось вони.

333
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Сім'я!

334
00:17:24,875 --> 00:17:25,833
Що відбувається?

335
00:17:25,916 --> 00:17:28,708
-Що ви тут робите?
-Рятуємо тебе, старий.

336
00:17:28,791 --> 00:17:31,291
-Гарні ніжки. Мені подобається.
-Відчепися.

337
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
А вона з нами не піде.

338
00:17:33,125 --> 00:17:35,916
-Ні, чхав я.
-Юссефе!

339
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
Вона нас урятувала. Вона йде з нами.

340
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Вперед. Годі базікати.

341
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
Ні, стривайте! Ми не можемо піти.

342
00:17:45,291 --> 00:17:46,291
Ми забули про Людмилу.

343
00:17:46,375 --> 00:17:48,208
Ні, її тут більше немає.

344
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
Бінго! Вона померла.

345
00:17:51,416 --> 00:17:53,458
Ти винен мені 12 євро.
Вона не пережила зиму.

346
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Вона не померла, ясно? Вона просто не тут.

347
00:17:57,791 --> 00:17:59,500
Відкладай гроші.
Лише середина лютого.

348
00:17:59,583 --> 00:18:02,166
Ти здуріла. Вона так просто не здасться.

349
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Треба дістатися до Фонзи.
Там на нас чекає човен.

350
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
Гаразд, тоді нам сюди.
Вони нас не наздоженуть.

351
00:18:16,375 --> 00:18:18,458
Чорт, ми таки на Корсиці.

352
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Юссефе?

353
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Що тепер? Пливемо по бабусю?

354
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Так.

355
00:18:35,041 --> 00:18:37,250
Я увімкнув автопілот. Курс на Алжир.

356
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
-Алжир?
-Відпочинемо у Константіні.

357
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
А там сплануємо місію
порятунку Людмили.

358
00:18:41,625 --> 00:18:43,208
Чудово. Дуже хороша ідея.

359
00:18:43,291 --> 00:18:45,625
Дякую вам, люди.

360
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Чесно, ви справді постаралися.

361
00:18:48,416 --> 00:18:51,208
Що це за розмови?
Нічого дивного. Ми сім'я.

362
00:18:51,291 --> 00:18:53,750
Якщо комусь і треба дякувати, то це Клем.

363
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
-Та годі.
-Так!

364
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
Присягаюся. За образом багачки
криється справжня психопатка.

365
00:18:58,666 --> 00:19:01,291
Вона — гангстер. Оплески Клементині!

366
00:19:01,375 --> 00:19:03,166
Молодець, Клем.

367
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Молодець, серденько.

368
00:19:04,583 --> 00:19:05,500
Молодець.

369
00:19:06,541 --> 00:19:09,000
Маленька гангстерка.

370
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Ні, дякую.

371
00:19:12,541 --> 00:19:15,208
Під час цих подій я багато навчилася…

372
00:19:17,458 --> 00:19:20,250
що надихнуло мене
на ідеї на майбутнє. Але…

373
00:19:22,541 --> 00:19:24,500
Анічичирк.

374
00:19:26,041 --> 00:19:26,916
О, ні!

375
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Гаразд.

376
00:19:29,291 --> 00:19:31,250
-Чудово.
-Я тону.

377
00:19:31,750 --> 00:19:35,375
Добре, ми нічого не зрозуміли,
але виглядає класно. Молодець.

378
00:19:35,458 --> 00:19:38,541
Так, нічого не зрозуміли.
Молодець, серденько.

379
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
Ви були крутими. Чорт.

380
00:19:53,625 --> 00:19:54,791
Вибач.

381
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Ми зібралися тут сьогодні

382
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
тому, що досі живі.

383
00:20:03,750 --> 00:20:06,000
А могли загинути.

384
00:20:07,083 --> 00:20:08,291
Не забуваймо про це.

385
00:20:08,375 --> 00:20:11,333
Ми також тут, щоб відсвяткувати

386
00:20:11,833 --> 00:20:15,541
створення союзу двох прекрасних людей,

387
00:20:16,791 --> 00:20:17,791
Жерара

388
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
та Катрін.

389
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Насправді Пенелопи.

390
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Моє справжнє ім'я — Пенелопа.

391
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
-Серйозно?
-Так.

392
00:20:26,333 --> 00:20:28,291
-Пенелопа Кавіллан.
-Серйозно?

393
00:20:28,375 --> 00:20:29,291
Так.

394
00:20:31,208 --> 00:20:32,958
Мені подобається це ім'я.

395
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Моя Пенне.

396
00:20:36,083 --> 00:20:37,333
Моя красуня Пенне.

397
00:20:38,458 --> 00:20:40,875
Не думаю, що це вдале скорочення.

398
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
-Чому?
-«Пенне» — це як макарон.

399
00:20:43,541 --> 00:20:46,208
Я теж так думаю. В будь-якому випадку,

400
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
Пенелопо, я дуже радий

401
00:20:50,500 --> 00:20:54,208
вважати Вас частиною сім'ї Хазанів.

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Пропоную…

403
00:20:57,500 --> 00:20:58,833
пропоную дещо визнати.

404
00:20:58,916 --> 00:21:02,208
-Початок був не надто вдалим.
-Так.

405
00:21:02,291 --> 00:21:04,250
Але все гаразд. Це в минулому.

406
00:21:04,333 --> 00:21:06,541
Та я краще дивитимусь уперед,

407
00:21:07,583 --> 00:21:09,250
бо у цьому також суть сім'ї.

408
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
Сім'ї змінюються.

409
00:21:15,375 --> 00:21:16,500
Розвиваються.

410
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Збільшуються.

411
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
Але залишаються сім'ями.

412
00:21:24,916 --> 00:21:26,250
У цьому й уся їхня краса.

413
00:21:29,333 --> 00:21:31,375
-Жераре.
-Так.

414
00:21:31,458 --> 00:21:32,291
Пенне.

415
00:21:33,791 --> 00:21:34,875
З томатним соусом.

416
00:21:35,541 --> 00:21:36,708
Це дуже смачно.

417
00:21:37,500 --> 00:21:39,416
Можете обрати свідків.

418
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
Я обираю Ор.

419
00:21:46,375 --> 00:21:48,500
-Дякую. Я зворушена.
-Вдалий вибір.

420
00:21:49,166 --> 00:21:50,041
Тату.

421
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
Так, знаю.

422
00:21:53,041 --> 00:21:54,416
Обираю свого сина.

423
00:21:55,833 --> 00:21:58,666
Тату, це буде важко.
Я вже рабин, капітан судна…

424
00:21:58,750 --> 00:22:01,458
-На жаль, я не можу робити все.
-Знаю, Жозефе.

425
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
Я думав…

426
00:22:07,708 --> 00:22:09,166
Думав про Олів'є.

427
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Про мене?

428
00:22:12,375 --> 00:22:13,791
Олів'є, маю…

429
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
маю дещо тобі сказати,

430
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
бо насправді,

431
00:22:20,666 --> 00:22:22,125
я не мав…

432
00:22:22,208 --> 00:22:23,583
Все гаразд, Жераре.

433
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Все добре.

434
00:22:27,166 --> 00:22:28,208
Я знаю.

435
00:22:28,291 --> 00:22:31,750
Чорт. Ти не вмієш тримати язик за зубами?

436
00:22:31,833 --> 00:22:33,125
Довбаний йолоп.

437
00:22:33,208 --> 00:22:35,750
-Я йому сказав.
-Я зрозумів.

438
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Так, я йому сказав.

439
00:22:38,375 --> 00:22:40,875
Що ж, Олів'є, послухай.

440
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Вибач, що брехав тобі.

441
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Я брехав тобі.

442
00:22:45,708 --> 00:22:47,958
Думаю, ти розчарований.

443
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Чому б це?

444
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
Ні, я не помилявся.

445
00:22:59,791 --> 00:23:01,625
Я знав, що мій батько —

446
00:23:02,541 --> 00:23:03,583
гангстер,

447
00:23:04,916 --> 00:23:05,916
злочинець,

448
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
балакун

449
00:23:10,333 --> 00:23:11,583
і справжній красень.

450
00:23:16,291 --> 00:23:17,125
Сину.

451
00:23:19,333 --> 00:23:20,625
Чудово, брате.

452
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Ор.

453
00:23:23,083 --> 00:23:24,583
Ми тепер родина.

454
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
Тату?

455
00:23:31,375 --> 00:23:32,958
Під словами «сину мій»

456
00:23:33,958 --> 00:23:35,791
ти маєш на увазі «рідний син»?

457
00:23:36,666 --> 00:23:39,208
Так, «рідний син».

458
00:23:40,958 --> 00:23:42,083
Добре.

459
00:23:42,166 --> 00:23:43,833
-Він твій брат.
-Мій брат.

460
00:23:46,666 --> 00:23:48,666
Що з твоїм обличчям?

461
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
-Він твій брат. Це неймовірно.
-Так.

462
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Так. Як інакше?
У мене морська хвороба. Це й усе.

463
00:23:54,166 --> 00:23:55,666
-Це все море, хвилі.
-Так.

464
00:23:55,750 --> 00:23:57,541
До чого тут хвилі? Обніміться.

465
00:23:57,625 --> 00:23:58,916
Обніми свою сестру.

466
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
Ну ж бо.

467
00:24:03,416 --> 00:24:04,666
Я так само почувався.

468
00:24:04,750 --> 00:24:07,083
-Не притуляйся так, гаразд?
-Звісно.

469
00:24:09,125 --> 00:24:12,500
Це трохи пізніше відсвяткуємо.

470
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Повернімося до головного шоу.

471
00:24:17,000 --> 00:24:20,083
Якщо хтось знає,
що б могло перешкодити цьому шлюбу,

472
00:24:20,583 --> 00:24:21,666
нехай скаже зараз…

473
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
-Я!
-Ні, ну ось. Заспокойся.

474
00:24:24,333 --> 00:24:27,916
Ні, все добре. Або мовчить довіку.

475
00:24:28,000 --> 00:24:28,875
Я пожартувала.

476
00:24:28,958 --> 00:24:31,125
Ага, класно. Ні, не класно.

477
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
-Вона жартує.
-Так, вона дістала.

478
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
А тепер, велика мить.

479
00:24:38,958 --> 00:24:39,791
Жераре

480
00:24:40,666 --> 00:24:42,000
Мордехаю

481
00:24:42,083 --> 00:24:43,083
Хазан,

482
00:24:44,208 --> 00:24:47,291
чи береш ти за дружину

483
00:24:48,000 --> 00:24:49,208
Катрін Пенелопу

484
00:24:49,916 --> 00:24:51,333
Кавіллан?

485
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Беру.

486
00:24:53,416 --> 00:24:54,458
Чудово.

487
00:24:57,041 --> 00:24:57,875
Пенелопо

488
00:24:58,916 --> 00:25:00,708
Катрін Кавіллан,

489
00:25:01,250 --> 00:25:03,333
чи береш ти за чоловіка

490
00:25:04,875 --> 00:25:08,541
Жерара Мордехая,
також відомого як «Ель Верблюдо»…

491
00:25:08,625 --> 00:25:09,875
Припини.

492
00:25:09,958 --> 00:25:12,250
Вибач. Не втримався.

493
00:25:12,333 --> 00:25:13,916
…Хазана?

494
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Беру.

495
00:25:17,166 --> 00:25:19,791
Що ж, владою, даною мені

496
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
цим кашкетом капітана,
який я обожнюю,

497
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
оголошую вас

498
00:25:24,291 --> 00:25:27,708
чоловіком і дружиною.

499
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Тату, можеш поцілувати наречену.

500
00:25:30,416 --> 00:25:32,666
-Так і зроблю.
-Вперед.

501
00:25:34,666 --> 00:25:36,375
Браво!

502
00:25:48,583 --> 00:25:50,625
Молотов!

503
00:25:51,291 --> 00:25:53,750
Ні, серденько,
«мазаль тов», не «Молотов».

504
00:25:53,833 --> 00:25:54,708
Ні, все правильно.

505
00:25:55,208 --> 00:25:57,666
Молотов, вперед!

506
00:25:59,833 --> 00:26:02,500
-Що це?
-Що ти наробила?

507
00:26:02,583 --> 00:26:04,458
Ні, спокійно.

508
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
Вього лиш трішки вогню.
Усе під контролем.

509
00:26:07,208 --> 00:26:09,375
Ні, Жозефе, не бігай по судні!

510
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
Годі, Жозефе.

511
00:26:12,041 --> 00:26:15,208
Ор, навіщо ти несеш відро із водою?
Він цього вогонь збільшиться.

512
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Трясця!

513
00:26:16,708 --> 00:26:18,291
Я втрачаю контроль.

514
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
Юссефе, рятуй.

515
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Ні, не стрибайте у воду.

516
00:26:21,541 --> 00:26:23,500
Не стрибайте. Ви замерзнете.

517
00:26:23,583 --> 00:26:25,250
-Ви не думаєте!
-Стрибаймо!

518
00:26:25,500 --> 00:26:27,541
Зупиніться!

519
00:26:42,083 --> 00:26:47,791
2 МІСЯЦІ ПОТОМУ

520
00:27:14,250 --> 00:27:16,375
Щодня і щоночі

521
00:27:16,458 --> 00:27:18,708
Я розум втрачаю

522
00:27:21,083 --> 00:27:22,916
Забув про калорії

523
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
І про діабет

524
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
Лукум

525
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
Мій рахат-лукум

526
00:27:33,083 --> 00:27:35,208
Лукум

527
00:27:35,291 --> 00:27:37,875
Завжди мій лукум

528
00:27:38,583 --> 00:27:40,958
Лукум

529
00:27:41,041 --> 00:27:43,333
Мій рахат-лукум

530
00:27:43,833 --> 00:27:45,958
Лукум

531
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Лукум для серця мого

532
00:27:51,166 --> 00:27:52,541
Дякую, Енріко.

533
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Дякую, що заспівав їхню пісню.

534
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Де б вони не були,

535
00:28:01,041 --> 00:28:03,375
я впевнена, вони у захваті.

536
00:28:11,416 --> 00:28:12,666
Мої пиріжечки…

537
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
ми робили дурниці.

538
00:28:18,916 --> 00:28:22,083
Але навіть у цей день,
найсумніший у моєму житті,

539
00:28:23,708 --> 00:28:25,041
Я ні про що не шкодую,

540
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
бо ми були разом

541
00:28:29,125 --> 00:28:30,375
як сім'я.

542
00:28:32,083 --> 00:28:35,333
Доки спецвійська не прийшли
урятувати мене,

543
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
я трималася

544
00:28:38,416 --> 00:28:39,500
щодня

545
00:28:40,083 --> 00:28:41,416
завдяки вам.

546
00:28:42,875 --> 00:28:44,208
Я люблю вас.

547
00:28:45,291 --> 00:28:47,291
Завжди любитиму,

548
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
мої пташенята.

549
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
Все буде добре, серденько.

550
00:29:09,500 --> 00:29:10,333
Все буде добре.

551
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
Не можу повірити.

552
00:29:15,583 --> 00:29:17,291
Можна вкрасти її на хвилинку?

553
00:29:18,333 --> 00:29:19,291
Ходи зі мною.

554
00:29:19,916 --> 00:29:22,000
-Візьми дітей.
-Зараз повернуся.

555
00:29:37,583 --> 00:29:40,750
Познайомся із моїм другом,
рабином Кауфманом.

556
00:29:40,833 --> 00:29:42,125
Дякую, Людмило.

557
00:29:42,791 --> 00:29:45,958
Мадемуазель, співчуваю Вашій втраті.

558
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Дякую.

559
00:29:47,875 --> 00:29:49,375
Знаєте, Жозеф…

560
00:29:49,458 --> 00:29:51,625
Жозеф був чудовою людиною.

561
00:29:52,208 --> 00:29:53,125
Так, був.

562
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Ні, Аїдо.

563
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Серденько, не плач. Це я.

564
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
-Жозефе?
-Так, серденько. Це я.

565
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
-Не може бути.
-Може.

566
00:30:06,000 --> 00:30:07,125
Не плач. Годі.

567
00:30:07,208 --> 00:30:08,666
О, дитя моє.

568
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Ну ж бо. Як ви, дітки?
Усе гаразд, зайченята?

569
00:30:13,000 --> 00:30:15,541
Татко живий.

570
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
Якби я тільки міг
узяти вас на руки й розцілувати.

571
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Татко живий.

572
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
-Жозефе.
-Так.

573
00:30:20,333 --> 00:30:22,666
-Тут усюди поліція.
-Знаю.

574
00:30:22,750 --> 00:30:23,958
Залишу вас наодинці.

575
00:30:24,541 --> 00:30:26,250
-Чекатиму біля входу.
-Гаразд.

576
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
Бувай, Людмило. Бувайте, дітки.

577
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
Побачимось. Які солоденькі.

578
00:30:34,750 --> 00:30:36,583
Інші теж живі?

579
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Олів, що ти бачиш?

580
00:30:41,583 --> 00:30:43,333
Здається, усе йде добре.

581
00:30:43,833 --> 00:30:46,375
Вони розмовляють.
Вона торкається його руки.

582
00:30:46,458 --> 00:30:48,916
Руки? Як мило.
Могла б прутня торкнутися.

583
00:30:49,000 --> 00:30:51,333
Слідкуй за тим,
що кажеш. Це моя сестра.

584
00:30:51,416 --> 00:30:53,458
І що? Як, по-твоєму, з'явилися трійнята?

585
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Трясця.

586
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
Через це все я навіть
з онуками побачитись не можу.

587
00:30:57,000 --> 00:30:59,458
-Може, припиниш скаржитися?
-Це відстій.

588
00:30:59,541 --> 00:31:01,250
Не думав, що я хочу обійняти бабусю?

589
00:31:02,041 --> 00:31:04,958
Не хвилюйся, тату.
Вони провідають нас у Таїланді.

590
00:31:05,041 --> 00:31:07,750
Підробні документи
зроблять наступного тижня.

591
00:31:07,833 --> 00:31:09,125
А тоді можна спокійно їхати.

592
00:31:09,208 --> 00:31:11,791
Може й так, але це все одно відстій.

593
00:31:13,000 --> 00:31:14,916
Усі живі. Твій брат живий.

594
00:31:15,000 --> 00:31:17,125
-Вітаю.
-О, вітаю.

595
00:31:17,208 --> 00:31:18,541
-Перепрошую, рабине.
-Так?

596
00:31:18,625 --> 00:31:21,750
-Нам потрібен хтось для міньяну.
-Для міньяну.

597
00:31:21,833 --> 00:31:24,958
Міньян завжди і всюди.

598
00:31:25,041 --> 00:31:29,000
На жаль, я не можу,
я тут із цією мадемуазель. Ми вже йдемо.

599
00:31:29,083 --> 00:31:30,958
Ви нам потрібні. Треба десять чоловіків.

600
00:31:31,041 --> 00:31:34,041
-Без Вас нас буде дев'ять.
-Знаю. Я не можу.

601
00:31:34,125 --> 00:31:35,583
Послухайте. На жаль, я не можу.

602
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
Відчепися, трясця. Я сказав, що не можу.

603
00:31:38,375 --> 00:31:40,041
Курва. Що незрозумілого?

604
00:31:40,125 --> 00:31:42,208
Геть, якщо не хочеш
ціпок із дупи витягувати.

605
00:31:42,291 --> 00:31:44,500
Геть звідси, трясця. Забирайся!

606
00:31:44,583 --> 00:31:45,833
Іди геть, юначе.

607
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Бандит!

608
00:31:48,208 --> 00:31:51,291
Він мене за інтимні місця мацав.

609
00:31:54,125 --> 00:31:56,041
Де ви переховуєтеся?

610
00:31:56,666 --> 00:31:57,791
Де ви ховаєтеся?

611
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Поки не можу сказати.

612
00:32:00,541 --> 00:32:03,083
Не можу.
Не хочу наражати тебе на небезпеку.

613
00:32:03,166 --> 00:32:05,958
Пройдімося.
Мені здається, що за нами слідкують.

614
00:32:06,958 --> 00:32:10,500
Стривай. Я не розумію.
Пожежа на кораблі — це брехня?

615
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
Ні, пожежа була справжньою.

616
00:32:12,875 --> 00:32:15,416
-І що ви зробили?
-Я все розповім.

617
00:32:15,500 --> 00:32:16,875
Це божевільна історія.

618
00:32:17,375 --> 00:32:21,416
Клементина вирішила
інсценувати нашу смерть,

619
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
але нам нічого не сказала.

620
00:32:22,916 --> 00:32:26,333
Вона кинула коктейль Молотова,
і ми запанікували.

621
00:32:26,416 --> 00:32:29,708
Палало, як сіно у спекотний день.

622
00:33:47,166 --> 00:33:49,250
Переклад субтитрів: Анастасія Хома.