‎救命啊 谁来帮帮我们！
‎我爸心脏病发作了！
‎-奥薇 别吵了 ‎-他好多了
‎我没事 只是晕了过去而已 ‎现在好多了
‎-够了 奥薇 ‎-别吵了
‎快来帮帮我们！
‎真是岂有此理！
‎她想干吗？
‎-不要！ ‎-天啊！
‎NETFLIX 剧集
‎好爽啊！
‎我马上就停下来 阴道快要排气了 ‎好了 不玩了
‎救命啊 快点！
‎她肩膀中弹了
‎流血不止 快救救她 当我拜托你们了
‎这不是我们说好的 恕我们无能为力
‎要不救人 要不我就杀了你们
‎交给我们吧
‎凯文恩先生 你不能在场
‎手术要在无菌环境下进行
‎拜托你们一定要救救她
‎我操
‎是凯特琳
‎什么？凯特琳？
‎凯特琳？你是指佩内洛普吧？
‎对啊 就是杰拉德的女朋友
‎那是她活该
‎别救她 我受不了这个贱女人
‎本阿弗哈克医生 你说什么？
‎让我来提醒你吧 ‎这一切都是她引起的
‎看来你不懂医师就职宣言
‎少给我提什么医师就职宣言
‎我尊重所有病人
‎维护他们的自主权和意愿
‎杜绝所有偏袒行为 不因宗教…
‎我们俩都不是医生 好吗？
‎你不是医生 我也不是医生
‎你要真给她做手术 她就死定了
‎你有所不知了 我去年亲手切除了 ‎我那只猫的恶性肿瘤
‎是吗？结果呢？
‎它在手术中死了
‎可不是吗？ ‎还不是因为你不懂医术吗？
‎可怜的猫咪
‎别说了 给我剪刀
‎我们要剪开她的背心
‎去死吧
‎搞定
‎好好睡吧 狗娘养的
‎好样的 奥薇
‎-你做了什么？ ‎-你从哪里学来的？
‎别说了 我们赶紧离开这里吧
‎-快走吧 ‎-好的
‎-天啊 ‎-奥薇 你还行吗？
‎怎么了？
‎又来了一个
‎放马过来
‎-使劲啊！ ‎-搞定！
‎老兄 可以放我下来了 你没事吧？
‎-你还好吧？ ‎-我没事
‎天啊 看到我怎么搞定他吗？
‎-看到了！ ‎-快走吧！
‎-爸爸 快走吧 ‎-等等
‎给我一点时间
‎我的腿都软了
‎该死的 我什么也看不到
‎我在拉开肌肉组织
‎-尽管拉开吧 ‎-出来吧
‎找到了
‎该死的 找到了 按住伤口
‎-按住伤口 真他妈的！ ‎-按住伤口 等一下
‎快点 别磨磨唧唧的
‎该死的 快点 别像个怂包似的
‎先把面具戴好吧
‎真是的
‎该死的 我的耳环
‎-你的耳环怎么了？ ‎-没什么 真是的
‎谁在乎你的耳环啊？快点
‎-该死的 掉进伤口里了 ‎-不会吧？
‎暖暖的
‎软软的
‎好舒服
‎让我想起了奥利弗
‎摸到金属了
‎-金属？ ‎-对 金属 摸到了
‎-很好 拿出来看看 ‎-找到了
‎真是的 是那颗子弹
‎这样再好不多了 ‎我们不是在找子弹吗？
‎我才不在乎子弹呢 ‎我要找回我的耳环
‎真是的
‎出血太多了
‎等等 我把血吸出来 别乱动
‎等等 让我来吧
‎够了 都被你喝光了
‎你搞什么鬼？
‎真他妈的！
‎恶心死了！
‎-找到了 ‎-谁在乎你的耳环？
‎干吗吐在我身上？
‎-真他妈的 ‎-你在监狱里学过怎么缝合伤口吗？
‎-学过 每星期四上课 ‎-是吗？
‎把这个小伤口缝合吧 ‎我把她绑在床上
‎我们这就去救哈桑一家
‎没人 走吧
‎快点
‎等等 穿着这袭托加长袍走不动
‎我们尽力而为吧 这屁股好重啊
‎没人 走吧
‎那边有个守卫
‎该死的
‎要不要把爸爸留下？
‎你有病吗？他不是废物
‎不是的 他走不动
‎我的意思是我们把他藏在一个衣柜里
‎等我们逃出去后 才去叫人来救他
‎我还听得见 休想把我留下！
‎老爸 说话小声点 真是的
‎他好像听到了 我们会被发现的
‎把你的手表给我
‎现在是7点12分
‎我不想知道几点 赶紧把手表给我
‎快点
‎-干吗？ ‎-约瑟夫！
‎不要啊！
‎该死的 老兄
‎他过去了
‎-太好了 ‎-成功了 走吧 快点
‎我没事
‎-没事了 ‎-快走吧
‎该死的 他们不在这里
‎他们逃跑了
‎说真的 这个绑法真不错
‎-走吧 我们赶紧离开这里 ‎-好的
‎等等 约瑟夫 这是你不对
‎那只表是我在受戒礼上收到的礼物
‎还是限量版的 跟一颗睾丸一样值钱
‎得了吧 我们都很清楚 ‎一颗睾丸值多少钱
‎价码绝不是 ‎跟你那只140欧元的破表一样
‎我很喜欢那只表嘛
‎快点
‎天啊 那辆红色四驱车在那边
‎她说左后门没锁
‎天啊 门开了
‎太好了
‎约瑟夫 你还等什么？
‎该死的 原来她是真心想救我们的
‎-什么？ ‎-我是指凯特琳 我们要回去救她
‎不能把她留下来
‎你说得对
‎不行 休想
‎-我不想跟那个贱女人一起走 ‎-得了吧 老爸
‎-奥利弗 启动引擎 我们去去就回来 ‎-怎么启动引擎？
‎-我们去去就回来 ‎-钥匙在你们身上吗？
‎-小声点
‎这到底搞什么鬼？
‎没人
‎-约瑟夫 过来 ‎-什么？
‎-那边有几个守卫 ‎-知道了
‎走吧
‎-他们往这边走来了 ‎-该怎么办？
‎拿去
‎搞什么？现在是看书的时候吗？
‎知道了
‎他们在里面吗？
‎你、我…
‎往那边走
‎什么？
‎-我不明白 ‎-他们在干吗？
‎他们在说话 我也不清楚
‎他们在动吗？
‎两位僧人 神仙果好吃吗？
‎甜吗？
‎神仙果是一种代糖
‎-对 ‎-没错
‎-我以前很爱吃 ‎-很好吃的
‎记得妈妈什么时候会跑去买吗？
‎提到妈妈…
‎-走吧 ‎-现在不是缅怀故人的时候
‎等一下
‎太好了 她还活着 快点
‎等一下 对不起 我可以解释的
‎-别担心 我们是来带你一起走的 ‎-谢谢
‎都是我不对
‎-他是我儿子 我才会失控的 ‎-待会儿再说
‎我信不过你 是我不对
‎只是你从一开始就是个内贼 ‎还把我们耍得团团转
‎这个待会儿再说
‎-懂我的意思吧？ ‎-此地不宜久留
‎-我们要赶紧离开这里 ‎-待会儿再说
‎不行 我没穿衣服
‎我不管了 不过…
‎我的裤子给你吧
‎-很好 ‎-就这么办
‎来吧 就这么办
‎好了 可以了
‎-快点 ‎-知道了
‎我的鞋掉了 拿去
‎鞋不能给你 裤子拿去
‎谢谢
‎我想到怎么整一件上衣了
‎你干吗？
‎搞什么？
‎你这是耍我吗？
‎你刚刚给我整了一条短袍
‎明明很时尚啊 这个待会儿再说 ‎我们赶紧离开这里吧
‎拿去穿上
‎那边其实有一件外套
‎不会吧？
‎搞得我无端端地前门失守
‎后门洞开
‎-拿去 ‎-真是的
‎不行啊
‎该死的
‎赶紧关掉
‎冷静下来 我不知道怎么启动引擎
‎没人教过我怎么用火线打火
‎该死的 如果我爸在的话 那就好了
‎别再提你爸了
‎也许他是个傻子
‎不知道怎么偷车呢
‎成功了 儿子 真他妈的！
‎-这才像话嘛 要相信自己！ ‎-快开门！
‎-快点 ‎-约瑟夫 我都说别带上她了
‎-如果让她上车 我就下车！ ‎-快开车！
‎安全了
‎快开车！
‎该死的 大门在哪里？
‎在那边！
‎去把 冲过去！
‎冲啊！
‎快点 踩油门！
‎什么声音？
‎-我们用绳子把守卫的车牵制住了 ‎-不会吧？
‎好样的
‎我们把那几个兔崽子摆了一道
‎他们也把我们摆了一道
‎米格尔 他们逃跑了
‎米格尔！
‎天啊！
‎快点
‎完了 该死的！
‎该死的！
‎-闪开 ‎-等等
‎门锁上了
‎爸爸 我们知道 谢谢提醒
‎-现在怎么办？ ‎-不知道
‎他们开枪了
‎-赶紧躲起来 ‎-往这边走 那边还有一扇门
‎你们要跑去哪里？
‎我操！
‎他们在哪里？他们跑去哪里了？
‎-放心吧 到时我们在大门前汇合 ‎-好的
‎小心
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎饶了我们吧 我们投降就是了
‎别杀了我们
‎行了 怕得都快拉裤子了
‎跟尤塞夫叔叔打声招呼吧
‎该死的 尤塞夫！
‎-克莱蒙蒂娜？ ‎-尤塞夫
‎嗨 最近好吗？
‎天啊
‎你们真可爱
‎走吧 够了
‎差不多得了
‎我们该走了
‎-奥利弗 ‎-够了
‎-奥利弗 ‎-走吧
‎-奥利弗 我们该走了 ‎-怎么了？
‎-我们该走了 ‎-也对
‎走吧 别停下脚步
‎-走吧 ‎-你看到了吗？他吻了我
‎我看到了 走吧
‎往这边走
‎妈妈
‎你好多了 真是太好了
‎亲爱的 站住 冷静下来 ‎不是你想的那一回事
‎你们一定会死得很难看 ‎我要一个个干掉你们
‎莱奥纳 这是个大错 ‎这会毁掉你一生的
‎毁掉谁的一生？你根本就不在乎我
‎你只想跟这个老头子一起享清福
‎就算我快71岁了 不代表…
‎闭嘴 兔崽子
‎对啊 闭嘴
‎莱奥纳 看着我
‎你糊涂了
‎我们才是一家人
‎不是这个混蛋杰拉德 ‎也不是他这个脑残的儿子
‎别再闹了
‎你刚刚差点杀了我
‎我只想回到以前 ‎我们母子俩一起做生意
‎不能跟以前一样了 我要改变！
‎凯特琳 既然他想要改变…
‎闭嘴 再吵我一枪打爆你的脑袋 ‎到时看你秃不秃头
‎好了 闭嘴吧
‎你以为我看不出你在帮他们逃跑吗？
‎-你以为我没意识到吗？ ‎-够了 莱奥纳
‎-没看到我将他们玩弄于股掌中吗？ ‎-我就知道
‎要不是我 他们早就逃跑了
‎儿子 我们才是一伙的
‎我和你是一伙的
‎-真的吗？ ‎-真的
‎怎么会是假的呢？
‎我爱你
‎真的
‎我也爱你
‎对不起
‎我真是个混蛋
‎过来
‎对不起 妈妈 我搞砸了
‎对不起
‎妈妈 我爱你
‎我也爱你 亲爱的
‎等等 不要
‎是你逼我的
‎对不起
‎把他绑起来
‎-什么？ ‎-回来 帮我把他绑起来！
‎-来了 ‎-刚刚只是…
‎你懂的 出了这么多事
‎我们也糊涂了 误会是难免的
‎我们已经不知道该相信谁了
‎我们之前搞不清楚状况
‎我们以为你又想对我们耍花样
‎赶紧把他绑起来吧
‎-该死的 解不开 ‎-奥利弗 你在干吗？
‎-我解不开 ‎-你已经搞了十分钟了
‎这是个锁 你要我怎么解开？ ‎将它熔化吗？
‎其他人还没到吗？
‎奥利弗！
‎他们在那边
‎一家人都到齐了
‎怎么回事？
‎-你们怎么会出现在这里？ ‎-我们是来救你们的
‎-这双腿真好看 我喜欢 ‎-得了吧
‎但是她不能跟我们一起走
‎-我不管了 ‎-尤塞夫
‎她刚刚救了我们一命 ‎我们决定带她一起走
‎走吧 别磨磨唧唧了
‎等一下 我们还不能走！
‎我们忘了露德米拉
‎她不在这个地方
‎我就知道 她已经死了
‎你欠我12欧元 ‎我都说她活不过冬天了
‎她还活着 只是不在这里
‎暂时把钱放在一边 ‎现在还是2月中旬
‎你有病吗？她哪有这么容易没命
‎我们要赶到芳赛码头 ‎那边有一艘给我们备好的船
‎很好 我们往这边走 ‎这样他们就追不上来了
‎天啊 这里还真的是科西嘉岛
‎尤塞夫！
‎现在怎么办？是不是要去救外婆啊？
‎对啊
‎我启动了自动驾驶功能 ‎目的地是阿尔及利亚
‎-阿尔及利亚？ ‎-在康斯坦丁停驻
‎然后开始计划拯救露德米拉
‎很好 真是个好主意
‎无论如何 真要感谢你们
‎说实话 真的你们辛苦了
‎你有病吗？救你们是本能 ‎毕竟我们是家人嘛
‎真要感谢的话 ‎你们应该感谢克莱蒙蒂娜
‎-别说了 ‎-真的
‎说真的 这个白富美 ‎内心里是个不折不扣的变态
‎是个流氓 ‎让我们给克莱蒙蒂娜一个掌声
‎好样的 克莱蒙蒂娜
‎好样的 亲爱的
‎好样的
‎小流氓
‎谢谢
‎经历了这些事后 我学到了很多
‎让我对未来有了想法 只是…
‎我不想说 我要保密！
‎糟了！
‎得了吧
‎-很好 ‎-我要溺水了
‎虽然我们听不懂你想说什么 ‎但应该不是坏事 好样的
‎对啊 虽然听不懂 ‎但你做得很好 亲爱的
‎你们太厉害了 天啊
‎对不起
‎今晚我们能聚在一起
‎是因为我们活下来了
‎我们差点就没命了
‎但是 别忘了
‎我们聚在这里 也是为了庆祝…
‎两个美好生命的结合
‎杰拉德
‎还有凯特琳
‎其实我叫佩内洛普
‎我的真名是佩内洛普
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-佩内洛普凯文恩 ‎-真的吗？
‎真的
‎我喜欢这个名字 佩内洛普
‎我的小佩内
‎我美丽的小佩内
‎老爸 我觉得这个昵称不太好吧
‎-怎么说？ ‎-“小佩内”这个名字不太好听
‎我也不太喜欢
‎无论如何
‎佩内洛普 我很高兴
‎你加入了我们哈桑家
‎我们…
‎我们就坦诚相待吧
‎-虽然这一开始是个错 ‎-对
‎但不要紧的 一切都成为过去了
‎我宁可往前看
‎因为这就是家的真谛
‎家会改变
‎家会进化
‎家会成长
‎但家还是个家
‎这就是家的美好
‎-杰拉德 ‎-是
‎佩内
‎红番茄辣椒酱意面
‎很好吃的
‎请选一个证婚人
‎我选奥薇
‎-谢谢 我好感动 ‎-选得好
‎老爸
‎我知道了
‎我选我的儿子
‎老爸 这样不行啊 ‎我要同时充当拉比和船长
‎-不能什么都叫我吧 ‎-我知道 约瑟夫 我没叫你
‎我指的是…
‎我指的是奥利弗
‎我？
‎奥利弗 有件事…
‎我从来没跟你说过
‎因为…
‎其实…
‎我没有…
‎不要紧的 杰拉德
‎不要紧的
‎我都知道了
‎真是的 你就不能管好你的嘴吗？
‎真是个大白痴
‎-我跟他说了 ‎-看得出来
‎对 我跟他说了
‎奥利弗 你听我说
‎抱歉 我一直瞒着你
‎我一直瞒着你
‎我想你应该对我很失望吧
‎怎么会呢？
‎我没失望 我也没说错
‎我就知道 我爸是个…
‎混黑帮的
‎坐过牢
‎说话很有一套
‎而且长相十分帅气的男人
‎儿子
‎太好了 老兄
‎奥薇
‎我们是亲戚了
‎爸爸
‎你刚才叫他“儿子”
‎你是指“亲生儿子”？
‎对 亲生儿子
‎很好
‎-他是你亲哥哥 ‎-我的亲哥哥？
‎奥薇 你怎么露出那种表情？
‎-他是你哥啊 这样再好不错了 ‎-是啊
‎当然了 真是再好不过了 ‎我只是有点晕船
‎-海浪浮浮沉沉的 ‎-是啊
‎海浪怎么了？你们也抱一个吧
‎去跟你妹妹抱一个吧
‎来抱一个吧
‎我当时的反应也是这样
‎-别碰我 知道吗？ ‎-知道了
‎这个我们晚些时候再庆祝
‎回到正题上
‎如果有人反对这桩婚事
‎要么…
‎-我反对！ ‎-你又来了 真是的
‎要么保持安静
‎我闹着玩的
‎是啊 很好笑 才怪 不好笑
‎-她闹着玩的 ‎-对啊 这个女人不好搞
‎重要的时刻来临了
‎杰拉德…
‎莫迪凯…
‎哈桑
‎你愿意娶…
‎凯特琳佩内洛普凯文恩为妻吗？
‎我愿意
‎太好了
‎佩内洛普…
‎凯特琳凯文恩
‎你愿意嫁…
‎杰拉德莫迪凯…
‎绰号“骆驼”…
‎够了
‎抱歉 我太喜欢这个绰号了
‎…哈桑为夫吗？
‎我愿意
‎我以这顶我喜爱的船长帽
‎所赋予的权柄
‎宣布你们…
‎正式结为夫妻
‎爸爸 你可以亲吻新娘了
‎-马上就来 ‎-去吧
‎太好了
‎“轰”喜！
‎亲爱的 是“恭喜”才对 不是“轰喜”
‎谁说的？
‎“轰”喜 来啊！
‎-怎么回事？ ‎-你做了什么？
‎没事的 大家保持冷静
‎只是小火 一切都在掌控之中
‎约瑟夫 别在穿上跑来跑去
‎够了 约瑟夫！
‎奥薇 你干吗拿一桶水过来？ ‎这会助长火势的
‎我操！
‎我要疯了！
‎尤塞夫 救我！
‎别跳进水里
‎别跳啊 会出现低温症的！
‎-你们都疯了！ ‎-快跳啊！
‎别跳啊！
‎（两个月后）
‎日日夜夜
‎我失去了理智
‎不在乎卡路里
‎不在乎糖尿病
‎土耳其软糖
‎我小小的土耳其软糖
‎土耳其软糖
‎随时想吃土耳其软糖
‎土耳其软糖
‎我小小的土耳其软糖
‎土耳其软糖
‎我心里的土耳其软糖
‎谢谢你 恩里克
‎谢谢你献唱他们最喜欢的这首歌
‎他们在天之灵
‎一定会很高兴的
‎我的小宝贝们
‎我们做了一些傻事
‎今天是我最伤心的一天 ‎但是直到今天
‎我也没后悔过
‎因为我们同心协力
‎就像一家人一样
‎特种部队来救我之前
‎我都熬过来了
‎每一天
‎我都在感谢你们
‎我爱你们
‎我永远爱你们
‎亲爱的
‎不要紧的 亲爱的
‎没事的
‎我还是接受不了
‎可以借她一下吗？
‎跟我走一趟
‎-带上孩子们 ‎-我去去就回来
‎介绍我一个朋友给你认识 ‎这位是考夫曼拉比
‎谢谢你 露德米拉
‎小姐 节哀顺变
‎谢谢
‎你知道吗？约瑟夫…
‎约瑟夫生前是个好人
‎是的 我知道
‎别哭啊 艾伊达
‎别哭啊 亲爱的 是我
‎-约瑟夫？ ‎-是的 亲爱的 是我
‎-不会吧？ ‎-真的是我
‎别哭啊
‎天啊 我的孩子
‎抱一个 你和孩子们都好吗？ ‎我的宝贝们都好吗？
‎爸爸没死 爸爸还活着
‎真希望能把你们拥入怀里亲亲
‎爸爸没死
‎-约瑟夫 ‎-怎么了？
‎-这里到处都是警察 ‎-知道了
‎你们俩私下聊聊吧
‎-我在前面等你们 ‎-好的
‎再见 露德米拉 再见 孩子们
‎再见 亲爱的
‎其他人都活着吗？
‎奥利弗 你看到什么？快说啊
‎看起来一切都很顺利
‎他们在聊天 艾伊达在摸他的手
‎摸手？真是爱意满满 ‎搞不好等一下就给他撸管子了
‎够了 瞎扯什么呢？她可是我妹妹
‎那又怎样？你以为他们的三胞胎 ‎是从天上掉下来的吗？
‎够了
‎如今搞到我连孙子也见不得了 ‎真是的
‎-少说几句 好吗？ ‎-气死我了
‎你以为我不想抱外婆吗？
‎爸爸 放心吧 等我们在泰国安顿好后 ‎他们就会来找我们了
‎说到去泰国 ‎我们的伪身份证下星期就做好了
‎到时就能放心离开了
‎是啊 但还是不好受
‎大伙儿都还活着 你哥也还活着
‎-你们好 ‎-你好
‎-拉比 不好意思 ‎-什么事？
‎-我们需要多一个拉比来主持仪式 ‎-主持仪式
‎一大堆仪式
‎不好意思 我在跟这位女士说话 ‎我们要走了
‎不能没有你 要十个人才能举行仪式
‎-没了你 我们只有九个人 ‎-我懂 但是我不行
‎听好 不行 不好意思
‎真是的 别再逼我了 ‎我说不行就是不行
‎该死的 你竟然还听不懂
‎滚开 不然我就把拐杖塞进你屁眼里
‎马上滚 真是的 滚吧
‎滚开 年轻人
‎贼头贼脑！
‎他想要摸我的私处！
‎你们都藏在哪里？
‎暂时不能告诉你
‎现在不能说 ‎我不想让你们处于危险之中
‎走吧 我们边走边聊 ‎我总觉得有人在监视我们
‎等一下 我还是搞不懂 ‎难道船起火事件不是真的？
‎不是 千真万确
‎-到底怎么回事？ ‎-我这就跟你说个明白
‎这段经历真的匪夷所思
‎原来克莱蒙蒂娜要我们装死
‎但她没事先告诉我们
‎她砸碎了一瓶莫洛托夫鸡尾酒 ‎搞得大伙儿都慌了
‎火势一发不可收拾 ‎就像法式火焰博饼一样
‎字幕翻译：张庆龄