HAZAN CARNICERÍA KOSHER
- Ali, ¿qué coño...? - Tío, nos vas a aplastar aquí.
Lo siento. Si no te hubieses retrasado, iríamos más cómodos en mi Uber.
¡Es culpa de mi padre! Me mandó cruzar la ciudad para una entrega.
Sabía lo de la reunión. Me sabotea.
¡Olvídate de papá, Joseph! Llegaremos a tiempo. Cálmate.
¿Podemos ensayarlo otra vez?
Tiene que ser espontáneo. Sabes qué decir. Confía en ti.
"Sweetch son tres palabras..."
Joder, tío. Me haces daño.
Joder, venga ya.
Este traje no me convence.
Confía en mí. Me dedico a esto.
Te juro que los impresionarás.
Es excesivo, tío.
¿Estás loco?
¿Por qué siempre me das trajes tan raros?
- Tú vistes con clase y yo voy cutre. - ¿Estás loco? Tienes estilo.
Te he puesto hombros pagoda, solapa de muesca.
- Y se ajusta... - Sí, claro. Cállate.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bénédicte HAZAN Nombre de soltera ROZENBERG
Es duro.
Desde que te fuiste...
La carnicería...
Los niños... Es complicado.
Es complicado.
Toma.
Lo pondré aquí.
Si pudieras ayudarme...
Mándame una señal, mi amor.
¡Señor director ejecutivo!
- Si no le importa, señor. - Gracias.
- Estás estupendo. - ¿En serio?
¿Qué parezco?
- Un señor. - ¿De los feos?
- No, pero quítate esos zapatos. - Mierda.
Vale.
Es la última vez que me pongo esta mierda.
- Toma. - Gracias.
Es mi programador. ¿Dónde estás?
¿En serio?
- ¿En serio? - Estoy aquí.
¿Me juego la licencia y lo vistes así?
Míralo, es peor que su traje del bar mitzvá.
¿Qué sabrá de moda un conductor de Uber?
El cabrón me ha dado plantón.
- ¿Estás de coña? - No.
Fabiano dice que no va a venir. Dice que...
Después de seis meses, va y me deja plantado.
Que le den. No importa.
Claro que importa, él lleva el aspecto técnico.
No puedo ir sin él. Paso.
Estamos entrando en la parte técnica y no quiero aburrirles...
Disculpe, pero esa parte es fundamental.
Mejor que nos la explique su programador.
Claro. Hola a todos. Mark Zuckerberg, encantado.
¿Disculpe?
Encantado.
- ¿Mark cómo? - Sí, claro.
Mark Zuckernberg.
La gente nos confunde, pero nos conocemos...
Vale, ya está. Déjalo.
Confeccioné la aplicación en...
JavaScript.
Claro, la confeccioné en JavaScript para una mayor fluidez...
¿En JavaScript?
¿No en Python?
Python es el estándar actual.
Bueno, voy a ser sincero.
No me gustan las serpientes. Me dan miedo.
Me perdí muchas vacaciones por miedo a las serpientes.
Déjalo.
Vayamos al grano.
Me enorgullece presentarles este pequeño milagro:
Sweetch.
Sweetch le ayudará a convencer a sus contactos
de que no tiene cobertura.
Una especie de "efecto túnel", por así decirlo,
a su disposición en el teléfono en todo momento.
No está mal, ¿eh?
Muy bien, haré una simulación.
"Hola, cariño. ¿Nos vemos esta noche? Necesito saberlo.
No puedes tenerme esperando así. Me tienes harto, cabrona".
"Perdona, cielo, estoy cansado.
Oye, voy a entrar en un túnel".
La palabra "túnel" activará la aplicación Sweetch
y la otra persona oirá exactamente esto:
Escucha, cielo... creo que...
...algo así...
A mí se me da fatal, pero la aplicación es genial.
Gracias, señor.
- No. - Señor Hazan, gracias.
Gracias, señor Hazan.
- Hemos captado la idea. - Por desgracia, no nos interesa.
Exacto.
Vale, vale, te pagaré.
...mi padre. Págame lo que me debes el fin de semana.
- Tu padre lleva 30 años con nosotros. - O se acabó.
- Hola, Waldman. - Hola.
¿Sabes qué hora es?
¿Dónde estabas?
Tu hermana no debería descargar el camión sola.
Yo no puedo con la artritis.
No me importa, papá.
Pues a mí sí, cariño.
Sabes dónde estaba, papá.
- Tenía una reunión. - ¿Sí?
De ahí el traje de vendedor, ¿no?
Ponte los zapatos de seguridad cuando estés aquí.
Déjalo, acaba de llegar.
¿Cómo ha ido?
Un desastre.
Hola, bichito.
¿Cómo ha ido?
¿Para qué preguntas? ¿No ves su cara?
Claro que ha fracasado con su aplicación del "túnel".
Cuando uno no quiere hablar, cuelga.
¿Te he preguntado?
No, así que ocúpate de tus salchichas.
¿Cuántas veces tiene que fracasar?
Tiene un negocio fantástico.
¿Por qué persiste en esa memez?
Déjalo en paz. ¿No ves que está disgustado?
Lleva 35 años disgustado.
Le grito para animarlo.
¿No ves que no funciona?
Espero que tú te busques uno más listo,
porque tu hermano...
Que la reunión fuera al año exacto de morir mi madre
parecía una señal.
Estaba convencido de que lo lograría.
Que podría dejar atrás la carnicería.
- Cielo. - No, estoy bien.
Tranquila.
¡Joder!
¿Qué coño haces?
Lo siento mucho.
Creí que el de Uber era tu hermano con sus rizos.
- ¡Siéntate ya! - Perdona.
- Siéntate. - Lo siento.
Tengo una vista y ahora apesto.
Qué mal. Perdón, señor, se me ha caído...
¡Basta!
Siéntate. Se lo diremos a mi familia.
Sí, se lo contaremos todo.
Hablaré con Ali.
Llevamos un año. ¿Por qué esperar más?
Es complicado, eres su hermana pequeña.
Cuando nos conocimos, eras así. Te subía en mi regazo.
Y ahora me follas.
- Venga ya, no me refiero a eso. - ¿Qué?
- Reconócelo. - Sí.
La cuestión es que te quiero.
Eso es lo que quiero decir.
Y no paro de contarle guarradas a tu hermano.
¿Por qué guarradas?
Es que...
Le cuento guarradas sobre tías a las que supuestamente me tiro.
¿Como qué?
La última vez le dije...
que encontré...
piel de tomate en el condón.
- Qué asco. ¿Por qué lo haces? - Ni idea.
No sé por qué.
Y ahora es más complicado contarle que salgo con su hermanita,
porque no puede borrar esas imágenes.
¿Prefieres pasar por un cerdo a decirle la verdad?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
No, yo...
- Yo se lo diré, tranquilo. - No.
Debo decírselo yo, es mi colega.
Y tu hermano. Joder, es mi amigo. ¿Ves lo complicado que es?
Y luego están tus padres.
Y tu otro hermano está en la cárcel...
Hace tres años que no hablo con él. Empieza por Ali.
Cariño, no me quedan fideos. Si no te importa, cogeré uno...
Ya está. Este es precioso.
Lo voy a mojar en salsa.
- Delicioso. - ¿Sí?
Cariño.
Con todos los zapatos que llevaré a Japón,
si los vendieras todos a precio de mercado,
serían casi 40 000 euros.
Será genial para la tienda.
Y, dime,
¿cuánto crees...
que vale este par?
Mucho.
Ese no tiene precio. Me muero por estar contigo.
No soporto a mi familia.
Siento que cargo con todos en los hombros.
¿Qué tal va todo con tu padre?
Hace como que no sabe que me voy a ir, pero...
Bueno, todo irá bien.
Estoy segura.
Te encantará Tokio.
Te quiero. Te echo de menos.
- Tengo que colgar. ¿Te llamo luego? - Vale.
- Besos. - Besos.
Aïda nunca acabará con un tío como yo.
No seas tonto.
El amor interracial ya no está mal visto.
No es eso, abuela.
Ella es increíble, tiene éxito en todo lo que hace, y yo...
Yo fracaso en todo lo que hago.
Mi destino está sellado, seré carnicero.
Sé paciente, bichito. Todo irá bien.
¿Ves a este?
Se llama Georges.
Sí.
El tonto crecía hacia abajo.
Lo intenté todo, nada funcionaba.
Y un día, de repente,
algo cambió,
empezó a crecer.
Algún día serás el mejor.
Como Georges.
Estoy deseando ser el mejor bonsái.
Siento tener que hacer esto ahora.
No es el mejor momento.
Pero me voy, así que...
Bueno, ya veremos.
"Ya veremos", no. Me voy y punto.
Empecemos con la contabilidad.
Nuestro balance es un desastre.
MEDICACIÓN
Déjalo ya. El médico dijo que no estabas enfermo.
Papá.
Tu madre tampoco estaba enferma.
Nunca se medicó.
Y mirad dónde acabó.
Como decía...
este año ha sido desastroso, peor que ninguno.
Pasará, solo es una mala racha.
No, no pasará.
¿De verdad, doña Sabelotodo?
Papá, espabila.
Desde que mamá murió, es un desastre.
Más gastos que ingresos.
Pronto vendrán a embargarnos.
¿"Embargarnos"? No exageres.
Supongo que has leído la hoja de balance.
- La he ojeado por encima. - Ya.
A este paso, dentro de seis meses, la tienda no valdrá nada.
También perderíamos el piso.
- ¿Dónde viviríamos? - ¿Qué dices?
¿Cómo es que esta joya
situada en Le Marais
ahora no vale nada?
¿Me lo explicas?
Sí.
Si vendes el negocio...
¡No!
No venderé la carnicería. Nunca.
¿Está claro?
Tú decides, papá. Yo me voy la semana que viene.
Pues vete. No te preocupes por nada.
No eres la única que tiene soluciones.
Lo tengo todo pensado.
Sí.
Venderé la casa de campo para tener liquidez.
- Papá. - Sí.
No es un problema de liquidez, sino de gestión.
Ella siempre lo sabe todo. "De gestión".
Tengo un abogado
y he firmado estos papeles.
La carnicería...
es tuya.
Solo debes firmar.
¿Qué? ¿Ahora es mía?
A partir de ahora, el jefe de la carnicería Hazan
eres tú.
No pareces muy contento.
Claro que estoy contento.
Pero necesito pensar.
¿Sobre qué?
¿Sobre tu aplicación del túnel, sea lo que sea eso?
¿Qué tienes que pensar?
Tienes razón.
Muy bien, chicos, quiero proponer un brindis.
Brindemos por la marcha de Aure a Tokio.
- Salud. - Sí.
- Y por Joe, el carnicero. - Déjame en paz.
Heredar un negocio es mi sueño.
Pues quédatelo, colega.
Sé carnicero y cumple tu sueño.
Vamos a declararnos en bancarrota.
Solo compraré tu carne.
Gracias, es un detalle.
Mira a esas tías.
Mira.
Ven conmigo, por favor.
Échame un cable, vamos.
Diles cosas bonitas sobre mí.
Ahora no me apetece mucho.
¿Qué te apetece?
¿De la chica que conociste la semana pasada?
No, he terminado con ella.
¿Por qué?
La última vez, estábamos follando y...
entró su perro y empezó...
a olerme el culo.
Sí, tío, me lamió los huevos.
Hostia.
Estaba cachonda y dejé que pasara.
Y también me puse cachondo.
Mola que un perro te lama el ojete.
- Qué degenerado. ¿Te gustó? - Sí.
Pero no me va la zoofilia, así que la dejé al otro día.
Te pasan cosas muy raras.
Sí, y no sé por qué.
Olive, te toca.
- ¿A mí? - Sí.
- Venga. - ¿Vas a hablar de Mélanie?
Venga, es la madre de mi hijo, es normal que la mencione a veces.
Han pasado cuatro años y sigues amargado.
- No estoy amargado. - Sí, lo estás.
- Vale. - Lo estás.
No os necesito para tirármela. Veréis.
Deberías contarle lo de Aïda.
No puedo contárselo ahora después de esa historia del ojete.
Estás de bajón, no te pegará.
- No. Dejadme en paz. - Hazlo, tío.
Se lo contaré, pero ahora no. Gracias.
Misión cumplida.
Tengo su número.
¡No me digas, tío!
¡No!
Dejé mi país
ENRICO MARCIAS
Dejé mi casa
Y dejé mi cielo azul
Dejé mi casa
Mi familia, mi triste vida
En dirección al horizonte
¡Gérard!
Sé bueno.
Soy vieja, pero no sorda.
¡Deja de machacarme los oídos! ¡Intento dormir!
Esa suegra.
Siempre dando por saco.
Vale. Se acabó.
- Hay muchos tíos peores que tú. - Genial.
- Sí. - Soy un fracasado.
Ya te lo he dicho.
No digas eso de ti.
¿Esa no es Clémentine Cendron? La del gorro.
- Es muy pesada. - Es mona.
- Date la vuelta. Me da miedo. - No está mal.
¿En serio?
Siempre habla pegada a tu cara.
Está buena.
- Le huele el aliento. - Habrá cambiado.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hostia!
- Vale. - Cuánto tiempo.
- Sí, cuánto tiempo. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo te va?
He sido influencer en los EE. UU. diez años.
Genial.
- Bien. - ¿Y tú qué?
Yo soy carnicero.
¿Carnicero?
¿Y tú, Oliver?
Me dedico a la moda.
No me digas. Es genial. Sigámonos en Insta.
- No tengo. - ¿Qué?
Todo el mundo tiene. No lo entiendo.
Nos va más el rollo confidencial.
Al estilo alternativo.
¿Fumas hierba tan tranquila?
Al estilo californiano.
- EE. UU. - No me preocupa.
Mi padre va a ser ministro de Sanidad y la va a legalizar.
Dentro de tres meses, abrirán un montón de coffee shops en París.
Aparecerán por todos lados. Será un gran negocio.
Soy asesora de mi padre.
- Pero chitón. - ¡Clem!
¡Ya voy! Tengo que irme.
Adiós, chicos. Buscadme en Insta.
Mi usuario es @clemcendron.
Tu nombre.
Claro.
Simple.
¿Eso de la legalización será verdad?
¿Qué dices? ¿No ves que está zumbada?
¿Has visto sus dientes? Es alcohólica.
- Tiene los dientes marrones. - Yo la creo.
- Está loca. - Vale.
¿Cómo vas a hacerle caso? Estás flipado.
- Queda poco para empezar. - Lo sé. ¿Qué hace?
- ¿Cómo se llamaba? - Limoge.
¿Señor Limoge?
El granero es precioso.
Un poco desordenado, pero precioso. ¿Puedo ver la cocina otra vez?
Imposible, tengo que abrir mi carnicería.
Serán solo cinco minutos.
No, lo siento. Vuelva la semana que viene. Antes de las 9:00 o en el almuerzo.
Ahora estoy aquí.
Cielos.
¿Ya estamos en temporada de caza?
- No. - Sí.
- ¿No? - No.
Sí, pero discretamente.
- ¿Discretamente? No mucho. - Sí.
- Hacen mucho ruido. - No.
Es...
Mierda.
Vale, ya entiendo.
¿Qué?
- En el almuerzo, ¿eh? - No.
Cree que soy gilipollas.
- No. - Menudo sinvergüenza.
- Señor Limoge, espere. - Qué caradura.
Puto tiro al plato.
Ministro del Interior: Lancret.
Podemos cambiar de kosher a halal.
O mitad kosher, mitad halal.
Podría ser un éxito.
También podría ser una idea de mierda.
No sé qué hacer con la carnicería.
Mierda.
Lassaire: ministro de Transporte.
Nos odia a los de Uber.
Podría subarrendar el local.
Rochain: Agricultura.
¿Vas a nombrarlos a todos?
- Evaux para Ecología. - Nos da igual.
Cendron para Sanidad.
- Hostia. - ¿Qué?
- ¿Quién? - Repite.
Rochain: Agricultura.
- Nos da igual. - No, el de Sanidad.
Cendron: ministro de Sanidad.
- Déjame ver. - Toma.
- ¿Es Cendron? - ¿Lo es?
¿Ese Cendron?
¿De verdad?
¿Esa pirada decía la verdad?
La van a legalizar.
- Tenemos la información. - Sí.
- Qué locura. - No lo sabía.
¿Qué pasa? ¿Nos lo podéis explicar?
Joe.
- Me parece increíble. - Van a legalizar la hierba.
Claro que sí, algún día.
- ¿Y? - No lo entiendes. Algún día no.
Ese tío, Cendron, el ministro de Sanidad, va a legalizar esa mierda.
Si copamos el mercado...
- Ganaríamos un pastón. - ...ahora.
Es un negociazo.
¿Esa es tu brillante idea? ¿Hacerte traficante?
Traficante no.
Va a ser legal.
Joder. Ya tengo la idea para la tienda. ¿Estáis listos?
La Carnicería Hazan...
será...
...la Cannabicería Hazan.
Creo que es brillante.
¿Estás loco? ¿Crees que papá te dejará?
- ¿De qué estás hablando? - Papá ya no pinta nada.
La tienda es mía. Cuando firme esto, será mía.
No podrá decir nada.
¿Nos metemos en esto?
Los cuatro. ¿Nos decidamos a la maría?
- Yo me meto de lleno, tío. - Ya tenemos a uno.
- Estoy contigo. - Genial. ¿Aure?
No, yo me voy a Japón.
Obviamente, no voy a entrar.
Olvídalo, no lo entiende.
Oye, colega, tú eres un genio. ¿Te apuntas?
- No. - ¿Cómo?
No, siendo el árabe de la banda, sería el primero en caer.
Mi hermano está en la cárcel por eso.
Yo tengo antecedentes y me apunto.
Tú te apuntas a todos los disparates.
Se trata de un negocio regulado por el estado.
Mierda.
Estoy decepcionado. Quería que lo hiciéramos como una familia.
Yo estoy aquí, colega.
Por supuesto.
Menos mal.
Gérard.
Perdona.
Me he aprendido el Kadish y si no os importa,
quisiera recitarlo esta vez.
No, gracias. Prefiero que sea alguien de la familia.
Bueno, Béné era como una madre para mí.
No. Eres muy amable, pero se lo he pedido a Gilbert.
Amén.
¿Vendrás a Tokio?
Sí, en cuanto tenga tiempo, te lo prometo.
Entonces, nunca.
¿Les vas a hablar de ella?
Me voy dentro de cinco días. No queda tiempo.
Al menos allí no tendré que ocultarlo.
No como tú y Joseph.
No. Esta semana se lo contaremos a todos.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué bien. Genial.
Tu padre debió dejármelo a mí.
Gilbert se lo ha cargado con su pronunciación.
Quise tirarle el libro a la cara. Qué vergüenza.
Así es mi padre. Nunca te dejará hacerlo.
Flipará cuando le digas lo de la tienda.
- No se lo diré aún. - ¿No?
No. Le di los papeles antes.
Cuando vaya al abogado y sea mía oficialmente,
se lo contaré con tacto.
- ¿Con tacto? - Sí.
Él sí que te va a tratar con tacto.
- ¿Señor Hazan? - Sí.
¿Podemos hablar?
Seguid vosotros. Ahora os alcanzo.
- Hola. - Hola.
Siento molestarle hoy, pero...
No importa.
No han pagado la parcela de su madre.
¿Cómo? Eso es imposible.
Mi padre se habrá...
Nunca logro hablar con él, siempre se escabulle.
Nunca ha pagado la concesión.
Así que...
Lo siento, pero...
si no me pagan esta tarde...
tendré que trasladar a su madre a la zona común.
¿A la zona de qué?
- Común. - ¿Qué es eso?
Bueno, es una fosa común.
No haga nada, ¿vale?
Deje a mi madre donde está. Yo me ocuparé.
- ¿Por qué me has hecho esto? - ¿El qué?
La parcela.
Mierda. ¿Te lo ha dicho? Le dije que se callara.
¿Sabes que he tenido que pagarle para que no la exhumara?
- Calma. - ¡Iba a exhumarla!
Te pagaré, no quiero deber nada.
No digas tonterías, me la suda el dinero.
- ¿Así le hablas a tu padre? - Sí, eres un puto imbécil.
- No digas eso. - Lo jodes todo.
Hundes la carnicería, no pagas la parcela.
¿De qué vas?
Cálmate. Lo tengo todo controlado.
¿Qué? Tú no tienes nada controlado.
Dime... Acércate.
¿Has venido a echarme un sermón?
¿Es eso, niñato mimado?
- ¿Mimado? - Sí, mimado.
Ojalá lo fuera. ¿Cómo me has mimado? ¿Con la puta carnicería?
¡Cállate!
¿No quieres ser carnicero? Mira.
Ya está. No lo serás.
Niñato.
Subtítulos: Antonio Sánchez