‫"لحوم (هازان) وفق الشريعة اليهودية"‬
‫- ماذا يا "علي"!‬ ‫- نحن نتهشّم هنا في الخلف.‬
‫آسف، لكن لو لم تتأخروا،‬ ‫لكان المشوار في الـ"أوبر" أكثر سلاسةً.‬
‫إنها غلطة أبي.‬ ‫طلب مني توصيل طلبية عبر البلدة.‬
‫عرف بشأن الاجتماع، لقد عوّقني...‬
‫انس أمر والدك يا "جوزيف"‬ ‫سنصل على الوقت، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني أن أتمرن مرةً أخرى؟‬
‫لا، يجب أن يكون عفوياً، ثق بنفسك.‬
‫يتألف "سويتش" من 3 كلمات...‬
‫تباً يا صاح، أنت تؤلمني.‬
‫يا إلهي، بربك.‬
‫لست واثقاً بشأن البدلة.‬
‫أصمّم البدلات طوال اليوم، ثق بي.‬
‫أقسم إنك ستثير إعجابهم.‬
‫إنها رائعة يا صاح.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا تعطيني دائماً البدلة الغريبة؟‬
‫- أنت راقٍ ومظهري رديء.‬ ‫- تتمتع بالأناقة.‬
‫صنعت لك كتفَي "باغودا".‬
‫- إنه مناسب لـ...‬ ‫- اصمت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بينيديكت هازان)‬ ‫وُلدت في (روزنبرغ)"‬
‫كان الأمر صعباً.‬
‫منذ رحيلك...‬
‫محل الجزارة...‬
‫الأطفال... الأمر مُعقَّد.‬
‫إنه مُعقَّد.‬
‫تفضلي.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫إن كنت تستطيعين مساعدتي...‬
‫أعطيني إشارة يا حبيبتي.‬
‫السيد المدير التنفيذي.‬
‫- إن كنت لا تمانع يا سيدي.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫- شكلك جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف يبدو شكلي؟‬
‫- كرجل بمعنى الكلمة.‬ ‫- رجل قبيح؟‬
‫- لا، لكن اخلع الحذاء.‬ ‫- بئساً.‬
‫حسناً.‬
‫هذه المرة الأخيرة التي أنتعله فيها.‬
‫- هاك الحذاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه المتعهد، أين أنت؟‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أعرّض رخصتي للخطر وتُلبِسه هذه الملابس؟‬
‫انظر إليه، إنها أسوأ من بدلة حفلة بلوغه.‬
‫ماذا تعرف عن الأزياء السائدة‬ ‫يا سائق الـ"أوبر"؟‬
‫يخذلني ذلك الوغد.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫يقول "فابيانو" إنه لن يأتي، يقول...‬
‫يخذلني في اللحظة الأخيرة بعد 6 أشهر.‬
‫أياً يكن، لا نكترث لذلك.‬
‫بل نكترث لذلك، إنه المسؤول الفني.‬
‫لن أذهب من دونه، انس الأمر.‬
‫نصل إلى الجزء الفني، لا أريد أن أضجركم...‬
‫المعذرة، لكن ذلك الجزء أساسي‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫نريد سماعه من متعهدك.‬
‫مرحباً جميعاً، أنا "مارك زوكربرغ"‬ ‫تسرني رؤيتكم.‬
‫المعذرة؟‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫- ما اسم عائلتك يا "مارك"؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫"مارك زوكرنبرغ"‬
‫يربكنا الجميع لكننا مطّلعون...‬
‫توقف.‬
‫لقد أعددت هذا التطبيق في...‬
‫"جافا سكريبت".‬
‫صحيح، أعددت هذا التطبيق في "جافا سكريبت"‬ ‫للانسياب الأقصى...‬
‫في "جافا سكريبت"؟‬
‫ليس في "بيتون"؟‬
‫لكن "بيتون" يمثّل معيار اليوم.‬
‫سأكون صريحاً.‬
‫لا أحب الأفاعي فهي تخيفني كثيراً.‬
‫لقد فوّت الكثير من الإجازات‬ ‫لأنني أخاف الأفاعي.‬
‫توقّف.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنا فخور جداً لأمثّل هذه المعجزة الصغيرة:‬
‫"سويتش".‬
‫سيقنع "سويتش" الشخص‬ ‫الذي تتكلمون معه على الهاتف...‬
‫بأن الخط ينقطع.‬
‫إنه نوع من تأثير النفق لو أردتم،‬
‫وهو متوفر على هاتفكم في أي وقت.‬
‫ليس رديئاً جداً، صحيح؟‬
‫إليكم هذه المحاكاة.‬
‫هل سأراك الليلة يا حبيبي؟ يجب أن أعرف.‬
‫لا يمكنك أن تتركني منتظراً هكذا‬ ‫أنت مصدر إزعاج أيها الوغد.‬
‫آسف يا عزيزتي، أنا منشغل قليلاً.‬
‫مهلاً، أنا على وشك دخول نفق.‬
‫ستشغّل كلمة النفق تطبيق "سويتش"،‬
‫وإليكم ما سيسمعه الشخص...‬
‫اسمعي يا عزيزتي... أعتقد...‬
‫شيء من هذا القبيل...‬
‫أنا فاشل في ذلك‬ ‫لكن التطبيق رائع لهذا الغرض.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً لك يا سيد "هازان".‬
‫شكراً لك يا سيد "هازان".‬
‫- فهمنا الفكرة.‬ ‫- سنرفض ذلك.‬
‫هكذا.‬
‫لا بأس، سأدفع ديني.‬
‫أعطني ما أنت مدين لي به في نهاية الأسبوع.‬
‫- والدك مُورِّدي للّحوم لثلاثين عاماً.‬ ‫- أو نتوقف عن العمل معاً.‬
‫- مرحباً، "والدمان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ترى الوقت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يجب أن تُفرغ أختك الشاحنة وحدها.‬
‫أنا مصاب بالتهاب المفاصل.‬
‫لا أُمانع يا أبي.‬
‫أنا أمانع.‬
‫نعرف أين كنت يا أبي.‬
‫- كان لدي اجتماع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لهذا السبب ترتدي‬ ‫ملابس بائع المكيفات، صحيح؟‬
‫انتعل حذاء العمل عندما تكون هنا.‬
‫لقد أتى للتو، بربك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫بشكل كارثي.‬
‫مرحباً أيها الظريف.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لماذا تسألين حتى؟ هل ترين وجهه؟‬
‫لقد فشل قطعاً مع "تطبيق النفق".‬
‫عندما لا تريد التكلم فأنت تقفل الخط.‬
‫هل سألك أحد؟‬
‫لا، ركّز مع نقانقك إذاً.‬
‫كم مرة عليه أن يفشل؟‬
‫لديه تجارة رائعة.‬
‫لماذا يصرّ على هذا الهراء؟‬
‫ألا يمكنك أن تتركه وشأنه؟‬ ‫ألا ترى أنه منزعج؟‬
‫إنه منزعج منذ 35 سنة.‬
‫أصرخ عليه لأخرجه من حالته.‬
‫هل تدرك أن الأمر لا ينجح؟‬
‫آمل أن تجدي لي شخصاً أذكى‬
‫لأن أخوكِ...‬
‫انعقاد هذا الاجتماع بعد عام على وفاة أمي‬
‫بدا كإشارة.‬
‫اعتقدت أن الكواكب‬ ‫كانت متوافقة وأنني سأنجح.‬
‫وسوف أترك العمل في المتجر.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫اعتقدت أن أخاك كان في سيارة‬ ‫الـ"أوبر" مع شعره المُجعَّد.‬
‫- اجلس الآن.‬ ‫- آسف.‬
‫- اجلس.‬ ‫- آسف.‬
‫لدي جلسة استماع ورائحتي نتنة.‬
‫هذا فظيع، أنا آسف يا سيدي،‬ ‫لقد وقع في كل مكان.‬
‫توقّف.‬
‫اجلس، سنخبر عائلتي الآن.‬
‫سنخبرهم بكل شيء.‬
‫سأتكلم مع "علي".‬
‫مرّ عام، لم التأخير؟‬
‫الأمر مُعقَّد، أنت أخته الصغيرة.‬
‫كنت صغيرة جداً عندما التقينا،‬ ‫جعلتك تقفزين على حضني والآن...‬
‫والآن أتمرّغ في حضنك.‬
‫- بربك، لم أقصد ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انطقها.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أقصد أنني أحبك.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫ولا أنفك أقول قصصاً مقرفة لأخيك.‬
‫لماذا هي مقرفة؟‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أخبره قصصاً مقرفة عن الفتيات‬ ‫اللواتي أضاجعهن.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قلت في المرة الماضية...‬
‫إنني وجدت...‬
‫قشر طماطم على الواقي الذكري.‬
‫- أنت مقزز، لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً لأخبره‬ ‫أنني أواعد أخته الصغيرة‬
‫لأنه لا يستطيع عدم رؤية تلك الأمور الآن.‬
‫هل تفضّل أن تكون نذلاً على إخباره؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أنا...‬
‫- أستطيع أن أخبره من دون مشكلة.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أخبره، إنه أخي.‬
‫أخوك هو صديقي، يمكنك رؤية مدى تعقيد ذلك.‬
‫وهناك والداك أيضاً.‬
‫وبما أن أخاك الآخر في السجن...‬
‫لم أتكلم معه منذ 3 أعوام.‬ ‫أخبر "علي" أولاً.‬
‫إن كنت لا تمانعين يا عزيزتي،‬ ‫أنهيت طبق "النودل" وسآخذ قطعة...‬
‫إنها جميلة.‬
‫وأغمسها في الصلصة...‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حبيبتي.‬
‫مع كل الأحذية التي سأجلبها‬ ‫إلى "اليابان"...‬
‫إن بعت كل الأزواج بسعر السوق...‬
‫فهي تساوي 40 ألف يورو تقريباً.‬
‫سيكون ذلك رائعاً للمتجر.‬
‫وأخبريني،‬
‫كم برأيك...‬
‫سعر هذا الزوج؟‬
‫الكثير.‬
‫إنه ثمين جداً، أنا متشوقة لأكون معك.‬
‫لا أتحمَّل عائلتي.‬
‫أشعر وكأنني أحمل الجميع على كتفي.‬
‫كيف حال الأمور مع والدك؟‬
‫يتظاهر بأنه لا يفهم أنني سأرحل لكن...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫ستحبين "طوكيو".‬
‫أحبك وأشتاق إليك.‬
‫- يجب أن أذهب، هل أتصل بك لاحقاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- قبلاتي.‬ ‫- قبلاتي.‬
‫لن ينتهي الحال بـ"عايدة"‬ ‫مع رجل مثلي أبداً.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لم يعد أحد ينزعج من الأزواج المختلطين.‬
‫ليست هذه المشكلة يا جدتي.‬
‫إنها رائعة وتنجح في كل ما تفعله وأنا...‬
‫أفشل في كل ما أفعله.‬
‫لأن قدري هو أن أكون جزاراً.‬
‫تحلّ بالصبر أيها الظريف فالفَرَج قريب.‬
‫هل ترى هذه النبتة؟‬
‫اسمها "جورج".‬
‫نعم.‬
‫كانت تلك النبتة الغبية تنمو نزولاً.‬
‫فعلت كل شيء ولم أنجح.‬
‫ثم ذات يوم، إذ فجأةً،‬
‫تعافت،‬
‫وبدأت تنمو صعوداً.‬
‫ستكون الأفضل ذات يوم.‬
‫كـ"جورج".‬
‫أتطلع قدماً لأكون الشخص الأفضل.‬
‫آسفة لأن علينا فعل ذلك الآن.‬
‫إنه ليس الوقت الأفضل.‬
‫لكنني سأرحل لذا...‬
‫حسناً...‬
‫لا تقل ذلك، سأرحل والسلام.‬
‫لنبدأ بالسجلات.‬
‫الميزانية العمومية كارثية.‬
‫"حان وقت الأدوية"‬
‫توقّف يا أبي، قال الطبيب إنك لست مريضاً.‬
‫أبي.‬
‫من المفترض أن والدتك لم تكن مريضة أيضاً.‬
‫لم تأخذ أي دواء أبداً.‬
‫تعرف إلى أين أوصلها ذلك.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫كان هذا العام كارثياً والأسوأ على الإطلاق.‬
‫سينتهي الأمر، إنها فترة صعبة فحسب.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫حقاً أيتها الآنسة المُلِمّة بكل شيء؟‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫الوضع كارثي منذ وفاة أمي.‬
‫تخطينا الميزانية كلياً.‬
‫ستُصادَر أصولنا في غمضة عين.‬
‫"ستُصادَر"؟ لا تهوّلي الأمر.‬
‫أفهم أنك قرأت الميزانية العمومية؟‬
‫- لقد تصفّحتُها قليلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لن يساوي المتجر فلساً‬ ‫بهذا المعدل بعد 6 أشهر.‬
‫خسارة المتجر تعني خسارة الشقة.‬
‫- أين سنعيش؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫كيف يمكن لهذا المتجر الثمين‬
‫الذي يقع في "ماريه"‬
‫أن يفقد قيمته بين ليلة وضحاها؟‬
‫هل يمكنك تفسير ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ستبيع المتجر...‬
‫لا.‬
‫لن أبيع متجر الجزارة أبداً.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا قرارك يا أبي، سأرحل في الأسبوع‬ ‫المقبل على أية حال.‬
‫ارحلي إذاً ولا تكترثي لكل ذلك.‬
‫لست الوحيدة التي لديها الحلول.‬
‫فكرت في ذلك أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫سأبيع المنزل الريفي للحصول على النقود.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫التدفق النقدي ليس هو المشكلة بل الإدارة.‬
‫تعرف كل شيء قطعاً. "المشكلة في الإدارة."‬
‫ولدي محامِ‬
‫أعطاني أوراقاً لأوقّعها.‬
‫المتجر...‬
‫هو ملكك.‬
‫وقّع فحسب.‬
‫ماذا؟ هل هو لي الآن؟‬
‫من الآن فصاعداً، أنت مالك‬
‫متجر لحوم "هازان".‬
‫لا تبدو سعيداً جداً.‬
‫أنا سعيد بالتأكيد.‬
‫لكن أحتاج إلى بعض التفكير.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن تطبيق النفق أو أياً كان اسمه؟‬
‫فيم تفكّر يا "جوزيف"؟‬
‫أنت محق.‬
‫أريد أن نشرب نخباً.‬
‫لنرفع كؤوسنا لشرب نخب‬ ‫سفر "أور" إلى "طوكيو".‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ونخب "جو" الجزار.‬ ‫- أنت مزعج.‬
‫حلمي هو أن أرث تجارة.‬
‫يمكنك أخذه.‬
‫كن جزاراً وعش الحلم.‬
‫نحن على وشك إشهار إفلاسنا.‬
‫سأشتري لحومك فحسب.‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫انظر إلى هاتين الفتاتين.‬
‫انظر.‬
‫تعال معي رجاءً.‬
‫كن مساعدي، هيا.‬
‫قل أشياء لطيفة عني.‬
‫لا أرغب في ذلك.‬
‫فيم ترغب؟‬
‫في الفتاة التي التقيتها الأسبوع الماضي؟‬
‫لا، لقد نسيتها.‬
‫لماذا؟‬
‫مارسنا الجنس في المرة الماضية قليلاً و...‬
‫دخل كلبها وبدأ...‬
‫يشم مؤخرتي قليلاً.‬
‫نعم يا صاح، لقد لعق خصيتيّ.‬
‫يا صاح.‬
‫رأيت أنها شعرت بالإثارة وسمحت بحدوث ذلك.‬
‫وشعرت بالإثارة أيضاً.‬
‫يحدوك شعور جيد عندما يكون‬ ‫لسان كلب في مؤخرتك.‬
‫- أنت غريب الأطوار هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحب الهمجية لذا هجرتها في اليوم التالي.‬
‫دائماً ما تقع في هذه الأمور الغريبة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫انهض يا "أوليف".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل ستفتح موضوع "ميلاني"؟‬
‫هذا غير منصف، إنها والدة ابني،‬ ‫أتطرق إليها أحياناً بالتأكيد.‬
‫مرّت 4 أعوام ولا تزال بائساً.‬
‫- لست بائساً.‬ ‫- بلى.‬
‫- أياً يكن.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة للتعرف إليهما وسترى.‬
‫يجب أن تخبره عن "عايدة".‬
‫ليس الآن، ليس بعد قصة المؤخرة.‬
‫لن يؤنبك وأنت في هذه الحالة.‬
‫- اتركني وشأني.‬ ‫- افعل ذلك يا صاح.‬
‫سأخبره لكن ليس الآن، شكراً لك.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫حصلت على الرقم.‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫لا.‬
‫"تركت بلدي"‬
‫"(إنريكو ماسياس)"‬
‫"تركت منزلي"‬
‫"وتركت سمائي الزرقاء‬
‫"تركت منزلي"‬
‫وعائلتي وحياتي التعيسة‬
‫وأواجه الأفق"‬
‫"جيرارد".‬
‫كن لطيفاً.‬
‫أنا عجوز لكنني لست صماء.‬
‫توقف عن إزعاج أذني، أحاول النوم‬
‫حماتي تلك.‬
‫إنها مفسدة المتعة.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫- هناك شباب كثر أسوأ منك.‬ ‫- رائع.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أنا فاشل.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫لا تقل ذلك عن نفسك.‬
‫أليست هذه "كليمنتين سوندرون" صاحبة القبعة؟‬
‫- إنها مزعجة جداً.‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫- استدر.‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫حقاً؟‬
‫تتكلم معك وهي قريبة جداً منك دوماً.‬
‫لكنها مثيرة.‬
‫- رائحة نفسها كريهة.‬ ‫- ربما تغيرت.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- سحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لم أركما منذ فترة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت مؤثرة في "الولايات‬ ‫المتحدة" لـ10 أعوام.‬
‫عظيم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا جزار.‬
‫جزار.‬
‫ماذا عنك يا "أوليفر"؟‬
‫أعمل في الموضة.‬
‫مستحيل، هذا رائع،‬ ‫ليتبع أحدنا الآخر على "إنستغرام".‬
‫- ليس لدي حساب عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعتمده الجميع، لا أفهم.‬
‫نحب الخصوصية أكثر.‬
‫إنه أسلوب سري.‬
‫تدخنين الحشيش بهذه البساطة؟‬
‫هذا أسلوب "كاليفورنيا".‬
‫- "الولايات المتحدة".‬ ‫- لست قلقة.‬
‫سيصبح أبي وزير الصحة وسيجعلها شرعية.‬
‫ستفتح مقاهِ كثيرة‬ ‫في "باريس" في خلال 3 أشهر.‬
‫ستنتشر في كل مكان، ستكون تجارة كبيرة.‬
‫أنا مستشارة أبي.‬
‫- لكن اصمت...‬ ‫- "كليم".‬
‫سآتي يجب أن أذهب.‬
‫وداعاً يا صديقاي،‬ ‫اعثر على حسابي على "إنستغرام".‬
‫حسابي هو "كليمسوندرو".‬
‫إنه يحمل اسمك.‬
‫صحيح.‬
‫هذا سهل.‬
‫هل تعتقد أن شرعنة الحشيشة حقيقية؟‬
‫عمّ تتكلم؟ ألا ترى أنها مجنونة؟‬
‫هل رأيت أسنانها؟ إنها مدمنة كحول.‬
‫- أسنانها بنية اللون.‬ ‫- لقد صدّقتها.‬
‫- إنها مجنونة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تصغي إليها؟ أنت غريب الأطوار.‬
‫- سيعاود ذلك مجدداً قريباً.‬ ‫- أعلم ذلك. ماذا يفعل؟‬
‫- ما اسمه مجدداً؟‬ ‫- "ليموج".‬
‫سيد "ليموج"؟‬
‫الإسطبل جميل قطعاً.‬
‫إنه فوضوي قليلاً لكنه جميل،‬ ‫هل يمكنني رؤية المطبخ مجدداً؟‬
‫لن يفلح الأمر، عليّ أن أفتح متجري.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫آسف، عُد الأسبوع المقبل قبل التاسعة‬ ‫صباحاً أو وقت استراحة الغداء.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫سحقاً.‬
‫هل بدأ موسم الصيد؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى لكن بتكتم.‬
‫- حقاً؟ ليس فعلاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه صاخب جداً.‬ ‫- لا.‬
‫إنه...‬
‫سحقاً.‬
‫لقد فهمت الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫- وقت استراحة الغداء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعتقد أنني غبي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أيها المحتال.‬
‫- انتظر يا سيد "ليموج".‬ ‫- هذه وقاحة.‬
‫تباً لصيد الحمام اللعين.‬
‫وزير الداخلية هو "لونكريت".‬
‫يمكن تغيير "موافقة للشريعة اليهودية"‬ ‫إلى "حلال".‬
‫يمكن أن تكون بين الاثنين.‬
‫قد تحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫ويمكن أن تكون فكرة سيئة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بمتجر الجزارة.‬
‫سحقاً.‬
‫وزير النقل هو "لاسير".‬
‫إنه يكره سيارات الـ"أوبر".‬
‫أستطيع تأجير المتجر من الباطن دوماً.‬
‫وزير الزراعة هو "روشان".‬
‫لن تعدّدهم كلهم.‬
‫- وزير البيئة هو "إيفو".‬ ‫- لا نهتم.‬
‫وزير الصحة هو "سوندرون".‬
‫- سحقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫وزير الزراعة هو "روشان".‬
‫- لا نكترث.‬ ‫- بل وزير الصحة.‬
‫وزير الصحة هو "سوندرون".‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- انظر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل هو "سوندرون"؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل قالت تلك الفتاة المجنونة الحقيقة؟‬
‫سيشرّعون الحشيشة.‬
‫- لدينا المعلومات.‬ ‫- هل هذا صحيح إذاً؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫ما الذي يجري؟ هلّا تشرحان لنا الأمر؟‬
‫"جو"؟‬
‫- لم أكن لأصدق ذلك أبداً.‬ ‫- سيشرّعون الحشيشة.‬
‫سيفعلون ذلك ذات يوم بالتأكيد.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا تفهمان الأمر، ليس ذات يوم.‬
‫سيشرّع وزير الصحة "سوندرون" الحشيشة.‬
‫من خلال احتكار السوق...‬
‫- هذا مكسب كبير.‬ ‫- الآن.‬
‫هذا أمر جلل تماماً.‬
‫هل هذه فكرتك العبقرية؟‬ ‫أن تصبح تاجر مخدرات؟‬
‫ليس تاجراً.‬
‫سيكون ذلك شرعياً.‬
‫يا للهول، وجدت الفكرة للمتجر.‬ ‫مستعدون لسماعها؟‬
‫متجر لحوم "هازان"...‬
‫يصبح...‬
‫متجر حشيش "هازان".‬
‫أعتقد أنها فكرة ذكية.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تعتقد أن أبي‬ ‫سيسمح لك بفعل ذلك؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- لم يعد أبي يملك المتجر.‬
‫إنه متجري وسيصبح لي ما إن أوقّع هذه.‬
‫لن يكون له رأي.‬
‫هل أنتم موافقون أم ماذا؟‬
‫هل جميعنا موافقون على فكرة الحشيشة؟‬
‫- أنا موافق كلياً.‬ ‫- وافق الشخص الأول.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- وأنت يا "أور"؟‬
‫لا، سأذهب إلى "اليابان".‬
‫لن أشترك معك قطعاً.‬
‫انس الأمر، لا تفهمه.‬
‫أنت عبقري يا صاح، هل أنت موافق؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل، سأقع أولاً لكوني العربي‬ ‫في المجموعة.‬
‫أخي في السجن بسبب ذلك.‬
‫لدي سجل لكنني موافق كلياً.‬
‫لكنك توافق على الأفكار الغبية.‬
‫أتكلم عن تجارة أقرّتها الدولة.‬
‫سحقاً.‬
‫لقد خاب أملي كثيراً، أردت فعل ذلك كعائلة.‬
‫أنا هنا يا صاح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً للرب.‬
‫"جيرارد".‬
‫المعذرة.‬
‫تعلمت الصلاة اليهودية‬ ‫وإن كنت و"جو" لا تمانعان،‬
‫فأود أن أتلوها هذه المرة.‬
‫لا، شكراً، أفضّل أن يبقى الأمر‬ ‫ضمن العائلة.‬
‫بما أن "بيني" كانت في منزلة أمي...‬
‫هذا لطيف منك لكنني سأطلب من "جيلبير".‬
‫آمين.‬
‫هل ستأتين لزيارتي في "طوكيو"؟‬
‫نعم، أعدك ما إن أجد الوقت.‬
‫هذا يعني أنك لن تأتي أبداً.‬
‫هل ستخبرينهم عنها؟‬
‫سأرحل بعد 5 أيام، ليس هناك وقت.‬
‫لن يكون عليّ أن أخفي الأمر هناك على الأقل.‬
‫بخلافك و"جوزيف".‬
‫لا، سنخبر الجميع هذا الأسبوع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان بإمكان والدك أن يدعني أتلو الصلاة.‬
‫أفسد "جيلبير" الأمر بطريقة لفظه.‬
‫أردت أن أرمي الكتب في وجهه، هذا مخزِ.‬
‫هذه طبيعة أبي، لن يسمح لك أبداً بفعل ذلك.‬
‫سيفقد صوابه عندما تخبره عن المتجر.‬
‫- لن أخبره بعد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، أعطيته الأوراق.‬
‫بعد أخذها إلى المحامي‬ ‫وعندما يصبح ملكي رسمياً،‬
‫سأخبره بلباقة.‬
‫- بلباقة.‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون لبقاً بشأن ذلك.‬
‫- سيد "هازان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة؟‬
‫تفضّل، سألحق بكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف على إزعاجك اليوم لكن...‬
‫تكلم رجاءً.‬
‫لم يُدفع إيجار الأرض التي تُدفن فيها أمك.‬
‫كيف حدث ذلك؟ هذا مستحيل.‬
‫لا بد أن أبي...‬
‫لا أستطيع إيجاده أبداً، يتهرب دوماً.‬
‫لم يدفع إيجار الأرض أبداً.‬
‫إذاً...‬
‫أنا آسف لكن...‬
‫إن لم أحصل على المال مساءً...‬
‫فسيكون عليّ نقل والدتك إلى منطقة المعوزين.‬
‫أية منطقة؟‬
‫- منطقة المعوزين.‬ ‫- ماذا تكون؟‬
‫القبر المُشترَك.‬
‫لن تفعل أي شيء، مفهوم؟‬
‫ستترك أمي في مكانها، سأسوّي الأمر.‬
‫- لماذا فعلت هذا بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرض الدفن.‬
‫سحقاً، هل أخبرك؟‬ ‫طلبت منه التكتم على الأمر.‬
‫هل تدرك أنه كان عليّ أن أدفع‬ ‫لكي لا ينبش جثتها؟‬
‫- بربك.‬ ‫- كان سينبش جثتها‬
‫سأدفع لكي لا أكون مديناً لك بشيء.‬
‫هل أنت غبي؟ لا أكترث للمال.‬
‫- هكذا تتكلم مع والدك؟‬ ‫- نعم، أنت غبي لعين.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- أنت فاشل.‬
‫أنت تغرق المتجر ولا تسدد دفعات أرض الدفن.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أخفض صوتك، أسيطر على الأمر.‬
‫ماذا؟ لا تسيطر على شيء.‬
‫أخبرني، تعال.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتلقي محاضرة عليّ؟‬
‫هل هذا ما تريده؟ أيها الشقي التافه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت شقيّ.‬
‫يروقني ذلك، كيف أكون مدللاً؟‬ ‫بفضل متجر الجزارة اللعين؟‬
‫اصمت.‬
‫ألا تريد أن تكون جزاراً؟ انظر.‬
‫لن تكون كذلك.‬
‫أيها الشقي الغبي.‬
‫تـرجمة وائل قبيسي‬