HAZAN KOŞER ETLERİ
-Ali, ne halt ediyorsun? -Kardeşim, burada eziliyoruz.
Kusura bakmayın ama geç kalmasaydınız Uber'imi alıp paşalar gibi giderdik.
Babamın suçu! Şehrin bir ucuna dağıtım yaptırıyor.
Toplantıdan haberi vardı. Hep beni sabote eder...
Babanı boş ver Joseph. Yetişeceğiz. Sakin ol, olur mu?
Bir kez daha prova yapabilir miyiz?
Spontane olmalı. Ne diyeceğini bilirsin. Kendine güven.
"Sweetch, üç kelimeden..."
Siktir ya! Canımı yakıyorsun.
Tanrım, yapma.
Bu takımdan pek emin değilim.
Bana güven. Bütün yıl takım elbise dikiyorum.
Söz veriyorum onları etkileyeceksin.
Bu biraz abartı sanki dostum.
Delirdin mi?
Niye bana hep acayip takımı veriyorsun?
-Sen çok şıksın, ben bok gibiyim. -Deli misin? Bir tarzın var.
Pagoda tarzı omzu var, çentikli yaka.
-Şuraya tam oturmuş... -Evet, tabii. Kes sesini.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÉNÉDICTE HAZAN ROZENBERG DOĞUMLU
Çok zordu.
Sen gittikten sonra...
Kasap...
Çocuklar... Çok karışık.
Çok karışık.
Al şunu.
Şuraya koyayım.
Bana yardım edebilirsen...
Bir işaret yolla sevgilim.
Bay CEO!
-Buyursunlar efendim. -Sağ ol dostum.
-Harika görünüyorsun. -Cidden mi?
Nasıl görünüyorum?
-Efendi gibi. -Çirkin mi?
-Hayır ama ayakkabılar olmamış. -Kahretsin.
Tamam.
Bu çöpü son kez giymiş olayım.
-Al. -Teşekkürler.
Geliştirici arıyor. Neredesin?
Cidden mi?
-Cidden mi? -Geldim.
Ben lisansımı tehlikeye atayım, sen adamı öyle giydir.
Baksana, bu bar mitzvah takımından bile kötü.
Sen modadan ne anlarsın? Uber şoförü seni.
Herif beni bırakıyor.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Fabiano gelmeyeceğini söylüyor. Diyor ki...
Altı ayın ardından son dakikada beni bırakıyor.
Her neyse, umurumuzda değil.
Tabii ki umurumuzda, o teknik adamımız.
Onsuz içeri giremem, unutun gitsin.
Şimdi teknik bölüme geçiyoruz. Sizi sıkmak istemem...
Pardon ama o bölüm bizim için önemli.
Geliştiricinizi dinlemek isteriz.
Tabii. Herkese merhaba. Adım Mark Zuckerberg, memnun oldum.
Efendim?
Memnun oldum.
-Mark ne? -Evet, öyle.
Mark Zuckernberg.
İnsanlar bizi karıştırıyor ama tanışıyoruz...
Tamam, peki, kes şunu.
Uygulamayı şeyde geliştirdim...
JavaScript.
Evet, uygulamayı maksimum akıcılık sağlamak için JavaScript'te yaptım.
JavaScript mi?
Python değil yani?
Ama Python günümüzün standardı.
Pekala, dürüst olayım.
Yılanları sevmem. Görünce ödüm bokuma karışır.
Yılanlardan korktuğum için bir sürü tatili pas geçtim.
Kes şunu.
Esas meseleye geçelim.
Bu küçük mucizeyi sunmaktan gurur duyuyorum.
Sweetch.
Sweetch, konuştuğunuz kişiyi hattın kesildiğine
ikna edecek.
Yani o "tünel etkisi" her zaman
telefonunuzda ve her an yanınızda.
Fena sayılmaz, değil mi?
Pekala, işte bir simülasyon.
"Selam bebeğim. Bu gece görüşecek miyiz? Bilmem gerek.
Böyle muallakta bırakamazsın. Tam bir baş belasısın, seni pislik."
"Üzgünüm tatlım, biraz meşgulüm.
Bir dakika, tünele girmek üzereyim."
"Tünel" kelimesi, Sweetch uygulamasını çalıştırır
ve karşıdaki kişi de şunu duyar...
Şey... Dinle canım... Bence...
...onun gibi bir şey...
Pek beceremedim ama uygulama şahane yapıyor.
Sağ olun.
-Hayır. -Hayır Bay Hazan, teşekkürler.
Teşekkürler Bay Hazan.
-Fikri anladık. -Maalesef ilgilenmiyoruz.
Sonuç bu.
Tamam, ben öderim.
...babam. Bana olan borcunu bu hafta sonuna kadar öde.
-Baban 30 yıldır tedarikçim. -Yoksa işimiz biter.
-Selam Waldman. -Selam.
Saatten haberin var mı?
Neredeydin?
Kardeşin kamyonu tek başına boşaltmamalı.
Bende zaten kireçlenme var.
Önemli değil baba.
Bence önemli tatlım.
Nerede olduğumu biliyorsun baba.
-Toplantım vardı. -Cidden mi?
O yüzden HVAC satıcısı kılığındasın.
Buradayken iş ayakkabılarını giy.
Daha şimdi geldi, yapma!
Nasıl geçti?
Tam bir felaket.
Selam Ciğerparem.
Nasıl geçti?
Niye soruyorsun ki? Adamın yüzünü görmüyor musun?
Şu "tünel" uygulamasını pek tabii batırdı.
Konuşmak istemezsen kapatırsın olur biter.
Sana soran oldu mu?
Hayır, o zaman sen sucuklarınla ilgilen.
Kaç kez başarısız olması gerek?
Harika bir işi var.
Bu saçmalıkta niye bu kadar ısrarcı?
Onu rahat bırakamaz mısın? Baksana, çok üzgün.
O 35 yıldır üzgün.
Kendine gelsin diye bağırıyorum.
İşe yaramadığının farkında mısın?
Umarım sen daha zeki bir adam bulursun
çünkü abin...
Annemin ölümünden tam bir yıl sonra gerçekleşen bu toplantı
bir işaret gibiydi.
Gezegenler hizalandı sandım ve işe yarayacaktı.
Dükkanı bırakıp giderim diye düşündüm.
-Bebeğim. -Hayır, iyiyim.
Merak etme.
Siktir!
Ne halt ediyorsun sen?
Çok üzgünüm.
Şu kıvırcık saçlı Uber şoförünü kardeşin sandım.
-Derhal otur! -Özür dilerim.
-Otur. -Üzgünüm.
Duruşmam var ve leş gibi kokuyorum.
Korkunç. Üzgünüm beyefendi, her yere döküldü.
Kes şunu!
Otur. Benimkilere anlatacağız. Hemen!
Evet, onlara her şeyi anlatırız.
Ali'yle ben konuşurum.
Bir yıl oldu. Ne duruyoruz ki?
Durum biraz karışık, onun kız kardeşisin.
Tanıştığımızda bacak kadardın. Seni kucağıma alırdım. Şimdi...
Şimdi beni beceriyorsun.
-Yapma, onu demek istemedim. -Ne?
-Öyle ama. -Evet.
Ama esas mesele, seni seviyorum.
Bunu demek istedim.
Kardeşine durmadan iğrenç hikayeler anlatıyorum.
Niye iğrenç?
Yani...
Becermem beklenen hatunlarla ilgili iğrenç hikayeler anlatıyorum.
Ne gibi?
Geçen şey demiştim...
Kondomun üzerinde
domates kabuğu buldum.
-Çok iğrençsin. Bunu niye yapıyorsun? -Bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum.
Şimdi kız kardeşiyle beraber olduğumu söylemek daha zor
çünkü tüm o anlattıklarımı unutamaz.
İtiraf etmek yerine iğrenç bir herif mi olacaksın?
-Evet. -Evet mi?
Evet.
Hayır, ben...
-Ben anlatabilirim. Sorun değil. -Hayır.
Ben söylemeliyim, o benim kardeşim.
Şey, senin kardeşin. Siktir, o benim dostum. Bak, ne kadar zor?
Bir de annenle baban var.
Diğer kardeşin hapiste olduğu için...
Onunla üç yıldır görüşmüyorum. Önce Ali'ye söyle.
Bebeğim, ben makarnamı bitirdim. Mahsuru yoksa...
İşte. Bu çok güzelmiş.
Biraz sosa batırayım...
-Enfes. -Öyle mi?
Aşkım.
Japonya'ya getireceğim ayakkabılar var ya...
Hepsini piyasa fiyatına satarsan
40.000 avrodan fazla para eder.
Mağaza için harika olur.
Söyle bakalım,
sence bunlar...
...ne kadar eder?
Çok.
Bu parçaya paha biçilemez. Seninle olmak için sabırsızlanıyorum.
Ailemden bıktım.
Sanki herkesi omuzlarımda taşıyormuşum gibi hissediyorum.
Babanla aranız nasıl?
Gideceğimi anlamamazlıktan geliyor ama...
Her şey yoluna girecek.
Eminim.
Tokyo'yu çok seveceksin.
Seni seviyorum. Özlüyorum.
-Gitmem gerek. Sonra arayayım mı? -Olur.
-Öpüyorum. -Öpüyorum.
Aïda asla benim gibi biriyle olmaz.
Aptal olma.
Artık kimse karma evlilikleri takmıyor.
Sorun o değil büyükanne.
O harika biri, elini attığı her işi başarıyor. Ama ben...
Bense her işte başarısız oluyorum.
Çünkü karar verildi, kasap olacağım.
Sabırlı ol Ciğerparem. Senin sıran da gelecek.
Bunu görüyor musun?
Adı Georges.
Evet.
O aptal şey aşağıya doğru büyüyordu.
Her şeyi denedim, işe yaramadı.
Sonra bir gün aniden
başardı
ve büyümeye başladı.
Bir gün sen de en iyisi olacaksın.
Tıpkı Georges gibi.
En iyi bonsai olacağım günü iple çekiyorum.
Şimdi yapmamız gerektiği için üzgünüm.
Pek iyi bir zaman değil.
Ama ben gidiyorum, yani...
Şey...
"Şey" deme bana. Gidiyorum, o kadar.
Muhasebeyle başlayalım.
Bilanço tablomuz tam bir felaket.
İLAÇ
Kes şunu baba. Doktor hasta olmadığını söyledi.
Baba.
Güya annen de hasta değildi.
Hiç ilaç kullanmadı.
Ne olduğunu gördünüz.
Dediğim gibi...
Bu yıl işler felaketti, daha kötüsünü görmemiştik.
Yine rayına oturur, zor bir dönemdeyiz.
Hayır, olay o değil.
Cidden mi Bayan Çok Bilmiş?
Baba, uyan artık.
Annem öldüğünden beri rezil durumdayız.
Bütçemizi yüzde 100 aştık.
Yakında mallarımıza el koyulur.
"El koyulur" mu? Abartma.
Bilançoyu gördün sanırım, değil mi?
-Göz gezdirdim. Birazcık. -Evet.
Bu gidişle altı ay içinde dükkan beş para etmeyecek.
Dükkan giderse daire de gider.
-Nerede yaşayacağız? -Ne diyorsun sen?
Marais'teki bu altın madeni
nasıl olur da bir gecede
beş para etmez?
Açıklar mısın?
Evet.
Kira kontratını satacaksın...
Olmaz!
Kasabı satmayacağım. Asla!
Tamam mı?
Karar senin baba. Ben yine de haftaya gidiyorum.
Git o zaman. Hiçbir şeyi kafana takma.
Elinde çözüm olan bir sen değilsin.
Bunu ben de düşündüm.
Evet.
Nakit ihtiyacı için yazlığı satacağım.
-Baba. -Evet.
Sorun nakit akışı değil, yönetim.
Çok bilmiş. "Sorun yönetim."
Evrakları hazırlayan
bir avukatım da var.
Dükkan
artık senin.
Sadece imzala.
Ne? Artık her şey benim mi?
Artık Hazan Et Ürünleri'nin
patronu sensin.
Pek mutlu görünmüyorsun.
Tabii ki mutluyum.
Ancak biraz düşünmem gerek.
Ne konuda?
Tünel uygulaması mı? Her ne haltsa.
Neyi düşüneceksin Joseph?
Haklısın.
Pekala çocuklar. Kadeh kaldırmak istiyorum.
Aure'nin Tokyo'ya gidişinin şerefine.
-Şerefe. -Evet.
-Joe da kasap oldu. -Benimle uğraşma.
Bir işi miras almak en büyük hayalim.
Senin olsun dostum.
Kasap ol, hayalini yaşa.
İflasımızı ilan etmek üzereyiz.
Senden sadece et alırım.
Sağ ol, çok naziksin.
Şu bebeklere bak.
Baksana.
Benimle gel lütfen.
Kankalık et, hadi.
Benimle ilgili güzel şeyler söyle.
Bunun için pek havamda değilim.
Ne havasındasın?
Geçen hafta tanıştığın kız mı?
Hayır, o iş bitti.
Niye?
En son biraz düzüştük, sonra...
Köpeği geldi ve kıçımı
koklamaya başladı.
Evet dostum, hayalarımı yaladı.
Ahbap.
Baktım kızın hoşuna gidiyor, izin verdim.
Benim de hoşuma gitti.
Kıçında köpek dili hissetmek bayağı iyiymiş.
-Manyağa bak! Hoşuna mı gitti? -Evet.
Ama hayvanlarla ilişkiye karşıyım o yüzden ertesi gün ayrıldım.
Tuhaf işleri seviyorsun.
Evet, niye ben de bilmiyorum.
Olive, sıra sende.
-Ben mi? -Evet.
-Hadi. -Mélanie'den bahsetmeyecek misin?
Hiç adil değil. O, oğlumun annesi. Tabii arada bir bahsederim.
Dört yıl oldu, hâlâ zavallısın.
-Zavallı değilim. -Evet, öylesin.
-Her neyse. -Öylesin.
Kız tavlamak için yardıma ihtiyacım yok.
Ona Aïda'yı anlatmalısın.
Şimdi değil, kıç yalama hikayesinden sonra olmaz.
Sen üzgünken çok üstüne gelmez.
-Hayır. Düş yakamdan. -Yap şunu dostum.
Söyleyeceğim ama şimdi değil. Sağ ol.
Görev tamam.
Numarasını aldım.
Hadi oradan!
Doğru olamaz!
Ülkemi terk ettim
Evimi terk ettim
Mavi gökyüzünü terk ettim
Evimi terk ettim
Ailemi, hüzünlü hayatımı
Ufka dönerek
Ah Gérard!
Nazik ol.
Yaşlıyım ama sağır değilim.
Kulaklarımı katletmeyi kes. Uyumaya çalışıyorum.
Şu kayınvalide.
Hep hayalarımı tekmeliyor.
Tamam. Bu kadar yeter.
-Bir sürü adam senden daha kötü. -Harika.
-Cidden. -Ben zavallıyım.
Sana ne söyledim ben?
Kendinle ilgili böyle konuşma.
Şuradaki Clémentine Cendron mu? Şapkalı olan.
-Tam bir baş belası. -Güzelmiş.
-Arkanı dön. Çok korkunç. -Fena değilmiş.
Cidden mi?
Konuşurken ağzının içine düşer.
Ama seksiymiş.
-Ağzı kokar. -Belki değişmiştir.
-Selam beyler! -Orospu çocuğu.
-Pekala. -Arayı açtık.
-Evet, biraz öyle oldu. -Aynen.
-Nasılsın? -İyi.
Ne var, ne yok?
On yıl Amerika'da sosyal medyada reklamcılık yaptım.
Harika.
-Pekala. -Ya siz?
Ben kasabım.
Kasap!
Peki ya sen "Oliver"?
Moda işindeyim.
Hadi canım! Harika. Instagram'da takipleşelim.
-Kullanmıyorum. -Ne?
Herkes kullanıyor. Anlam veremedim.
Biz mahremiyete önem veriyoruz.
Yeraltı tarzı.
Yani öylece esrar mı içiyorsun?
Kaliforniya usulü.
-Amerika. -Telaş yapmıyorum.
Babam Sağlık Bakanı olup bunu yasallaştıracak.
Üç ay içinde Paris'te bir sürü kahveci açılacak.
Mantar gibi bitecekler. Muazzam bir iş olacak.
Babama danışmanlık yapıyorum.
-Ama ses etmeyin... -Clem!
Geliyorum! Gitmek gerek.
Hoşça kalın bebekler. Instagram'da bulun beni.
Kullanıcı adım @clemcendron.
Adın yani.
Öyle.
Çok basit.
Sence yasallaştırma olayı gerçek mi?
Ne diyorsun sen? Karı zırdeli, görmüyor musun?
Dişlerini gördün mü? Kadın alkolik.
-Dişleri kahverengiydi. -Ona inandım.
-Kadın deli. -Pekala.
Onu niye dinlersin ki? Seni kaçık.
-Yakında tekrar başlar. -Biliyorum. Ne yapıyor?
-Adı neydi? -Limoge.
Bay Limoge?
Bu ahır cidden harika.
Biraz dağınık ama güzel. Mutfağa tekrar bakabilir miyim?
Kusura bakmayın, gidip dükkanı açmalıyım.
Sadece beş dakika.
Üzgünüm. Gelecek hafta tekrar gelin. Sabah dokuzdan önce veya öğle yemeğinde.
Ama buradayım.
Lanet olsun.
Av sezonu başladı mı?
-Hayır. -Evet.
-Hayır mı? -Hayır.
Evet ama gizliden.
-Gizliden mi? Pek değil. -Evet.
-Bayağı gürültülü iş. -Hayır.
Bu...
Siktir.
Tamam, anladım.
Ne?
-Öğle yemeğinde öyle mi? -Hayır.
Beni salak mı sandınız?
-Hayır. -Sahtekarlar.
-Bay Limoge, durun. -Gıcık herif.
Siktiğim seramik güvercin avı.
İç İşleri Bakanı: Lancret.
Koşerden, helale geçebiliriz.
Yarı koşer, yarı helal de olabilir.
Muazzam bir iş olur.
Boktan bir fikir de olabilir.
Kasapla ne yapacağımı bilmiyorum.
Siktir.
Lassaire: Ulaştırma Bakanı.
Biz Uber'cilerden nefret eder.
Mekanı devredebilirim.
Rochain: Tarım Bakanı.
Hepsini mi sıralayacaksın?
-Evaux, Çevre Bakanı. -İlgilenmiyoruz.
Cendron, Sağlık.
-Siktir. -Ne dedin?
-Kim? -Ne dedin?
Rochain: Tarım Bakanı.
-Umurumuzda değil. -Hayır, Sağlık Bakanı.
Cendron: Sağlık Bakanı.
-Bakayım. -Buyur.
-Cendron mu? -Öyle mi?
Meşhur Cendron mu?
O mu?
Deli karı doğru mu söylemiş?
Yasallaştıracaklar.
-Malumatımız var. -Bu evet mi demek?
-Delilik bu. -Bilmiyordum.
Neler oluyor? Açıklamaya tenezzül edecek misiniz?
Joe?
-Buna asla inanmazdım. -Esrar yasallaştırılacak.
Elbette öyle. Bir gün olacak.
-Yani? -Anlamıyorsunuz. Gelecekte değil.
Şu Cendron denen adam var ya, Sağlık Bakanı, bu boku yasallaştıracak.
Piyasaları sıkıştırarak...
-Bu eşek yüküyle para demek. -...şimdi.
Cidden muazzam.
Dahiyane fikriniz bu mu? Torbacılık mı?
Torbacı değil.
Bu yasal olacak.
Siktir. Dükkan için bir fikrim var. Hazır mısınız?
Hazan Et Ürünleri,
yakında...
...Hazan Ot Ürünleri olacak.
Sanırım bu dahiyane.
Delirdiniz mi? Sence babam buna izin verir mi?
-Neden bahsediyorsun? -Babam artık piyasada yok.
Dükkan benim. Bunu imzalayınca benim olacak.
Onun söz hakkı olmayacak.
Var mıyız, yok muyuz?
Dördümüz, var mıyız ot işine?
-Ben varım kardeşim. -İşte, bir adamımız oldu.
-Seninleyim. -Dostum. Aure?
Hayır, ben Japonya'ya gidiyorum.
Haliyle yokum.
Boş versene, işi anlamıyor.
Dostum. Sen zeki adamsın. Var mısın?
-Hayır. -Efendim?
Olmaz, çetenin Arap üyesi olarak ilk beni devirirler.
Kardeşim de bu yüzden hapiste.
Benim de sabıkam var ama bu işte varım.
Ama bütün aptalca işlerde varsın.
Devletin desteklediği bir işten bahsediyorum.
Siktir.
Hayal kırıklığına uğradım. Bu işi ailecek yapmak istiyordum.
Ben yanındayım kardeşim.
Tabii ki.
Tanrı'ya şükür.
Gérard.
Pardon.
Şükür duasını öğrendim, Joe ve senin için mahsuru yoksa
bu sefer ben okumak isterim.
Hayır, sağ ol. Aile içinde olmasını tercih ederim.
Béné, benim annem gibi olduğu için...
Hayır. Çok naziksin ama Gilbert'tan istedim.
Amin.
Tokyo'ya ziyarete gelir misin?
Tabii, işim biter bitmez. Söz veriyorum.
Bu asla demek oluyor.
Onlara kızdan bahsediyor musun?
Beş gün içinde gidiyorum. Vakit yok.
En azından orada saklanmam gerekmeyecek.
Sen ve Joseph'in aksine.
Yok. Bu hafta herkese söyleyeceğiz.
-Cidden mi? -Evet.
Vay canına. Güzel.
Baban bana yaptırabilirdi.
Gilbert telaffuzuyla batırdı.
Kitabı suratına fırlatmak istedim. Yüz karası.
Babam işte. Sana asla izin vermezdi.
Dükkandan bahsettiğinde tepesi atacak.
-Ona daha söylemeyeceğim. -Cidden mi?
Hayır. Evrakları ona verdim.
Avukattan çıkıp resmen benim olunca...
...ona usulünce anlatacağım.
-Usulünce. -Evet.
Usul, tek ilgileneceği şeydir.
-Bay Hazan? -Buyurun.
Biraz görüşebilir miyiz?
Siz gidin. Yetişirim.
-Selam. -Selam.
Bugün rahatsız ettiğim için üzgünüm...
Hiç önemli değil.
Annenizin mezar ücreti ödenmedi.
Nasıl olur? Bu mümkün değil.
Babam ödemiş olmalı...
Onunla hiç görüşemiyorum, hep kaçıveriyor.
Ücreti hiç ödemedi.
Yani...
Üzgünüm ama
akşama kadar ödenmezse...
...annenizi muhtaçlar mezarlığına taşımam gerekecek.
Ne mezarlığı?
-Muhtaçlar. -O nedir?
Müşterek mezarlık.
Bunu yapmayacaksınız, tamam mı?
Annemi olduğu yerde bırakın. Ben hallederim.
-Bunu bana neden yaptın? -Neyi?
Mezar yeri.
Siktir. Sana söyledi mi? Çenesini kapatmasını söylemiştim.
Mezarını taşımasınlar diye ona ödeme yaptığımı biliyor musun?
-Yapma yahu. -Taşıyacaklardı.
Paranı vereyim borcum kalmasın.
Aptal mısın sen? Para umurumda değil.
-Babanla böyle mi konuşuyorsun? -Evet, sikik bir salaksın.
-Öyle deme. -Sıçıp batırıyorsun.
Dükkanı batırdın, mezar parasını ödemedin.
Dalga mı geçiyorsun?
Sesini yükseltme. Her şeyi hallediyorum.
Ne? Hiçbir şeyi halletmiyorsun.
Söyle bana. Buraya gel.
Bana ders vermeye mi geldin?
Öyle mi? Seni adi şımarık.
-Şımarık mı? -Evet, şımarık.
Tabii ya. Acaba nasıl şımardım? Siktiğim kasaplık işinde mi?
Kes sesini!
Kasap olmak istemiyor musun? Bak.
Al bakalım. Olmayacaksın.
Şımarık aptal.
Altyazı çevirmeni: Adile Esra Yasar