Putain, Ali, oh !
Fais gaffe. Nous, derrière, on déguste.
Pardon, mais t'avais qu'à pas être en retard.
Avec mon Uber, on y serait allés plus tranquillement.
C'est pas de ma faute. Mon père me fout une livraison Porte de Clignancourt.
Il savait pour le rendez-vous. Il me sabote.
Arrête avec papa, Joseph ! On va être à l'heure. Détends-toi.
Tu veux pas me faire répéter ?
Non, faut que tu gardes de la spontanéité pour les gadjos. Aie confiance en toi.
T'as raison. "Sweetch, c'est avant tout trois mots."
Frère. Tu me fais mal. Tu me fais mal, putain !
Oh, ça va, là !
[Joseph] Je suis pas sûr du costard.
Fais-moi confiance. Je fais des costards toute l'année.
Je te garantis que tu vas les impressionner.
[Joseph] Il est too much.
Too much ? T'es malade ?
Je comprends pas pourquoi tu me files des costards farfelus
et toi, t'es habillé classe, à l'anglaise, on dirait un baron. Et moi une merde.
T'es fou. Il est ultra stylé.
Des épaules en pagode, des revers crantés.
- [Olivier] Je t'ai mis... - [Aure] Oui, oui, bon allez, silence.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[grognement]
[soupir]
C'est dur, hein.
Depuis que t'es partie...
La boucherie, le... le...
Les enfants. C'est...
C'est compliqué quoi.
C'est compliqué.
Tiens.
Je te mets ça là.
Alors, si tu peux m'aider, là...
Fais-moi un signe, mon amour.
Ouah !
Monsieur le grand patron !
Si vous voulez bien vous donner la peine.
- Merci. C'est vrai ? - Beau gosse.
Comment je suis ?
- Un vrai mentsh. - [Joseph] Un moche ?
Non. Par contre, les chaussures, c'est pas possible.
C'est la cata. Allez.
C'est la dernière fois que je fous ces merdes-là.
[Aure] Tiens.
[le téléphone sonne]
C'est mon développeur. Ouais. T'es où ?
Ça ?
- [Ali] T'es sérieux ? - Je suis là.
Je risque mon permis pour pas qu'il soit en retard et tu nous sors ce costard ?
Regarde-le. Il est pire que celui de sa Bar Mitzvah.
[Olivier] Qu'est-ce que tu connais à la mode ? Chauffeur Uber.
Il me plante, ce connard-là.
- C'est une blague ? - [Joseph] Non.
Enfin, Fabiano, mon développeur, il me dit qu'il vient pas. Que...
Six mois qu'on bosse sur ce rendez-vous, et il me plante.
Tu sais quoi, on s'en bat les couilles.
Non. C'est le développeur. Il connaît les trucs techniques.
S'il est pas là, j'y vais pas.
C'est mort.
On rentre dans la technique, j'ai peur que tout le monde s'ennuie.
En même temps, la partie technique, pour nous, c'est essentiel.
On aimerait entendre votre développeur là-dessus.
Oui. Bonjour à tous. Mark Zuckerberg, enchanté.
Pardon ?
Enchanté.
- Mark comment ? - Ouais, non.
Mark Zuckernberg.
On nous confond, mais on se connaît quand même.
Ouais, allez, allez. Arrête un peu.
Alors moi, en fait, je vous ai concocté l'appli en...
JavaScript.
Je vous ai concocté l'appli en JavaScript pour un maximum de fluidité.
En JavaScript ?
Et pas en Python ?
C'est quand même la référence, en ce moment.
Bon, je vais jouer cartes sur table avec vous.
J'ai jamais été très fan de serpents. Ça m'a toujours foutu des angoisses.
Il y a plein de vacances auxquelles je suis pas allé par peur des...
Allez. Stop. Arrête.
[Joseph] Bref, revenons-en au vrai sujet.
Je suis fier de vous proposer cette petite merveille :
c'est Sweetch.
Sweetch vous permettra de faire croire à votre interlocuteur
que vous ne captez pas.
C'est une espèce d'effet "je passe sous un tunnel"
qui est à disposition à tout moment sur votre téléphone.
C'est pas mal.
D'accord. De toute façon, je vais faire une petite mise en situation.
"Allô, chéri. Est-ce qu'on se voit ce soir ? Moi j'ai besoin de savoir.
Tu peux pas me laisser dans le doute. T'es vraiment tout le temps un peu relou."
"Écoute, chérie, là, tu me prends au dépourvu.
Attention, je passe sous un tunnel."
Au mot "tunnel",
l'application Sweetch se met en route,
et là, votre interlocuteur va entendre exactement ceci.
Euh... Oui, écoute, chérie...
Je crois bien que...
[charabia]
C'est une cata, je le fais pas bien. Mais pour le coup, l'appli est top.
[homme 1] Merci, monsieur.
- [femme] Voilà. - [homme 2] Non, M. Hazan, merci.
Non. Merci, M. Hazan.
On a compris l'idée.
[homme 3] Ça va pas le faire pour nous.
Donc voilà.
Tu me donnes ce que tu me dois avant la fin de la semaine.
[clochette du magasin]
- Salut, Jérémie. - Allez.
Tu arrives à cette heure-ci ?
[père] T'étais où ?
Je veux pas que ta sœur décharge le camion toute seule.
Je peux pas l'aider, avec mon arthrose.
Ça me dérange pas, papa.
Mais moi, ça me dérange.
Tu sais très bien où j'étais, papa.
- J'avais un rendez-vous. - [père] Ouais ?
D'où ta tenue de vendeur de radiateurs ?
Quand t'es ici, tu mets tes chaussures de protection.
Attends, il vient d'arriver. Oh !
Ça s'est passé comment ?
Une cata.
Ben alors, mon bubele.
Ce rendez-vous ?
Pourquoi demander comment ça s'est passé ? Vous voyez pas sa tête de tocard ?
Évidemment qu'il s'est planté avec son application "tunnel".
Quand tu veux plus parler, tu raccroches, c'est tout.
Je t'ai parlé ?
Non.
Alors occupe-toi de tes merguez.
Combien de fois doit-il se planter pour comprendre ?
Il a un métier en or, là.
Et il s'entête avec ces conneries ?
Tu veux pas le laisser tranquille ? Tu vois pas qu'il est pas bien ?
Ça fait 35 ans qu'il est pas bien.
Je lui gueule dessus pour qu'il aille mieux.
Ça ne marche pas, tu vois bien.
J'espère que toi, tu vas m'en dégoter un un peu plus dégourdi.
Non, mais c'est con, mais ce rendez-vous un an pile poil après la mort de ma mère,
je voyais ça comme un signe.
Les planètes sont alignées. Ça va marcher.
Je vais arrêter de travailler à la boucherie.
Mon amour.
Bah oui. Mais non. Non, mais ça va.
T'inquiète pas.
Non mais qu'est-ce que tu fous ?
[la bouche pleine] Je suis vraiment désolé.
Le Uber, j'ai cru que c'était ton frère, avec ses cheveux bouclés.
- Tu t'assois. - Désolé.
- Assieds-toi. - J'ai fait n'importe quoi.
J'ai une audience dans une heure et je pue la sauce !
C'est horrible. Désolé, il y en a partout.
Arrête. Stop.
Assieds-toi. On dit tout à ma famille maintenant.
Oui, oui, on va tout dire à ta famille. Bien sûr.
Je vais parler à Ali.
Ça fait un an que tu dois lui parler. Quel est le problème ?
C'est compliqué, mon cœur. T'es sa petite sœur.
Je t'ai connue comme ça, je te faisais sauter sur mes genoux. Maintenant...
Maintenant tu me sautes.
- Oh, c'est pas ça que je voulais dire. - Ben quoi.
- Assume. - Ben oui.
Je te saute, mais c'est surtout que je t'aime.
Voilà, c'est ça que je voulais dire.
Et avec ton frère, je sais pas ce que j'ai,
je lui raconte des trucs dégueu et...
De quoi dégueu ?
Non, c'est pour le...
Pour qu'il me croie célibataire, je dis faire des trucs dégueulasses à des meufs.
Genre quoi ?
Genre... La dernière fois je lui ai dit que...
Genre j'avais retrouvé...
une peau de tomate sur la capote.
- T'es dégueulasse. Pourquoi tu fais ça ? - Je sais pas.
Je sais pas pourquoi.
C'est d'autant plus compliqué de lui dire que je sors avec sa petite sœur
alors qu'il a ces images dégueu dans la tête.
Tu préfères passer pour un gros porc plutôt que de lui dire.
- Oui. - Oui ?
Oui.
Non, je te...
- Mais je lui dis, si tu veux. - Non...
C'est pas à toi, c'est à moi de le dire. C'est mon reuf.
C'est ton frère. Merde. C'est mon pote. Tu vois comment c'est compliqué ?
Après on enchaîne avec tes parents et...
Et comme ton autre frère est en taule...
Je m'en fous. Ça fait trois ans que je lui ai pas parlé. Déjà, dis-le à Ali.
Par contre, si ça te dérange pas,
j'ai plus de nouilles. Je vais me servir...
Voilà. Il y en a une très jolie qui est là.
Avec un petit peu de sauce là.
- Un régal. - Ouais ?
Non.
Avec toutes les paires que je vais ramener au Japon, j'ai calculé...
[parle en anglais] Si on vend les paires au prix du marché,
ça vaut presque 40 000 euros.
[parle en japonais]
[parle en anglais] Ça sera super pour le magasin.
Et dis-moi,
d'après toi...
combien vaut cette paire ?
Tomoko.
[parle en anglais] Elle est inestimable. J'ai hâte de te retrouver.
[parle en français] J'en ai marre de ma famille.
[parle en anglais] Je porte tout le monde.
Comment ça va avec ton père ?
[soupir] Il fait mine de ne pas comprendre que je vais partir, mais...
Mais ça va aller.
J'en suis sûre.
[parle en français] Tu vas adorer Tokyo.
C'est toi que j'adore.
Tu me manques.
Je te laisse. Je te rappelle tout à l'heure.
OK.
- Bisous. - Bisous.
Aïda, elle finira jamais avec un mec comme moi.
[grand-mère] Dis pas ça.
Les couples mixtes, ça choque personne.
C'est pas la question, mamie.
Mais elle, c'est une merveille qui réussit tout et moi, je suis...
Moi, dès que je tente un truc, c'est une banane, voilà.
Parce que là, c'est réglé. Je vais finir boucher.
Sois patient, mon bubele. Sois patient, ça va venir.
Tu le vois, celui-là ?
C'est Georges.
Ouais.
Il poussait à l'envers, ce couillon.
J'ai tout essayé, rien ne marchait.
Et puis un jour, d'un coup,
il y a eu un petit déclic,
et il est reparti à l'endroit.
Un jour, toi aussi, tu seras le plus grand.
Comme Georges.
Ouais. Finir le plus grand des bonsaïs, ça fait toujours plaisir.
Désolée de devoir faire ça maintenant.
Je sais que c'est pas l'idéal.
Mais bon, je pars, voilà, donc...
Oui, enfin, ça...
"Enfin ça" rien, papa. Je pars, je pars.
[Aure s'éclaircit la gorge] On va commencer par parler des comptes.
Cette année,
le bilan est catastrophique.
[bruit de l'alarme]
Arrête avec ça. Le médecin t'a dit que tu n'avais rien.
[Aure] Papa.
Votre mère, elle avait rien non plus.
Elle a jamais pris un médicament.
Et comment ça a fini ?
[Aure] Donc, je disais...
Cette année, niveau chiffre,
c'est la cata. On n'a jamais eu aussi mauvais.
La cata. Ça va passer. C'est un mauvais moment.
Non, non, papa. Là, c'est clairement pas ça.
Ah. Elle sait tout, celle-là.
[Aure] Papa, tu te réveilles ?
Depuis que maman est partie, c'est une catastrophe.
On dépense deux fois ce qu'on rentre.
À ce rythme-là, on va avoir les huissiers d'ici peu.
Les huissiers, ça va, arrête. T'exagères.
Tu l'as lu toi, le bilan, j'imagine ?
Je l'ai parcouru un peu.
Parcouru.
Dans six mois, si on continue comme ça, la boucherie ne vaudra plus rien.
Si on perd la boucherie, on perd l'appartement.
- On va vivre où ? - [père] Qu'est-ce que vous racontez ?
Comment une merveille
en plein Marais
ne vaut plus rien du jour au lendemain ? Tu peux m'expliquer ?
Oui.
Tu vas revendre ton bail à...
Non !
Ça, je vends pas la boucherie. Jamais je la vends.
C'est clair, ça ?
Tu fais comme tu veux, papa. La semaine prochaine, je suis plus là.
Eh ben pars, vas-y, pars. Pars tranquille, même.
Il y a pas que toi qui as des solutions.
Moi aussi, j'y ai pensé.
- [Aure] D'accord. - Oui.
Pour nous renflouer, je vais vendre la maison de campagne.
- Papa. - Oui.
Le problème de la boucherie, c'est pas la trésorerie. C'est la gestion.
Je sais tout. C'est la gestion.
Oui, c'est la gestion.
Et moi j'ai un avocat.
Un avocat qui m'a fait signer des papiers.
Et la boucherie...
elle est à toi.
T'as plus qu'à signer.
Quoi ? Elle est à moi, la boucherie ?
À partir de maintenant,
le patron de la boucherie Hazan,
c'est toi.
Ça n'a pas l'air de te faire plaisir.
Ça me fait plaisir. Bien sûr que ça me fait plaisir.
Mais voilà, faut que je réfléchisse un peu quand même.
[père] À quoi tu veux réfléchir ?
Tes applications, là, de tunnel ?
De machin, de je sais pas quoi ?
Réfléchir à quoi, Joseph ?
Hé !
Ouais, t'as raison.
[musique funk]
[Aure] ...sur le même poignet.
[Olivier] Allez-y. J'ai envie de trinquer, s'il vous plaît.
Levez vos verres pour Aure, OK, son départ à Tokyo.
[acclamations]
- Et à Joe le boucher. - T'es lourd, là.
J'adorerais hériter d'une affaire.
Eh ben hérite d'une affaire. Je te la donne.
Deviens boucher, ta vie va être géniale.
C'est pas un cadeau. On est en train de déposer le bilan.
J'irai acheter ma viande que chez toi.
Merci, c'est gentil.
Regarde les deux petites là-bas.
Regarde.
[Ali] Viens avec moi, là.
Vas-y, tu m'aides un peu.
Tu dis des trucs cool sur moi.
J'ai vraiment vraiment pas la tête à ça.
[Ali] T'as la tête à quoi ?
La petite rencontrée la semaine dernière ?
Non, non, elle c'est finito, gars. C'est fini.
Ah ouais ? Pourquoi ?
Parce que la dernière fois, on a un peu ken et tout et...
Il y a son chien qui est arrivé et qui a commencé à...
à renifler un peu mon uc.
[Joseph] Oui.
Il m'a léché les baloches.
[Ali] Oh, frère.
Je vois qu'elle surkiffe, du coup, je me laisse faire.
Moi aussi, je commence à kiffer.
C'est agréable, une langue de chien dans l'oignon.
- [Ali] T'es un ouf. T'as kiffé ? - Oui, j'ai kiffé.
Le lendemain, j'ai dit stop, j'aime pas les trucs zoophiles, j'ai bazardé.
T'es vraiment que dans les plans chelous.
Ouais, je sais pas pourquoi.
Olive, tu te chauffes.
- Moi ? - Ouais.
Viens.
Tu te chauffes ou tu vas leur parler de Mélanie ?
C'est pas bien. C'est la mère de mon fils. Normal que j'en parle de temps en temps.
Quatre ans que c'est fini et t'es encore en galère.
- Je suis pas en galère. - Si. T'es vraiment en galère.
- C'est bon. - T'es un galérien.
J'ai besoin de personne, vous allez voir.
Tu devrais lui en parler pour Aïda.
Non, je vais pas lui dire. Je viens de lui parler d'un bouffage d'oignon.
T'es au plus bas. On frappe pas un homme à terre.
- Non. Vous allez me lâcher ? - Fais-le.
Pas maintenant.
Je vais lui dire, mais pas maintenant. Merci.
Et voilà le travail !
J'ai pris le numéro !
Non ? Frère !
C'est faux !
[ils rient tous]
[père] ♪ J'ai quitté mon pays ♪
♪ J'ai quitté ma maison ♪
[notes à la guitare]
Aïe.
[soupir]
♪ Et j'ai quitté mon ciel bleu ♪
♪ J'ai quitté ma maison ♪
♪ Ma famille, ma triste vie ♪
♪ Devant l'horizon ♪
Oh, Gérard !
T'es mignon. Je suis vieille mais pas sourde.
T'arrêtes ce massacre, s'il te plaît. J'essaye de dormir.
[la porte claque]
Toujours là pour me faire chier, celle-là.
Allez. J'ai plus envie.
Aïe.
- On en connaît mille des pires que toi. - Ouais, génial.
- C'est vrai. - Je suis un raté.
Non, arrête avec ça, je t'ai déjà dit.
Parle pas comme ça de toi.
C'est pas Clémentine Cendron ?
Avec la casquette.
- Quelle angoisse. - Elle est bien.
- Tourne-toi. C'est une vraie angoisse. - Pas mal.
- Ah bon ? - Je te jure.
Elle parle à deux centimètres du visage, un vrai cafard.
Mais elle est bonne.
- Elle pue de la gueule. - Elle a pu changer.
- Salut ! - Putain de sa race.
OK.
Ça fait un bail, les gars.
- Ouais, ça fait un bail, ouais. - Ouais.
- Ça va ? - Bah ouais.
Qu'est-ce que tu deviens ?
J'ai été influenceuse aux States pendant dix ans.
- Cool. D'accord. - Et toi ? Vous faites quoi ?
Ben moi, je suis boucher.
Boucher ! Ouah !
Et toi, "Oliver" ?
Je suis dans la mode.
C'est pas vrai ? C'est génial. Faut qu'on se follow sur Insta.
- J'ai pas Insta. - T'as pas Insta ?
Tout le monde a Insta. Je comprends pas.
Nous, on est sur des délires plus confidentiels, c'est tout.
Je vois, un truc genre underground quoi.
En toute détente, tu fumes un oinj ?
- À la californienne. - À la californienne.
- Les States. - Moi, je m'en fais pas.
Mon père va devenir ministre de la Santé et va légaliser la beuh.
Dans trois mois, il y a plein de petits coffee shops qui ouvrent dans Paris.
Ça poussera comme des champignons. Ça va être un énorme bizz.
Du coup, je donne des conseils à mon père.
- Mais chut... - [homme] Clém !
J'arrive ! Bon ben faut que je file.
Bisous, les cocos. On se follow sur Insta.
Moi c'est arobase clemcendron.
Comme ton nom, quoi.
Voilà.
Simple.
Tu crois que c'est vrai, son truc de légalisation de la weed ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Quel vrai ? Tu vois bien que c'est une désaxée.
T'as pas vu ses dents ? C'est un sac à vin.
- Elle a les dents caramel. - Non, mais j'y ai cru, moi.
Ouah !
- C'est une vraie folle. - Tu vois.
Tu veux écouter une meuf comme ça ? T'es malade.
[soupir d'impatience]
- Comme il s'appelle, déjà ? - [Aure] Limoges.
M. Limoges ?
C'est vrai qu'elle est belle, cette grange.
Un peu encombrée, mais belle.
Je peux revoir la cuisine avant de filer ?
Ça ne va pas être possible. Je dois ouvrir la boucherie.
- Juste cinq minutes. - Non.
Désolé. Revenez la semaine prochaine. Un peu avant 9 h, entre midi et deux.
- Écoutez, je suis là. - [coup de feu]
Oh, dis donc.
La chasse est déjà ouverte dans la région ?
- Non. - Oui.
- Non ? - Enfin, non.
Oui, mais doucement.
[coups de feu]
Doucement, doucement.
Si, si.
- C'est assez bruyant, quand même. - Mais non.
- C'est... - [coups de feu]
- Putain. - [coups de feu]
Ah, d'accord. Ah, j'ai compris.
Quoi ?
- Entre midi et deux. - Mais non.
Vous me prenez pour un pigeon.
Espèce d'escroc.
- M. Limoges, attendez. - Oh hé ! Comment il te parle, lui.
[coups de feu]
Putain de ball-trap de merde.
[coup de feu]
Ministre de l'Intérieur : Lancret.
On peut basculer du casher au halal.
Tu peux faire mi casher, mi halal.
Ça peut être un gros bizz.
Ça peut vraiment être une bonne idée de merde, aussi.
Je sais pas quoi foutre avec cette boucherie.
Putain.
Lassaire : ministre des Transports.
Il aime pas les Uber. Il va faire chier.
Sinon, je sous-loue le local.
Rochain : Agriculture.
Ne nous fais pas tous les ministres.
- Evaux à l'Écologie. - T'es relou.
À la Santé : Cendron.
- Putain. Qui ? - Attends quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Rochain : Agriculture.
- [Olivier] On s'en fout. - Le mec de la santé.
Cendron : ministre de la Santé.
- Fais voir ? - C'est écrit là.
C'est Cendron ?
C'est lui ?
C'est Cendron, Cendron ?
C'est Cendron, frère ?
[Olivier] L'autre folle disait la vérité ?
Ça veut dire que c'est légalisé.
- Ça veut dire oui ? - On a l'info.
- C'est un truc de ouf. - Je savais même pas.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous pouvez nous expliquer ?
Joe ?
- Jamais j'y ai cru. - Le cannabis va être légalisé.
Tout le monde sait qu'il sera légalisé un jour.
- Et alors ? - C'est pas un jour, c'est là.
Ce mec-là, Cendron, le ministre de la Santé,
va légaliser tout le bordel.
[Joseph] Et si on se positionne...
- Du pognon de ouf. - Si on se positionne tout de suite.
Très balèze.
C'est ça, ton idée géniale ? De devenir dealer ?
[Joseph] C'est pas dealer.
Ça va être légal, donc...
Putain, je l'ai, l'idée pour la boucherie.
Vous êtes prêts ?
La boucherie Hazan...
devient...
la beucherie Hazan.
C'est une bonne idée, quand même.
T'es malade. Tu crois que papa va te laisser faire ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
[Joseph] Elle est plus à lui, la boucherie.
Elle est à ouam. Je signe ça, et c'est à moi, la boucherie.
Il aura plus rien à dire.
On se le fait le délire ou pas ?
On se la fait, cette beucherie à quatre ?
- Je suis chaud direct, t'as vu. - Il y en a un dans le bateau.
- Moi, je suis parti. - Ça va être un truc... Aure ?
Pas du tout, je pars au Japon. Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je vais pas dans votre délire idiot.
Laisse. Elle a rien compris.
Frère, toi qui as un cerveau de génie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
C'est quoi, ça ?
Non. Je suis le rebeu de la bande.
Je vais me faire serrer en premier.
Mon frère est en prison à cause de ces conneries.
J'ai un casier, je suis chaud de ouf.
Mais t'es toujours chaud pour être con.
Je vous parle d'un business réglementé par l'État.
Putain, je...
Je suis super déçu. J'espérais qu'on puisse faire ça en famille.
Mais bon, non.
Moi je suis là, frère, quand même.
Bien sûr que t'es là.
Heureusement que t'es là.
[Olivier] Gérard.
Excuse-moi.
J'ai appris le kaddisch, et si ça vous va avec Joe,
j'aimerais bien le faire cette fois-ci.
Non, merci.
Je préfère que ce soit quelqu'un de la famille.
Comme Béné, c'était un peu comme ma mère, peut-être...
C'est gentil,
mais j'ai demandé à Gilbert de s'en occuper.
[parle en hébreu]
Amen.
[parle en hébreu]
Amen.
[continue à parler en hébreu]
[tous] Amen.
Tu viendras me voir à Tokyo ?
Ben oui,
dès que j'ai moins de taf, promis.
Donc jamais, quoi.
Tu vas leur dire, là, pour ta meuf ?
Non. Je pars dans cinq jours. J'ai pas le temps de leur en parler.
Là-bas, je serai tranquille.
J'aurai plus besoin de me cacher.
Comme Joseph et toi.
Alors non. Parce que nous on leur dit cette semaine. À tout le monde.
- Sérieux ? - Oui.
Putain, c'est top.
[Olivier] Ton père aurait pu me laisser le faire.
Gilbert a savonné la prière avec son articulation de...
Je voulais prendre le bouquin et lui foutre dans la gueule. Honteux.
Mon père est comme ça. Il t'aurait jamais laissé faire.
Ton père va capoter quand tu vas lui dire pour la beucherie.
- Je vais pas lui dire tout de suite. - Ah ?
Non, je lui ai filé les papiers tout à l'heure.
On va aller chez l'avocat, quand ce sera officiellement à ouam,
oui, là je lui déballerai l'histoire tranquillement.
- Tranquillement ? - Ouais.
Il va être bien tranquille ton père pour discuter de ça, je pense.
- [homme] M. Hazan ? - Oui.
Je peux vous voir une seconde ?
Les gars, avancez.
Je vous rejoins.
Bonjour.
Désolé de vous embêter avec ça aujourd'hui, mais...
Non, non, je vous en prie.
La concession de votre mère n'a jamais été réglée.
Comment ça, jamais réglé ? C'est impossible.
Non, mon père a forcément...
J'arrive jamais à lui mettre la main dessus. Je sais pas par où il passe.
Ce qui est sûr, c'est qu'il a pas payé la concession.
Donc...
Je suis désolé, mais...
si ce soir, j'ai pas l'argent...
je vais devoir basculer votre mère
dans le carré des indigents.
Le carré des quoi ?
Des indigents.
C'est quoi ?
Bah, c'est...
C'est la fosse commune, quoi.
Vous allez rien faire du tout, d'accord ?
Vous allez laisser ma mère là où elle est et je vais gérer ça.
[bavardage indistinct]
- Pourquoi tu m'as fait ça ? - De quoi tu parles ?
La concession.
Putain. Il a parlé ? Il te l'a dit ? Je lui avais dit de fermer sa gueule.
Tu réalises que j'ai été obligé de payer la concession, ou ils la déterraient.
- Ça va. - Ils la déterraient !
Je vais te rembourser. Je dois rien à personne.
T'es con ou quoi ?
Je me fous de la thune.
- Tu traites ton père de con ? - Oui, excuse-moi, mais t'es un con.
- Dis pas ça. - Tu fais n'importe quoi.
Tu plantes la boucherie. Tu payes pas la concession.
Tu te fous de qui ?
Tout d'abord, moins fort.
Je gère, je te dis.
Tu gères quoi ? Tu gères quoi, papa ? Tu gères rien du tout.
Dis-moi.
Viens ici.
T'es venu me faire des leçons de moral, là ? Hein ?
C'est ça que t'es venu faire ? Enfant gâté. Bon à rien.
- Je suis un enfant gâté ? - Oui.
J'aimerais bien. C'est quoi, mon cadeau ? Cette putain de boucherie de merde ?
Ferme ta gueule !
[père] Putain.
Tu veux pas être boucher ?
Regarde.
Voilà. Tu seras pas boucher.
Petit con, va.
Sous-titres traduits par Audrey Prieur-Drevon