1
00:00:21,380 --> 00:00:23,005
HAZAN
SLAGERIJ KOOSJER

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
Ali, wat doe je?
-Rustig, man. We vallen alle kanten op.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,505
Sorry, maar als je op tijd was geweest,
hadden we m'n Uber kunnen nemen.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,463
Dat is m'n vaders schuld.
Hij nam deze bestelling aan.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,755
Hij wist van m'n afspraak.

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,296
Vergeet papa, Joseph.
We zijn op tijd. Relax, oké?

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,046
Kunnen we nog één keer oefenen?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,296
Spontaan. Je weet wat je moet zeggen.
Vertrouw op jezelf.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,088
Goed. 'Sweetch in drie woorden...'

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,588
Jezus, Olive. Je doet me pijn.

11
00:00:52,671 --> 00:00:55,421
Kom op, man.
-Ik weet het niet met dit pak.

12
00:00:55,505 --> 00:00:59,588
Dit is m'n werk. Vertrouw me.
Je gaat echt indruk maken.

13
00:00:59,671 --> 00:01:02,046
Het is overdreven.
-Ben je gek, of zo?

14
00:01:02,213 --> 00:01:04,630
Waarom geef je me altijd
de raarste pakken?

15
00:01:04,713 --> 00:01:09,046
Jij bent stijlvol en ik zie er niet uit.
-Jij hebt ook stijl.

16
00:01:09,130 --> 00:01:11,213
Opgesneden revers, pagode-schouders.

17
00:01:11,296 --> 00:01:14,505
Hij is aangepast...
-Ja, hoor. Hou je kop.

18
00:01:14,588 --> 00:01:16,463
EEN NETLIX ORIGINAL-SERIE

19
00:01:52,921 --> 00:01:55,338
BÉNÉDICTE HAZAN
GEBOREN ROZENBERG

20
00:01:57,380 --> 00:02:01,255
Het is erg zwaar
sinds je er niet meer bent.

21
00:02:03,505 --> 00:02:05,296
De slagerij...

22
00:02:06,546 --> 00:02:09,005
De kinderen... Het is ingewikkeld.

23
00:02:10,588 --> 00:02:11,755
Het is ingewikkeld.

24
00:02:15,088 --> 00:02:16,213
Hier.

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ik leg dit hier.

26
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Als je me kunt helpen...

27
00:02:22,713 --> 00:02:24,171
Geef me een teken, m'n lief.

28
00:02:43,505 --> 00:02:45,296
Daar is de grote baas.

29
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
Komt u maar.
-Bedankt, man.

30
00:02:47,713 --> 00:02:49,630
Ziet er goed uit.
-Echt?

31
00:02:49,713 --> 00:02:50,588
Hoe zie ik eruit?

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
Als een mensch.
-Een lelijke?

33
00:02:52,838 --> 00:02:55,046
Nee. Trek wel andere schoenen aan.
-Barst.

34
00:02:55,130 --> 00:02:56,588
Oké.

35
00:02:56,671 --> 00:02:58,796
Dat was de laatste keer dat ik die aanhad.

36
00:02:58,880 --> 00:03:00,255
Hier.
-Bedankt.

37
00:03:00,796 --> 00:03:02,880
M'n ontwikkelaar. Waar ben je?

38
00:03:03,755 --> 00:03:04,630
Serieus?

39
00:03:05,130 --> 00:03:06,338
Serieus?
-Ik ben er.

40
00:03:06,421 --> 00:03:09,380
Ik riskeer m'n rijbewijs
en jij trekt hem dat aan?

41
00:03:09,880 --> 00:03:12,588
Kijk nou. Het is nog erger
dan z'n bar mitswa-pak.

42
00:03:12,921 --> 00:03:15,463
Wat weet jij over mode? Uber-chauffeur.

43
00:03:15,546 --> 00:03:17,463
Die eikel laat me stikken.

44
00:03:17,546 --> 00:03:19,088
Maak je een geintje?
-Nee.

45
00:03:19,171 --> 00:03:23,338
Fabiano, m'n ontwikkelaar,
zegt dat hij niet komt.

46
00:03:23,421 --> 00:03:25,963
Na zes maanden laat hij me ineens stikken.

47
00:03:26,046 --> 00:03:28,213
Nou en? Wat kan ons het schelen.

48
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Heel veel. Als ontwikkelaar
kent hij alle technologie.

49
00:03:31,630 --> 00:03:34,296
Ik ga niet zonder hem. Vergeet het maar.

50
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Ik wil jullie niet vervelen
met technisch geklets.

51
00:03:37,713 --> 00:03:40,755
Pardon, dat gedeelte
is voor ons juist essentieel.

52
00:03:41,005 --> 00:03:43,380
We horen graag van uw ontwikkelaar.

53
00:03:43,921 --> 00:03:48,796
Juist. Hallo, allemaal.
Mark Zuckerberg, aangenaam.

54
00:03:48,880 --> 00:03:49,713
Pardon?

55
00:03:50,338 --> 00:03:51,255
Aangenaam.

56
00:03:51,338 --> 00:03:53,296
Mark wie?
-Ja, goed.

57
00:03:53,380 --> 00:03:55,255
Mark Zuckernberg.

58
00:03:55,338 --> 00:03:57,505
Veel mensen halen ons door elkaar.

59
00:03:57,588 --> 00:04:00,463
Oké, goed. Hou maar op.

60
00:04:01,630 --> 00:04:05,255
Ik heb de app bedacht in...

61
00:04:05,880 --> 00:04:06,713
JavaScript.

62
00:04:06,880 --> 00:04:10,588
Juist, ik bedacht de app in JavaScript
voor maximale doorstroom.

63
00:04:10,671 --> 00:04:11,796
In JavaScript?

64
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Niet in Python?

65
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Tegenwoordig is Python standaard.

66
00:04:17,380 --> 00:04:19,796
Goed, ik zal eerlijk zijn.

67
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Ik hou niet van slangen.
Ik vind ze doodeng.

68
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Daardoor heb ik ook veel vakanties gemist.

69
00:04:26,755 --> 00:04:27,630
Stop maar.

70
00:04:28,671 --> 00:04:30,713
We zullen ter zake komen.

71
00:04:30,796 --> 00:04:34,671
Met trots presenteer ik dit kleine wonder:
Sweetch.

72
00:04:34,755 --> 00:04:38,713
Hiermee kunt u de persoon
aan de lijn ervan overtuigen...

73
00:04:38,796 --> 00:04:43,546
...dat de verbinding wegvalt.
Een soort 'tunneleffect', als het ware.

74
00:04:43,630 --> 00:04:47,088
Op elk moment beschikbaar op uw telefoon.

75
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Niet slecht, hè?

76
00:04:52,005 --> 00:04:55,671
Oké, hier is een simulatie.

77
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
'Dag, schat. Zie ik je vanavond?
Dat moet ik echt weten.

78
00:05:00,171 --> 00:05:04,255
Je maakt me onzeker.
Je bent echt irritant, rotzak.'

79
00:05:04,338 --> 00:05:09,421
'Sorry, lieverd. Ik heb het nogal druk.
Let op, ik rij zo een tunnel in.'

80
00:05:09,505 --> 00:05:13,463
Het woord 'tunnel'
zal de Sweetch-app activeren.

81
00:05:13,546 --> 00:05:16,921
En dit is wat de persoon te horen krijgt.

82
00:05:17,005 --> 00:05:22,088
Luister, lieverd... Ik denk...

83
00:05:22,171 --> 00:05:26,046
Zoiets...

84
00:05:26,130 --> 00:05:29,213
Ik ben hier slecht in,
maar de app is super.

85
00:05:29,296 --> 00:05:30,380
Dank u, meneer.

86
00:05:30,463 --> 00:05:32,380
Nee, Mr Hazan. Dank u wel.

87
00:05:32,463 --> 00:05:34,255
Dank u, Mr Hazan.

88
00:05:34,338 --> 00:05:37,796
We snappen het concept.
-Dit gaat helaas niets worden.

89
00:05:38,630 --> 00:05:39,463
Goed.

90
00:05:45,380 --> 00:05:47,421
Goed. Ik zal betalen.

91
00:05:47,546 --> 00:05:49,963
Voor het eind van de week moet je betalen.

92
00:05:50,046 --> 00:05:52,630
Je vader levert al 30 jaar aan me.
-Of het stopt.

93
00:05:52,713 --> 00:05:54,130
Hoi, Waldman.
-Hoi.

94
00:05:56,088 --> 00:05:58,880
Weet je hoe laat het is? Waar was je?

95
00:05:58,963 --> 00:06:01,296
Je zus moest de wagen alleen uitladen.

96
00:06:01,380 --> 00:06:02,921
Ik zit met m'n reuma.

97
00:06:03,005 --> 00:06:04,463
Ik vind het niet erg.

98
00:06:04,546 --> 00:06:05,838
Nou, ik wel.

99
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Je weet waar ik was, pap.

100
00:06:09,838 --> 00:06:13,213
Ik had een afspraak.
-Echt? Heb je daarom dat pakje aan?

101
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Trek je werkschoenen aan als je hier bent.

102
00:06:17,046 --> 00:06:18,755
Kom op, pap. Hij is er net.

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Hoe ging het?

104
00:06:22,005 --> 00:06:22,838
Rampzalig.

105
00:06:23,755 --> 00:06:26,046
Dag, Bubbeleh. Hoe ging het?

106
00:06:26,130 --> 00:06:29,088
Waarom vraag je dat?
Je ziet z'n gezicht toch?

107
00:06:29,171 --> 00:06:31,838
Natuurlijk is die 'tunnel'-app
geen succes.

108
00:06:32,546 --> 00:06:36,130
Als je niet wilt praten, hang je op.
-Vroeg ik het aan jou?

109
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Nee, dus ga maar lekker worstjes maken.

110
00:06:40,546 --> 00:06:42,880
Hoeveel afwijzingen wil hij nog hebben?

111
00:06:42,963 --> 00:06:46,838
Hij heeft een geweldig beroep.
Waarom zet hij die onzin door?

112
00:06:46,921 --> 00:06:49,505
Laat hem toch met rust. Hij is van slag.

113
00:06:49,588 --> 00:06:51,463
Hij is al 35 jaar van slag.

114
00:06:51,546 --> 00:06:54,963
Ik schreeuw zodat hij zich vermant.
-En werkt dat?

115
00:06:55,046 --> 00:06:59,755
Ik hoop dat jij een slimmere vent
aan de haak slaat, want je broer...

116
00:07:00,171 --> 00:07:05,671
Dat deze afspraak precies een jaar
na m'n moeders dood was, leek een teken.

117
00:07:06,755 --> 00:07:08,880
Ik dacht dat het moment daar was.

118
00:07:09,630 --> 00:07:12,046
Ik zou de slagerij achter me laten.

119
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
Ach, liefje.
-Nee, het komt wel goed.

120
00:07:15,963 --> 00:07:17,005
Maak je geen zorgen.

121
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Verdomme.

122
00:07:19,505 --> 00:07:21,130
Wat doe je, verdomme?

123
00:07:22,671 --> 00:07:25,005
Het spijt me echt enorm.

124
00:07:25,338 --> 00:07:28,171
Ik dacht dat je broer in die Uber zat.

125
00:07:28,255 --> 00:07:29,796
Ga nu zitten.
-Sorry.

126
00:07:29,880 --> 00:07:31,671
Ga zitten.
-Sorry.

127
00:07:31,755 --> 00:07:36,130
Ik heb een hoorzitting en ik stink.
-Het is vreselijk. Sorry, meneer.

128
00:07:36,213 --> 00:07:39,796
Hou op. Ga zitten.
We gaan het m'n familie vertellen. Nu.

129
00:07:39,880 --> 00:07:44,088
Ja, we gaan ze alles vertellen.
Ik zal met Ali praten.

130
00:07:44,171 --> 00:07:46,796
Dat zeg je al een jaar.
Wat is het probleem?

131
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Het is ingewikkeld.
Je bent z'n kleine zusje.

132
00:07:50,171 --> 00:07:53,213
Als klein meisje
zat je nog bij me op schoot.

133
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Nu neuk je me.

134
00:07:54,588 --> 00:07:57,130
Kom op, dat bedoelde ik niet.
-Wat?

135
00:07:57,213 --> 00:07:58,546
Erken het gewoon.
-Ja.

136
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
Feit is dat ik van je hou.

137
00:08:01,088 --> 00:08:02,963
Dat is wat ik bedoelde.

138
00:08:03,255 --> 00:08:07,630
En ik blijf je broer maar allerlei
vunzige verhalen vertellen.

139
00:08:08,088 --> 00:08:08,963
Hoezo vunzig?

140
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Het is gewoon...

141
00:08:10,671 --> 00:08:14,505
Ik vertel vunzige dingen over
de meiden met wie ik het zou doen.

142
00:08:14,588 --> 00:08:15,463
Zoals wat?

143
00:08:15,921 --> 00:08:20,213
De vorige keer vertelde ik dat er...

144
00:08:20,796 --> 00:08:22,588
...tomaat op het condoom zat.

145
00:08:22,671 --> 00:08:25,046
Walgelijk. Waarom doe je dat?
-Geen idee.

146
00:08:25,505 --> 00:08:26,713
Ik weet het niet.

147
00:08:27,130 --> 00:08:30,421
Het is nog lastiger om te zeggen
dat ik wat met z'n zusje heb.

148
00:08:30,505 --> 00:08:32,796
Hij heeft die beelden nu in z'n hoofd.

149
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Doe je je liever voor als een viespeuk?

150
00:08:35,463 --> 00:08:36,671
Ja.
-Ja?

151
00:08:36,755 --> 00:08:37,588
Ja.

152
00:08:38,005 --> 00:08:38,963
Nee, ik...

153
00:08:39,046 --> 00:08:41,088
Ik zeg het wel tegen hem.
-Nee.

154
00:08:41,171 --> 00:08:44,046
Ik moet het zeggen. Hij is m'n vriend.

155
00:08:44,296 --> 00:08:47,755
En jouw broer. En m'n maatje.
Zie je hoe lastig het is?

156
00:08:47,838 --> 00:08:50,046
En dan zijn er ook nog je ouders.

157
00:08:50,130 --> 00:08:52,463
Je andere broer zit in de gevangenis.

158
00:08:52,546 --> 00:08:55,588
Die spreek ik amper. Begin maar met Ali.

159
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Schat, vind je het erg?
M'n noedels zijn op, dus ik pak er eentje.

160
00:09:00,380 --> 00:09:02,213
Hier. Dit is een mooie.

161
00:09:03,296 --> 00:09:04,838
Even dippen in de saus.

162
00:09:06,505 --> 00:09:07,963
Heerlijk.
-Ja?

163
00:09:08,796 --> 00:09:09,630
M'n liefje.

164
00:09:09,713 --> 00:09:12,296
Ik heb zo veel schoenen mee naar Japan.

165
00:09:12,380 --> 00:09:17,421
Als je alles voor de marktprijs verkoopt,
is dat bijna 40.000 euro waard.

166
00:09:17,505 --> 00:09:21,671
Dat zou geweldig zijn voor de winkel.

167
00:09:22,338 --> 00:09:24,463
Vertel me. Hoeveel...

168
00:09:25,546 --> 00:09:26,713
...is dit paar waard?

169
00:09:27,088 --> 00:09:28,005
Heel veel.

170
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Die zijn onbetaalbaar.
Ik kan niet wachten je te zien.

171
00:09:33,546 --> 00:09:37,546
Ik baal van m'n familie.
Alles komt op mijn schouders neer.

172
00:09:37,630 --> 00:09:39,588
Hoe gaat het met je vader?

173
00:09:40,838 --> 00:09:44,130
Hij doet alsof hij niet begrijpt
dat ik wegga.

174
00:09:44,338 --> 00:09:47,380
Maar het komt wel goed. Dat weet ik zeker.

175
00:09:47,463 --> 00:09:49,505
Je zult Tokio geweldig vinden.

176
00:09:50,046 --> 00:09:54,963
Ik hou van je. Ik mis je.
Ik moet gaan. Zal ik je later bellen?

177
00:09:56,088 --> 00:09:57,505
Kusjes.
-Kusjes.

178
00:10:00,630 --> 00:10:02,796
Aïda eindigt nooit met een man als ik.

179
00:10:02,963 --> 00:10:05,921
Onzin. Gemengde stellen
zijn geen taboe meer.

180
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Dat is niet het probleem, oma.

181
00:10:07,588 --> 00:10:11,171
Ze is geweldig.
Ze slaagt in alles wat ze doet. En ik...

182
00:10:11,713 --> 00:10:14,380
Alles wat ik doe, is een grote mislukking.

183
00:10:14,838 --> 00:10:17,296
Het is nu wel duidelijk. Ik word slager.

184
00:10:17,380 --> 00:10:20,255
Heb geduld, Bubbeleh. Jouw tijd komt nog.

185
00:10:21,880 --> 00:10:24,755
Zie je deze? Dat is Georges.

186
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ja.

187
00:10:26,380 --> 00:10:30,171
Die sukkel groeide omlaag.
Alles geprobeerd, niets werkte.

188
00:10:30,880 --> 00:10:36,380
Tot op een dag er ineens iets gebeurde.
Hij groeide de goede kant op.

189
00:10:38,380 --> 00:10:41,838
Ooit zul je de grootste zijn.
Net als Georges.

190
00:10:41,921 --> 00:10:45,546
Ik kijk ernaar uit
de grootste bonsai te zijn.

191
00:10:51,255 --> 00:10:54,296
Sorry dat dit nu moet.
Het komt niet echt uit.

192
00:10:55,546 --> 00:10:57,588
Maar ik ga weg, dus...

193
00:10:57,671 --> 00:10:59,088
Dat zien we nog wel.

194
00:10:59,171 --> 00:11:01,296
Nee, ik ga weg. Punt uit.

195
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Laten we beginnen met de boeken.

196
00:11:05,296 --> 00:11:07,880
Onze jaarrekening is rampzalig.

197
00:11:10,005 --> 00:11:10,838
MEDICATIE

198
00:11:13,130 --> 00:11:15,963
Stop daarmee.
Volgens de dokter ben je niet ziek.

199
00:11:17,921 --> 00:11:18,755
Pap?

200
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
En je moeder was ook niet ziek.

201
00:11:21,296 --> 00:11:24,005
Ze nam nooit iets.
Kijk hoe dat is afgelopen.

202
00:11:24,088 --> 00:11:25,963
Goed, zoals ik zei...

203
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
Qua geld was dit jaar rampzalig.
Slechter dan ooit.

204
00:11:29,713 --> 00:11:32,380
Dat is een fase.
Daar komen we wel doorheen.

205
00:11:32,463 --> 00:11:34,838
Nee, dat is het niet.

206
00:11:34,921 --> 00:11:36,796
Echt, mevrouw de wijsneus?

207
00:11:37,380 --> 00:11:38,838
Pap, word wakker.

208
00:11:38,921 --> 00:11:42,380
Sinds mama's dood is het een ramp.
We geven te veel uit.

209
00:11:42,463 --> 00:11:44,546
Straks nemen ze alles in beslag.

210
00:11:44,630 --> 00:11:46,713
Nu overdrijf je wel een beetje.

211
00:11:47,296 --> 00:11:49,213
Heb jij het jaarverslag bekeken?

212
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
Ik heb het snel doorgelezen.
-Ja.

213
00:11:52,671 --> 00:11:56,088
Zo is de winkel over zes maanden
geen cent meer waard.

214
00:11:56,171 --> 00:11:58,046
Dan zijn we ook het huis kwijt.

215
00:11:58,130 --> 00:12:00,755
Waar moeten we dan wonen?
-Wat bedoel je?

216
00:12:00,838 --> 00:12:05,338
Hoe kan zo'n pareltje midden in de Marais
ineens waardeloos zijn?

217
00:12:05,421 --> 00:12:07,630
Kun je dat uitleggen?
-Ja.

218
00:12:07,713 --> 00:12:09,255
Je verkoopt het pand...

219
00:12:09,338 --> 00:12:10,171
Nee.

220
00:12:11,296 --> 00:12:15,171
Ik verkoop de slagerij niet. Nooit.
Duidelijk?

221
00:12:15,255 --> 00:12:18,046
Jij beslist, pap.
Volgende week ben ik weg.

222
00:12:18,130 --> 00:12:20,713
Ga maar weg dan.

223
00:12:20,796 --> 00:12:23,963
Jij bent niet de enige met oplossingen.
Ik heb ook nagedacht.

224
00:12:24,046 --> 00:12:24,880
Ja.

225
00:12:26,671 --> 00:12:29,588
Ik verkoop het vakantiehuis
om aan geld te komen.

226
00:12:29,671 --> 00:12:30,713
Pap.
-Ja?

227
00:12:30,796 --> 00:12:34,463
Cashflow is het probleem niet.
Het is het management.

228
00:12:34,546 --> 00:12:37,463
Ze weet het inderdaad allemaal.
'Het is het management.'

229
00:12:38,588 --> 00:12:41,796
Ik heb een advocaat.
Ik moest papieren ondertekenen.

230
00:12:45,130 --> 00:12:46,088
De slagerij...

231
00:12:47,005 --> 00:12:49,671
...is van jou.
Je hoeft alleen maar te tekenen.

232
00:12:53,005 --> 00:12:54,921
Wat? Is het allemaal van mij?

233
00:12:55,005 --> 00:13:00,046
Vanaf nu ben jij de baas
van Slagerij Hazan.

234
00:13:02,380 --> 00:13:04,588
Je kijkt niet erg blij.

235
00:13:04,671 --> 00:13:06,755
Natuurlijk ben ik blij.

236
00:13:08,421 --> 00:13:11,588
Maar ik wil erover nadenken.

237
00:13:11,671 --> 00:13:12,713
Waarover?

238
00:13:13,838 --> 00:13:17,921
Over je mobiele apps?
De tunnels en god mag weten wat?

239
00:13:18,255 --> 00:13:19,671
Waarover nadenken, Joseph?

240
00:13:25,338 --> 00:13:26,296
Je hebt gelijk.

241
00:13:28,671 --> 00:13:32,338
Oké, jongens. Ik wil proosten.

242
00:13:32,421 --> 00:13:34,713
Hef je glas
voor Aure's vertrek naar Tokio.

243
00:13:34,796 --> 00:13:36,463
Proost.

244
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
En op Joe, de slager.
-Kom op, zeg.

245
00:13:39,963 --> 00:13:43,880
Een bedrijf erven is m'n droom.
-Jij mag het hebben.

246
00:13:43,963 --> 00:13:45,921
Word slager en leef de droom.

247
00:13:46,005 --> 00:13:48,130
We zijn bijna failliet.

248
00:13:48,213 --> 00:13:49,796
Ik koop alleen bij jullie.

249
00:13:49,880 --> 00:13:51,338
Dank je, dat is aardig.

250
00:13:52,046 --> 00:13:53,380
Kijk die meiden daar eens.

251
00:13:53,505 --> 00:13:54,588
Kijk dan.

252
00:13:55,588 --> 00:13:56,755
Kom even mee.

253
00:13:56,921 --> 00:14:00,171
Je bent m'n stapmaatje.
Zeg even wat leuks over me.

254
00:14:00,255 --> 00:14:04,005
Daar heb ik niet zo'n zin in.
-Waar heb je dan wel zin in?

255
00:14:04,088 --> 00:14:06,463
Dat meisje van vorige week?

256
00:14:06,880 --> 00:14:09,546
Nee, daar ben ik overheen.

257
00:14:09,921 --> 00:14:11,213
Hoezo?

258
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
De vorige keer
waren we net aan het neuken...

259
00:14:15,296 --> 00:14:19,505
...toen haar hond binnenkwam
en aan m'n kont begon te ruiken.

260
00:14:19,588 --> 00:14:21,546
Ja, man. Hij likte aan m'n ballen.

261
00:14:21,630 --> 00:14:22,796
O, gast.

262
00:14:22,880 --> 00:14:25,171
Zij is opgewonden, dus ik laat het toe.

263
00:14:25,255 --> 00:14:29,171
En ik raak ook opgewonden.
Een hondentong in je kont is fijn.

264
00:14:29,255 --> 00:14:31,880
Je bent een freak. Vond je het lekker?
-Ja.

265
00:14:32,255 --> 00:14:35,630
Ik ben niet van de bestialiteit,
dus ik heb haar gedumpt.

266
00:14:36,296 --> 00:14:39,338
Jij doet altijd kinky dingen.
-Ik weet niet waarom.

267
00:14:40,963 --> 00:14:43,880
Olive, heb jij zin?
-Ik?

268
00:14:44,213 --> 00:14:46,838
Kom op.
-Ga je over Mélanie beginnen?

269
00:14:46,921 --> 00:14:50,630
Kom op. Natuurlijk praat ik soms
over de moeder van m'n zoon.

270
00:14:50,713 --> 00:14:53,171
Na vier jaar zit je nog in zak en as.

271
00:14:53,255 --> 00:14:55,880
Ik zit niet in zak en as.
-Wel waar.

272
00:14:55,963 --> 00:14:59,546
Laat ook maar.
Ik heb die twee heus niet nodig.

273
00:15:03,671 --> 00:15:05,380
Vertel hem over Aïda.

274
00:15:05,463 --> 00:15:09,088
Niet nu, na dat kont-verhaal.

275
00:15:09,171 --> 00:15:11,296
Hij geeft je heus geen trap na.

276
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
Nee, laat me met rust.
-Doe het nou.

277
00:15:13,713 --> 00:15:17,088
Ik vertel het hem wel, maar niet nu.
Dank je wel.

278
00:15:17,171 --> 00:15:20,671
Missie geslaagd. Een nummer gescoord.

279
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Echt niet, man.

280
00:15:22,755 --> 00:15:24,046
Niet.

281
00:15:27,630 --> 00:15:29,796
ik verliet mijn land

282
00:15:30,838 --> 00:15:34,255
ik verliet mijn huis

283
00:15:40,463 --> 00:15:46,088
en ik verliet mijn blauwe lucht

284
00:15:46,463 --> 00:15:50,505
ik verliet mijn huis

285
00:15:51,380 --> 00:15:54,796
mijn familie, mijn treurige leven

286
00:15:55,171 --> 00:15:58,046
de horizon tegemoet

287
00:16:00,296 --> 00:16:01,171
Gérard.

288
00:16:02,005 --> 00:16:04,338
Wees aardig. Ik ben oud, niet doof.

289
00:16:04,421 --> 00:16:07,130
Je laat m'n oren bloeden.
Ik probeer te slapen.

290
00:16:09,755 --> 00:16:13,588
Wat een schoonmoeder.
Een echte ballenbreekster.

291
00:16:14,171 --> 00:16:16,255
Goed. Ik ben er klaar mee.

292
00:16:17,921 --> 00:16:20,880
Zat jongens zijn erger dan jij.
-Geweldig.

293
00:16:21,171 --> 00:16:22,338
Echt.
-Ik ben een loser.

294
00:16:22,421 --> 00:16:26,171
Ik heb het je al eerder gezegd.
Zeg dat niet over jezelf.

295
00:16:26,255 --> 00:16:28,921
Is dat niet Clémentine Cendron?
Met die pet op.

296
00:16:29,005 --> 00:16:30,630
Enorm irritant.
-Ze is leuk.

297
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
Draai je om. Ze is eng.
-Valt wel mee.

298
00:16:32,796 --> 00:16:33,963
Serieus?

299
00:16:34,046 --> 00:16:37,171
Ze staat heel dicht bij je als ze praat.
-Ze is sexy.

300
00:16:37,296 --> 00:16:39,338
Stinkt uit de mond.
-Misschien niet meer.

301
00:16:39,421 --> 00:16:41,005
Hallo.
-Verdomme, zeg.

302
00:16:41,088 --> 00:16:43,380
Oké.
-Dat is lang geleden.

303
00:16:43,463 --> 00:16:45,755
Ja, erg lang geleden.
-Ja.

304
00:16:45,838 --> 00:16:46,921
Hoe is 't?
-Goed.

305
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Wat doe je nu?

306
00:16:48,338 --> 00:16:50,630
Ik was tien jaar lang influencer
in de States.

307
00:16:50,713 --> 00:16:51,588
Super.

308
00:16:51,671 --> 00:16:52,880
Oké.
-En jij?

309
00:16:53,880 --> 00:16:55,838
Ik ben slager.

310
00:16:55,921 --> 00:16:56,838
Slager.

311
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
En jij, 'Oliver'?

312
00:17:01,213 --> 00:17:02,296
Ik zit in de mode.

313
00:17:02,380 --> 00:17:05,213
Nee maar. Dat is geweldig.
Ik wil je volgen op Insta.

314
00:17:05,296 --> 00:17:06,963
Daar zit ik niet op.
-Wat?

315
00:17:07,046 --> 00:17:09,005
Daar zit iedereen toch op?

316
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
Ons werk heeft veel geheime kanten.

317
00:17:12,713 --> 00:17:14,546
De underground-stijl.

318
00:17:15,130 --> 00:17:17,588
Sta je nou gewoon wiet te roken?

319
00:17:17,671 --> 00:17:19,713
De Californische stijl.

320
00:17:19,796 --> 00:17:21,588
De States.
-Het doet me niets.

321
00:17:21,671 --> 00:17:25,088
Als minister van Volksgezondheid
legaliseert m'n vader het.

322
00:17:25,171 --> 00:17:28,880
Over drie maanden zullen er veel
coffeeshops openen in Parijs.

323
00:17:29,255 --> 00:17:32,296
Ze verschijnen overal.
Dat wordt big business.

324
00:17:32,380 --> 00:17:33,963
Ik adviseer m'n vader.

325
00:17:34,046 --> 00:17:35,588
Niet doorvertellen.
-Clem?

326
00:17:36,005 --> 00:17:37,880
Ik kom. Ik moet ervandoor.

327
00:17:38,713 --> 00:17:41,588
Dag, lieverds. Vind me op Insta.

328
00:17:41,671 --> 00:17:43,213
M'n handle is @clemcendron.

329
00:17:43,671 --> 00:17:44,505
Je naam.

330
00:17:44,588 --> 00:17:45,630
Precies.

331
00:17:45,880 --> 00:17:46,713
Simpel.

332
00:17:49,380 --> 00:17:52,005
Zou die legalisatie echt waar zijn?

333
00:17:52,088 --> 00:17:55,421
Waar heb je het over?
Zie je niet dat ze gestoord is?

334
00:17:55,505 --> 00:17:57,713
En haar tanden? Ze is alcoholiste.

335
00:17:57,796 --> 00:18:00,880
Haar tanden zijn bruin.
-Ik geloofde haar.

336
00:18:02,130 --> 00:18:04,005
Ze is gestoord.
-Goed.

337
00:18:04,088 --> 00:18:06,171
Waarom zou je naar zo'n gek luisteren?

338
00:18:09,546 --> 00:18:12,005
Het begint zo weer.
-Weet ik. Wat doet hij?

339
00:18:12,505 --> 00:18:14,796
Hoe heet hij ook alweer?
-Limoge.

340
00:18:15,213 --> 00:18:16,505
Mr Limoge?

341
00:18:18,838 --> 00:18:21,880
Deze schuur is inderdaad prachtig.

342
00:18:21,963 --> 00:18:26,588
Een beetje rommelig, maar prachtig.
Mag ik de keuken nog eens zien?

343
00:18:26,963 --> 00:18:29,755
Dat gaat niet. M'n winkel moet open.

344
00:18:29,838 --> 00:18:31,505
Vijf minuutjes maar.

345
00:18:31,588 --> 00:18:36,171
Nee, sorry. Kom volgende week maar
voor 09.00 uur of tijdens de lunch.

346
00:18:36,255 --> 00:18:37,380
Ik ben nu hier.

347
00:18:38,463 --> 00:18:39,380
Wat?
-O, verdorie.

348
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Is het jachtseizoen al geopend?

349
00:18:41,796 --> 00:18:42,630
Nee.
-Ja.

350
00:18:42,713 --> 00:18:43,796
Niet?
-Nou, nee.

351
00:18:43,880 --> 00:18:45,713
Ja, maar heel discreet.

352
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
Discreet? Niet echt.
-Ja.

353
00:18:49,505 --> 00:18:51,463
Het is best lawaaiig.
-Nee.

354
00:18:51,546 --> 00:18:52,380
Het is...

355
00:18:53,588 --> 00:18:54,463
Verdomme.

356
00:18:55,421 --> 00:18:58,046
Oké, ik snap het al.

357
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Wat?

358
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
Tijdens de lunch, hè?
-Nee.

359
00:19:01,630 --> 00:19:03,255
Denk je dat ik daarin trap?

360
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
Nee.
-Oplichter.

361
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
Mr Limoge, wacht.
-Het lef.

362
00:19:11,296 --> 00:19:13,463
Dat verdomde kleiduivenschieten.

363
00:19:16,588 --> 00:19:18,546
Minister van BZ: Lancret.

364
00:19:19,255 --> 00:19:21,296
We gaan van koosjer naar halal.

365
00:19:21,380 --> 00:19:25,046
Of half-koosjer, half-halal.
Een groots idee.

366
00:19:25,130 --> 00:19:27,963
Het kan ook een vreselijk idee zijn.

367
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Ik weet niet wat ik met die slagerij moet.

368
00:19:30,630 --> 00:19:31,546
Verdomme.

369
00:19:31,630 --> 00:19:35,046
Lassaire, minister van Transport.
Hij haat ons Ubers.

370
00:19:35,130 --> 00:19:38,338
Ik kan de winkel in onderhuur doen.
-Rochain, Landbouw.

371
00:19:38,421 --> 00:19:40,296
Ga je ze allemaal opnoemen?

372
00:19:40,380 --> 00:19:42,171
Evaux voor Ecologie.
-Nou en?

373
00:19:42,255 --> 00:19:44,630
Cendron voor Volksgezondheid.
-Wat?

374
00:19:44,713 --> 00:19:45,838
Wie?
-Wat zei je?

375
00:19:45,921 --> 00:19:47,213
Rochain: Landbouw.

376
00:19:47,296 --> 00:19:49,255
Nee, die van Volksgezondheid.

377
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Cendron, minister van Volksgezondheid.

378
00:19:51,671 --> 00:19:52,880
Laat zien.
-Hier.

379
00:19:54,588 --> 00:19:56,130
Is het Cendron?
-Echt?

380
00:19:56,796 --> 00:19:58,505
De Cendron?

381
00:19:59,380 --> 00:20:00,421
O, ja?

382
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Sprak dat gekke wijf de waarheid?

383
00:20:02,838 --> 00:20:03,796
Ze gaan legaliseren.

384
00:20:04,255 --> 00:20:05,921
Die info hebben we.
-Ja, dus?

385
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
Dit is krankzinnig.
-Ik wist het niet.

386
00:20:08,588 --> 00:20:10,963
Wat is er aan de hand? Wat uitleg, graag.

387
00:20:11,546 --> 00:20:12,380
Joe?

388
00:20:12,463 --> 00:20:15,421
Ik had het nooit geloofd.
-Wiet wordt legaal.

389
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Natuurlijk. Ooit.

390
00:20:17,838 --> 00:20:20,213
Dus?
-Je snapt het niet. Niet ooit.

391
00:20:20,296 --> 00:20:24,921
Die kerel, Cendron, minister van
Volksgezondheid, gaat het legaliseren.

392
00:20:25,296 --> 00:20:29,296
Als we die markt nu bezitten...
-Zou dat bakken vol geld opleveren.

393
00:20:29,380 --> 00:20:30,505
Dit is echt groots.

394
00:20:30,588 --> 00:20:33,380
Is dat je geniale idee?
Drugsdealer worden?

395
00:20:33,463 --> 00:20:36,463
Geen dealer. Het wordt legaal.

396
00:20:36,546 --> 00:20:39,755
Dit is het idee voor de slagerij.
Zijn jullie er klaar voor?

397
00:20:41,421 --> 00:20:42,546
Slagerij Hazan...

398
00:20:43,213 --> 00:20:44,130
...wordt...

399
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
...Hazan Wiet.

400
00:20:47,880 --> 00:20:49,421
Ik vind het briljant.

401
00:20:49,505 --> 00:20:52,296
Ben je gek?
Denk je dat pap je dat laat doen?

402
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
Waar heb je het over?
-Pap is buiten beeld.

403
00:20:55,713 --> 00:20:59,630
Het is nu mijn slagerij.
Als ik dit onderteken, is het van mij.

404
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Hij heeft niets te zeggen.

405
00:21:02,005 --> 00:21:05,755
Doen we mee of niet?
Met z'n vieren, wiet of niet?

406
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
Ik zeg volmondig ja.
-Daar. Dat is één.

407
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
We gaan het doen.
-Jij, Aure?

408
00:21:11,963 --> 00:21:16,630
Nee, ik ga naar Japan.
Natuurlijk doe ik niet mee.

409
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Ze snapt het gewoon niet.

410
00:21:18,588 --> 00:21:22,505
Maat, je bent een genie. Doe je mee?

411
00:21:23,213 --> 00:21:25,338
Nee.
-Wat zeg je?

412
00:21:25,755 --> 00:21:29,463
Nee, als Arabier van de groep
word ik als eerste gepakt.

413
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Daarvoor zit m'n broer ook al.

414
00:21:31,630 --> 00:21:33,505
Ik doe het ook, met strafblad.

415
00:21:33,588 --> 00:21:35,546
Jij doet altijd idiote dingen.

416
00:21:35,630 --> 00:21:39,046
Ik heb het over
een door de staat erkend bedrijf.

417
00:21:42,005 --> 00:21:43,546
Verdomme.

418
00:21:44,755 --> 00:21:47,963
Ik ben zo teleurgesteld.
Ik wilde dit als familie doen.

419
00:21:48,838 --> 00:21:50,963
Ik ben er, maat.

420
00:21:51,546 --> 00:21:54,171
Natuurlijk. Godzijdank.

421
00:21:56,796 --> 00:21:57,630
Gérard.

422
00:21:58,005 --> 00:21:59,296
Neem me niet kwalijk.

423
00:21:59,421 --> 00:22:04,005
`Ik heb de kaddisj geleerd.
Die zou ik graag willen voordragen.

424
00:22:04,088 --> 00:22:07,380
Nee, bedankt.
Ik hou het liever binnen de familie.

425
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Aangezien Béné
als een moeder voor me was...

426
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Dat is aardig van je,
maar ik heb Gilbert gevraagd.

427
00:22:19,588 --> 00:22:20,421
Amen.

428
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Amen.

429
00:22:51,463 --> 00:22:52,546
Amen.

430
00:22:56,296 --> 00:22:57,755
Kom je me opzoeken in Tokio?

431
00:22:57,838 --> 00:23:00,380
Ja, zodra ik vrij heb. Dat beloof ik.

432
00:23:00,880 --> 00:23:02,046
Nooit, dus.

433
00:23:04,463 --> 00:23:06,380
Ga je ze over haar vertellen?

434
00:23:08,171 --> 00:23:11,380
Ik vertrek over vijf dagen.
Daar is geen tijd voor.

435
00:23:12,880 --> 00:23:16,046
Daar zal ik me in elk geval
niet hoeven verstoppen.

436
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Zoals jij en Joseph.

437
00:23:18,130 --> 00:23:21,546
Nee. Deze week gaan we het
iedereen vertellen.

438
00:23:22,005 --> 00:23:23,213
Serieus?
-Ja.

439
00:23:23,838 --> 00:23:25,796
Wow. Te gek.

440
00:23:26,338 --> 00:23:28,130
Je vader had mij kunnen vragen.

441
00:23:28,463 --> 00:23:31,505
Gilbert verpestte het met z'n uitspraak.

442
00:23:31,588 --> 00:23:34,255
Ik wilde het boek naar 'm gooien.
Schandalig.

443
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Zo is m'n vader.
Jij zou het nooit mogen doen.

444
00:23:39,505 --> 00:23:42,088
Hij flipt als je hem vertelt
over de slagerij.

445
00:23:42,505 --> 00:23:44,630
Ik ga het nog niet zeggen.
-Echt?

446
00:23:44,713 --> 00:23:47,755
Nee, ik heb hem de papieren gegeven.

447
00:23:47,838 --> 00:23:50,213
Als de advocaat het officieel maakt...

448
00:23:51,213 --> 00:23:54,421
...zal ik hem tactvol inlichten.

449
00:23:54,505 --> 00:23:55,588
Tactvol.
-Ja.

450
00:23:55,838 --> 00:23:58,255
Tactvol, dat is helemaal z'n ding.

451
00:23:58,338 --> 00:23:59,380
Mr Hazan?
-Ja.

452
00:24:00,588 --> 00:24:01,963
Kan ik u even spreken?

453
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Loop maar vast door. Ik kom zo.

454
00:24:05,963 --> 00:24:07,755
Hallo.
-Hallo.

455
00:24:08,671 --> 00:24:11,046
Sorry dat ik u lastigval, maar...

456
00:24:11,130 --> 00:24:12,338
Nee, zeg het maar.

457
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Uw moeders graf is niet betaald.

458
00:24:16,838 --> 00:24:18,713
Hoezo niet? Dat is onmogelijk.

459
00:24:19,671 --> 00:24:21,338
Dat heeft m'n vader gedaan.

460
00:24:21,755 --> 00:24:27,171
Ik krijg hem nooit te pakken.
Hij heeft het graf nooit betaald.

461
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Dus...

462
00:24:30,421 --> 00:24:34,005
Het spijt me, maar als ik
vanavond geen geld heb...

463
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
...moet ik uw moeder verplaatsen
naar het gebied voor behoeftigen.

464
00:24:40,671 --> 00:24:42,088
Welk gebied?

465
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
Voor behoeftigen.
-Wat is dat?

466
00:24:45,005 --> 00:24:47,463
Het gemeenschappelijke graf.

467
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
U gaat helemaal niets doen.

468
00:24:55,588 --> 00:24:58,671
U laat m'n moeder liggen.
Ik zal het regelen.

469
00:25:11,713 --> 00:25:14,130
Waarom doe je me dat aan?
-Wat?

470
00:25:14,505 --> 00:25:15,463
Het graf.

471
00:25:15,546 --> 00:25:18,380
Verdomme. Zei hij dat?
Hij zou het stilhouden.

472
00:25:18,463 --> 00:25:22,380
Besef je wel dat ik moest betalen
zodat hij haar niet zou opgraven?

473
00:25:22,463 --> 00:25:23,755
Rustig.
-Opgraven.

474
00:25:23,838 --> 00:25:25,713
Ik betaal je heus wel terug.

475
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Doe niet zo stom. Ik wil dat geld niet.

476
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
Praat je zo tegen je vader?
-Ja, je bent een idioot.

477
00:25:31,713 --> 00:25:33,671
Zeg dat niet.
-Je verpest alles.

478
00:25:33,755 --> 00:25:37,338
Winkel failliet, graf niet betaald.
Is dat soms een geintje?

479
00:25:37,421 --> 00:25:40,088
Doe eens rustig.
Ik heb het onder controle.

480
00:25:40,171 --> 00:25:43,130
Wat? Je hebt helemaal niets
onder controle.

481
00:25:43,213 --> 00:25:45,421
Vertel me eens. Kom hier.

482
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Kwam je hier om mij de les te lezen?

483
00:25:49,546 --> 00:25:52,213
Is dat het? Waardeloze verwende snotneus.

484
00:25:52,296 --> 00:25:53,713
Verwende snotneus?
-Dat ben je.

485
00:25:53,796 --> 00:25:56,838
Graag. Hoe dan? Met die verdomde slagerij?

486
00:25:56,921 --> 00:25:58,046
Hou je mond.

487
00:26:04,213 --> 00:26:06,296
Wil je geen slager zijn? Let op.

488
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Dan hoef je dat niet te zijn.

489
00:26:12,713 --> 00:26:13,588
Domme snotneus.

490
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap