1
00:00:21,380 --> 00:00:23,005
КОШЕРНОЕ МЯСО ОТ ХАСАНА

2
00:00:24,463 --> 00:00:27,963
- Али, какого черта!
- Брат, ты нас так перебьешь.

3
00:00:28,046 --> 00:00:32,505
Извините, но если бы вы не опоздали,
мы бы плавно доехали на моем Убере.

4
00:00:32,588 --> 00:00:36,463
Это мой отец виноват!
Он заставил ехать через весь город.

5
00:00:36,546 --> 00:00:38,755
Он знал про заседание и специально...

6
00:00:38,838 --> 00:00:42,296
Джозеф, забудь о папе!
Мы приехали вовремя, всё хорошо.

7
00:00:42,380 --> 00:00:44,046
Мне повторить еще раз?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,296
Не надо. Это должно быть спонтанно.
Доверься себе.

9
00:00:47,380 --> 00:00:50,088
«Свич в трех словах»...

10
00:00:50,171 --> 00:00:52,588
Эй, мне же больно!

11
00:00:52,671 --> 00:00:53,838
Да ладно тебе.

12
00:00:53,921 --> 00:00:55,421
Может, не надо костюм?

13
00:00:55,505 --> 00:00:57,671
Я мастер костюмов, доверься мне.

14
00:00:57,755 --> 00:00:59,588
Клянусь, ты их поразишь.

15
00:00:59,671 --> 00:01:01,088
Это уже перебор.

16
00:01:01,171 --> 00:01:02,130
Свихнулся?

17
00:01:02,213 --> 00:01:04,630
Ты всегда даешь мне странные костюмы.

18
00:01:04,713 --> 00:01:09,046
- У тебя классика, а я говном выгляжу.
- У тебя свой стиль.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,213
Я сделал тебе рукава с плечом Армани.

20
00:01:11,296 --> 00:01:14,505
- Он подходит...
- Да заткнитесь уже.

21
00:01:14,588 --> 00:01:16,463
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETLIX

22
00:01:52,921 --> 00:01:55,338
БЕНЕДИКТ ХАСАН
В ДЕВИЧЕСТВЕ РОЗЕНБЕРГ

23
00:01:57,380 --> 00:01:58,296
Мн было сложно.

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,088
Когда ты ушла...

25
00:02:03,505 --> 00:02:05,296
Мясная лавка...

26
00:02:06,546 --> 00:02:09,005
Дети... всё так сложно.

27
00:02:10,588 --> 00:02:11,755
Сложно.

28
00:02:15,088 --> 00:02:16,213
Вот.

29
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Я положу тут.

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Если можешь мне помочь...

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,171
Дай знак, любимая.

32
00:02:43,505 --> 00:02:45,296
Мистер директор!

33
00:02:45,380 --> 00:02:47,630
- Прошу вас, сэр.
- Спасибо, брат.

34
00:02:47,713 --> 00:02:49,630
- Красота!
- Правда?

35
00:02:49,713 --> 00:02:50,588
Как я выгляжу?

36
00:02:51,046 --> 00:02:52,505
- Благородно.
- Как урод?

37
00:02:52,838 --> 00:02:55,046
Нет, но ботинки сними.

38
00:02:55,130 --> 00:02:56,588
Да.

39
00:02:56,671 --> 00:02:58,796
Последний раз надел это говно!

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,255
- Вот.
- Спасибо.

41
00:03:00,796 --> 00:03:02,880
Это мой разработчик. Ты где?

42
00:03:03,755 --> 00:03:04,630
Серьезно?

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,338
- Серьезно?
- Я тут.

44
00:03:06,421 --> 00:03:09,380
Я рискую лицензией,
а ты его так разодел?

45
00:03:09,880 --> 00:03:12,588
Этот даже хуже костюма
на его бар-мицве.

46
00:03:12,921 --> 00:03:15,463
Да что ты в моде понимаешь, таксист?

47
00:03:15,546 --> 00:03:17,463
Этот хрен меня кинул.

48
00:03:17,546 --> 00:03:19,088
- Что? Ты шутишь?
- Нет.

49
00:03:19,171 --> 00:03:23,338
Фабиано сказал, что он не приедет.
Он сказал...

50
00:03:23,421 --> 00:03:25,963
После шести месяцев он кинул меня
в последнюю минуту.

51
00:03:26,046 --> 00:03:28,213
Ну и насрать!

52
00:03:28,296 --> 00:03:31,546
Нет, не насрать.
На нем техническая часть.

53
00:03:31,630 --> 00:03:34,296
Без него я не пойду, забудь.

54
00:03:34,380 --> 00:03:37,630
Переходим к технической части.
Не хочу вас утомлять...

55
00:03:37,713 --> 00:03:40,755
Извините, но это важнейшая часть
для нас.

56
00:03:41,005 --> 00:03:43,380
Мы хотим послушать вашего разработчика.

57
00:03:43,921 --> 00:03:48,796
Здравствуйте.
Марк Цукерберг, рад познакомиться.

58
00:03:48,880 --> 00:03:49,713
Что?

59
00:03:50,338 --> 00:03:51,255
Очень приятно.

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,296
- Какой Марк?
- Ну...

61
00:03:53,380 --> 00:03:55,255
Марк Цукернберг.

62
00:03:55,338 --> 00:03:57,505
Нас все путают, но мы знакомы...

63
00:03:57,588 --> 00:04:00,463
Ну всё, хватит.

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,255
Я придумал приложение...

65
00:04:05,880 --> 00:04:06,713
«Джаваскрипт».

66
00:04:06,880 --> 00:04:10,588
Да, я придумал приложение «Джаваскрипт»
для максимально...

67
00:04:10,671 --> 00:04:11,796
На «Джаве»?

68
00:04:12,630 --> 00:04:13,880
Не на «Питоне»?

69
00:04:14,588 --> 00:04:17,088
Но сегодняшний стандарт - это «Питон».

70
00:04:17,380 --> 00:04:19,796
Скажу честно.

71
00:04:19,963 --> 00:04:22,963
Не люблю змей. Ужасно их боюсь.

72
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Столько отпусков коту под хвост...

73
00:04:26,755 --> 00:04:27,630
Ну, хватит.

74
00:04:28,671 --> 00:04:30,713
Перейдем к главному.

75
00:04:30,796 --> 00:04:33,546
Я рад представить вам маленькое чудо:

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,671
«Свич».

77
00:04:34,755 --> 00:04:38,713
«Свич» убедит
вашего телефонного собеседника,

78
00:04:38,796 --> 00:04:40,213
что на линии помехи.

79
00:04:40,296 --> 00:04:43,546
Этакий «туннельный эффект»,

80
00:04:43,630 --> 00:04:47,088
доступный в любой момент
на вашем телефоне.

81
00:04:48,963 --> 00:04:49,963
Неплохо, правда?

82
00:04:52,005 --> 00:04:55,671
Сейчас я покажу вам симуляцию.

83
00:04:55,755 --> 00:04:59,755
«Привет, милый. Мы сегодня увидимся?
Мне нужно знать.

84
00:05:00,171 --> 00:05:04,255
Нет, не смей бросать трубку, сволочь!»

85
00:05:04,338 --> 00:05:06,921
«Прости, милая, я немного занят.

86
00:05:07,005 --> 00:05:09,421
Подожди, я въезжаю в туннель».

87
00:05:09,505 --> 00:05:13,463
Слово «туннель»
запускает приложение «Свич»,

88
00:05:13,546 --> 00:05:16,921
и вот что услышит ваш собеседник...

89
00:05:17,005 --> 00:05:22,088
Да, дорогая. Послушай... Я думаю...

90
00:05:22,171 --> 00:05:26,046
...что-то типа того...

91
00:05:26,130 --> 00:05:29,213
У меня ужасно выходит,
но у приложения - очень круто.

92
00:05:29,296 --> 00:05:30,380
Спасибо.

93
00:05:30,463 --> 00:05:32,380
- Нет.
- Спасибо, мистер Хасан.

94
00:05:32,463 --> 00:05:34,255
Благодарим вас.

95
00:05:34,338 --> 00:05:37,796
- Мы поняли суть.
- К сожалению, нас не интересует.

96
00:05:38,630 --> 00:05:39,463
Вот так-то.

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,421
Ладно, ладно, я заплачу.

98
00:05:47,546 --> 00:05:49,963
...отец. Заплати долг к концу недели.

99
00:05:50,046 --> 00:05:52,630
- Твой отец мой поставщик уже 30 лет.
- Или все кончено.

100
00:05:52,713 --> 00:05:54,130
- Привет, Вальдман.
- Привет.

101
00:05:56,088 --> 00:05:57,171
Ты время видел?

102
00:05:57,755 --> 00:05:58,880
Где ты был?

103
00:05:58,963 --> 00:06:01,296
Сестра не должна одна
разгружать машину.

104
00:06:01,380 --> 00:06:02,921
А у меня артрит.

105
00:06:03,005 --> 00:06:04,463
Да я не против, папа.

106
00:06:04,546 --> 00:06:05,838
Я против.

107
00:06:06,838 --> 00:06:08,338
Ты знаешь, где я был.

108
00:06:09,838 --> 00:06:11,171
- На заседании.
- Да?

109
00:06:11,255 --> 00:06:13,213
И поэтому так вырядился?

110
00:06:14,463 --> 00:06:16,963
Надень рабочие туфли в лавке.

111
00:06:17,046 --> 00:06:18,755
Он же только вошел!

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Как всё прошло?

113
00:06:22,005 --> 00:06:22,838
Ужасно.

114
00:06:23,588 --> 00:06:25,088
Привет, милый.

115
00:06:25,171 --> 00:06:26,046
Как всё прошло?

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,088
Чего ты спрашиваешь?
Посмотри на его лицо.

117
00:06:29,171 --> 00:06:31,838
Конечно, его «туннель» провалился.

118
00:06:32,546 --> 00:06:35,046
Не хочешь говорить - повесь трубку.

119
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Тебя спрашивали?

120
00:06:36,838 --> 00:06:39,338
Нет? Занимайся своими сосисками.

121
00:06:40,546 --> 00:06:42,880
Сколько еще раз ему надо облажаться?

122
00:06:42,963 --> 00:06:45,046
У него потрясающая лавка.

123
00:06:45,130 --> 00:06:46,838
Зачем он продолжает пытаться?

124
00:06:46,921 --> 00:06:49,505
Отстань от него.
Не видишь, он расстроен?

125
00:06:49,588 --> 00:06:51,463
Он уже 35 лет расстроен.

126
00:06:51,546 --> 00:06:53,380
Я пытаюсь выбить из него это.

127
00:06:53,463 --> 00:06:54,963
Но делаешь только хуже.

128
00:06:55,046 --> 00:06:58,296
Надеюсь, ты найдешь мне кого поумнее,

129
00:06:58,380 --> 00:06:59,755
поскольку твой брат...

130
00:07:00,171 --> 00:07:04,505
Это заседание было ровно год спустя
после смерти мамы,

131
00:07:04,588 --> 00:07:05,671
я думал, это знак.

132
00:07:06,755 --> 00:07:08,880
Думал, что планеты сошлись.

133
00:07:09,630 --> 00:07:12,046
Я наконец-то уйду из мясной лавки.

134
00:07:12,130 --> 00:07:15,880
- Любимый, не расстраивайся.
- Всё в порядке.

135
00:07:15,963 --> 00:07:16,838
Не волнуйся.

136
00:07:18,421 --> 00:07:19,421
Черт! Черт!

137
00:07:19,505 --> 00:07:21,130
Что ты делаешь?

138
00:07:22,671 --> 00:07:25,005
Извини, пожалуйста.

139
00:07:25,338 --> 00:07:28,171
Мне показалось, этот водитель Убера -
твой брат.

140
00:07:28,255 --> 00:07:29,796
- Быстро сядь!
- Прости.

141
00:07:29,880 --> 00:07:31,671
- Садись.
- Извини.

142
00:07:31,755 --> 00:07:33,630
У меня слушание, а я воняю!

143
00:07:33,713 --> 00:07:36,130
Какой кошмар.
Сэр, простите, тут грязно.

144
00:07:36,213 --> 00:07:37,338
Хватит!

145
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
Сядь! Мы расскажем моей семье!

146
00:07:39,880 --> 00:07:42,963
Да, конечно. Мы всё им расскажем.

147
00:07:43,046 --> 00:07:44,088
Я поговорю с Али.

148
00:07:44,171 --> 00:07:46,796
Уже год прошел. Чего ты ждешь?

149
00:07:46,880 --> 00:07:49,630
Всё сложно,
ты же его маленькая сестренка.

150
00:07:50,171 --> 00:07:53,213
Ты малышкой сидела у меня на коленях.
Да я не это имел в виду.

151
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
А теперь ты со мной спишь.

152
00:07:54,588 --> 00:07:57,130
- Я не это имел в виду.
- Что?

153
00:07:57,213 --> 00:07:58,546
- Признайся уже в этом.
- Да.

154
00:07:58,630 --> 00:08:00,588
Суть в том, что я тебя люблю.

155
00:08:01,088 --> 00:08:02,963
Вот к чему я клоню.

156
00:08:03,255 --> 00:08:07,630
И я не могу перестать рассказывать
мерзкие истории твоему брату.

157
00:08:08,088 --> 00:08:08,963
Мерзкие?

158
00:08:09,338 --> 00:08:10,588
Ну, просто...

159
00:08:10,671 --> 00:08:14,505
Я рассказываю ему мерзкие истории
о девушках, которых кидаю.

160
00:08:14,588 --> 00:08:15,463
Например?

161
00:08:15,921 --> 00:08:18,338
Ну, последний раз я ему говорил, как...

162
00:08:18,838 --> 00:08:20,213
...я нашел...

163
00:08:20,796 --> 00:08:22,588
...кожуру помидора на презике.

164
00:08:22,671 --> 00:08:25,046
- Фу, как мерзко! Откуда?
- Не знаю.

165
00:08:25,505 --> 00:08:26,713
Сам понять не могу.

166
00:08:27,130 --> 00:08:30,421
Это еще сложнее, чем сказать ему,
что я встречаюсь с тобой.

167
00:08:30,505 --> 00:08:32,796
Ведь он не сможет это развидеть.

168
00:08:32,880 --> 00:08:35,380
Ты лучше сойдешь за мерзкого неряху?

169
00:08:35,463 --> 00:08:36,671
- Да.
- Да?

170
00:08:36,755 --> 00:08:37,588
Да.

171
00:08:38,005 --> 00:08:38,963
Нет, я...

172
00:08:39,046 --> 00:08:41,088
- Давай, я ему скажу.
- Нет!

173
00:08:41,171 --> 00:08:44,046
Я должен сказать, он же мой братан.

174
00:08:44,296 --> 00:08:47,755
Твой брат, мой братан. То есть друг.
Видишь, как сложно!

175
00:08:47,838 --> 00:08:50,046
А еще твои родители.

176
00:08:50,130 --> 00:08:52,463
И другой брат в тюрьме...

177
00:08:52,546 --> 00:08:55,588
С ним я три года не общалась.
Начни с Али.

178
00:08:56,296 --> 00:09:00,296
Детка, если ты не возражаешь,
я съем макароны у тебя с головы.

179
00:09:00,380 --> 00:09:02,213
Вот эту, такую красивую.

180
00:09:03,296 --> 00:09:04,838
С остатками соуса.

181
00:09:06,505 --> 00:09:07,963
- Вкусно.
- Да?

182
00:09:08,796 --> 00:09:09,630
Любовь моя.

183
00:09:09,713 --> 00:09:12,296
Я столько обуви привезу в Японию...

184
00:09:12,380 --> 00:09:14,880
Если продашь все пары по рыночной цене,

185
00:09:14,963 --> 00:09:17,421
выйдет около 40 тысяч евро.

186
00:09:17,505 --> 00:09:21,671
Это будет здорово для магазина.

187
00:09:22,338 --> 00:09:23,171
А скажи-ка,

188
00:09:23,255 --> 00:09:24,463
как ты думаешь,

189
00:09:25,546 --> 00:09:26,713
сколько они стоят?

190
00:09:27,088 --> 00:09:28,005
Много.

191
00:09:29,796 --> 00:09:33,046
Они бесценны. Я так хочу к тебе.

192
00:09:33,546 --> 00:09:34,838
Моя семейка меня достала.

193
00:09:34,921 --> 00:09:37,546
Я всех тащу на себе.

194
00:09:37,630 --> 00:09:39,588
Как твой папа?

195
00:09:40,838 --> 00:09:44,130
Притворяется, будто не понимает,
что я уеду, но...

196
00:09:44,338 --> 00:09:45,796
...всё будет хорошо.

197
00:09:46,046 --> 00:09:47,380
Я уверена.

198
00:09:47,463 --> 00:09:49,505
Ты влюбишься в Токио.

199
00:09:50,046 --> 00:09:52,421
Я тебя люблю. И скучаю.

200
00:09:52,505 --> 00:09:54,963
- Мне пора идти. Я позвоню позже.
- Ладно.

201
00:09:56,088 --> 00:09:57,505
- Целую.
- Целую.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,796
Аида никогда со мной не будет.

203
00:10:02,963 --> 00:10:03,838
Не глупи.

204
00:10:03,921 --> 00:10:05,921
Смешанные пары сейчас - норма.

205
00:10:06,005 --> 00:10:07,505
Бабуля, дело не в этом.

206
00:10:07,588 --> 00:10:11,171
Она потрясающая. За что ни возьмется -
всегда преуспевает.

207
00:10:11,713 --> 00:10:14,380
А я за что ни возьмусь - везде провал.

208
00:10:14,838 --> 00:10:17,296
Потому что всё решено -
быть мне мясником.

209
00:10:17,380 --> 00:10:20,255
Терпение, мой дорогой. Будь терпелив.

210
00:10:21,880 --> 00:10:23,380
Видишь?

211
00:10:23,838 --> 00:10:24,755
Его зовут Жорж.

212
00:10:25,296 --> 00:10:26,296
Ага.

213
00:10:26,380 --> 00:10:28,005
Этот дурачок рос вниз.

214
00:10:28,505 --> 00:10:30,171
Я всё испробовала.

215
00:10:30,880 --> 00:10:32,380
Но в один прекрасный день

216
00:10:33,213 --> 00:10:34,505
у него перещелкнуло,

217
00:10:35,088 --> 00:10:36,380
и он стал расти вверх.

218
00:10:38,380 --> 00:10:40,130
Однажды ты станешь лучшим.

219
00:10:40,630 --> 00:10:41,838
Как Жорж.

220
00:10:41,921 --> 00:10:45,546
Да, мне не терпится стать
лучшим из бонсаев.

221
00:10:51,255 --> 00:10:54,296
Знаю, что сейчас не лучшее время
этим заниматься...

222
00:10:55,546 --> 00:10:57,588
Но я уезжаю, поэтому...

223
00:10:57,671 --> 00:10:59,088
Ну...

224
00:10:59,171 --> 00:11:01,296
Что «ну»? Да, папа, я уезжаю.

225
00:11:02,463 --> 00:11:05,213
Начнем с финансов.

226
00:11:05,296 --> 00:11:07,880
Наш баланс на грани катастрофы.

227
00:11:10,005 --> 00:11:10,838
ЛЕКАРСТВА

228
00:11:13,130 --> 00:11:15,963
Папа, перестань.
Врач сказал, что ты не болен.

229
00:11:17,921 --> 00:11:18,755
Папа.

230
00:11:19,213 --> 00:11:21,213
Ваша мать тоже якобы не болела.

231
00:11:21,296 --> 00:11:22,546
Не пила лекарств.

232
00:11:22,630 --> 00:11:24,005
И к чему это привело?

233
00:11:24,088 --> 00:11:25,963
Я говорила о том, что...

234
00:11:26,380 --> 00:11:29,630
...этот год был самым ужасным для нас.

235
00:11:29,713 --> 00:11:32,380
Всё уляжется. Сложный период пройдет.

236
00:11:32,463 --> 00:11:34,838
Нет, папа. Всё не так просто.

237
00:11:34,921 --> 00:11:36,796
Правда, мисс Всезнайка?

238
00:11:37,380 --> 00:11:38,838
Папа, очнись.

239
00:11:38,921 --> 00:11:40,755
Мама умерла, и всё пошло под откос.

240
00:11:41,130 --> 00:11:42,380
Мы на 100% в убытке.

241
00:11:42,463 --> 00:11:44,546
У нас скоро активы арестуют.

242
00:11:44,630 --> 00:11:46,713
Не нагнетай.

243
00:11:47,296 --> 00:11:49,213
Ты видел наш баланс?

244
00:11:50,338 --> 00:11:52,588
- Пробежался глазами.
- Ну да.

245
00:11:52,671 --> 00:11:56,088
Такими темпами через полгода
лавке будет грош цена.

246
00:11:56,171 --> 00:11:58,046
Тогда мы и квартиру потеряем.

247
00:11:58,130 --> 00:12:00,755
- И где жить будем?
- О чем ты говоришь?

248
00:12:00,838 --> 00:12:02,380
Как такая жемчужина

249
00:12:02,463 --> 00:12:03,713
в квартале Маре

250
00:12:03,796 --> 00:12:05,005
может стоить гроши?

251
00:12:05,421 --> 00:12:06,380
Объясни.

252
00:12:06,713 --> 00:12:07,630
Да.

253
00:12:07,713 --> 00:12:09,255
Ты продашь помещение...

254
00:12:09,338 --> 00:12:10,171
Нет!

255
00:12:11,296 --> 00:12:13,755
Я никогда не продам мясную лавку.

256
00:12:14,338 --> 00:12:15,171
Ясно?

257
00:12:15,255 --> 00:12:18,046
Решай сам, папа. Я улетаю через неделю.

258
00:12:18,130 --> 00:12:20,713
Да улетай уже.

259
00:12:20,796 --> 00:12:22,630
Не ты одна думать умеешь.

260
00:12:22,713 --> 00:12:23,963
Я тоже размышлял.

261
00:12:24,046 --> 00:12:24,880
Ага.

262
00:12:26,671 --> 00:12:29,588
Я продам загородный дом. Деньги будут.

263
00:12:29,671 --> 00:12:30,713
- Папа.
- Да.

264
00:12:30,796 --> 00:12:34,463
Проблема не в наличке, а в руководстве.

265
00:12:34,546 --> 00:12:37,463
Ну да, всё-то она знает.

266
00:12:38,588 --> 00:12:39,755
А мой юрист

267
00:12:39,838 --> 00:12:41,796
дал мне подписать бумаги.

268
00:12:45,130 --> 00:12:46,088
Мясная лавка

269
00:12:47,005 --> 00:12:48,088
будет твоя.

270
00:12:48,671 --> 00:12:49,671
Просто подпиши.

271
00:12:53,005 --> 00:12:54,921
Как, вот так вот - раз, и моя?

272
00:12:55,005 --> 00:13:00,046
С этого момента ты главный
в «Мясной лавке Хасана».

273
00:13:02,380 --> 00:13:04,588
Что-то ты не рад.

274
00:13:04,671 --> 00:13:06,755
Нет, я рад, конечно.

275
00:13:08,421 --> 00:13:11,588
Но мне нужно хорошенько подумать.

276
00:13:11,671 --> 00:13:12,713
О чем?

277
00:13:13,838 --> 00:13:17,921
О своем «туннельном приложении»?
Или о чем еще?

278
00:13:18,255 --> 00:13:19,671
Да, подумай, Джозеф.

279
00:13:25,338 --> 00:13:26,296
Ты прав.

280
00:13:28,671 --> 00:13:32,338
Ребята, я хочу сказать тост.

281
00:13:32,421 --> 00:13:34,713
Поднимем бокалы за отъезд Ор в Токио.

282
00:13:34,796 --> 00:13:36,463
- Выпьем.
- Да.

283
00:13:36,963 --> 00:13:39,713
- И за Джо-мясника.
- Какой же ты.

284
00:13:39,963 --> 00:13:41,713
Я мечтаю унаследовать бизнес.

285
00:13:41,796 --> 00:13:43,880
Да забирай!

286
00:13:43,963 --> 00:13:45,921
Будь мясником, живи мечтой.

287
00:13:46,005 --> 00:13:48,130
Мы почти обанкротились.

288
00:13:48,213 --> 00:13:49,796
Я покупаю только у вас.

289
00:13:49,880 --> 00:13:51,338
Спасибо.

290
00:13:52,046 --> 00:13:53,380
Смотри, какие.

291
00:13:53,505 --> 00:13:54,588
Смотри, смотри.

292
00:13:55,588 --> 00:13:56,755
Пошли со мной?

293
00:13:56,838 --> 00:13:58,296
Помоги мне, ладно?

294
00:13:58,380 --> 00:14:00,171
Похвали меня перед ними.

295
00:14:00,255 --> 00:14:02,630
Настроения что-то нет.

296
00:14:02,796 --> 00:14:04,005
Почему?

297
00:14:04,088 --> 00:14:06,463
Из-за последней девчонки?

298
00:14:06,880 --> 00:14:09,546
Нет, с ней давно всё закончено.

299
00:14:09,921 --> 00:14:11,213
Почему?

300
00:14:11,296 --> 00:14:14,546
Ну, когда мы с ней
в последний раз трахались...

301
00:14:15,296 --> 00:14:17,755
...зашла ее собака и начала...

302
00:14:18,088 --> 00:14:19,505
нюхать мою задницу.

303
00:14:19,588 --> 00:14:21,546
Облизала мне яйца.

304
00:14:21,630 --> 00:14:22,796
Вот блин.

305
00:14:22,880 --> 00:14:25,171
Я вижу, что девчонку это возбудило.

306
00:14:25,255 --> 00:14:26,963
И мне тоже понравилось.

307
00:14:27,046 --> 00:14:29,171
Язык псины в заднице - это приятно.

308
00:14:29,255 --> 00:14:31,880
- Да ты извращенец! Понравилось, да?
- Да.

309
00:14:32,255 --> 00:14:35,630
На следующий день я ее бросил.
Ведь я не зоофил какой-то.

310
00:14:36,296 --> 00:14:37,796
У тебя всегда просто чума!

311
00:14:37,880 --> 00:14:39,338
Не говори.

312
00:14:40,963 --> 00:14:42,213
Олив, давай.

313
00:14:42,588 --> 00:14:43,880
- Я?
- Да.

314
00:14:44,213 --> 00:14:46,838
- Пойдем.
- А про Мелани ты расскажешь?

315
00:14:46,921 --> 00:14:50,630
Она же мать моего сына.
Нормально иногда вспоминать о ней.

316
00:14:50,713 --> 00:14:53,171
Четыре года прошло, а ты все страдаешь.

317
00:14:53,255 --> 00:14:55,880
- Ничего я не страдаю.
- Еще как.

318
00:14:55,963 --> 00:14:57,296
- Да ну вас.
- Конечно.

319
00:14:57,380 --> 00:14:59,546
Я сам их склею, вот увидите.

320
00:15:03,671 --> 00:15:05,380
Скажи ему про Аиду сейчас же.

321
00:15:05,463 --> 00:15:09,088
Я только что рассказал,
как мне пес жопу лизал.

322
00:15:09,171 --> 00:15:11,296
Да ладно, лежачих не бьют.

323
00:15:11,380 --> 00:15:13,630
- Давай, чувак.
- Отвалите от меня.

324
00:15:13,713 --> 00:15:17,088
Я всё ему расскажу, но не сегодня.

325
00:15:17,171 --> 00:15:18,838
Ну вот!

326
00:15:18,921 --> 00:15:20,671
Мне дали телефон.

327
00:15:20,755 --> 00:15:22,005
Да ладно!

328
00:15:22,755 --> 00:15:24,046
Нет!

329
00:15:27,630 --> 00:15:29,796
Я покинул родину

330
00:15:29,880 --> 00:15:30,755
ЭНРИКО МАСИАС

331
00:15:30,838 --> 00:15:34,255
Я покинул родину

332
00:15:40,463 --> 00:15:46,088
Я оставил свое голубое небо

333
00:15:46,463 --> 00:15:50,505
Я покинул родину

334
00:15:51,380 --> 00:15:54,796
Семью и печальную жизнь

335
00:15:55,171 --> 00:15:58,046
И ушел за горизонт

336
00:16:00,296 --> 00:16:01,171
Жерар!

337
00:16:02,005 --> 00:16:02,838
Тише.

338
00:16:02,963 --> 00:16:04,338
Я старая, но не глухая.

339
00:16:04,421 --> 00:16:07,130
У меня скоро уши завянут.
Я уснуть пытаюсь!

340
00:16:09,755 --> 00:16:11,046
Ох уж эта теща.

341
00:16:11,588 --> 00:16:13,588
Вот брюзга.

342
00:16:14,171 --> 00:16:16,255
Хватит.

343
00:16:17,921 --> 00:16:20,880
- Есть мужики намного хуже тебя.
- Обнадеживает.

344
00:16:21,171 --> 00:16:22,338
- Правда.
- Я лузер.

345
00:16:22,421 --> 00:16:24,338
Я тебе уже говорил.

346
00:16:24,421 --> 00:16:26,171
Не наговаривай на себя.

347
00:16:26,255 --> 00:16:28,921
Это Клементин Сендрон? В шляпе?

348
00:16:29,005 --> 00:16:30,630
- Та еще штучка.
- Милая.

349
00:16:30,713 --> 00:16:32,713
- Отвернись.
- А она неплоха.

350
00:16:32,796 --> 00:16:33,963
Правда?

351
00:16:34,046 --> 00:16:36,296
Она вечно тычет лицом тебе в лицо.

352
00:16:36,380 --> 00:16:37,213
Но она секси.

353
00:16:37,296 --> 00:16:39,338
- У нее изо рта воняет.
- Может, уже нет.

354
00:16:39,421 --> 00:16:41,005
- Мальчики!
- Черт!

355
00:16:41,088 --> 00:16:43,380
- Блин.
- Давно не виделись!

356
00:16:43,463 --> 00:16:45,755
- Ну да, давненько.
- Ага.

357
00:16:45,838 --> 00:16:46,921
- Как дела?
- Супер.

358
00:16:47,005 --> 00:16:48,255
Что нового?

359
00:16:48,338 --> 00:16:50,630
Я 10 лет была популярным блогером
в Штатах.

360
00:16:50,713 --> 00:16:51,588
Класс.

361
00:16:51,671 --> 00:16:52,880
- Ясно.
- А вы?

362
00:16:53,880 --> 00:16:55,838
Я мясник.

363
00:16:55,921 --> 00:16:56,838
Мясник?

364
00:16:58,046 --> 00:16:59,296
А ты, «Оливер»?

365
00:17:01,213 --> 00:17:02,296
Модный бизнес.

366
00:17:02,380 --> 00:17:05,213
Круто! Надо зафолловить друг друга
в Инсте.

367
00:17:05,296 --> 00:17:06,963
- Меня там нет.
- Как это?

368
00:17:07,046 --> 00:17:09,005
Там все есть. Как это тебя нет?

369
00:17:09,088 --> 00:17:12,338
У нас конфиденциальные дела.

370
00:17:12,713 --> 00:17:14,546
Андеграунд, значит?

371
00:17:15,130 --> 00:17:17,588
Ты вот так просто куришь травку?

372
00:17:17,671 --> 00:17:19,713
В Калифорнии все так делают.

373
00:17:19,796 --> 00:17:21,463
- Как в Штатах.
- Ну и что?

374
00:17:21,671 --> 00:17:25,088
Вот станет папа министром
здравоохранения, я ее легализую.

375
00:17:25,171 --> 00:17:28,880
Через три месяца в Париже откроется
тысяча заведений.

376
00:17:29,255 --> 00:17:32,296
Одно за другим, огромный бизнес.

377
00:17:32,380 --> 00:17:33,963
Я у папы консультант.

378
00:17:34,046 --> 00:17:35,588
- Но тсс...
- Клем!

379
00:17:36,005 --> 00:17:37,880
Иду! Мне пора.

380
00:17:38,713 --> 00:17:41,588
Пока, мальчики. Подписывайтесь на меня.

381
00:17:41,671 --> 00:17:43,213
Мой ник @clemcendron.

382
00:17:43,671 --> 00:17:44,505
Это твое имя.

383
00:17:44,588 --> 00:17:45,630
Верно.

384
00:17:45,880 --> 00:17:46,713
Как просто.

385
00:17:49,380 --> 00:17:52,005
Думаешь, легализация - это серьезно?

386
00:17:52,088 --> 00:17:55,421
Не говори ерунды!
Ты что не видишь, она совсем чокнутая!

387
00:17:55,505 --> 00:17:57,713
Видел ее зубы? Она же пьяница.

388
00:17:57,796 --> 00:18:00,880
- Зубы коричневые.
- А я ей поверил.

389
00:18:02,130 --> 00:18:04,005
- Психопатка.
- Ладно.

390
00:18:04,088 --> 00:18:06,171
А ты ее слушаешь. Странный.

391
00:18:09,546 --> 00:18:12,005
- Скоро опять начнется.
- Я знаю. Что он делает?

392
00:18:12,505 --> 00:18:14,796
- Напомни его имя.
- Лимож.

393
00:18:15,213 --> 00:18:16,505
Мистер Лимож!

394
00:18:18,838 --> 00:18:21,880
Какой красивый амбар.

395
00:18:21,963 --> 00:18:26,588
Немного захламлен, но красивый.
Можно кухню еще раз посмотреть?

396
00:18:26,963 --> 00:18:29,755
Увы, не получится.
Мне надо лавку открывать.

397
00:18:29,838 --> 00:18:31,505
Мне нужно пять минут.

398
00:18:31,588 --> 00:18:36,171
Нет, извините. Приезжайте на следующей
неделе. До 9 утра или в обед.

399
00:18:36,255 --> 00:18:37,380
Но я уже тут.

400
00:18:38,463 --> 00:18:39,380
Черт.

401
00:18:39,463 --> 00:18:41,713
Сезон охоты открыт?

402
00:18:41,796 --> 00:18:42,630
- Нет.
- Да.

403
00:18:42,713 --> 00:18:43,796
- Нет?
- Ну...

404
00:18:43,880 --> 00:18:45,713
Да, но не в полную силу.

405
00:18:47,171 --> 00:18:49,421
- Не в полную силу? Да ладно.
- Да.

406
00:18:49,505 --> 00:18:51,463
- Тут шумновато.
- Нет.

407
00:18:51,546 --> 00:18:52,380
Тут...

408
00:18:53,588 --> 00:18:54,463
Черт.

409
00:18:55,421 --> 00:18:58,046
Теперь я понял.

410
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Что?

411
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
- В обед, да?
- Нет.

412
00:19:01,630 --> 00:19:03,255
Нашли идиота.

413
00:19:03,338 --> 00:19:05,088
- Нет.
- Мошенник.

414
00:19:05,171 --> 00:19:08,171
- Мистер Лимож, подождите.
- Какая наглость!

415
00:19:11,296 --> 00:19:13,463
Гребаные стрелки по тарелочкам.

416
00:19:16,588 --> 00:19:18,546
Министр иностранных дел: Ланкрет.

417
00:19:19,255 --> 00:19:21,296
Можем сменить кошер на халяль.

418
00:19:21,380 --> 00:19:23,546
А можно полукошер-полухаляль.

419
00:19:23,838 --> 00:19:25,046
Круто будет.

420
00:19:25,130 --> 00:19:27,963
Еще одна дерьмовая идея.

421
00:19:28,046 --> 00:19:30,546
Не знаю, что делать с этой лавкой.

422
00:19:30,630 --> 00:19:31,546
Черт.

423
00:19:31,630 --> 00:19:33,505
Лассер: министр транспорта.

424
00:19:33,630 --> 00:19:35,046
Он ненавидит Убер.

425
00:19:35,130 --> 00:19:37,088
Я могу сдать в субаренду.

426
00:19:37,171 --> 00:19:38,338
Рошен: сельхоз.

427
00:19:38,421 --> 00:19:40,296
Ты всех зачитаешь?

428
00:19:40,380 --> 00:19:42,171
- Экологии: Эво.
- Да и пофиг.

429
00:19:42,255 --> 00:19:43,296
О, Сендрон.

430
00:19:43,380 --> 00:19:44,630
- Черт.
- Что?

431
00:19:44,713 --> 00:19:45,838
- Кто?
- Повтори.

432
00:19:45,921 --> 00:19:47,213
Рошен: сельхоз.

433
00:19:47,296 --> 00:19:49,255
- Нам всё равно.
- Нет, следующий.

434
00:19:49,338 --> 00:19:51,588
Сендрон: министр здравоохранения.

435
00:19:51,671 --> 00:19:52,880
- Дай, гляну.
- Вот.

436
00:19:54,588 --> 00:19:56,130
- Точно Сендрон?
- Точно?

437
00:19:56,796 --> 00:19:58,505
Тот самый Сендрон?

438
00:19:59,380 --> 00:20:00,421
Правда?

439
00:20:00,505 --> 00:20:02,755
Психопатка правду сказала?

440
00:20:02,838 --> 00:20:03,796
Они легализуют.

441
00:20:04,255 --> 00:20:05,921
- Мы всё знаем.
- Значит, да?

442
00:20:06,005 --> 00:20:08,505
- Обалдеть!
- Я не знал.

443
00:20:08,588 --> 00:20:10,963
Может, объясните нам?

444
00:20:11,546 --> 00:20:12,380
Джо.

445
00:20:12,463 --> 00:20:15,421
- Никогда бы не поверил.
- Травку легализуют.

446
00:20:15,505 --> 00:20:17,755
Ну конечно. Когда-нибудь.

447
00:20:17,838 --> 00:20:20,213
- И что?
- Вы не поняли. Не когда-нибудь.

448
00:20:20,296 --> 00:20:24,921
Новый министр здравоохранения, Сендрон,
он легализует эту дрянь.

449
00:20:25,296 --> 00:20:26,796
Монополизировать рынок...

450
00:20:26,880 --> 00:20:29,296
- Это дохрена денег.
- ...сейчас.

451
00:20:29,380 --> 00:20:30,505
Очень дохрена.

452
00:20:30,588 --> 00:20:33,380
Это ваш гениальный план?
Стать наркоторговцами?

453
00:20:33,463 --> 00:20:34,296
Нет.

454
00:20:34,380 --> 00:20:36,463
Всё будет легально.

455
00:20:36,546 --> 00:20:39,755
У меня появилась идея для лавки.

456
00:20:41,421 --> 00:20:44,130
«Мясная лавка Хасана» станет...

457
00:20:45,463 --> 00:20:47,463
...«Травкой Хасана».

458
00:20:47,880 --> 00:20:49,421
Обалденная идея.

459
00:20:49,505 --> 00:20:52,296
Ты с ума сошел?
Папа тебе никогда не разрешит.

460
00:20:52,380 --> 00:20:55,630
- Что ты такое говоришь?
- Папа не при делах.

461
00:20:55,713 --> 00:20:59,630
Лавка моя. Как только подпишу, она моя.

462
00:20:59,713 --> 00:21:00,963
Он ничего не сможет.

463
00:21:02,005 --> 00:21:03,338
Вы в деле или как?

464
00:21:03,630 --> 00:21:05,755
Мы все четверо, травка?

465
00:21:06,088 --> 00:21:08,838
- Я с тобой, братан.
- Первый есть!

466
00:21:08,921 --> 00:21:11,421
- Я с тобой.
- Класс. Ор, а ты?

467
00:21:11,963 --> 00:21:14,671
Нет, я улетаю в Японию.

468
00:21:14,755 --> 00:21:16,630
Конечно, я не с вами.

469
00:21:17,005 --> 00:21:18,505
Ладно, забудь про нее.

470
00:21:18,588 --> 00:21:22,505
Братан, ты же гений, правда?

471
00:21:23,213 --> 00:21:25,338
- Нет.
- Что?

472
00:21:25,755 --> 00:21:29,463
Ну уж нет.
Араба в банде первого загребут.

473
00:21:29,546 --> 00:21:31,546
Мой брат уже сидит за это.

474
00:21:31,630 --> 00:21:33,505
Я тоже судим, ну и что?

475
00:21:33,588 --> 00:21:35,546
Что за дурацкие затеи у вас?

476
00:21:35,630 --> 00:21:39,046
Я говорю о регулируемом бизнесе.

477
00:21:42,005 --> 00:21:43,546
Черт.

478
00:21:44,755 --> 00:21:47,963
Вы меня расстроили.
Я же для семьи стараюсь.

479
00:21:48,838 --> 00:21:50,963
Я с тобой, брат.

480
00:21:51,546 --> 00:21:52,546
Конечно.

481
00:21:53,213 --> 00:21:54,171
Слава Богу.

482
00:21:56,796 --> 00:21:57,630
Жерар.

483
00:21:58,005 --> 00:21:59,296
Прости.

484
00:21:59,421 --> 00:22:01,838
Я выучил каддиш.
Если вы с Джо не против,

485
00:22:02,213 --> 00:22:03,838
сегодня я хочу прочитать.

486
00:22:04,088 --> 00:22:07,380
Спасибо, но я предпочитаю членов семьи.

487
00:22:08,338 --> 00:22:11,588
Бене была мне как мать.

488
00:22:11,671 --> 00:22:15,671
Очень мило с твоей стороны,
но я попросил Жильбера.

489
00:22:19,588 --> 00:22:20,421
Аминь.

490
00:22:36,838 --> 00:22:37,838
Аминь.

491
00:22:51,463 --> 00:22:52,546
Аминь.

492
00:22:56,296 --> 00:22:57,546
Приедешь ко мне?

493
00:22:57,838 --> 00:23:00,380
Ну да, как только освобожусь.

494
00:23:00,880 --> 00:23:02,046
Значит, никогда.

495
00:23:04,463 --> 00:23:06,380
Ты расскажешь семье про нее?

496
00:23:08,171 --> 00:23:11,380
Я улетаю через пять дней.
Уже некогда рассказывать.

497
00:23:12,880 --> 00:23:16,046
Там хотя бы скрываться не придется.

498
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
Как вам с Джозефом.

499
00:23:18,130 --> 00:23:21,546
Нет, мы собираемся признаться
на этой неделе.

500
00:23:22,005 --> 00:23:23,213
- Правда?
- Да.

501
00:23:23,838 --> 00:23:25,796
Как мило.

502
00:23:26,338 --> 00:23:28,130
Мог бы и разрешить.

503
00:23:28,463 --> 00:23:31,505
Жильбер всё испортил произношением.

504
00:23:31,588 --> 00:23:34,255
Хотелось книгой запустить ему в лицо.

505
00:23:35,838 --> 00:23:38,588
Да, папа такой.
Он бы никогда тебе не разрешил.

506
00:23:39,505 --> 00:23:42,088
Когда скажешь про лавку,
он с ума сойдет.

507
00:23:42,505 --> 00:23:44,630
- Я ему не скажу.
- Серьезно?

508
00:23:44,713 --> 00:23:47,755
Да. Я отдал ему бумаги.

509
00:23:47,838 --> 00:23:50,213
Юрист подпишет, и лавка официально моя.

510
00:23:51,213 --> 00:23:54,421
Тогда и скажу деликатно.

511
00:23:54,505 --> 00:23:55,588
- Деликатно?
- Да.

512
00:23:55,838 --> 00:23:58,255
Он всегда очень деликатен.

513
00:23:58,338 --> 00:23:59,380
- Мистер Хасан!
- Да.

514
00:24:00,588 --> 00:24:01,963
Можно вас на секунду?

515
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Идите, я вас догоню.

516
00:24:05,963 --> 00:24:07,755
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

517
00:24:08,671 --> 00:24:11,046
Извините, что беспокою
в такой день, но...

518
00:24:11,130 --> 00:24:12,338
Говорите.

519
00:24:13,463 --> 00:24:15,463
Место вашей матери не оплачено.

520
00:24:16,838 --> 00:24:18,713
Как? Но это невозможно.

521
00:24:19,671 --> 00:24:21,338
Отец должен был заплатить.

522
00:24:21,755 --> 00:24:24,338
Я не могу его поймать,
он скрывается от меня.

523
00:24:24,588 --> 00:24:27,171
Но он так и не заплатил.

524
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Поэтому...

525
00:24:30,421 --> 00:24:32,255
Мне очень жаль, но если...

526
00:24:32,338 --> 00:24:34,005
...до вечера не заплатите...

527
00:24:35,213 --> 00:24:39,713
...придется переместить вашу матушку
на участок для неплатежеспособных.

528
00:24:40,671 --> 00:24:42,088
На какой участок?

529
00:24:42,546 --> 00:24:44,046
- Для нищих.
- Где это?

530
00:24:45,005 --> 00:24:47,463
Это общая могила.

531
00:24:53,505 --> 00:24:55,505
Ничего не делайте. Хорошо?

532
00:24:55,588 --> 00:24:58,671
Оставьте маму, где она сейчас.
Я всё решу.

533
00:25:11,713 --> 00:25:14,130
- Почему ты это сделал?
- Что?

534
00:25:14,505 --> 00:25:15,463
Место на кладбище.

535
00:25:15,546 --> 00:25:18,380
Черт. Он тебе рассказал?
Я же просил молчать.

536
00:25:18,463 --> 00:25:22,380
Ты понимаешь, что либо я заплачу,
либо ее эксгумируют?

537
00:25:22,463 --> 00:25:23,755
- Что?
- Эксгумируют.

538
00:25:23,838 --> 00:25:25,713
Я тебе всё верну.

539
00:25:25,796 --> 00:25:28,296
Ты тупой? Плевать мне на деньги!

540
00:25:28,380 --> 00:25:31,630
- Ты как с отцом разговариваешь?
- Да ты маразматик.

541
00:25:31,713 --> 00:25:33,671
- Не говори так.
- Ты всё просрал.

542
00:25:33,755 --> 00:25:36,213
Лавка загибается, место не оплачено.

543
00:25:36,296 --> 00:25:37,338
Какого черта?

544
00:25:37,421 --> 00:25:40,088
Успокойся. Я всё улажу.

545
00:25:40,171 --> 00:25:43,130
Что ты уладишь?
Ничего ты не сможешь уладить.

546
00:25:43,213 --> 00:25:45,421
Подойди. Скажи мне.

547
00:25:46,463 --> 00:25:48,963
Ты пришел сюда нравоучения мне читать?

548
00:25:49,546 --> 00:25:52,213
Ты испорченный бездарь!
Ни на что не годен.

549
00:25:52,296 --> 00:25:53,713
- Испорченный?
- Именно.

550
00:25:53,796 --> 00:25:56,838
И какими же дарами меня испортили?
Сраной лавкой?

551
00:25:56,921 --> 00:25:58,046
Закрой свой рот!

552
00:26:04,213 --> 00:26:06,296
Не хочешь быть мясником? Смотри.

553
00:26:10,338 --> 00:26:11,838
Ты не будешь мясником.

554
00:26:12,713 --> 00:26:13,588
Испорченный.

555
00:27:24,505 --> 00:27:27,005
Перевод субтитров: Юлия Краснова