‎救命！快來救我們！
‎我爸爸心臟病發作了！
‎-奧蕾，別那麼吵 ‎-他好多了
‎我沒事，剛才只是暈過去
‎沒什麼，現在好多了
‎-別亂來，奧蕾 ‎-拜託！
‎救救我們！
‎他媽的真受不了
‎她在做什麼？
‎-不會吧？ ‎-哇！
‎NETFLIX 原創影集
‎這也太讚了
‎我得停下來，不然我要陰吹了
‎好，我要停了
‎快來幫忙，快點！
‎她的肩膀被子彈擊中
‎她流血了，快救她，我求求你們
‎這不是原本的計劃 ‎我們不知道該怎麼做
‎快救她，否則我殺了你們
‎包在我們身上
‎但卡菲蘭先生，你不能留在這裡
‎我們要維持無菌的環境
‎我拜託你們，一定要救她
‎靠！
‎是凱薩琳
‎什麼？凱薩琳？
‎凱薩琳？妳是說潘妮洛普？
‎對，是傑拉德的女朋友
‎她活該
‎不必救她，我受不了這賤貨
‎不好意思，班阿弗拉哈克醫生
‎別忘了，這全是她害的
‎我想你不懂希波克拉底誓詞
‎別跟我提什麼希波克拉底…
‎我會尊重所有人
‎他們的自主權和意志
‎不會因為他們的國籍或信仰而歧視…
‎這裡沒有醫生，好嗎？
‎妳不是醫生，我也不是
‎如果妳要動手術，妳會害死她
‎我告訴你 ‎我去年幫貓切除了惡性腫瘤
‎好，所以呢？
‎牠在手術中死了
‎是不是，妳根本什麼都不會
‎可憐的貓
‎總之，剪刀
‎我們把上衣剪掉
‎來吧
‎好了
‎睡吧，你這王八蛋
‎幹得好，奧蕾
‎-幹！怎麼回事？ ‎-妳怎麼會這些？
‎快點，我們離開這裡吧
‎-來，我們走吧 ‎-好
‎-等等 ‎-好了，奧蕾？
‎怎麼了？
‎還有一個
‎那就再來吧
‎-看招！ ‎-很好
‎快下來，兄弟，妳還好嗎？
‎-還好嗎？ ‎-我沒事
‎靠，有沒有看到我把他打趴？
‎-太讚了！ ‎-快點！我們走吧
‎-爸，我們走了 ‎-等一下
‎給我五分鐘
‎我兩條腿軟趴趴的
‎媽的，我什麼都看不到
‎我正把組織往後拉
‎-拉開… ‎-來吧
‎有了，來…
‎幹，搞砸了，快來壓著！
‎-按壓，他媽的！ ‎-按壓，等一下
‎按壓，快點
‎幹！快點，別孬了
‎妳至少先戴好口罩吧
‎給我聽著
‎該死，我的耳環
‎-妳的耳環怎麼了？ ‎-沒有，就很礙事
‎誰管妳耳環礙不礙事？快點
‎-靠！在她的肩膀裡 ‎-不會吧
‎好暖和
‎真的很軟
‎裡面感覺好舒服
‎讓我想起奧利佛
‎這裡有金屬
‎-有金屬？ ‎-有金屬，我拿到了
‎-很好，我們看看 ‎-來吧，有了
‎不，該死！是子彈
‎太好了，那就是我們要找的
‎我才不管什麼子彈，我要我的耳環
‎幹
‎失血太多了
‎等一下，我用真空吸出來，別動
‎等等，我來吧
‎妳瞧瞧，被妳吸光了
‎妳在做什麼？
‎幹！
‎有夠噁心！
‎-找到了了 ‎-我才不管妳他媽的什麼耳環！
‎妳幹嘛吐到我身上？
‎-幹！ ‎-你在監獄裡有學怎麼縫衣服嗎？
‎-有，每星期四都要上課 ‎-是嗎？
‎快把傷口縫起來，我來把她綁在床上
‎然後我們去找哈山一家人
‎安全，來吧
‎來，快點
‎等一下，穿這件大長袍很難走
‎我們盡力了，這肥老頭重死了
‎安全了，你們可以走了
‎那裡有個警衛
‎該死
‎要不要把老爸留在這裡？
‎你有病嗎？他又不是洋娃娃
‎對，可是他這樣會很辛苦
‎我的意思是把他關在櫃子裡
‎等我們逃出去再找人幫忙
‎我聽得見你說話 ‎不能把我丟在這裡
‎爸，別那麼大聲喊，靠！
‎好像被他們聽見了，我們死定了
‎奧利佛，把手錶給我
‎現在是7點12分
‎我管你幾點幾分，把手錶給我
‎拿來
‎-你要做什麼？ ‎-喬？
‎不！
‎搞什麼，兄弟
‎他走了
‎-太好了！ ‎-成功了，來，我們快走
‎我沒事
‎-我好得很 ‎-快走
‎靠，他們不在這裡
‎他們走了
‎沒問題，他們把人綁得很緊
‎-走吧，我們離開這裡 ‎-好
‎等等，喬，你不能這樣
‎那手錶是我成年禮的禮物
‎那是限量版，和蛋蛋一樣珍貴
‎閉嘴，我們現在很清楚 ‎一顆蛋蛋的價格
‎不是140大洋，和你爛手錶不一樣
‎可是我很愛那手錶
‎來吧
‎幹！紅色四輪傳動車在那邊
‎她說是左後門
‎靠！真的開了
‎很好
‎喬，你在幹嘛？
‎媽的，她是真的要幫我們
‎-什麼？ ‎-凱薩琳，我們要去找她
‎我們不能丟下她
‎對，你說得對
‎不行，門都沒有
‎-我不跟那個婊子一起走 ‎-別亂說，爸
‎-奧利佛，發動車子，等我們回來 ‎-我要怎麼發動？
‎-我們會回來的 ‎-你有鑰匙嗎？
‎-閉嘴！
‎這到底在搞什麼？
‎沒問題
‎-喬，過來 ‎-什麼？
‎-那裡有警衛 ‎-好
‎我們走
‎-他們往這邊來了 ‎-我們該怎麼辦？
‎來，拿著這個
‎這是什麼鬼東西？ ‎現在不是看書的時候
‎好
‎他們在嗎？
‎你，我…
‎那邊
‎什麼？
‎-我不懂 ‎-他們在做什麼？
‎他們在說話，我聽不懂
‎他們動了嗎？
‎如何，喜歡“修士之道”嗎？
‎那個修士牌的？
‎“修士之道”，那個乳酪
‎-對 ‎-對
‎-我以前好喜歡 ‎-是最棒的乳酪
‎還記得媽會買給我們嗎？
‎靠！媽
‎-別說了 ‎-對，現在不是時候
‎等一下
‎很好，她還活著，來吧
‎等一下，我很抱歉，你們聽我解釋
‎-別擔心，我們要帶妳一起走 ‎-謝謝
‎這一切我很抱歉
‎-他是我兒子，是我失控了 ‎-我們晚點再說
‎我也要為不相信妳道歉
‎只是妳從一開始 ‎就像蛇蠍一樣在耍我們
‎我們晚點再說這些
‎-妳懂我意思嗎？ ‎-我們該走了
‎-我們要走了 ‎-我們晚點再談
‎不行，我沒穿衣服
‎我不介意，不過…
‎我把我的褲子給妳穿
‎-對，好主意 ‎-來吧
‎來吧
‎來，給妳
‎-快點 ‎-好
‎我鞋子掉了，給妳
‎那不能給妳，這個拿去
‎謝謝
‎靠！我知道上身該怎麼辦了，喬
‎妳在做什麼？
‎搞什麼？
‎妳在整我嗎？
‎妳害我穿了一件迷你長袍
‎很好，很時尚 ‎之後再說吧，我們該走了
‎來，穿這個
‎那裡其實有一件外套
‎真的假的？
‎這下我露鳥都白露了
‎我後門也很通風
‎-來 ‎-搞什麼
‎沒用
‎可惡！
‎快關掉！
‎冷靜點，我不會發動車子
‎沒人教我怎麼接電發動
‎幹！要是我爸在就好了
‎別再提你爸爸的事了
‎他也許是個笨蛋
‎也不知道該怎麼偷車
‎這不就有了，兒子，靠！
‎-我就愛你相信自己！ ‎-開門！
‎-快點！ ‎-喬瑟夫，我說過不行了
‎-有她在，你們就自己走別管我 ‎-我們快走！
‎我們可以走了
‎快走！
‎那該死的大門在哪裡？
‎在那裡！
‎加油！衝上去
‎快點！
‎快點，衝過去！
‎怎麼回事？
‎是什麼聲音？
‎-我們的繩子攔住警衛的車了 ‎-不會吧！
‎沒錯
‎我們真的把那群混蛋搞定了
‎他們也惡搞了我們
‎他們要逃走了，米蓋爾！
‎米蓋爾？
‎我的天啊！
‎快點
‎快來
‎靠，該死！
‎該死！
‎-讓開… ‎-等一下
‎鎖住了
‎對，爸，我有注意到，謝謝
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我不知道
‎他們開槍了！
‎-我們要躲起來 ‎-那邊還有另一道門
‎你們要去哪裡？
‎幹！
‎他們在哪裡？他媽的跑哪裡去了？
‎-別擔心，我們會在門口會合 ‎-好
‎小心
‎-你沒事吧？ ‎-我沒事
‎抱歉，沒事了，我們投降
‎（請不要殺我）
‎可別嚇到挫屎
‎過來給尤塞夫叔叔親一個
‎幹！尤塞夫
‎-克萊門汀？ ‎-尤塞夫！
‎嗨，你好嗎？
‎不會吧
‎他們好可愛
‎好了，夠了
‎夠了
‎我們該走了
‎-奧利佛？ ‎-夠了
‎-奧利佛？ ‎-走了
‎-奧利佛，我們要走了 ‎-什麼？
‎-我們該走了 ‎-沒問題
‎來吧，快走
‎-我們走 ‎-你看到沒？他親了我
‎有，我看到了，走吧
‎往這邊
‎媽
‎妳傷好了，那就好
‎等一下，乖兒子，冷靜點
‎這完全不是你想的那樣
‎這下會很難看 ‎我發誓，我會一個個殺了你們
‎里歐納德，你這樣是大錯特錯
‎你會毀了你自己的人生
‎毀了什麼人生？妳根本不在乎我
‎妳只想和那個皺巴巴的老頭享受人生
‎我快71歲了，也不算太…
‎他媽的給我閉嘴，賤貨
‎對，快閉嘴
‎里歐納德，看著我
‎你想到哪裡去了
‎你才是家人
‎不是這混蛋傑拉德和他的蠢兒子
‎你就別再鬧了
‎你已經差點殺了我
‎我只想要…
‎回到以前一樣，只有我們倆
‎不要回到以前，我要改變！
‎凱薩琳，他想要有所改變
‎閉嘴！我會朝你的腦袋開槍 ‎你就會變成禿頭
‎對，閉嘴
‎妳以為我沒看到妳幫他們逃跑嗎？
‎-妳以為我沒注意到嗎？ ‎-住手，里歐納德
‎-你沒看到我在操控他們嗎？ ‎-當然有
‎要不是我，他們早就走了
‎我是挺你的，兒子
‎我是挺你的
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎那當然
‎我愛你
‎真的
‎我也愛妳
‎對不起
‎我真是混蛋
‎過來
‎對不起，媽，我搞砸了
‎我真對不起
‎我愛妳，媽
‎我愛你，兒子
‎等等，不…
‎你讓我別無選擇
‎抱歉
‎對不起
‎把他綁起來
‎-什麼？ ‎-回來，你們要把他綁起來！
‎-好，沒問題 ‎-只是…
‎妳知道剛才那一段
‎我真的聽得霧煞煞
‎我已經搞不清楚誰跟誰同一國了
‎老實說，還真混沌不清
‎我們以為妳會趁我們措手不及耍賤招
‎來吧，我們把他綁起來
‎-幹！我打不開 ‎-奧利佛，你在做什麼？
‎-我打不開 ‎-你已經弄十分鐘了
‎妳要我怎麼弄這個鎖，把它熔了嗎？
‎其他人呢？
‎奧利佛？ 他們在那邊
‎一家人都在！
‎這是怎麼回事？
‎-你們在這裡做什麼？ ‎-我們是來找你們的，兄弟
‎-一雙美腿，我喜歡 ‎-別說了
‎但她不能跟我們一起走
‎-不行，我不管 ‎-尤塞夫！
‎她剛剛救了我們的命 ‎她要跟我們一起走
‎走吧，別亂來
‎不行，等一下！我們不能走
‎我們忘了露米拉
‎不用，她已經不在了
‎賓果！她死了
‎你欠我12大洋，她沒有活過冬天
‎她沒死，好嗎？ 她只是不在這裡
‎錢先別花掉，現在才二月中
‎妳瘋了嗎？她沒那麼容易死的
‎我們要去方沙角，有一艘船在等我們
‎好，我們往這邊走 ‎他們才不會追上我們
‎靠，我們真的在科西嘉島
‎尤塞夫？
‎我們接下來呢？要去接外婆嗎？
‎要
‎我設定自動駕駛，前往阿爾及利亞
‎-阿爾及利亞？ ‎-在君士坦丁休息
‎我們在那裡計畫接露米拉的任務
‎很好，好主意
‎總之，謝謝你們
‎老實說，你們真的是挺身而出
‎你是怎麼了？ ‎這有什麼好說的，你們就是家人
‎你真要感謝的話，該謝謝克萊門汀
‎-別說了 ‎-就是！
‎真的，在她的上流形象背後 ‎其實是個瘋子
‎她簡直是混黑道的 ‎給克萊門汀掌聲鼓勵
‎幹得好，克萊
‎妳好棒，親愛的
‎幹得好
‎小黑道
‎不，謝謝大家
‎在做這些的同時，我也學到很多
‎讓我對未來有些想法，不過…
‎我什麼都不會說，拉拉鍊！
‎糟了！
‎很好
‎-太好了 ‎-我快淹死了
‎好，我們根本聽不懂 ‎不過似乎很棒，謝謝
‎對，我也不懂，幹得好，親愛的
‎你們真的很厲害，靠
‎對不起
‎今晚我們大家能齊聚在這裡
‎是因為我們都沒死
‎我們可能早就死了
‎這一點絕不能忘記
‎我們同時要來慶祝
‎兩個美好的人結為連理
‎傑拉德
‎還有凱薩琳
‎其實是潘妮洛普
‎我的真名是潘妮洛普
‎-真的？ ‎-真的
‎-潘妮洛普卡菲蘭 ‎-真的？
‎對
‎我喜歡潘妮洛普
‎我的潘妮
‎我漂亮的潘妮
‎這綽號好像不太好，爸
‎-為什麼？ ‎-我覺得“潘妮”怪怪的
‎其實我也是
‎潘妮洛普，我很高興
‎讓妳加入哈山家族
‎我們…
‎承認吧
‎-我們是不打不相識 ‎-對
‎不過沒關係，那些都過去了
‎我寧願往前看
‎因為家人也是這麼回事
‎一個家會變
‎不斷進化
‎變得越大
‎但大家仍是一家人
‎美就美在這裡
‎-傑拉德 ‎-是
‎潘妮（音同筆管麵）
‎香辣茄醬筆管麵
‎真的很好吃
‎你們可以選擇見證人
‎我選奧蕾
‎-謝謝，我很感動 ‎-很好的選擇
‎爸
‎好，我知道
‎我選我兒子
‎那很複雜，爸 ‎我是拉比，兼船長…
‎-可惜我沒辦法全包 ‎-我瞭解，喬瑟夫
‎我在想…
‎我想找奧利佛
‎我？
‎奧利佛，有…
‎有件事我從沒跟你說過
‎因為，其實…
‎我沒有…
‎沒關係，傑拉德
‎真的沒關係
‎我懂
‎可惡，你就這麼大嘴巴嗎？
‎你這笨蛋
‎我跟他說了
‎我看得出來
‎沒錯，我跟他說了
‎奧利佛，聽我說
‎對不起，我騙了你
‎我騙了你
‎我想你一定很失望
‎怎麼會呢？
‎我是對的
‎我就知道我父親是…
‎黑道
‎罪犯
‎舌燦蓮花
‎長得又帥
‎兒子
‎太好了，兄弟
‎奧蕾
‎我是妳嫂嫂了
‎爸爸？
‎你說“我的兒子”意思是…
‎你的親生兒子？
‎對，是我的親生兒子
‎好喔
‎-他是妳哥哥 ‎-他是我哥哥
‎奧蕾，妳為什麼會那種表情？
‎-他是妳哥哥，很棒啊 ‎-對
‎當然，的確很棒 ‎我只是有點暈船而已
‎-是大海，還有海浪 ‎-對
‎海浪怎麼了？去抱一下啊
‎去抱你妹妹吧
‎來吧
‎我也有同樣的反應
‎-別亂摸我，好嗎？ ‎-好
‎我們待會再慶祝這件事
‎先回到主題吧
‎如果現場有人反對他倆結為連理
‎現在就說…
‎-我！ ‎-不行，就是妳，別來亂
‎好，沒事了，或請永遠保持沉默
‎我開玩笑的
‎對，太好了，真的別鬧了
‎-她在開玩笑 ‎-對，她就是來亂的
‎現在重頭戲來了
‎傑拉德…
‎莫德海…
‎哈山
‎你願意娶她…
‎凱薩琳潘妮洛普…
‎卡菲蘭為妻嗎？
‎我願意
‎太好了
‎潘妮洛普…
‎凱薩琳卡菲蘭
‎妳願意接受他…
‎傑拉德莫德海
‎別名“駱駝”…
‎別說了
‎抱歉，我忍不住
‎哈山成為妳的丈夫嗎？
‎我願意
‎我以上天賦予我的權力
‎和這頂我喜歡的船長帽子
‎我現在宣布二位
‎結合為神聖的夫妻
‎爸，你可以親新娘了
‎-我馬上就親 ‎-去吧
‎好耶！
‎莫洛托夫！
‎不對，親愛的，是“馬佐托夫” ‎恭喜的意思！
‎沒錯，我們有
‎莫洛托夫，來吧！
‎-那是什麼？ ‎-妳幹了什麼好事？
‎別慌，大家冷靜
‎只是小火，一切都在掌控之中
‎不行，喬瑟夫，別在船上跑！
‎夠了，喬瑟夫！
‎奧蕾，妳拿一桶水做什麼？ ‎這樣等於是火上加油
‎幹！
‎我快不行了
‎尤塞夫，救救我！
‎不，別跳進水裡
‎別跳，你的身體會失溫
‎-你要用大腦！ ‎-我們跳吧
‎停止！
‎（兩個月後）
‎（每個白天，每個夜晚）
‎（我實在控制不了）
‎（管它什麼熱量）
‎（還有我的糖尿病）
‎（土耳其軟糖）
‎（我的小軟糖）
‎（土耳其軟糖）
‎（隨時品嚐土耳其軟糖）
‎（土耳其軟糖）
‎（我的小軟糖）
‎（土耳其軟糖）
‎（我心中的土耳其軟糖）
‎謝謝你，安瑞可
‎謝謝你演唱他們的歌
‎我想他們現在
‎一定聽得很高興
‎我的笨笨
‎我們做了一些蠢事
‎但即使到今天 ‎我這輩子最難過的一天
‎我也完全不後悔
‎因為我們一家人
‎能夠在一起
‎在特種部隊來救我之前
‎我撐下來了
‎這些日子
‎都要感謝你們
‎我愛你們
‎我會永遠愛你們
‎我的心肝寶貝
‎沒事了，親愛的
‎沒事了
‎我真的不敢相信
‎把她借給我一下好嗎？
‎跟我來
‎-帶著孩子 ‎-我馬上回來
‎我跟妳介紹我的朋友，考夫曼拉比
‎謝謝妳，露米拉
‎小姐，請節哀
‎謝謝
‎妳知道，喬瑟夫…
‎喬瑟夫是個大好人
‎沒錯，他是的
‎不，艾伊達
‎別哭，親愛的，是我
‎-喬瑟夫？ ‎-是的，親愛的，是我
‎-怎麼可能？ ‎-是真的
‎妳別哭了
‎我的孩子
‎來，孩子們，你們好嗎？ ‎你們好嗎？我的心肝寶貝
‎爸爸還活著
‎要是可以的話 ‎我真想抱抱你們，親親你們
‎爸爸還沒死
‎-喬瑟夫 ‎-好啦
‎-到處都是警察 ‎-我知道
‎我就讓你們倆聊吧
‎-我到前面等你們 ‎-好
‎再見，露米拉，再見，孩子們
‎待會見，可愛寶貝們
‎其他人也都活著嗎？
‎奧利佛，快說你看到了什麼
‎看來一切都很順利
‎他們在說話，她碰了他的手
‎他的手？她怎麼這麼可愛 ‎她至少要幫他打個手槍
‎喂！妳在胡說什麼？她是我妹妹耶
‎不然呢？你覺得三胞胎是怎麼來的？
‎幹
‎這樣害我連孫子都不能看，真討厭
‎-你別再抱怨了，好嗎？ ‎-好討厭
‎你不知道我想抱抱外婆嗎？
‎別擔心，爸
‎等我們到泰國安頓下來 ‎他們就會來看我們
‎關於這件事 ‎我們的假證件下週就做好了
‎我們就能安心離開了
‎也許吧，但還是很討厭
‎大家都還活著，妳哥哥也活著
‎-你好 ‎-你好
‎-不好意思，拉比 ‎-是的
‎-我們需要有人加入十人聚會 ‎-十人聚會
‎到處都有十人聚會
‎可惜我不能參加 ‎因為我和這位女士要離開了
‎我們需要你，你知道要十個人才行
‎-少了你，我們只有九人，不是十人 ‎-我知道，但我沒辦法
‎聽著，我沒辦法，很遺憾
‎別一直纏著我 ‎真受不了，我都說我沒辦法了
‎靠！你到底是哪句話聽不懂？
‎快滾，不然我把柺杖插進你屁眼
‎快滾！他媽的，還不走？
‎快走開，年輕人
‎小無賴！
‎妄想碰我的老二！
‎你們都躲在哪裡？
‎你們躲在哪裡
‎我現在還不能告訴妳
‎我不能說，我不想害妳有危險
‎來，我們去走一走 ‎我覺得我們被監視了
‎等等，我不明白 ‎整艘船著火的事是騙人的？
‎不，那是真的
‎-那你們做了什麼？ ‎-我會從頭到尾告訴妳
‎這整件事真的很誇張
‎克萊門汀原本計畫要我們假裝死了
‎但她沒有告訴我們
‎她丟了莫洛托夫燃燒彈，我們就慌了
‎然後整個像火焰可麗餅一樣燒了起來
‎字幕翻譯：蔡宛玲