FLEISCHEREI HAZAN
-Ali, was zum Teufel! -Kumpel, wir werden zerquetscht.
Wenn ihr nicht zu spät gekommen wärt, hätten wir meinen Uber genommen.
Mein Vater ist schuld! Ich musste etwas für ihn abliefern.
Er weiß vom Termin. Er sabotiert mich.
Vergiss Papa, Joseph! Wir werden pünktlich sein. Entspann dich, ok?
Können wir es noch mal üben?
Es muss spontan sein. Du weißt, was zu sagen ist. Vertrau dir selbst.
"Sweetch ist drei Wörter..."
Scheiße, Mann! Das tut weh.
Mann, komm schon.
Ich weiß nicht.
Ich kenne mich mit Anzügen aus.
Sie werden beeindruckt sein.
Es ist übertrieben.
Spinnst du?
Wieso gibst du mir immer so einen Anzug?
-Du bist elegant, ich sehe scheiße aus. -Spinnst du? Du hast Stil.
Pagodenschultern, ein fallendes Revers.
-Sie sind zugeschnitten... -Ja, klar. Sei still.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bénédicte HAZAN geborene ROZENBERG
Es war schwer.
Ohne dich...
Die Fleischerei...
Die Kinder... Es ist kompliziert.
Es ist kompliziert.
Hier.
Bitte sehr.
Hilf mir, bitte...
Gib mir ein Zeichen, meine Geliebte.
Hr. Firmenchef!
-Wenn es Ihnen nichts ausmacht. -Danke.
-Du siehst gut aus. -Wirklich?
Wie sehe ich aus?
-Wie ein Mensch. -Hässlich?
-Nein, aber zieh die Schuhe aus. -Mist.
Ok.
Ich trage die Scheißdinger nie wieder.
-Hier. -Danke.
Mein Entwickler. Wo bist du?
Echt jetzt?
-Was? -Ich bin hier.
Dafür setze ich meinen Führerschein aufs Spiel?
Das ist schlimmer als sein Bar-Mizwa-Anzug.
Was weißt du schon über Mode? Uber-Fahrer.
Der Arsch lässt mich im Stich.
-Machst du Witze? -Nein.
Fabiano sagt, er kommt nicht, er sagt...
Nach sechs Monaten serviert er mich in der letzten Minute ab.
Egal, das ist uns scheißegal.
Es ist nicht scheißegal, er ist der Techniktyp.
Ich kann nicht ohne ihn reingehen. Vergiss es.
Nun zum technischen Teil. Ich will Sie nicht langweilen.
Entschuldigung, aber der Teil ist uns sehr wichtig.
Wir würden es gern vom Entwickler hören.
Ja. Hallo. Mark Zuckerberg, angenehm.
Wie bitte?
Angenehm.
-Mark wer? -Ja.
Mark Zuckernberg.
Alle verwechseln uns, aber wir kennen uns...
Ok, hör auf.
Ich habe für die App...
JavaScript.
Ja, ich habe für die App JavaScript benutzt, um optimale...
JavaScript?
Nicht Python?
Python ist heute Standard.
Nun, ich will ehrlich sein.
Ich mag keine Schlangen. Sie machen mir Angst.
Ich habe viele Urlaube verpasst, weil ich Angst hatte.
Hör auf.
Kommen wir zur Sache.
Ich präsentiere Ihnen stolz dieses Wunder:
Sweetch.
Sweetch überzeugt den Gesprächspartner davon,
dass man keinen Empfang hat.
Eine Art "Tunneleffekt", wenn man so will,
jederzeit auf dem Handy verfügbar.
Nicht schlecht, was?
Ok, hier ist die Simulation.
"Hey, Schatz. Sehen wir uns heute Abend? Ich muss es wissen.
Du kannst mich nicht hängen lassen. Du nervst, du Drecksack."
"Tut mir leid, Schatz, ich bin beschäftigt.
Warte, ich fahre in einen Tunnel."
Das Wort "Tunnel" aktiviert die Sweetch-Applikation,
und die andere Person hört Folgendes...
Äh... Hör zu, Schatz... ich glaube...
...so in der Art...
Ich mache es nicht gut, aber die App ist toll dafür.
Danke.
-Nein. -Nein, Hr. Hazan, danke.
Danke, Hr. Hazan.
-Wir haben eine Idee. -Wir müssen leider verzichten.
Genau.
Na gut, ich bezahle.
Zahlen Sie es mir bis Ende der Woche zurück.
-Ihr Vater liefert seit 30 Jahren. -Oder wir hören auf.
-Hi, Waldman. -Hi.
Weißt du, wie spät es ist?
Wo warst du?
Deine Schwester soll nicht allein abladen.
Ich habe Arthritis.
Es macht mir nichts aus, Papa.
Mir schon, Schätzchen.
Du weißt, wo ich war.
-Eine Besprechung. -Ach ja?
Daher das Heizungsmann-Outfit?
Hier ziehst du deine Arbeitsschuhe an.
Er ist gerade reingekommen!
Wie war es?
Katastrophal.
Hey, Bubbeleh.
Wie war es?
Was fragst du überhaupt? Siehst du nicht sein Gesicht?
Natürlich war seine "Tunnel"-App ein Reinfall.
Wenn man nicht reden will, legt man auf.
Hab ich dich gefragt?
Nein. Kümmere dich um deine eigenen Würste.
Wie oft muss er noch scheitern?
Er hat ein tolles Gewerbe.
Wozu dieser Quatsch?
Siehst du nicht, dass er unglücklich ist?
Er ist es seit 35 Jahren.
Ich will ihn nur aufrütteln.
Und, funktioniert es?
Ich hoffe, du findest jemanden, der schlauer ist,
weil dein Bruder...
Die Besprechung war genau ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter,
wie ein Zeichen.
Ich dachte, es steht unter einem guten Stern.
Ich würde den Laden verlassen.
-Schatz. -Nein. Ist schon gut.
Keine Sorge.
Scheiße!
Was machst du?
Tut mir leid.
Ich dachte, der Uber-Fahrer war dein Bruder.
-Setz dich! -Tut mir leid.
-Setz dich. -Tut mir leid.
Ich muss zur Verhandlung und stinke.
Mann. Tut mir leid, es ist überall.
Hör auf!
Wir sagen es meiner Familie. Sofort!
Ja, wir sagen ihnen alles.
Ich rede mit Ali.
Es ist ein Jahr her. Worauf wartest du?
Es ist kompliziert, du bist seine kleine Schwester.
Als du so klein warst, bist du auf meinen Schoß gesprungen...
Jetzt fickst du mich.
-Das meinte ich nicht damit. -Was?
-Steh dazu. -Ja.
Sache ist, ich liebe dich.
Darum geht es.
Ich erzähle deinem Bruder ständig eklige Geschichten.
Wieso eklig?
Es ist nur...
Ich erzähle ihm eklige Geschichten über Bräute, die ich angeblich bumse.
Zum Beispiel?
Das letzte Mal habe ich ihm gesagt...
Ich fand
Tomatenschale auf dem Kondom.
-Du bist eklig, wieso? -Keine Ahnung.
Keine Ahnung, wieso.
Es macht es noch komplizierter, ihm von uns zu erzählen,
weil ich ihm solche Dinge sage.
Du bist lieber ein ekliger Fiesling als es zuzugeben?
-Ja. -Ja?
Ja.
Nein, ich...
-Ich sage es ihm einfach. -Nein.
Ich muss es tun, er ist mein Kumpel.
Dein Bruder. Scheiße. Siehst du, wie kompliziert es ist?
Und dann sind da noch deine Eltern.
Dein anderer Bruder ist im Gefängnis...
Ich spreche seit drei Jahren nicht mit ihm.
Schatz, entschuldige, ich habe aufgegessen, ich nehme eine...
Hier. Die Nudel ist sehr schön.
Und etwas Soße...
-Köstlich. -Ja?
Meine Liebe.
Die Schuhe, die ich nach Japan mitbringe...
Wenn du alle Schuhe verkaufst,
sind sie fast 40.000 Euro wert.
Das wird toll sein für den Laden.
Und sag mir,
wie viel sind
die beiden wert?
Eine Menge.
Unbezahlbar. Ich kann es kaum erwarten, bei dir zu sein.
Ich habe die Nase voll von meiner Familie.
Sie sind eine große Last.
Wie läuft es mit deinem Vater?
Er will nicht verstehen, dass ich weggehen werde, aber...
Es wird schon klappen.
Ich bin ganz sicher.
Du wirst Tokio lieben.
Ich liebe dich. Ich vermisse dich.
-Ich muss los, ich rufe später an? -Ok.
-Küsschen. -Küsschen.
Aïda wird nie mit mir zusammen sein.
So ein Unsinn.
Es gibt viele gemischte Paare.
Darum geht es nicht, Großmutter.
Sie ist toll, ist immer erfolgreich, und ich...
Ich scheitere immer.
Deshalb werde ich Fleischer sein.
Hab Geduld, Bubbeleh. Deine Zeit wird kommen.
Siehst du das?
Das ist Georges.
Ja.
Der Idiot wuchs nach unten.
Nichts hat funktioniert.
Und eines Tages
hat es auf einmal geklickt.
Er wurde erwachsen.
Du wirst der Größte sein.
Wie Georges.
Ich freue mich darauf, der größte Bonsai zu sein.
Tut mir leid, es muss sein.
Kein guter Zeitpunkt.
Aber ich fliege bald, also...
Nun...
Hör auf. Ich fliege, das war's.
Fangen wir mit den Büchern an.
Unsere Bilanz ist eine Katastrophe.
MEDIKAMENTE
Hör auf, Papa. Der Arzt sagt, du bist nicht krank.
Papa.
Eure Mutter war angeblich gesund.
Sie nahm nie was ein.
Das hat sie davon.
Wie gesagt...
Dieses Jahr war katastrophal, es war nie schlimmer.
Es wird wieder, nur eine Pechsträhne.
Nein, das ist es nicht.
Wirklich, Frl. Besserwisser?
Vater, wach auf.
Es ist so seit Mutters Tod.
100 % über dem Budget.
Unser Vermögen wird beschlagnahmt.
"Beschlagnahmt"? Hör auf zu übertreiben.
Ich nehme an, du hast die Bilanz gesehen?
-Ich habe sie überflogen. -Ja.
In sechs Monaten ist der Laden nichts mehr wert.
Wir verlieren die Wohnung.
-Wo sollen wir wohnen? -Wovon redest du?
Wie kann dieses Juwel
im Marais
wertlos sein?
Erklärst du es mir?
Ja.
Du verkaufst deinen...
Nein!
Ich verkaufe den Fleischerladen nicht.
Ist das klar?
Deine Entscheidung. Ich fliege nächste Woche.
Dann geh. Mach dir keine Sorgen.
Es gibt andere Lösungen.
Ich habe nachgedacht.
Ja.
Ich werde das Landhaus verkaufen.
-Vater. -Ja.
Geld ist nicht das Problem, sondern die Leitung.
Sie weiß anscheinend alles. "Es ist die Leitung."
Mein Anwalt gab mir
Papiere zum Unterzeichnen.
Der Laden
gehört dir.
Nur unterschreiben.
Was? Er gehört jetzt mir?
Von jetzt ab bist du der Chef
der Fleischerei Hazan.
Du siehst nicht glücklich aus.
Natürlich bin ich glücklich.
Aber ich muss nachdenken.
Worüber?
Über deine Tunnel-App? Was immer es ist.
Worüber, Joseph?
Du hast recht.
Ok, Leute. Ich will einen Toast aussprechen.
Auf Aures Abreise nach Tokio.
-Prost. -Ja.
-Und auf Joe, den Fleischer. -Mach mal halblang.
So ein Erbe ist mein Traum.
Du kannst es haben, Kumpel.
Sei Fleischer, lebe deinen Traum.
Wir müssen Konkurs anmelden.
Ich kaufe nur euer Fleisch.
Danke, das ist nett.
Sieh dir die Schnecken an.
Schau. Schau.
Komm mit, bitte.
Sei mein Flügelmann.
Sag nette Dinge über mich.
Ich hab echt keinen Bock darauf.
Worauf hast du Bock?
Die Frau von letzter Woche?
Nein, das ist vorbei.
Wieso?
Wir haben etwas gebumst und...
Ihr Hund ist reingekommen und hat
an meinem Arsch gerochen.
Ja, Mann, meine Eier geleckt.
Oh, Mann.
Es hat sie angetörnt.
Und mich törnt es auch an.
Eine Hundezunge fühlt sich nett an.
-Du spinnst! Es hat dir gefallen? -Ja.
Ich stehe nicht auf Sodomie. Ich habe Schluss gemacht.
Du gerätst in verrückte Lagen.
Ja, keine Ahnung, warum.
Olive, komm schon.
-Ich? -Ja.
-Los. -Wirst du Mélanie erwähnen?
Nicht fair. Sie ist die Mutter meines Sohnes, natürlich.
Vier Jahre, und du bist noch unglücklich.
-Ich bin nicht unglücklich. -Doch, bist du.
-Ja, alles klar. -Doch.
Ich brauche keine Hilfe.
Erzähle ihm von Aïda.
Nicht jetzt, nach der Hundegeschichte.
Einen geprügelten Hund tritt man nicht.
-Nein. Lasst mich in Ruhe. -Los.
Ich sage es ihm, aber nicht jetzt. Danke.
Auftrag ausgeführt.
Ich habe die Nummer.
Nein, Mann!
Stimmt nicht!
Ich habe mein Land verlassen
Ich habe mein Haus verlassen
Und meinen blauen Himmel
Ich habe mein Haus verlassen
Meine Familie, mein trauriges Leben
Für den Horizont
Oh, Gérard!
Sei nett.
Ich bin alt, nicht taub.
Du quälst meine Ohren. Ich will schlafen!
Diese Schwiegermutter.
Sie macht mich immer fertig.
Na gut. Das war's.
-Es gibt schlimmere Männer als dich. -Toll.
-Ja. -Ich bin ein Versager.
Ich habe es dir gesagt.
Sag das nicht.
Ist das nicht Clémentine Cendron? Mit dem Hut.
-Sie nervt. -Süß.
-Umdrehen. Sie ist gruselig. -Sie ist ok.
Wirklich?
Sie kommt einem beim Sprechen zu nah.
Sie ist heiß.
-Ihr Atem stinkt. -Vielleicht nicht mehr.
-Hey! -Verdammte Scheiße!
-Ok. -Lange nicht gesehen.
-Ja, stimmt. -Ja.
-Wie geht's? -Gut.
Was geht ab?
Ich war zehn Jahre lang Influencerin in Amerika.
Toll.
-Ok. -Und ihr?
Ich bin Fleischer.
Fleischer!
Und du, "Oliver"?
Modebranche.
Nein! Folgen wir uns gegenseitig auf Instagram.
-Ich habe kein Konto. -Was?
Jeder hat eins. Unsinn.
Wir mögen es vertraulich.
Untergrundmäßig.
Du rauchst Gras, einfach so?
Wie in Kalifornien.
-Amerika. -Keine Sorge.
Mein Vater wird Gesundheitsminister und legalisiert es.
In drei Monaten werden in Paris viele Cafés eröffnet.
Sie werden überall auftauchen. Ein Riesengeschäft.
Ich berate meinen Vater.
-Aber pst... -Clem!
Ich komme! Ich muss los.
Tschüss, Jungs. Findet mich auf Instagram.
Per @clemcendron.
Dein Name.
Genau.
Einfach.
Meinst du, es wird tatsächlich legalisiert?
Wovon redest du? Siehst du nicht, dass sie verrückt ist?
Ihre Zähne? Sie ist Alkoholikerin.
-Ihre Zähne sind braun. -Ich habe ihr geglaubt.
-Sie ist verrückt. -Ok.
Du hast ihr geglaubt? Du spinnst.
-Es fängt bald wieder an. -Ich weiß. Was macht er?
-Wie heißt er noch mal? -Limoge.
Hr. Limoge?
Diese Scheune ist wirklich schön.
Etwas unaufgeräumt, aber schön. Kann ich noch mal die Küche sehen?
Nein, ich muss meinen Laden öffnen.
Nur ganz kurz.
Nein, tut mir leid. Nächste Woche. Vor 9 Uhr oder in der Mittagspause.
Ich bin jetzt hier.
Oh, verdammt.
Hat die Jagdsaison angefangen?
-Nein. -Ja.
-Nein? -Nein.
Ja, aber unauffällig.
-Unauffällig? Nicht wirklich. -Ja.
-Es ist ziemlich laut. -Nein.
Es ist...
Scheiße.
Ok, ich verstehe.
Was?
-In der Mittagspause? -Nein.
Sie denken, ich bin ein Idiot.
-Nein. -Sie Betrüger.
-Hr. Limoge, warten Sie. -Frechheit.
Scheiß-Tontaubenschießen.
Innenminister: Lancret.
Wir können von koscher zu halal wechseln.
Oder halb koscher, halb halal.
Es könnte Erfolg haben.
Oder eine Scheißidee sein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Scheiße.
Lassaire: Verkehrsminister.
Er hasst Uber-Fahrer.
Ich könnte den Laden vermieten.
Rochain: Landwirtschaft.
Zähl nicht alle Namen auf.
-Evaux, Ökologie. -Egal.
Cendron, Gesundheit.
-Scheiße. -Was?
-Wer? -Wie bitte?
Rochain: Landwirtschaft.
-Egal. -Nein, Gesundheit.
Cendron: Gesundheit.
-Zeig mal her. -Hier.
-Ist es Cendron? -Ja?
Der Cendron?
Wirklich?
Die Irre hat die Wahrheit gesagt?
Legalisierung.
-Es stimmt. -Tatsächlich?
-Wahnsinn. -Ich hatte keine Ahnung.
Erklärt ihr uns, worum es geht?
Joe?
-Das hätte ich nie gedacht. -Gras wird legalisiert.
Natürlich. Irgendwann.
-Na und? -Nicht irgendwann.
Cendron, der Gesundheitsminister, legalisiert es.
Wir kontrollieren...
-Eine Menge Kohle. -...den Markt.
Wahnsinn.
Das findest du genial? Drogenhändler zu werden?
Nein.
Es wird legal sein.
Mann. Ich habe eine Idee für den Laden. Seid ihr bereit?
Die Fleischerei Hazan
wird zu
Cannabis Hazan.
Es ist genial.
Spinnst du? Meinst du, Vater lässt das zu?
-Wovon redet ihr? -Vater hat nichts zu sagen.
Der Laden gehört mir. Sobald ich unterschreibe.
Er hat nichts zu sagen.
Seid ihr dabei?
Verkaufen wir Gras?
-Ich bin dabei, Kumpel. -Ok, einer ist dabei.
-Ich bin dabei. -Kumpel. Aure?
Nein, ich gehe nach Japan.
Ich mache nicht mit.
Sie versteht es nicht.
Hey, Mann. Du bist ein Genie, bist du dabei?
-Nein. -Wie bitte?
Nein, als Araber werde ich zuerst verhaftet.
Mein Bruder sitzt deswegen im Gefängnis.
Ich habe auch Vorstrafen.
Aber du bist ein Idiot.
Ich spreche von einem staatlich regulierten Geschäft.
Scheiße.
Schade. Es sollte ein Familiengeschäft werden.
Ich bin hier, Kumpel.
Natürlich.
Gott sei Dank.
Gérard.
Entschuldigung.
Ich habe das Kaddisch gelernt
und würde es gern sprechen.
Nein, danke. Ein Angehöriger soll es tun.
Nun, Béné war wie eine Mutter für mich...
Nein. Das ist nett, aber ich frage Gilbert.
Amen.
Besuchst du mich in Tokio?
Ja, wenn ich frei habe. Versprochen.
Das heißt nie.
Erzählst du ihnen von ihr?
Ich fliege in fünf Tagen. Keine Zeit.
Zumindest muss ich dort nichts verheimlichen.
Im Gegensatz zu euch.
Nein. Diese Woche sagen wir es allen.
-Im Ernst? -Ja.
Wow. Super.
Ich hätte es tun sollen.
Gilbert hat es nicht richtig ausgesprochen.
Ich wollte ihm das Buch ins Gesicht werfen.
Mein Vater hätte es nie zugelassen.
Er wird sich wegen des Ladens aufregen.
-Ich sage es ihm noch nicht. -Nicht?
Nein. Ich habe ihm vorher die Papiere gegeben.
Wenn der Laden offiziell mir gehört,
bringe ich es ihm vorsichtig bei.
-Vorsichtig. -Ja.
Vorsichtig, das wird ihm liegen.
-Hr. Hazan? -Ja.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Geht. Ich komme nach.
-Hallo. -Hallo.
Entschuldigen Sie die Störung, aber...
Bitte, kein Problem.
Das Grab Ihrer Mutter wurde nicht bezahlt.
Wie das? Das ist nicht möglich.
Mein Vater muss es...
Ich kann ihn nie erreichen.
Er hat die Gebühr nicht bezahlt.
Also...
Es tut mir leid, aber...
Wenn Sie nicht zahlen,
wird Ihre Mutter auf den Armenfriedhof verlegt.
Wohin?
-Auf den Armenfriedhof. -Was?
Es ist das Gemeinschaftsgrab.
Sie werden nichts tun, ok?
Sie lassen meine Mutter hier. Ich erledige es.
-Wieso tust du mir das an? -Was?
Das Grab.
Er hat es dir gesagt? Er sollte nichts sagen.
Wusstest du, dass er sie ausgegraben hätte?
-Komm. -Ausgegraben!
Ich zahle es dir zurück.
Was? Das Geld ist mir scheißegal.
-Redest du so mit deinem Vater? -Ja, du Idiot.
-Hör auf. -Du baust Mist.
Du ruinierst das Geschäft, zahlst keine Grabmiete.
Was, zum Teufel?
Sei still. Ich habe alles unter Kontrolle.
Was? Du hast nichts unter Kontrolle.
Hör zu. Komm her.
Willst du mir hier eine Predigt halten?
Im Ernst? Du verwöhntes Balg.
-Balg? -Ja, das bist du.
Klar. Ich bin verwöhnt? Wegen der Fleischerei?
Halt den Mund!
Du willst kein Fleischer sein? Ok.
Hier. Dann eben nicht.
Verdammtes Balg.
Untertitel von: MJ Kim-Lameman