‎“ハザン精肉店 コーシャ取扱店”
‎アリ！
‎おい 運転が乱暴だぞ
‎お前が遅刻しなければ ウーバーを使えた
‎親父に配達を頼まれたせいだ
‎仕事だと言ったのに…
‎間に合うわ ジョゼフ 落ち着いて
‎練習したい
‎やりすぎはダメよ 自分を信じて
‎このアプリは…
‎痛いじゃないか
‎我慢しろ
‎このスーツは嫌だ
‎プロを信用しろ これで印象はバッチリだ
‎やりすぎだよ
‎ふざけるな
‎自分は気取った格好のくせに 俺には妙な服を着せる
‎パゴダラインの しゃれたスーツだ
‎もういい加減にして
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ベネディクト･ハザン ローゼンベルク生まれ”
‎お前がいなくなって 何かと しんどい
‎店のことや―
‎子供たちのことも ややこしい
‎面倒だよ
‎持ってきた
‎置いておくよ
‎助けてくれるなら―
‎合図してくれ
‎キマってるな 社長と呼ぼうか？
‎どうも
‎似合う
‎そうか？
‎どう？
‎立派よ
‎ヤバい？
‎でも靴がダメ
‎そうか
‎こんな靴とは お別れだ
‎ありがとう
‎開発者だ
‎今どこに？
‎（マジで？）
‎マジかよ
‎俺の免許も あの服も心配だ
‎見ろよ 成人式よりひどい
‎運転士が服に口を出すな
‎すっぽかされた
‎ウソでしょ？
‎ファビアーノは 来ないと言ってる
‎半年もやって裏切るなんて
‎奴のことは忘れろ
‎あいつは技術面に詳しい いないと話にならない
‎技術面の話は 退屈でしょうが…
‎ハザンさん 一番重要な点です
‎開発者の方のお話をぜひ
‎皆さん こんにちは
‎マーク･ザッカーバーグです
‎失礼
‎はい
‎マーク？
‎ザッケルンバーグです
‎彼とは知り合いで…
‎もういいよ
‎アプリを作ったんですが…
‎“JavaScript”で
‎動きをつけるために 使ったんです
‎JavaScript？
‎Python(パイソン)では？
‎最近では主流でしょう
‎率直に言います
‎私はヘビが 苦手だったので―
‎休暇をムダにしました
‎やめろ
‎本題に戻りましょう
‎自信を持ってご紹介します
‎“Sweetch”は―
‎電波が悪い場所にいると 相手に思い込ませます
‎いわゆる “トンネル効果”が―
‎携帯電話でいつでも使えます
‎どうです？
‎では―
‎シミュレーションをします
‎“もしもし ハニー 今夜は会えるんだよね？”
‎“はっきり言えよ 君にはイラッとする”
‎“悪いけど忙しいんだ”
‎“待って トンネルに入る”
‎“トンネル”に反応し アプリが起動する
‎相手には こう聞こえます
‎“もしもし…”
‎でも このアプリを使えば…
‎もう結構です
‎ハザンさん ありがとうございました
‎十分です
‎残念ですが却下します
‎その通り
‎わかったよ 払うさ
‎今週末までに返してくれ
‎30年の付き合いだろ
‎それとも辞めるか
‎よう
‎どこに行ってた？
‎荷下ろしを姉にさせるな
‎俺は関節炎だ
‎いいのよ パパ
‎よくない
‎打ち合わせだった
‎言ったはず
‎空調の営業マンみたいだな
‎店では作業靴を履け
‎帰ったばかりよ
‎結果は？
‎散々さ
‎どうだったの？
‎この浮かない顔を見ろ アプリでしくじったのさ
‎話す気がないなら行け
‎黙って
‎ソーセージの世話をしな
‎何回 失敗しても懲りない
‎バカげた考えに とらわれてる
‎落ち込んでるのよ
‎35年間もずっとな
‎俺は大声で励ましてる
‎効果ないわ
‎お前は賢い人を選んでほしい
‎あいつは…
‎母さんが死んで１年後だから 巡り合わせだと思った
‎“プレゼンは成功だ”
‎“店から離れられる”とね
‎ねえ
‎俺は大丈夫だよ
‎心配ない
‎ヤバい
‎何するのよ！
‎すまなかった
‎あの巻き髪男が 君の兄貴かと
‎座って
‎ごめん
‎早く
‎公聴会で におうわ
‎最悪だ
‎地面にぶちまけた
‎やめて
‎座って
‎家族に言うわ
‎もちろんアリや 君の家族に話すよ
‎そう言って１年よ
‎アリの妹だから複雑なんだ
‎俺のひざに座ってた子が 今では…
‎エロいことを
‎そうじゃない
‎認めなさいよ
‎君を愛してるってことだ
‎そう言いたかった
‎でも君の兄貴には エグい話をしてきた
‎“エグい”？
‎つまり ヤる女についての 下ネタを話すんだ
‎どんな？
‎最近したのは確か―
‎コンドームについてた トマトの話だ
‎なぜ そんな話を？
‎さあな
‎分からない
‎そういう話は記憶に残るから 妹の恋人とは言えない
‎ダメ男のフリを続けたい？
‎ああ
‎そう
‎ああ
‎いや…
‎私が話す
‎あいつは友達だから 俺が言う
‎君の兄貴でもあるけどな 複雑だろ？
‎その後 ご両親と…
‎刑務所のお兄さんに
‎３年も話してないの アリからでいい
‎食べ終わったから それをもらうよ
‎このきれいな麺を ソースにつけて…
‎うまい
‎本当さ
‎何だよ
‎日本に運ぶ靴と合わせて…
‎全部 相場で売ると ４万ユーロになるわ
‎いいニュースね
‎じゃあ これはいくら？
‎２つでね
‎高いわ
‎お金じゃ買えない
‎もう待てないわ
‎家族には うんざり
‎重荷を抱えてる感じよ
‎お父さんは？
‎私が家を出るのを 許さないフリしてる
‎でも平気よ
‎東京を気に入るわ
‎大好きよ 会いたい
‎後でかけ直しても？
‎いいわ
‎キスを
‎キス
‎アイーダは俺と結婚しない
‎国際結婚で悩むなんて古いね
‎違うよ ばあちゃん
‎彼女は どんなことでも 成功させるんだ
‎でも俺は失敗ばかり
‎契約すれば 俺は肉屋だ
‎踏ん張りなさい 焦らずに
‎見える？
‎名前はジョルジュ
‎ああ
‎成長が遅かったの
‎手をかけてもダメ
‎でも ある日―
‎突然 変わった
‎成長し始めたの
‎お前も いつか大成する
‎デカい盆栽になるのか ありがたいね
‎“ハザン精肉店”
‎悪いけど 今 ちょっといい？
‎家を出るから…
‎ああ
‎分かる？ 出ていくのよ
‎まずは帳簿の話よ
‎貸借対照表はマズいわ
‎“薬を飲む”
‎病気じゃないんだ やめろよ
‎パパ
‎母さんも健康だった
‎薬に縁がなかったのに死んだ
‎だからね―
‎今年の状況は最悪なのよ
‎一時的に崩れただけさ
‎そうじゃないわ
‎お見通しか？
‎しっかりして
‎ママの死後ずっとよ
‎すぐ差し押さえられてしまう
‎大げさに言いすぎだ
‎貸借対照表を見た？
‎ざっとね
‎そう
‎このままだと 店は半年で二束三文よ
‎そしたら家も失う
‎住む場所は？
‎何を言ってるんだ
‎マレの中心地の店が 無価値になる？
‎説明しろ
‎店を売れば そのお金で…
‎ダメだ
‎店は絶対に売らない
‎いいな
‎パパが決めるのよ 来週には行くわ
‎いいさ 気にしなくていい
‎俺だって考えてるんだ
‎よかった
‎ああ
‎田舎の家を売ってカネを作る
‎パパ
‎お金じゃなくて 経営の問題なの
‎確かに よく分かってるな 経営だとさ
‎弁護士が書類をくれた
‎店は―
‎お前のものだ
‎署名するだけ
‎俺の店なの？
‎今から お前が ハザン精肉店のオーナーだ
‎喜んでないな
‎すごくうれしいよ
‎でも俺にも考えがある
‎何だ？
‎トンネルとか何とかの 携帯アプリか？
‎言ってみろ
‎そうだ
‎オーレの東京行きに乾杯
‎乾杯！
‎肉屋にも
‎うるさいな
‎店を継ぐのが夢だ
‎なら お前にやるよ
‎肉屋として夢に生きろ
‎いずれ破産よ
‎肉は お前の店で買う
‎優しいな
‎あそこの２人を見ろよ
‎ほら 見ろ
‎ちょっと手を貸してくれ
‎俺を褒めろよ
‎今日はマジで勘弁してくれ
‎どうして？
‎先週 会った子が原因か？
‎違う あれは終わった
‎なんで？
‎最後に会った時 ヤッてる最中に―
‎犬が部屋に入ってきて 俺のケツを嗅いだ
‎タマもなめられた
‎最悪だ
‎彼女が興奮したから されるがままさ
‎犬の舌の感触は最高だった
‎気に入ったか？
‎そうだよ
‎でも獣姦(じゅうかん)には目覚めてない
‎いつも変態的だ
‎理由は分からない
‎オリーヴは？
‎俺？
‎ほら
‎メラニーの話をするのか？
‎息子の母親だから 仕方ないだろ
‎もう４年だぞ まだ未練が？
‎ないよ
‎あるじゃない
‎もういい
‎俺一人で行ってくる
‎アイーダの話を
‎タマをなめられた話の後だぞ
‎元気がないから責めないわ
‎言えよ
‎今は言いたくない 放っておいてくれ
‎どうも
‎ミッション達成
‎連絡先をゲットした
‎マジか
‎ウソでした
‎俺は故郷を出る
〝エンリコ･マシアス〞
‎育った家を出る
‎青い空を置き去りにして
‎俺は育った家を出る
‎俺の家族 俺の悲しき人生
‎地平線を目にすると…
‎ジェラード
‎私は年寄りでも 耳がいいんだ
‎眠るから邪魔しないで
‎血も涙もない義母だ
‎いつも こうだ
‎ああ もうやめよう
‎ダメな奴は大勢いる
‎よかった
‎俺は負け犬だ
‎言ったはずだぞ
‎自分を卑下するな
‎クレモンティーヌ･ サンドロン？
‎あれは よせ
‎行こう
‎ヤバい女だ
‎そう？
‎話す時に顔を寄せてくる
‎いい女だ
‎口が臭い
‎今は違うかも
‎どうも
‎驚いた
‎久しぶりね
‎しばらくだな
‎そうね
‎元気？
‎うん
‎どうしてた？
‎アメリカで10年 有名人だった
‎そうか
‎あなたは？
‎俺は肉屋だ
‎すごい
‎オリバーは？
‎アパレルだ
‎インスタでフォローしたい
‎やってない
‎ウソでしょ？ みんな やってるわ
‎俺たちは秘密主義なんだ
‎怪しい感じ？
‎ああ
‎マリファナ吸ってる？
‎カリフォルニア流だ
‎心配いらないわ
‎保健大臣のパパが合法化する
‎本当？
‎３ヵ月でコーヒーショップが 山ほどできる
‎それが巨大ビジネスになるわ
‎パパに提案するの
‎内緒よ
‎行くぞ
‎待って
‎行かないと
‎バイバイ
‎インスタでね
‎“@clemcendron”よ
‎君の名前だ
‎正解よ
‎単純だ
‎合法化の話ってマジかな？
‎ヤバい女だと分かっただろ？ 酒ばかり飲んでる奴の歯だ
‎茶色かった
‎俺は信じる
‎イカれてる
‎あんな女に耳を貸すな
‎早くしないと始まるわ
‎何してるんだ
‎彼の名前は？
‎リモージュよ
‎リモージュさん
‎美しい納屋ですね
‎少し乱雑だが すばらしい
‎もう一度 台所を見ても？
‎開店の時間なので 行かないと
‎５分だけ
‎申し訳ない
‎来週は９時前か 昼休みに
‎でも今がいい
‎何事だ
‎もう狩猟の時期か？
‎まさか
‎そうよ
‎そうだが控えめだ
‎控えめ？
‎ええ
‎騒がしい
‎いや
‎あの…
‎マズい
‎そうか
‎分かった
‎何が？
‎昼休みだと？
‎いや…
‎バカにするな
‎詐欺師め
‎リモージュさん 待って
‎偉そうな人ね
‎クレー射撃のせいだ
‎内務大臣はランクレー
‎ハラールに変えるとか？
‎コーシャと半々でもいい
‎客層が広がる
‎バカげた考えかもな
‎あの店をどうしたらいいんだ
‎交通大臣はラセール
‎ウーバーが嫌いだ
‎土地を貸してもいい
‎農業大臣はローシャン
‎全大臣を言うつもりか
‎環境大臣はエヴォー
‎どうでもいい
‎保健大臣はサンドロン
‎何だと？
‎誰だって？
‎農業大臣は…
‎違う 保健大臣だよ
‎サンドロンだ
‎見せろ
‎彼か？
‎マジか
‎例の？
‎そうだな
‎イカれ女が事実を？
‎合法化されるんだ
‎俺たちは知ってる
‎すごいことが起きた
‎何なの？
‎説明して
‎信じられない
‎マリファナが合法に
‎いつか そうなるわ
‎違う 今の話だ
‎保健大臣のサンドロンが やってくれる
‎買い占めれば―
‎大金を稼げるぞ
‎デカいな
‎ヤクの売人になるわけ？
‎合法になるんだ 売人じゃない
‎店の将来のアイデアだ 聞いてくれ
‎ハザン精肉店が―
‎生まれ変わる
‎“ハザン･マリファナ店”だ
‎いいぞ
‎バカじゃないの パパが許すと思う？
‎親父は蚊帳の外さ
‎署名したから 店は俺のものだ
‎口は出せない
‎乗るか？
‎４人でやる？
‎俺は乗る
‎１人決定だ
‎さすが友だ オーレは？
‎日本に行くんだから 加わらないわよ
‎そうだよな
‎おい 天才 お前は一緒にやるか？
‎断る
‎どうして？
‎悪党になって 人生の転落が始まる
‎それで兄貴も刑務所だ
‎俺は前科を乗り越えた
‎でも くだらないわ
‎国の規制に従った ビジネスをする
‎何だよ
‎仲間内でやりたかったのに
‎俺がいるよ
‎分かってる
‎ありがたい
‎ジェラード
‎失礼
‎ユダヤ教の祈りを学びました
‎僕が唱えても？
‎悪いが身内だけでやりたい
‎彼女は僕にとっても 母親みたいで…
‎ありがたいが ジルベールに頼んだ
‎アーメン
‎会いに来てくれる？
‎時間ができたら行くわ
‎来ないわね
‎彼女のことは？
‎５日後に出発よ 話す時間がない
‎もうコソコソしなくていい
‎２人とは違う
‎今週 みんなに話すつもりよ
‎本当に？
‎ええ
‎まあ すてきね
‎俺に任せてほしかった
‎ジルベールの発音で台なしだ
‎顔に聖典を 投げてやりたかった
‎親父が許すわけないさ
‎店の話をしたら ぶちギレるぞ
‎まだしてない
‎本当に？
‎もう書類は渡した
‎正式に俺の店になったら―
‎当たり障りなく話すよ
‎慎重にね
‎ああ
‎親父さんも慎重になる
‎ハザンさん
‎はい
‎少しいいですか？
‎先に行ってくれ
‎やあ
‎どうも
‎邪魔して申し訳ない
‎構いません
‎お墓の代金が未払いで
‎そんなはずはない
‎父がすでに…
‎いつも捕まらないんです
‎お金は頂いていません
‎だから…
‎夜までに 支払われなければ―
‎お母様のお墓を 貧困層の区画に移します
‎どの区画？
‎貧困層です
‎何だって？
‎共同墓地です
‎母の墓には 触らないでください
‎僕が何とかします
‎ひどいことを
‎何が？
‎墓だよ
‎口止めしたのに
‎俺が払わなければ 掘り起こされるところだった
‎落ち着け
‎ひどいよ
‎金は返す
‎バカか カネの問題じゃない
‎親にバカだと？
‎あんたは大バカだ
‎店の経営を傾かせて 墓の代金は踏み倒す
‎落ち着け 俺が何とかする
‎何もしてないじゃないか
‎もっと近寄れ
‎説教しに来たのか？
‎使い物にならないガキが
‎ガキ？
‎そうだ
‎肉屋のせいで 俺の人生は台なしだ
‎黙れ
‎継ぎたくないんだな
‎望みどおりだろ
‎バカな奴め
‎日本語字幕 吉田 奈美