CARNICERÍA HAZAN KOSHER
- ¡Carajo, Ali! - Hermano, no nos lastimes.
Perdón, si no hubiesen llegado tarde, iríamos en mi Uber.
¡Es culpa de mi padre! Tuve que hacer entregas en toda la ciudad.
Sabía de la reunión. Me sabotea...
¡Olvida a papá, Joseph! Tranquilo, llegaremos a tiempo, ¿bien?
¿Podemos ensayar otra vez?
Debe ser espontáneo. Sabes qué decir. Confía en ti.
"Sweetch es tres palabras..."
¡Carajo, hermano! Me lastimas.
Cielos, por favor.
No me convence el traje.
Créeme. Hago trajes todo el año.
Te juro que los impresionarás.
Es exagerado, hermano.
¿Estás loco?
¿Por qué siempre me das trajes raros?
- Vistes con clase, me veo como la mierda. - ¿Estás loco? Tienes estilo.
Tiene hombros pagoda, solapa de muesca.
- Hecho a la medida de... - Sí, claro. Cállate.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BÉNÉDICTE HAZAN APELLIDO DE NACIMIENTO ROZENBERG
Ha sido duro.
Desde que partiste...
La carnicería...
Los muchachos... Es complicado.
Es complicado.
Mira.
Aquí te la dejo.
Si puedes ayudarme...
Dame una señal, mi amor.
¡Señor director ejecutivo!
- Por acá, señor. - Gracias, hermano.
- Te ves bien. - ¿En serio?
¿Cómo me veo?
- Como un Mensch. - ¿Uno feo?
- No, pero quítate los zapatos. - Rayos.
Bien.
Es la última vez que uso estas cacas.
- Toma. - Gracias.
Es mi desarrollador. ¿Dónde estás?
¿De veras?
- ¿Sí? - Aquí estoy.
¿Pongo en juego mi licencia y lo vistes así?
Mírenlo, es peor que su traje de Bar Mitzvah.
¿Tú qué sabes de la moda? Conductor de Uber.
Ese pendejo me abandona.
- ¿Bromeas? - No.
Fabiano dice que no vendrá, dice que...
Luego de seis meses me abandona a último minuto.
Como sea, me importa un carajo.
A mí no me importa un carajo, es el técnico.
Olvídalo, no entraré sin él.
Entramos a la parte técnica. No quiero aburrirlos...
Perdón, pero esa parte es esencial para nosotros.
Queremos escuchar a su desarrollador.
Correcto. Hola a todos. Mark Zuckerberg, mucho gusto.
¿Perdón?
Mucho gusto.
- ¿Mark qué? - Sí, correcto.
Mark Zuckernberg.
Nos confunden, pero somos amigos...
Bien, correcto, suficiente.
Desarrollé la aplicación en...
JavaScript.
Sí, desarrollé la aplicación en JavaScript para mejor fluidez...
¿En JavaScript?
¿En Python no?
Python es la norma hoy en día.
Bueno, seré honesto.
No me gustan las serpientes, me dan pavor.
Me perdí muchas vacaciones por temor a las serpientes.
Basta.
Vayamos al grano.
Me enorgullece presentarles este milagrito:
Sweetch.
Sweetch les ayudará a convencer a su interlocutor
de que no hay señal.
Una especie de "efecto de túnel",
disponible en el teléfono en todo momento.
No está mal, ¿eh?
Bien, les doy un ejemplo.
"Hola, nena. ¿Nos veremos esta noche? Necesito saberlo.
No me puedes dejar así. Eres un dolor en el trasero, escoria".
"Lo siento, cariño, ando algo ocupado.
Espera, estoy por entrar a un túnel".
La palabra "túnel" activará la aplicación Sweetch,
y esto es lo que la persona escuchará...
Eh... Mira, cariño... Creo...
...algo así...
De verdad soy pésimo en esto, pero la aplicación es genial.
Gracias, señor.
- No. - No, señor Hazan, gracias.
Gracias, señor Hazan.
Entendemos la idea. Desafortunadamente, no nos interesa.
Eso es todo.
Sí, está bien, pagaré.
...mi papá. Dame lo que debes para el fin de semana.
- Tu padre ha sido 30 años mi proveedor. - O se acaba.
- Hola, Waldman. - Hola.
¿Sabes qué hora es?
¿En dónde estabas?
Tu hermana no debería descargar sola el camión.
No puedo por la artritis.
No me molesta, papá.
Pues a mí sí, querida.
Sabes dónde andaba, papá.
- En una reunión. - ¿Sí?
¿Por eso el traje de vendedor?
Ponte calzado de protección cuando estés aquí.
¡Por favor, acaba de llegar!
¿Cómo te fue?
Fue un desastre.
Hola, muñeco.
¿Cómo te fue?
¿Para qué preguntas? ¿No le ves el rostro?
Claro que falló con su aplicación "túnel".
Si no quieres hablar, cuelga.
¿Te pregunté algo?
No, preocúpate por tus salchichas.
¿Cuántas veces tiene que fallar?
Tiene un negocio maravilloso.
¿Por qué seguir con las idioteces?
¿No puedes parar? ¿No ves que está molesto?
Lleva 35 años molesto.
Le grito para que reaccione.
¿Notas que no funciona?
Espero que me consigas a alguien más listo,
porque tu hermano...
Que esta reunión fuera exactamente un año después de la muerte de mi mamá
parecía una señal.
Pensé que estaba de suerte, que funcionaría.
Iba a dejar la carnicería.
- Amor. - No. Estoy bien.
No te preocupes.
¡Puta madre!
¿Qué carajos haces?
Perdóname, por favor.
Pensé que ese Uber era tu hermano.
- ¡Ya siéntate! - Perdón.
- Siéntate. - Perdón.
Tengo una audiencia y apesto.
Es horrible. Perdón, está en todos lados.
¡Basta!
Siéntate. Le diremos a mi familia. ¡Ya!
Sí, les diremos todo.
Hablaré con Ali.
Ya fue un año. ¿Qué te detiene?
Es complicado, eres su hermanita.
Estabas así cuando te conocí. Saltaste en mis piernas, ahora...
Ahora me coges.
- Vamos, no es lo que quise decir. - ¿Qué?
- Acéptalo. - Sí.
El punto es que te amo.
Es lo que quise decir.
No puedo dejar de contarle a tu hermano historias vulgares.
¿Por qué vulgares?
Es solo...
Le cuento historias vulgares de chicas con las que dizque salgo.
¿Como qué?
La última vez dije...
...que encontré...
...restos de tomate en un condón.
- Qué asco. ¿Por qué haces eso? - No tengo idea.
No sé por qué.
Es todavía más complicado decirle que tengo algo con su hermanita
porque tiene eso en la cabeza.
¿Prefieres pasar por un bobo asqueroso que sincerarte?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
No, yo...
- Puedo decirle, sin problema. - No.
Debería decirle, es mi hermano.
Bueno, tu hermano. Mierda, mi amigo. Ves lo complicado que es.
Eso sin contar a tus padres.
Y tu otro hermano está en la cárcel...
Llevo tres años sin hablarle. Comienza diciéndole a Ali.
Nena, si no te molesta, terminé mis fideos, tomaré uno...
Aquí. Este se ve rico.
Lo mojo en la salsa...
- Delicioso. - ¿Sí?
Mi amor.
Con todos los zapatos que llevaré a Japón...
Si vendes todos los pares a precio real,
valen casi 40 000 euros.
Será genial para la tienda.
Y cuéntame,
¿cuánto crees que vale...
...este par?
Mucho.
Ese no tiene precio. No puedo esperar a estar contigo.
Estoy harta de mi familia.
Siento que los llevo a todos en los hombros.
¿Cómo va todo con tu papá?
Finge no entender que me iré, pero...
Ya sabes, todo estará bien.
Estoy segura.
Te encantará Tokio.
Te amo. Te extraño.
- Tengo que irme. ¿Luego te llamo? - Sí.
- Besos. - Besos.
Aïda nunca terminará con alguien como yo.
No seas tonto.
Ya nadie se ofende con parejas mixtas.
No es eso, abuelita.
Es maravillosa, tiene éxito en todo lo que hace y yo...
Yo fracaso en todo lo que hago.
El trato está cerrado, seré un carnicero.
Sé paciente, muñeco. Ya llegará tu oportunidad.
¿Ves esto?
Se llama Georges.
Sí.
El imbécil crecía hacia abajo.
Intenté de todo, nada funcionó.
Y un día, de pronto,
solo sucedió,
empezó a crecer bien.
Un día serás el mejor.
Como Georges.
Ansío ser el mejor bonsái.
Perdón por hacer esto ahora.
No es el mejor momento.
Pero me iré pronto y...
Bueno...
¿Bueno qué? Me iré, eso es todo.
Comencemos con los libros.
Nuestra hoja de balance es un desastre.
MEDICAMENTO
Basta, papá. El doctor dijo que no estás enfermo.
Papá.
Se suponía que tu madre tampoco lo estaba.
Jamás tomó una pastilla.
Y mira lo que le pasó.
Como decía...
Este año ha sido un desastre, nunca estuvimos tan mal.
Ya pasará, solo es un momento difícil.
No, no es así.
¿En serio, doña Erudita?
Despierta, papá.
Es un desastre desde que murió mamá.
Debemos una fortuna.
No tardarán en embargarnos.
¿"Embargarnos"? No exageres.
¿Supongo que leíste la hoja de saldo?
- La revisé. Un poco. - Sí.
A este paso, en seis meses la carnicería no valdrá nada.
Perderemos el apartamento con ella.
- ¿Dónde viviremos? - ¿De qué hablan?
¿Cómo puede esta joya ubicada en Le Marais no valer nada
de la noche a la mañana?
¿Me lo explicas?
Sí.
Venderás tu arriendo...
¡No!
No venderé la carnicería. Jamás.
¿De acuerdo?
Tú decides, papá. Igual yo me voy en una semana.
Pues entonces vete. No te preocupes de nada.
No eres la única con soluciones.
También pensé en esto.
Sí.
Venderé la casa de campo al contado.
- Papá. - Sí.
El problema no es el dinero, sino la administración.
Sí que lo sabe todo. "La administración".
Tengo un abogado
que me dio papeles para firmar.
La carnicería...
Es tuya.
Solo debes firmar.
¿Qué? ¿Todo es ahora mío?
Desde ahora, el jefe de la Carnicería Hazan
eres tú.
No te ves muy contento.
Claro que estoy contento.
Pero necesito pensarlo bien.
¿Pensar qué?
¿Tu aplicación del túnel? O lo que sea.
¿Pensar qué, Joseph?
Tienes razón.
A ver, amigos, quiero proponer un brindis.
Brindemos por el viaje de Aure a Tokio.
- Salud. - Sí.
- Y por Joe, el carnicero. - Déjame en paz.
Por heredar el negocio de mis sueños.
Te lo regalo, hermano.
Vive el sueño de ser carnicero.
Estamos por declarar bancarrota.
Solo te compro carne a ti.
Gracias, qué lindo.
Mira a esas nenas.
Mira. Mira.
Acompáñame, por favor.
Anda, acompáñame.
Di cosas lindas de mí.
No estoy de humor para eso.
¿De qué tienes ganas?
¿De la que conociste hace una semana?
No, ya la superé.
¿Por qué?
La última vez estábamos cogiendo y...
Su perro entró y empezó a...
...olfatear mi trasero.
Sí, hermano, me lamió las bolas.
Ay, amigo.
Vi que estaba excitada, así que me dejé.
Y también me excité.
Se siente rico que te lama el culo un perro.
- ¡Qué rarito! ¿Te gustó? - Sí.
Pero no me gusta la zoofilia, así que terminé con ella.
Siempre haces cosas raras.
Sí, no sé por qué.
Olive, te toca.
- ¿Yo? - Sí.
- Anda. - ¿Hablarás de Mélanie?
No es justo. Es la madre de mi hijo, claro que hablaré algo de ella.
Cuatro años y sigues triste.
- No estoy triste. - Claro que lo estás.
- Como digas. - Lo estás.
No necesito ayuda para ligar, verás.
Deberías decirle sobre Aïda.
Ahora no, no luego de esa historia asquerosa.
No te hará sentir mal.
- No. Déjenme en paz. - Hazlo, viejo.
Le contaré, pero no en este momento. Gracias.
Misión cumplida.
Me dio su número.
¡No te creo!
¡No!
Dejé mi país
Dejé mi hogar
Y dejé mi cielo azul
Dejé mi hogar
Mi familia, mi triste vida
De frente al horizonte
¡Ay, Gérard!
Compórtate.
Estoy vieja, no sorda.
Deja de torturar mis oídos. ¡Intento dormir!
Esta suegra.
Siempre de rompebolas.
Bueno. Me cansé.
- Cientos de chicos son peores que tú. - Genial.
- Sí. - Soy un perdedor.
Ya te había dicho.
No digas eso de ti.
¿No es Clémentine Cendron? La del sombrero.
- Es insoportable. - Linda.
- Da la vuelta. Me asusta. - No está mal.
¿En serio?
Siempre se pega a tu cara al hablar.
Pero es sexi.
- Su aliento apesta. - Quizá cambió.
- ¡Hola, chicos! - ¡Mierda!
- Bien. - Tanto tiempo.
- Sí, pasó mucho tiempo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué hay?
Fui influenciadora en EE. UU. durante diez años.
Genial.
- Bien. - ¿Y tú?
Soy carnicero.
¡Carnicero!
¿Y tú, "Oliver"?
Trabajo en la moda.
¡No! Qué genial. Sigámonos en Insta.
- No tengo. - ¿Qué?
Todos tienen cuenta, no entiendo.
Preferimos la confidencialidad.
A la antigüita.
¿Estás fumando hierba así nomás?
Estilo California.
- Estados Unidos. - No me preocupa.
Mi papá será ministro de Salud y la legalizará.
En tres meses abrirán muchos cafés en París.
Habrá por todos lados. Será un negocio exitoso.
Soy consultora de mi papá.
- Es secreto... - ¡Clem!
¡Voy! Debo irme.
Nos vemos, nenes. Búsquenme en Insta.
Estoy como @clemcendron.
Tu nombre.
Correcto.
Fácil.
¿Crees que sea real lo de la legalización?
¿De qué hablas? ¿No ves que está reloca?
¿Viste sus dientes? Es alcohólica.
- Tiene los dientes amarillos. - Le creo.
- Está loca. - Está bien.
¿Por qué le haces caso? Rarito.
- Ya va a empezar otra vez. - Lo sé. ¿Qué hace?
- ¿Cómo se llama? - Limoge.
¿Señor Limoge?
Este granero sí que es hermoso.
Hermoso, pero algo desordenado. ¿Puedo ver otra vez la cocina?
No creo. Tengo que abrir mi negocio.
Solo deme cinco minutos.
No, lo siento. La próxima semana. Antes de las 9:00 a.m. o a la hora del almuerzo.
Pero estoy aquí.
Demonios.
¿Ya empezó la temporada de caza?
- No. - Sí.
- ¿No? - Bueno, no.
Sí, pero discretamente.
- ¿Discretamente? No mucho. - ¿Sí?
- Es muy ruidoso. - No.
Es...
Mierda.
Ya entiendo.
¿Qué?
- A la hora del almuerzo, ¿eh? - No.
Me cree tonto.
- No. - Estafador.
- Espere, señor Limoge. - Qué atrevido.
Puto tiro al plato.
Ministro del Interior: Lancret.
Podemos cambiar de kosher a halal.
O mitad kosher y mitad halal.
Podría ser un éxito.
También podría ser una idea desastrosa.
No sé qué hacer con esa carnicería.
Mierda.
Lassaire: ministro de Transporte.
Odia a los Uber.
Puedo subarrendar el lugar.
Rochain: Agricultura.
No los mencionarás a todos.
- Evaux a Ecología. - Nos da igual.
Cendron a Salud.
- Mierda. - ¿Qué?
- ¿Quién? - ¿Qué dijiste?
Rochain: Agricultura.
- Nos da igual. - No, el de Salud.
Cendron: ministro de Salud.
- Déjame ver. - Ten.
- ¿Es Cendron? - ¿Lo es?
¿El mismo Cendron?
¿Es él?
¿Esa tipa loca dijo la verdad?
La legalizarán.
- Tenemos la información. - ¿Sí?
- Qué puta locura. - No sabía.
¿Qué pasa? ¿Nos explican?
¿Joe?
- Jamás lo habría creído. - Legalizarán la hierba.
Claro que sí, algún día.
- ¿Y? - No entienden, no será algún día.
Este tipo, Cendron, el ministro de Salud, legalizará esa mierda.
Arrinconando el mercado...
- Es un montón de dinero. - ...ahora.
Será algo enorme.
¿Esa es tu idea genial? ¿Volverte traficante?
Traficante no.
Bueno, será legal.
Puta. Tengo una idea para el negocio. ¿Están listos?
Carnicería Hazan...
...se volverá...
...Marihuana Hazan.
Creo que es brillante.
¿Estás loco? ¿Crees que papá te dejaría?
- ¿De qué hablas? - Papá no tiene nada que ver.
La carnicería es mía. Será mía en cuanto firme esto.
No tendrá voz en eso.
¿Le entran o no?
¿Quieren que los cuatro le entremos?
- Acepto, hermano. - Tenemos a uno.
- Estoy de acuerdo. - Amigo. ¿Aure?
No, iré a Japón.
Es obvio que no le entro.
Olvídenlo, no entiende.
Oye, hermano. Eres un genio, ¿le entras?
- No. - ¿Y eso por qué?
Ni en broma, siendo el árabe del grupo seré el primero en caer.
Mi hermano está en la cárcel por eso.
Tengo antecedentes, pero estoy listo.
Listo para las ideas tontas.
Hablo de un negocio regulado por el Estado.
Mierda.
Qué decepción, quería hacer esto en familia.
Aquí estoy, hermano.
Por supuesto.
Gracias a Dios.
Gérard.
Perdón.
Aprendí el kadish, si no les molesta a Joe y a ti,
me gustaría recitarlo hoy.
No, gracias. Prefiero que esto quede en familia.
Bueno, ya que Béné fue como una madre para mí...
No. Qué amable eres, pero se lo pedí a Gilbert.
Amén.
¿Me visitarás en Tokio?
Sí, en cuanto pueda, lo prometo.
O sea que nunca.
¿Les contarás acerca de ella?
Me voy en cinco días, no hay tiempo.
Al menos allá no tendré que esconderme.
Como Joseph y tú.
No. Esta semana les diremos a todos.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. Qué bien.
Tu papá debió dejarme.
Gilbert lo arruinó con su pronunciación.
Quería tirarle el libro en la cara. Qué desgracia.
Así es mi papá. Jamás te habría dejado.
Enloquecerá cuando le digas del negocio.
- Esperaré para decirle. - ¿En serio?
No. Le di los papeles antes.
Luego de ver al abogado, ya que sea mía,
se lo diré con tacto.
- Con tacto. - Sí.
Tacto, eso es lo que lo convencerá.
- ¿Señor Hazan? - Sí.
¿Podemos hablar?
Sigan, los alcanzo.
- Hola. - Hola.
Lamento molestarlo hoy, pero...
Por favor, cuénteme.
No han pagado el terreno de su madre.
¿Cómo? Es imposible.
Mi padre debió...
Jamás puedo contactarlo, me evita.
Nunca pagó el terreno.
Así que...
...lo siento, pero...
...si esta noche no me han pagado...
...tendré que mover a su madre al área de los indigentes.
¿A cuál área?
- De los indigentes. - ¿Qué es?
Bueno, es la fosa común.
No hará nada, ¿de acuerdo?
Deje a mi madre en donde está. Yo me encargo.
- ¿Por qué me hiciste eso? - ¿Qué?
El terreno.
Mierda. ¿Te contó? Le dije que fuera discreto.
¿Entiendes que tuve que pagar para que no la exhumaran?
- Por favor. - ¡Exhumación!
Te pagaré para no tener deudas.
¿Eres idiota? El dinero me importa una mierda.
- ¿Así le hablas a tu padre? - Sí, eres un pendejo.
- No digas eso. - Estás cagando todo.
Arruinas el negocio, no pagas tus deudas.
¿Bromeas?
Baja la voz. Lo tengo bajo control.
¿Qué? No tienes nada bajo control.
Dime. Ven.
¿Viniste a regañarme?
¿Eso es todo? Mocoso inútil.
- ¿Mocoso? - Mocoso malcriado.
Eso me gusta. ¿Malcriado por qué? ¿Por la puta carnicería?
¡Cierra el pico!
¿No quieres ser carnicero? Mira.
Ya no lo serás.
Mocoso idiota.
Subtítulos: Laura Victoria