1
00:00:21,380 --> 00:00:23,005
HAZAN
KOŠER MASO

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
-Ali, co děláš?
-Brácho, mlátí to tady s námi.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,505
Promiň, ale kdyby ses nezpozdil,
jeli bysme v klidu mým Uberem.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,463
Za to může táta!
Poslal mě s dodávkou přes celé město.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,755
Věděl o té schůzce. Dělá mi to schválně...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,296
Zapomeň na tátu, Josephe!
Stihneme to. Klid, jo?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,046
Můžeme si to ještě zopakovat?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,296
Musí to být spontánní.
Víš, co říct. Věř si.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,088
"Sweetch jsou tři slova..."

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,588
Sakra! To bolí.

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,838
Ale no tak.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
S tím oblekem nevím.

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,671
Věř mi. Dělám obleky jak je den dlouhej.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,588
Uvidíš, že na ně zapůsobíš.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,088
Je to moc, brácho.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,130
Blázníš?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,630
Proč mi vždycky dáš divnej oblek?

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,046
-Tobě to sekne a já jsem jako vandrák.
-Blbneš? Máš šmrnc.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,213
Má to ramenní vycpávky a stehovaný klopy.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,505
-Je ušitý...
-Jo, jasně. Už mlč.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,463
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,338
BÉNÉDICTE HAZANOVÁ
ROZENÁ ROZENBERGOVÁ

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,296
Je to těžké.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,088
Cos odešla...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,296
Řeznictví...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,005
Děti... Je to složité.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,755
Složité.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,213
Tady.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Dám to sem.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Kdybys mi mohla pomoct...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,171
Dej mi znamení, miláčku.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,296
Pan velký šéf!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
-Jestli dovolíte, pane.
-Díky.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,630
-Vypadáš dobře.
-Fakt?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,588
Jak vypadám?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
-Jako gentleman.
-Ošklivej?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,046
-Ne, ale zahoď ty boty.
-Blbost.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,588
Dobře.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,796
Tyhle křápy jsem měl naposledy.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,255
-Tady.
-Díky.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,880
To je můj vývojář. Kde seš?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,630
Vážně?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,338
-Vážně?
-Jsem tady.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,380
Já ohrožuju svoji koncesi
a ty ho takhle oblíkneš?

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,588
Tak hroznej oblek neměl ani na bar micva.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,463
Co ty víš o módě? Jsi řidič Uberu.

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,463
Ten blbec se na mě vykašle.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,088
-Děláš si srandu?
-Ne.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,338
Fabiano říkal, že nepřijde, prý...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,963
Po půl roce mě
na poslední chvíli nechá ve štychu.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,213
To je jedno, je nám to ukradený.

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Není, on je přes technický věci.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,296
Bez něj nemůžu, na to zapomeňte.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Dostáváme se k technické části.
Nechci vás nudit...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,755
Promiňte, ale ta je pro nás zásadní.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,380
Poslechneme si vašeho vývojáře.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,796
Dobrý den. Mark Zuckerberg, těší mě.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,713
Prosím?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,255
Těší mě.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,296
-Mark kdo?
-Ano, jistě.

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,255
Mark Zuckernberg.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,505
Lidi si nás pletou, ale známe se...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,463
Dobře, nech toho.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,255
Tu aplikaci jsem napsal v...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,713
JavaScriptu.

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,588
Napsal jsem ji v JavaScriptu
kvůli maximální plynulosti...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,796
V JavaScriptu?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Ne v Pythonu?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Ale Python je dnes standard.

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,796
Budu upřímný.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Nemám rád hady.
Jsem z nich podělaný strachy.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Přišel jsem o moc dovolených,
protože jsem se bál hadů.

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,630
Nech toho.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,713
Pojďme k věci.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
S hrdostí vám představuju
tento malý zázrak:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,671
Sweetch.

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,713
Sweetch vám pomůže přesvědčit
toho, s kým telefonujete,

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,213
že nemáte signál.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Je to takový "efekt jízdy tunelem",

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,088
který máte kdykoliv k dispozici.

81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
To není špatné, že?

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,671
Teď malá ukázka.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
"Ahoj, lásko. Uvidíme se večer?
Potřebuju to vědět.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,255
Nemůžeš mě takhle nechat čekat.
Jsi fakt hrozný ubožák."

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,921
"Promiň, zlato, mám toho moc.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,421
Počkej, vjíždím do tunelu."

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,463
Slovo "tunel" spustí aplikaci Sweetch

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,921
a tohle ten druhý uslyší...

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,088
Em... Poslyš, zlato... Myslím...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,046
něco jako...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,213
Já to neumím, ale ta aplikace je skvělá.

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,380
Děkujeme, pane.

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,380
-Ne.
-Ne, pane Hazane, děkujeme.

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,255
Děkujeme, pane Hazane.

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,796
-Máme představu.
-Ale bohužel nebereme.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,463
Takže tahle.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,421
Dobře, zaplatím.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,963
... táta. Ten dluh chci vrátit
do konce týdne.

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,630
-Tvůj táta mě zásoboval 30 let.
-Nebo jsme si kvit.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,130
-Čau, Waldmane.
-Ahoj.

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,171
Víš, kolik je hodin?

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,880
Kdes byl?

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,296
Tvoje sestra nemá sama vykládat auto.

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,921
Já mám artritidu.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,463
Mně to nevadí, tati.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,838
Mně jo, zlato.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Víš, kde jsem byl, tati.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,171
-Na schůzce.
-Vážně?

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,213
Proto vypadáš jako prodejce topení?

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
A tady máš nosit ochranný boty.

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,755
Teď přišel, no tak!

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Jak to šlo?

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,838
Hrozně.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Ahoj, Bubbeleh.

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,046
Jak to šlo?

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,088
Proč se ptáš? Nevidíš jeho výraz?

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,838
S tou "tunelovou" aplikací
samozřejmě neuspěl.

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Když nechceš mluvit, zavěs.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Ptala jsem se na něco?

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Ne, tak si všímej svých klobás.

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,880
Kolikrát musí padnout na hubu?

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,046
Má úžasné řemeslo.

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,838
Proč trvá na tom nesmyslu?

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,505
Nech ho. Nevidíš, že je zoufalý?

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,463
To je už 35 let.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,380
Křičím, abych ho z toho dostal.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Vidíš, že to nezabírá?

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Ty si snad najdeš někoho chytřejšího,

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,755
protože tvůj bratr...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,505
Ta schůzka, která byla
přesně rok po smrti mámy,

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,671
se zdála jako znamení.

132
00:07:06,588 --> 00:07:08,963
Myslel jsem, že planety jsou v zákrytu,
že to klapne.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,046
Že odejdu z obchodu.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
-Miláčku.
-Ne. Jsem v pohodě.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,838
Neboj.

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Sakra!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,130
Co to sakra vyvádíš?

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,005
Moc se omlouvám.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,171
Já myslel, že ten Uber je tvůj bratr
se svýma kudrlinama.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,796
-Sedni si!
-Promiň.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,671
-Sedni.
-Promiň.

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,630
Mám slyšení a smrdím.

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,130
To je hrůza. Promiňte, pane, je to všude.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,338
Přestaň!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Sedni si. Řekneme to mojí rodině!

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,963
Jo, řekneme jim všechno.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,088
Promluvím s Alim.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,796
Už je to rok. Na co čekáš?

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Je to těžký, jsi jeho mladší sestra.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,213
Znám tě odmalička.
Skákalas mi na klíně. Teď...

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Teď se mi do něj děláš.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,130
-No tak, to jsem nemyslel.
-Cože?

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,546
-Přiznej to.
-Jo.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
Ale jde o to, že tě miluju.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,963
To jsem chtěl říct.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,630
A nemůžu přestat tvýmu bratrovi
vyprávět oplzlý historky.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,963
Proč oplzlý?

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Víš...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,505
Říkám mu oplzlý historky o holkách,
s kterýma jako spím.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,463
Jako co?

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,338
Minule jsem říkal...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,213
že jsem našel...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,588
na kondomu kus rajčete.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,046
-Jsi nechutný. Proč to děláš?
-Nevím.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,713
Nevím proč.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,421
Je ještě těžší mu říct,
že chodím s jeho sestrou,

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,796
protože se těch představ už nezbaví.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Radši ze sebe budeš dělat
nechutný čuně než to přiznat?

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,671
-Jo.
-Jo?

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,588
Jo.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,963
Ne, já...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,088
-Já mu to klidně řeknu.
-Ne.

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,046
Měl bych mu to říct já, je to brácha.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,755
Teda tvůj brácha. Můj kámoš.
Vidíš, jak je to složité.

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,046
A pak tu jsou vaši.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,463
A jelikož tvůj druhý brácha sedí...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,588
Tři roky jsem s ním nemluvila.
Začni u Aliho.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Lásko, dojedl jsem nudle,
tak jestli můžu, vezmu si...

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,213
Tady. Ta je krásná.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,838
S trochou omáčky...

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,963
-Dobrota.
-Jo?

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,630
Zlato.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,296
Do Japonska povezu tolik bot...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Když všechny páry prodáš za tržní cenu,

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,421
vyděláš skoro 40 tisíc eur.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,671
To bude super pro obchod.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,171
A řekni,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,463
kolik podle tebe...

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,713
stojí tenhle pár?

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,005
Hodně.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Ten je k nezaplacení.
Nemůžu se dočkat, až budu s tebou.

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,838
Své rodiny už mám dost.

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,546
Jako bych všechny nesla na hřbetu.

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,588
Jak to jde s tvým tátou?

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,130
Dělá, že nechápe, že odjíždím, ale...

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,796
To bude dobrý.

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,380
Určitě.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,505
Tokio si zamiluješ.

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,421
Miluju tě. Chybíš mi.

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,963
-Musím končit, zavolám ti později.
-Fajn.

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,505
-Pusu.
-Pusu.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,796
Aïda nikdy nebude s někým jako já.

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,838
Neblázni.

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Smíšené páry jsou dnes už běžné.

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
O to nejde, babi.

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,171
Ona je úžasná, je ve všem úspěšná, a já...

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,380
Mně se nic nedaří.

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,296
Už je jasné, že budu řezník.

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,255
Buď trpělivý, Bubbeleh. Tvůj čas přijde.

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Vidíš tuhle?

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,755
To je Georges.

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Jo.

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,005
Ten prevít rostl směrem dolů.

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,171
Zkusila jsem všechno, nic nezabralo.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Až jednoho dne, z ničeho nic,

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,505
se něco stalo

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,380
a začal růst nahoru.

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Jednoho dne budeš nejlepší.

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,838
Jako Georges.

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,546
Těším se, až budu nejlepší bonsaj.

221
00:10:51,255 --> 00:10:53,005
Promiňte, že to musíme dělat teď.

222
00:10:53,088 --> 00:10:54,296
Moc se to nehodí.

223
00:10:55,546 --> 00:10:57,588
Ale odjíždím, takže...

224
00:10:57,671 --> 00:10:59,088
No...

225
00:10:59,171 --> 00:11:01,296
Žádné "no". Odjíždím a hotovo.

226
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Začneme účetnictvím.

227
00:11:05,296 --> 00:11:07,880
Bilanční výkaz je katastrofální.

228
00:11:10,005 --> 00:11:10,838
LÉKY

229
00:11:13,130 --> 00:11:15,963
Neber to, tati. Podle doktora ti nic není.

230
00:11:17,921 --> 00:11:18,755
Tati.

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Vaší matce taky prý nic nebylo.

232
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Nikdy nebrala prášky.

233
00:11:22,630 --> 00:11:24,005
A jak dopadla.

234
00:11:24,088 --> 00:11:25,963
Jak jsem řekla...

235
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Tento rok je katastrofální,
nikdy nebyl horší.

236
00:11:29,713 --> 00:11:32,380
To přejde, je to jen smolné období.

237
00:11:32,463 --> 00:11:34,838
Ne, tak to není.

238
00:11:34,921 --> 00:11:36,796
Vážně, slečno chytrolínko?

239
00:11:37,380 --> 00:11:38,838
Tati, probuď se.

240
00:11:38,921 --> 00:11:40,755
Od máminy smrti je to pohroma.

241
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
100 procent nad rozpočet.

242
00:11:42,463 --> 00:11:44,546
Brzy přijde exekuce.

243
00:11:44,630 --> 00:11:46,713
"Exekuce"? Nepřeháněj.

244
00:11:47,296 --> 00:11:49,213
Takže jsi viděl ten výkaz?

245
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
-Letmo jsem ho přelétl.
-Jo.

246
00:11:52,671 --> 00:11:56,088
Tímhle tempem bude obchod
za půl roku bezcenný.

247
00:11:56,171 --> 00:11:58,046
S obchodem ztratíme i bydlení.

248
00:11:58,130 --> 00:12:00,755
-Kde budeme bydlet?
-O čem to mluvíš?

249
00:12:00,838 --> 00:12:02,380
Jak může být tenhle klenot

250
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
v srdci Marais

251
00:12:03,796 --> 00:12:05,005
přes noc bezcenný?

252
00:12:05,421 --> 00:12:06,380
Můžeš to vysvětlit?

253
00:12:06,713 --> 00:12:07,630
Jo.

254
00:12:07,713 --> 00:12:09,255
Prodáš to...

255
00:12:09,338 --> 00:12:10,171
Ne!

256
00:12:11,296 --> 00:12:13,755
Řeznictví neprodám. Nikdy.

257
00:12:14,338 --> 00:12:15,171
Jasné?

258
00:12:15,255 --> 00:12:18,046
Je to na tobě, tati. Já za týden odjíždím.

259
00:12:18,130 --> 00:12:20,713
Tak si jeď. Nedělej si starosti.

260
00:12:20,796 --> 00:12:22,630
Nejsi sama, kdo má řešení.

261
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Taky jsem přemýšlel.

262
00:12:24,046 --> 00:12:24,880
Jo.

263
00:12:26,671 --> 00:12:29,588
Prodám statek na venkově.

264
00:12:29,671 --> 00:12:30,713
-Tati.
-Jo.

265
00:12:30,796 --> 00:12:34,463
Problém nejsou peníze, ale řízení.

266
00:12:34,546 --> 00:12:37,463
Ona fakt ví všechno. "Je to řízení."

267
00:12:38,588 --> 00:12:39,755
Já mám právníka,

268
00:12:39,838 --> 00:12:41,796
který mi dal k podpisu papíry.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,088
Obchod...

270
00:12:47,005 --> 00:12:48,088
je tvůj.

271
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Ty jen podepíšeš.

272
00:12:53,005 --> 00:12:54,921
Co? Je to teď moje?

273
00:12:55,005 --> 00:12:58,546
Odteď seš šéf

274
00:12:59,046 --> 00:13:00,046
Řeznictví Hazan.

275
00:13:02,380 --> 00:13:04,588
Netváříš se moc nadšeně.

276
00:13:04,671 --> 00:13:06,755
Jistěže jsem nadšený.

277
00:13:08,421 --> 00:13:11,588
Ale musím o tom popřemýšlet.

278
00:13:11,671 --> 00:13:12,713
O čem?

279
00:13:13,838 --> 00:13:17,921
O té tunelové aplikaci, nebo co to je?

280
00:13:18,255 --> 00:13:19,671
O čem přemýšlet, Josephe?

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,296
Máš pravdu.

282
00:13:28,671 --> 00:13:32,338
Vážení. Chci připít.

283
00:13:32,421 --> 00:13:34,713
Připijme si na odjezd Aure do Tokia.

284
00:13:34,796 --> 00:13:36,463
-Na zdraví.
-Jo.

285
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
-A na řezníka Joea.
-Dej mi pokoj.

286
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Zdědit podnik je můj sen.

287
00:13:41,796 --> 00:13:43,880
Klidně ti ho dám, brácho.

288
00:13:43,963 --> 00:13:45,921
Buď si řezník a prožívej sen.

289
00:13:46,005 --> 00:13:48,130
Jsme na pokraji bankrotu.

290
00:13:48,213 --> 00:13:49,796
Maso budu kupovat jen od vás.

291
00:13:49,880 --> 00:13:51,338
Díky, to je hezký.

292
00:13:52,046 --> 00:13:53,380
Mrkni na ty kočky.

293
00:13:53,505 --> 00:13:54,588
Hele.

294
00:13:55,588 --> 00:13:56,755
Pojď se mnou.

295
00:13:56,838 --> 00:13:58,296
Píchneš mi, dělej.

296
00:13:58,380 --> 00:14:00,171
Budeš o mně hezky mluvit.

297
00:14:00,255 --> 00:14:02,630
Fakt nemám náladu.

298
00:14:02,796 --> 00:14:04,005
A na co máš?

299
00:14:04,088 --> 00:14:06,463
Kvůli té holce z minulého týdne?

300
00:14:06,880 --> 00:14:09,546
Ne, s tou je konec.

301
00:14:09,921 --> 00:14:11,213
Proč?

302
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Rozdávali jsme si to a...

303
00:14:15,296 --> 00:14:17,755
Přišel její pes a začal...

304
00:14:18,088 --> 00:14:19,505
mi očuchávat zadek.

305
00:14:19,588 --> 00:14:21,546
Jo, kámo, lízal mi koule.

306
00:14:21,630 --> 00:14:22,796
Ty vole.

307
00:14:22,880 --> 00:14:25,171
Ji to rajcovalo, tak jsem to nechal.

308
00:14:25,255 --> 00:14:26,963
A mně se to taky líbilo.

309
00:14:27,046 --> 00:14:29,171
Psí jazyk v zadku je příjemnej.

310
00:14:29,255 --> 00:14:31,880
-Seš úchyl! Tobě se to líbilo?
-Jo.

311
00:14:32,255 --> 00:14:35,630
Ale nejsem zoofil,
tak jsem jí druhý den dal kopačky.

312
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
Ty děláš samý zvrácenosti.

313
00:14:37,880 --> 00:14:39,338
Jo, nevím proč.

314
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Olivere, teď ty.

315
00:14:42,588 --> 00:14:43,880
-Já?
-Jo.

316
00:14:44,213 --> 00:14:46,838
-Dělej.
-Řekneš o Mélanii?

317
00:14:46,921 --> 00:14:50,630
To není fér. Je matka mého syna,
takže je normální o ní mluvit.

318
00:14:50,713 --> 00:14:53,171
Jsou to čtyři roky a pořád se trápíš.

319
00:14:53,255 --> 00:14:55,880
-Netrápím.
-Ale jo.

320
00:14:55,963 --> 00:14:57,296
-To je fuk.
-Trápíš.

321
00:14:57,380 --> 00:14:59,546
Nepotřebuju píchnout, uvidíte.

322
00:15:03,671 --> 00:15:05,380
Měl bys mu říct o Aïdě.

323
00:15:05,463 --> 00:15:09,088
Teď po té historce se zadkem ne.

324
00:15:09,171 --> 00:15:11,296
On tě nepraští, když jsi na dně.

325
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
-Ne. Nechte mě.
-Jdi do toho.

326
00:15:13,713 --> 00:15:17,088
Řeknu mu to, ale ne teď. Děkuju.

327
00:15:17,171 --> 00:15:18,838
Mise splněna.

328
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Mám číslo.

329
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Nekecej, kámo!

330
00:15:22,755 --> 00:15:24,046
Kecám!

331
00:15:27,630 --> 00:15:29,796
Opustil jsem svou zemi

332
00:15:30,838 --> 00:15:34,255
Opustil jsem svůj dům

333
00:15:40,463 --> 00:15:46,088
A opustil jsem modrou oblohu

334
00:15:46,463 --> 00:15:50,505
Opustil jsem svůj dům

335
00:15:51,380 --> 00:15:54,796
Svou rodinu, svůj smutný život

336
00:15:55,171 --> 00:15:58,046
Stojím před horizontem

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,171
Gérarde!

338
00:16:02,005 --> 00:16:02,838
Nerámus.

339
00:16:02,963 --> 00:16:04,338
Jsem stará, ale ne hluchá.

340
00:16:04,421 --> 00:16:07,130
Přestaň mi trhat uši. Chci spát!

341
00:16:09,755 --> 00:16:11,046
Ta tchýně.

342
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Nedá mi pokoj.

343
00:16:14,171 --> 00:16:16,255
Fajn. Končím.

344
00:16:17,921 --> 00:16:20,880
-Spousta kluků je na tom hůř než ty.
-Paráda.

345
00:16:21,171 --> 00:16:22,338
-Fakt.
-Jsem nula.

346
00:16:22,421 --> 00:16:24,338
Už jsem ti to říkal.

347
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Tohle o sobě neříkej.

348
00:16:26,255 --> 00:16:28,921
Není to Clémentine Cendronová?
S tou čepicí.

349
00:16:29,005 --> 00:16:30,630
-Je otravná.
-Hezká.

350
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
-Otoč se. Je o strach.
-Není špatná.

351
00:16:32,796 --> 00:16:33,963
Vážně?

352
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Vždycky ti mluví kousek od hlavy.

353
00:16:36,380 --> 00:16:37,213
Ale je sexy.

354
00:16:37,296 --> 00:16:39,338
-Smrdí jí z pusy.
-Třeba se změnila.

355
00:16:39,421 --> 00:16:41,005
-Ahoj, kluci!
-Ty vole!

356
00:16:41,088 --> 00:16:43,380
-Dobrý.
-Dlouho jsme se neviděli.

357
00:16:43,463 --> 00:16:45,755
-Jo, dlouho.
-Jo.

358
00:16:45,838 --> 00:16:46,921
-Jak se máš?
-Fajn.

359
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Co děláš?

360
00:16:48,338 --> 00:16:50,630
Deset let jsem
ve Státech byla influencerka.

361
00:16:50,713 --> 00:16:51,588
Skvělý.

362
00:16:51,671 --> 00:16:52,880
-Jasně.
-Co ty?

363
00:16:53,880 --> 00:16:55,838
Já jsem řezník.

364
00:16:55,921 --> 00:16:56,838
Řezník!

365
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
Co ty, "Olivere"?

366
00:17:01,213 --> 00:17:02,296
Dělám do módy.

367
00:17:02,380 --> 00:17:05,213
Nekecej! Super.
Pojďme se sledovat na Instagramu.

368
00:17:05,296 --> 00:17:06,963
-Nejsem tam.
-Cože?

369
00:17:07,046 --> 00:17:09,005
Tam je každý. To nechápu.

370
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
My děláme spíš tajný věci.

371
00:17:12,713 --> 00:17:14,546
Undergroundový styl.

372
00:17:15,130 --> 00:17:17,588
Ty jen tak kouříš trávu?

373
00:17:17,671 --> 00:17:19,713
Jako v Kalifornii.

374
00:17:19,796 --> 00:17:21,463
-Státy.
-Já se nebojím.

375
00:17:21,671 --> 00:17:25,088
Táta bude ministr zdravotnictví
a zlegalizuje ji.

376
00:17:25,171 --> 00:17:28,880
Do tří měsíců se v Paříži
otevře spousta coffee shopů.

377
00:17:29,255 --> 00:17:32,296
Budou všude. Bude to obrovský byznys.

378
00:17:32,380 --> 00:17:33,963
Dělám tátovi poradkyni.

379
00:17:34,046 --> 00:17:35,588
-Ale ticho...
-Clem!

380
00:17:36,005 --> 00:17:37,880
Už jdu! Musím jít.

381
00:17:38,713 --> 00:17:41,588
Mějte se, hoši. Najdi mě na Instagramu.

382
00:17:41,671 --> 00:17:43,213
Můj účet je @clemcendron.

383
00:17:43,671 --> 00:17:44,505
Tvoje jméno.

384
00:17:44,588 --> 00:17:45,630
Jasně.

385
00:17:45,880 --> 00:17:46,713
Jednoduchý.

386
00:17:49,380 --> 00:17:52,005
Myslíš, že je to s tou legalizací pravda?

387
00:17:52,088 --> 00:17:55,421
Co to meleš? Nevidíš, že je cáklá?

388
00:17:55,505 --> 00:17:57,713
Viděls její zuby? Je to alkoholička.

389
00:17:57,796 --> 00:18:00,880
-Má hnědý zuby.
-Já jsem jí věřil.

390
00:18:02,130 --> 00:18:04,005
-Je to blázen.
-Tak jo.

391
00:18:04,088 --> 00:18:06,171
Ty bys jí věřil? Máš dost.

392
00:18:09,546 --> 00:18:12,005
-Brzo to zase začne.
-To vím. Co dělá?

393
00:18:12,505 --> 00:18:14,796
-Jakže se jmenuje?
-Limoge.

394
00:18:15,213 --> 00:18:16,505
Pane Limogi?

395
00:18:18,838 --> 00:18:21,880
Ta stodola je vážně krásná.

396
00:18:21,963 --> 00:18:26,588
Trochu zaneřáděná, ale krásná.
Můžu ještě jednou vidět kuchyň?

397
00:18:26,963 --> 00:18:29,755
To nepůjde, musím otevřít obchod.

398
00:18:29,838 --> 00:18:31,505
Jen pět minut.

399
00:18:31,588 --> 00:18:36,171
Je mi líto. Přijeďte příští týden.
Před devátou nebo v pauze na oběd.

400
00:18:36,255 --> 00:18:37,380
Jsem tady teď.

401
00:18:38,463 --> 00:18:39,380
Hergot.

402
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Už začala lovecká sezona?

403
00:18:41,796 --> 00:18:42,630
-Ne.
-Jo.

404
00:18:42,713 --> 00:18:43,796
-Ne?
-Ne.

405
00:18:43,880 --> 00:18:45,713
Jo, ale decentně.

406
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
-Decentně? Ani ne.
-Ano.

407
00:18:49,505 --> 00:18:51,463
-Dělají dost rámus.
-Ne.

408
00:18:51,546 --> 00:18:52,380
To je...

409
00:18:53,588 --> 00:18:54,463
Sakra.

410
00:18:55,421 --> 00:18:58,046
Aha, už to chápu.

411
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Co?

412
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
-V pauze na oběd, co?
-Ne.

413
00:19:01,630 --> 00:19:03,255
Máte mě za hlupáka.

414
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
-Ne.
-Vy podvodníku.

415
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
-Pane Limogi, počkejte.
-To je chování.

416
00:19:11,296 --> 00:19:13,463
Podělaná střelba na hliněné holuby.

417
00:19:16,588 --> 00:19:18,546
Ministr vnitra: Lancret.

418
00:19:19,255 --> 00:19:21,296
Můžeme přejít z košer na halal.

419
00:19:21,380 --> 00:19:23,546
Nebo napůl košer, napůl halal.

420
00:19:23,838 --> 00:19:25,046
To by mohlo frčet.

421
00:19:25,130 --> 00:19:27,963
Může to být taky debilní nápad.

422
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Nevím, co mám s tím řeznictvím dělat.

423
00:19:30,630 --> 00:19:31,546
Sakra.

424
00:19:31,630 --> 00:19:33,505
Lassaire: ministr dopravy.

425
00:19:33,630 --> 00:19:35,046
Nesnáší Uber.

426
00:19:35,130 --> 00:19:37,088
Obchod můžu vždycky pronajmout.

427
00:19:37,171 --> 00:19:38,338
Rochain: zemědělství.

428
00:19:38,421 --> 00:19:40,296
Budeš je jmenovat všechny?

429
00:19:40,380 --> 00:19:42,171
-Evaux: životní prostředí.
-Stačí.

430
00:19:42,255 --> 00:19:43,296
Cendron: zdravotnictví.

431
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
-Sakra.
-Cože?

432
00:19:44,713 --> 00:19:45,838
-Kdo?
-Cos říkal?

433
00:19:45,921 --> 00:19:47,213
Rochain: zemědělství.

434
00:19:47,296 --> 00:19:49,255
-Toho ne.
-Ne, zdravotnictví.

435
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron: ministr zdravotnictví.

436
00:19:51,671 --> 00:19:52,880
-Ukaž.
-Tady.

437
00:19:54,588 --> 00:19:56,130
-Je to Cendron?
-Je?

438
00:19:56,796 --> 00:19:58,505
Ten Cendron?

439
00:19:59,380 --> 00:20:00,421
Jo?

440
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Ta bláznivá holka nekecala?

441
00:20:02,838 --> 00:20:03,796
Budou legalizovat.

442
00:20:04,255 --> 00:20:05,921
-Máme informace.
-Takže jo?

443
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
-To je šílený.
-To jsem nevěděl.

444
00:20:08,588 --> 00:20:10,963
Co se děje? Můžete mi to vysvětlit?

445
00:20:11,546 --> 00:20:12,380
Joe?

446
00:20:12,463 --> 00:20:15,421
-Nikdy bych tomu nevěřil.
-Legalizují trávu.

447
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
No jistě. Jednou jo.

448
00:20:17,838 --> 00:20:20,213
-No a?
-Ty to nechápeš. Ne jednou.

449
00:20:20,296 --> 00:20:24,921
Tenhle Cendron, ministr zdravotnictví,
ji zlegalizuje.

450
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Když ovládneme trh...

451
00:20:26,880 --> 00:20:29,296
-Vyděláme balík.
-Teď.

452
00:20:29,380 --> 00:20:30,505
Obrovský balík.

453
00:20:30,588 --> 00:20:33,380
To je tvůj geniální nápad?
Být drogový dealer?

454
00:20:33,463 --> 00:20:34,296
Žádný dealer.

455
00:20:34,380 --> 00:20:36,463
Bude to legální.

456
00:20:36,546 --> 00:20:39,755
Sakra. Už mám představu s obchodem.
Jste připravení?

457
00:20:41,421 --> 00:20:42,546
Z Masa Hazan...

458
00:20:43,213 --> 00:20:44,130
budou...

459
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
Špeky Hazan.

460
00:20:47,880 --> 00:20:49,421
To je skvělý.

461
00:20:49,505 --> 00:20:52,296
Hráblo ti? Myslíš, že ti to táta dovolí?

462
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
-Co to meleš?
-Táta je ze hry.

463
00:20:55,713 --> 00:20:59,630
Obchod je můj. Jakmile podepíšu, je můj.

464
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Nebude do toho moct mluvit.

465
00:21:02,005 --> 00:21:03,338
Jdeme do toho, nebo ne?

466
00:21:03,630 --> 00:21:05,755
Jdeme my čtyři do toho?

467
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
-Já všema deseti.
-Tak, jednoho máme.

468
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
-Jsem s tebou.
-Kámo. Aure?

469
00:21:11,963 --> 00:21:14,671
Ne, já jedu do Japonska.

470
00:21:14,755 --> 00:21:16,630
Evidentně do toho nejdu.

471
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
To nic, ona to nechápe.

472
00:21:18,588 --> 00:21:22,505
Brácho. Seš génius, jdeš do toho?

473
00:21:23,213 --> 00:21:25,338
-Ne.
-Cože?

474
00:21:25,755 --> 00:21:29,463
Jako jediný Arab v partě
půjdu ke dnu první.

475
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Můj brácha za to taky sedí.

476
00:21:31,630 --> 00:21:33,505
Já mám záznam, ale jdu do toho.

477
00:21:33,588 --> 00:21:35,546
Ty seš vždycky pro debilní nápady.

478
00:21:35,630 --> 00:21:39,046
Mluvím tady o státem
regulovaném podnikání.

479
00:21:42,005 --> 00:21:43,546
Sakra.

480
00:21:44,755 --> 00:21:47,963
To jste mě zklamali.
Chtěl jsem to dělat jako rodina.

481
00:21:48,838 --> 00:21:50,963
Máš mě, brácho.

482
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Jasně.

483
00:21:53,213 --> 00:21:54,171
Díkybohu.

484
00:21:56,796 --> 00:21:57,630
Gérarde.

485
00:21:58,005 --> 00:21:59,296
Promiňte.

486
00:21:59,421 --> 00:22:01,838
Naučil jsem se kaddiš.
Pokud vám to s Joem nevadí,

487
00:22:02,213 --> 00:22:03,838
rád bych ho přednesl.

488
00:22:04,088 --> 00:22:07,380
Ne, díky. Radši bych to nechal v rodině.

489
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Jelikož Béné pro mě byla jako máma...

490
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Ne. To je od tebe hezké,
ale řekl jsem Gilbertovi.

491
00:22:19,588 --> 00:22:20,421
Amen.

492
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

493
00:22:51,463 --> 00:22:52,546
Amen.

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
Navštívíš mě v Tokiu?

495
00:22:57,838 --> 00:23:00,380
Jakmile budu mít volno. Slibuju.

496
00:23:00,880 --> 00:23:02,046
Takže nikdy.

497
00:23:04,463 --> 00:23:06,380
Řekneš jim o ní?

498
00:23:08,171 --> 00:23:11,380
Odjíždím za pět dnů. Není čas.

499
00:23:12,880 --> 00:23:16,046
Tam se aspoň nebudu muset schovávat.

500
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Jako ty a Joseph.

501
00:23:18,130 --> 00:23:21,546
Ne. Tento týden to všem řekneme.

502
00:23:22,005 --> 00:23:23,213
-Fakt?
-Jo.

503
00:23:23,838 --> 00:23:25,796
Páni. Bezva.

504
00:23:26,338 --> 00:23:28,130
Tvůj táta mi to mohl svěřit.

505
00:23:28,463 --> 00:23:31,505
Gilbert to zkazil výslovností.

506
00:23:31,588 --> 00:23:34,255
Chtěl jsem mu hodit knížku do obličeje.
Hanba.

507
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
To je celej táta.
Nikdy by ti to nedovolil.

508
00:23:39,505 --> 00:23:42,088
Až mu řekneš o obchodu, vyletí z kůže.

509
00:23:42,505 --> 00:23:44,630
-Zatím mu to neřeknu.
-Ne?

510
00:23:44,713 --> 00:23:47,755
Ne. Už jsem mu dal ty papíry.

511
00:23:47,838 --> 00:23:50,213
Až to bude oficiálně moje,

512
00:23:51,213 --> 00:23:54,421
taktně mu to řeknu.

513
00:23:54,505 --> 00:23:55,588
-Taktně.
-Jo.

514
00:23:55,838 --> 00:23:58,255
Určitě pak bude taktní.

515
00:23:58,338 --> 00:23:59,380
-Pane Hazane?
-Ano?

516
00:24:00,588 --> 00:24:01,963
Můžu na slovíčko?

517
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Běžte. Doženu vás.

518
00:24:05,963 --> 00:24:07,755
-Dobrý den.
-Dobrý den.

519
00:24:08,671 --> 00:24:11,046
Nerad dnes obtěžuju, ale...

520
00:24:11,130 --> 00:24:12,338
Prosím, pokračujte.

521
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Hrobové místo vaší matky není zaplacené.

522
00:24:16,838 --> 00:24:18,713
Jak to? To není možné.

523
00:24:19,671 --> 00:24:21,338
Můj otec musel...

524
00:24:21,755 --> 00:24:24,338
Nikdy ho tu nechytnu, vždycky se vytratí.

525
00:24:24,588 --> 00:24:27,171
Ještě nezaplatil nájem.

526
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Takže...

527
00:24:30,421 --> 00:24:32,255
je mi to líto, ale...

528
00:24:32,338 --> 00:24:34,005
pokud to dnes nezaplatíte...

529
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
budu vaši matku muset
přesunout na místo pro nuzné.

530
00:24:40,671 --> 00:24:42,088
Kam?

531
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
-Pro nuzné.
-Co to je?

532
00:24:45,005 --> 00:24:47,463
To je společný hrob.

533
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Nic nedělejte, ano?

534
00:24:55,588 --> 00:24:58,671
Nechte matku, kde je. Postarám se o to.

535
00:25:11,713 --> 00:25:14,130
-Proč jsi mi to udělal?
-Co?

536
00:25:14,505 --> 00:25:15,463
Hrobové místo.

537
00:25:15,546 --> 00:25:18,380
Sakra. Řekl ti to? Řekl jsem mu, ať mlčí.

538
00:25:18,463 --> 00:25:22,380
Chápeš, že jsem to musel zaplatit,
aby ji nemuseli exhumovat?

539
00:25:22,463 --> 00:25:23,755
-Klid.
-Exhumovat!

540
00:25:23,838 --> 00:25:25,713
Dám ti to, nechci nic dlužit.

541
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Jsi normální? Kašlu na peníze.

542
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
-Takhle se mluví s otcem?
-Jo, seš fakt debil.

543
00:25:31,713 --> 00:25:33,671
-To neříkej.
-Všechno poděláš.

544
00:25:33,755 --> 00:25:36,213
Potápíš obchod, neplatíš za hrob.

545
00:25:36,296 --> 00:25:37,338
Děláš si srandu?

546
00:25:37,421 --> 00:25:40,088
Ztiš se. Mám to pod kontrolou.

547
00:25:40,171 --> 00:25:43,130
Co? Ty nemáš pod kontrolou nic.

548
00:25:43,213 --> 00:25:45,421
Pověz. Pojď blíž.

549
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Přišels mi sem kázat?

550
00:25:49,546 --> 00:25:52,213
Jo? Ty rozmazlenej spratku.

551
00:25:52,296 --> 00:25:53,713
-Rozmazlenej?
-Jo.

552
00:25:53,796 --> 00:25:56,838
Tak já jsem rozmazlenej?
Tím debilním řeznictvím?

553
00:25:56,921 --> 00:25:58,046
Zavři zobák!

554
00:26:04,213 --> 00:26:06,296
Nechceš být řezník? Hele.

555
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Tak. Nebudeš.

556
00:26:12,713 --> 00:26:13,588
Hloupej spratku.

557
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova