‎HAZAN ‎THỊT KOSHER
‎- Ali, cái quái gì thế! ‎- Bọn này đang bị bầm dập phía sau đây.
‎Xin lỗi, nhưng nếu cậu không tới muộn, ‎chúng ta đã có thể đi Uber cho êm ái rồi.
‎Đó là lỗi của bố tớ! Ông ấy bắt tớ ‎đi giao hàng tận bên kia thị trấn.
‎Ông ấy biết về cuộc họp. Cố tình hại em...
‎Quên bố đi, Joseph! Chúng ta vẫn đúng giờ. ‎Bình tĩnh đi, được chứ?
‎Em có thể tập lại lần nữa không?
‎Không, nó cần phải tự nhiên. ‎Hãy tin vào bản thân.
‎"Sweetch là ba từ..."
‎Chết tiệt! Cậu đang làm tớ đau đấy.
‎Trời ơi, thôi nào.
‎Tớ không chắc về bộ com lê.
‎Tớ chuyên về com lê mà, tin tớ đi.
‎Tớ thề cậu sẽ gây ấn tượng với họ.
‎Nó hơi quá đà rồi.
‎Cậu điên à?
‎Sao lúc nào cậu cũng cho tớ ‎bộ com lê kì cục?
‎- Cậu thì đẳng cấp còn tớ thì chán đời. ‎- Cậu có phong cách mà.
‎Tớ làm đệm vai cho cậu.
‎- Nó vừa với... ‎- Ừ, phải rồi. Im đi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BÉNÉDICTE HAZAN ‎SINH ROZENBERG
‎Thật khó khăn.
‎Từ khi em mất...
‎Cửa hàng thịt...
‎Bọn trẻ... Thật phức tạp.
‎Thật phức tạp.
‎Đây.
‎Anh sẽ để nó ở đây.
‎Nếu em có thể giúp anh...
‎Cho anh một dấu hiệu, em yêu.
‎Ngài CEO!
‎- Nếu ngài không phiền. ‎- Cám ơn.
‎- Khá bảnh đấy. ‎- Thật hả?
‎Em trông thế nào?
‎- Một người chính trực. ‎- Xấu à?
‎- Không, nhưng đừng đi đôi giày đó. ‎- Chết tiệt.
‎Được rồi.
‎Đây là lần cuối tớ mặc cái của nợ này.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Đó là lập trình viên của tớ. Anh đâu rồi?
‎Thật ư?
‎- Thật đấy à? ‎- Tớ đây.
‎Tớ đem bằng lái ra đánh cược mà ‎cậu cho cậu ấy mặc như thế à?
‎Nhìn đi, còn tệ hơn bộ com lê ‎bar mitzvah của cậu ấy.
‎Cậu biết gì về thời trang chứ? ‎Đồ dân lái Uber.
‎Tên khốn đó vừa bỏ rơi tớ.
‎- Em đang đùa à? ‎- Không.
‎Fabiano nói anh ta sẽ không tới, ‎anh ta nói...
‎Sau sáu tháng, anh ta bỏ em vào phút cuối.
‎Kệ đi, chúng ta không quan tâm.
‎Chúng ta có quan tâm đấy, ‎anh ta phụ trách kỹ thuật mà.
‎Tớ sẽ không đi ‎mà không có anh ta, quên đi.
‎Giờ chúng ta sẽ nói về kỹ thuật. ‎Tôi không muốn làm mọi người chán...
‎Xin lỗi, nhưng phần đó ‎quan trọng với chúng tôi.
‎Chúng tôi muốn nghe ‎từ lập trình viên của anh.
‎Phải rồi. Xin chào. Mark Zuckerberg, ‎rất vui được gặp mọi người.
‎Xin lỗi?
‎Hân hạnh được gặp.
‎- Mark gì cơ? ‎- À, phải rồi.
‎Mark Zuckernberg.
‎Ai cũng nhầm lẫn, ‎nhưng chúng tôi có quen...
‎Được rồi, thôi đi.
‎Tôi xây dựng ứng dụng trong...
‎JavaScript.
‎Phải, tôi xây dựng ứng dụng trong ‎JavaScript để hoạt động trôi chảy nhất...
‎Trong JavaScript?
‎Chứ không phải Python?
‎Nhưng Python là tiêu chuẩn ngày nay.
‎Chà, tôi sẽ thành thật.
‎Tôi không thích rắn. ‎Chúng làm tôi sợ phát khiếp lên được.
‎Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều kì nghỉ vì...
‎Dừng lại.
‎Hãy đi vào trọng tâm.
‎Tôi rất tự hào được giới thiệu với các bạn ‎phép màu nhỏ:
‎Sweetch.
‎Sweetch sẽ khiến người ở đầu dây ‎bên kia điện thoại tin rằng
‎kết nối đang bị đứt.
‎Có thể coi là một dạng ‎"hiệu ứng đường hầm",
‎có mặt mọi lúc trên điện thoại của bạn.
‎Không quá tệ nhỉ?
‎Được rồi, để tôi biểu diễn ‎cho mọi người xem.
‎"Này, em à. Anh sẽ gặp em tối nay chứ? ‎Anh cần được biết.
‎Em không thể để anh chờ đợi như vậy. ‎Em thật khó chịu, đồ tồi."
‎"Xin lỗi anh. Em đang bận chút.
‎Chờ chút, em chuẩn bị đi vào đường hầm".
‎Từ "đường hầm" ‎sẽ kích hoạt ứng dụng Sweetch,
‎và đây là cái người bên kia ‎sẽ nghe thấy...
‎Ừ... Nghe này, em yêu... Anh nghĩ...
‎thứ gì đó giống vậy...
‎Tôi rất tệ ở khoản này, nhưng ứng dụng ‎thì tuyệt vời cho việc đó.
‎Cám ơn anh.
‎- Không. ‎- Không, Hazan, cám ơn anh.
‎Cám ơn, anh Hazan.
‎- Chúng tôi hiểu ý tưởng rồi. ‎- Chúng tôi sẽ phải bỏ qua nó.
‎Chà.
‎Được rồi, được thôi, tôi sẽ trả.
‎...bố tôi. Hãy trả nợ cho tôi ‎vào cuối tuần này.
‎- Bố anh đã giao cho tôi 30 năm nay. ‎- Hay bọn tôi nghỉ.
‎- Chào, Waldman. ‎- Chào.
‎Có xem giờ không?
‎Con đã ở đâu?
‎Chị gái con không nên dỡ hàng một mình.
‎Bố thì bị viêm khớp.
‎Con không thấy phiền mà.
‎Chà, bố thì có đấy.
‎Bố biết con đã ở đâu mà.
‎- Con có cuộc họp. ‎- Thật ư?
‎Thế nên mới mặc bộ bán hàng HVAC đó à?
‎Đi đôi giày làm việc vào khi con ở đây.
‎Nó vừa mới vào mà, thôi nào!
‎Cuộc họp thế nào?
‎Một thảm họa.
‎Này, ‎Bubbeleh.
‎Cuộc họp thế nào?
‎Mẹ còn hỏi làm gì? Mẹ không thấy mặt nó à?
‎Tất nhiên nó đã thất bại với ‎ứng dụng "đường hầm" đó.
‎Khi con không muốn nói chuyện, cứ cụp máy.
‎Ai hỏi con sao?
‎Không hề, thế nên để ý ‎xúc xích của con ấy.
‎Nó còn phải thất bại bao nhiêu lần nữa?
‎Nó có cửa hàng tuyệt vời này.
‎Sao phải theo đuổi thứ vớ vẩn đó?
‎Bố tha cho em được không? ‎Bố không thấy em buồn sao.
‎Nó đã buồn suốt 35 năm.
‎Bố đang mắng cho nó hết đây.
‎Bố thấy nó không hiệu quả chứ?
‎Bố mong con sẽ tìm được cho bố ‎một người thông minh hơn
‎vì em của con...
‎Cuộc họp diễn ra sau đúng một năm ‎ngày mẹ qua đời
‎cứ như là ý trời vậy.
‎Anh tưởng các hành tinh đã thẳng hàng.
‎Anh sẽ thoát khỏi cửa hàng.
‎- Anh à. ‎- Không sao. Anh ổn.
‎Đừng lo.
‎Trời! Chết tiệt!
‎Anh đang làm cái khỉ gì vậy?
‎Anh thật sự xin lỗi.
‎Anh tưởng tài xế Uber đó là anh trai em, ‎với tóc xoăn.
‎- Anh ngồi xuống đi! ‎- Xin lỗi.
‎- Ngồi xuống. ‎- Xin lỗi.
‎Em phải đi điều trần và em thì bốc mùi.
‎Tệ quá. Tôi xin lỗi, nó ở khắp mọi nơi.
‎Dừng lại đi!
‎Ngồi đi. Ta sẽ nói với nhà em. Ngay!
‎Ừ, ta sẽ kể cho gia đình em về tất cả.
‎Anh sẽ nói với Ali.
‎Đã một năm rồi. Có gì mà chờ đợi?
‎Chuyện rất phức tạp, em là em gái anh ấy.
‎Khi mới gặp, em lớn từng này. ‎Anh để em nhảy lên đùi anh. Còn giờ...
‎Em nhảy trên đùi anh.
‎- Thôi nào, ý anh không phải như vậy. ‎- Gì cơ?
‎- Thừa nhận đi. ‎- Vâng.
‎Nhưng ý anh là, anh yêu em.
‎Ý anh là thế.
‎Và anh không thể dừng kể những câu chuyện ‎tởm lợm cho anh của em nghe.
‎Sao lại tởm lợm?
‎Chỉ là...
‎Anh kể cho anh ấy những câu chuyện tởm lợm ‎về những cô anh đã ngủ cùng.
‎Như thế nào?
‎Lần cuối anh kể...
‎Anh tìm thấy...
‎vỏ cà chua trong bao cao su.
‎- Anh thật tởm, sao anh lại làm thế? ‎- Chịu.
‎Anh không biết tại sao.
‎Chuyện càng phức tạp hơn khi kể với anh ấy ‎anh đang hẹn hò em gái anh ấy
‎bởi vì anh ấy sẽ không thể ‎không nghĩ tới việc kia.
‎Anh thà bị coi là một kẻ kinh tởm à?
‎- Ừ. ‎- Ừ?
‎Ừ.
‎Không, anh...
‎- Để em nói cho, không vấn đề gì. ‎- Không.
‎Anh nên là người nói, anh ấy là bạn anh.
‎Chà, anh trai em. Bạn của anh. ‎Em thấy nó phức tạp thế nào rồi chứ.
‎Và rồi còn bố mẹ em nữa.
‎Và vì người anh trai khác của em ‎đang đi tù...
‎em chưa nói chuyện với anh ấy ba năm nay. ‎Bắt đầu với Ali đi.
‎Em à, nếu em không phiền, ‎anh đã ăn xong mỳ rồi. Anh sẽ lấy...
‎Đây. Cái này đẹp lắm.
‎Chấm vào một ít sốt...
‎- Ngon tuyệt. ‎- Thật ư?
‎Em yêu.
‎Với tất cả những đôi giày ‎chị sẽ đem tới Nhật Bản...
‎Nếu em bán tất cả với giá thị trường
‎chúng sẽ có giá gần 40.000 euro.
‎Điều đó sẽ rất tốt cho cửa hàng.
‎Và nói em nghe,
‎chị nghĩ đôi này...
‎đáng giá bao nhiêu?
‎Rất nhiều.
‎Đôi đó vô giá. Chị rất mong ‎được sớm ở bên em.
‎Chị không thể chịu nổi gia đình mình. ‎Chị cảm thấy như đang gánh vác tất cả.
‎Mọi chuyện với bố chị thế nào rồi?
‎Ông ấy giả vờ như không hiểu ‎chị sẽ rời đi, nhưng...
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Chị chắc chắn.
‎Chị sẽ yêu Tokyo.
‎Chị yêu em. Chị nhớ em.
‎- Chị phải đi rồi. Gọi cho em sau nhé? ‎- Vâng.
‎- Hôn chị. ‎- Hôn chị.
‎Aïda sẽ không bao giờ cưới người như cháu.
‎Đừng ngốc thế.
‎Không còn ai để ý chuyện khác sắc tộc.
‎Đó không phải là vấn đề, bà à.
‎Cô ấy rất tuyệt vời, thành công với ‎mọi thứ cô ấy làm còn cháu...
‎Còn cháu thất bại ‎với tất cả mọi thứ cháu làm.
‎Vì việc kia đã chấm hết, ‎cháu sẽ đi bán thịt.
‎Hãy kiên nhẫn, ‎Bubbeleh‎.
‎Cháu thấy cái này chứ?
‎Nó tên là George.
‎Vâng.
‎Cái đồ hâm này từng mọc ngược.
‎Bà đã làm mọi thứ, không ăn thua.
‎Rồi một ngày,
‎chẳng biết vì sao,
‎nó bắt đầu lớn bình thường.
‎Rồi một ngày cháu sẽ là người tuyệt nhất.
‎Như George.
‎Cháu rất mong chờ ‎được làm cây bonsai tuyệt nhất.
‎Xin lỗi vì ta phải làm việc này bây giờ.
‎Giờ không đúng lúc lắm.
‎Nhưng con sắp đi, nên...
‎Chà...
‎Đừng "chà" với con. Con sắp đi, chấm hết.
‎Hãy bắt đầu với sổ sách.
‎Bảng cân đối kế toán của ta ‎là một thảm họa.
‎UỐNG THUỐC
‎Thôi đi bố. Bác sĩ nói bố đâu có ốm.
‎Bố.
‎Mẹ các con cũng đâu có ốm.
‎Bà ấy chưa từng uống thuốc.
‎Con biết chuyện ra sao rồi đó.
‎Như con vừa nói...
‎Năm nay thật thảm họa, ‎chưa bao giờ tệ hơn.
‎Rồi chuyện sẽ qua, ‎chỉ là chút khó khăn thôi mà.
‎Không, không phải như thế.
‎Thật sao, quý cô Biết Tuốt?
‎Bố, thức tỉnh đi.
‎Từ khi mẹ mất, mọi thứ thành thảm họa.
‎Ta vượt ngân sách 100%.
‎Chẳng mấy mà tải sản của ta ‎sẽ bị tịch thu.
‎Đừng nói quá thế.
‎Chị nghĩ em đã đọc bảng cân đối rồi?
‎- Lướt qua. Một chút. ‎- Ừ.
‎Với cái đà này, sau sáu tháng tới, ‎cửa hàng này sẽ chẳng đáng một xu.
‎Mất đi cửa hàng là mất đi căn hộ.
‎- Chúng ta sẽ sống ở đâu? ‎- Con đang nói gì vậy?
‎Sao viên ngọc ở Marais này
‎có thể trở nên
‎vô giá trị sau một đêm?
‎Con giải thích đi?
‎Vâng.
‎Bố sẽ bán hợp đồng cho thuê...
‎Không!
‎Bố sẽ không bán cửa hàng thịt. ‎Không bao giờ.
‎Được chứ?
‎Đó là quyết định của bố. Dù sao thì ‎tuần sau con sẽ đi.
‎Vậy đi luôn đi.
‎Con không phải ‎người duy nhất có giải pháp.
‎Bố cũng đã nghĩ về nó.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Bố sẽ bán căn nhà ở quê lấy tiền.
‎- Bố à. ‎- Ừ.
‎Dòng tiền không phải là vấn đề, ‎mà là cách quản lý nó.
‎Đúng là con bé biết tuốt mà.
‎Và bố có một luật sư
‎đưa bố các giấy tờ để kí.
‎Cửa hàng...
‎là của con.
‎Con chỉ cần kí.
‎Cái gì cơ? Của con hết sao?
‎Từ giờ, con là ông chủ
‎của Thịt Hazan.
‎Con trông không được vui lắm.
‎Tất nhiên là con rất vui.
‎Nhưng con cần phải suy nghĩ thêm.
‎Về điều gì?
‎Về ứng dụng đường hầm của con? ‎Hay là cái gì đi nữa?
‎Nghĩ về cái gì hả Joseph?
‎Bố nói đúng.
‎Được rồi. Tớ muốn nâng cốc chúc mừng.
‎Hãy nâng ly vì ‎chuyến đi của Aure tới Tokyo.
‎- Cụng ly nào. ‎- Thế chứ.
‎- Và vì Joe, người bán thịt. ‎- Các cậu điên rồi.
‎Thừa kế doanh nghiệp là giấc mơ của tớ.
‎Vậy cậu cứ lấy nó đi.
‎Trở thành người bán thịt, ‎thực hiện giấc mơ.
‎Nhà tớ chuẩn bị nộp đơn phá sản.
‎Tớ sẽ chỉ mua thịt nhà cậu.
‎Cám ơn, cậu thật tử tế.
‎Hãy nhìn những cô gái kia đi.
‎Nhìn đi. Kìa.
‎Đi với tớ, làm ơn.
‎Hỗ trợ cho tớ, đi mà.
‎Nói những điều tốt về tớ.
‎Tớ không muốn làm thế.
‎Thế cậu muốn làm gì?
‎Cô gái cậu gặp tuần trước à?
‎Không, tớ quên cô ta rồi.
‎Tại sao?
‎Lần cuối chúng tớ ngủ với nhau...
‎Con chó của cô ấy đi vào, và bắt đầu...
‎ngửi mông tớ.
‎Ôi, anh bạn ơi, nó liếm bi tớ.
‎Ôi trời ơi.
‎Tớ thấy cô ấy thích thú, ‎nên tớ để nó diễn ra.
‎Và tớ cũng thích điều đó.
‎Lưỡi chó liếm lỗ đít cũng hay đấy.
‎- Đồ lập dị! Cậu thích thế à? ‎- Ừ.
‎Tớ không thích chơi thú, ‎nên đã đá cô ta vào ngày hôm sau.
‎Cậu luôn gặp mấy thứ lập dị.
‎Ừ, tớ không biết sao nữa.
‎Olive, cậu lên đi.
‎- Tớ ư? ‎- Ừ.
‎- Thôi nào. ‎- Cậu có định nói về Mélanie không?
‎Không công bằng. Cô ấy là mẹ của con tớ, ‎tất nhiên đôi lúc tớ sẽ nói về cô ấy.
‎Bốn năm rồi và cậu vẫn khổ sở.
‎- Tớ đâu có khổ sở. ‎- Có đấy.
‎- Sao cũng được. ‎- Cậu là thế.
‎Tớ không cần giúp đỡ ‎cũng cưa được, để xem.
‎Cậu nên nói với cậu ấy về Aïda.
‎Không phải bây giờ, ‎không phải sau câu chuyện lỗ đít đó.
‎Cậu ấy sẽ không giận em khi em đang buồn.
‎- Không. Quên đi. ‎- Làm đi cậu.
‎Tớ sẽ nói với cậu ấy, ‎nhưng không phải bây giờ. Cám ơn.
‎Nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Có số rồi này.
‎Không đời nào!
‎Có đấy nhé!
‎Tôi xa quê hương mình
‎Tôi xa nhà của mình
‎Và tôi xa bầu trời xanh
‎Tôi xa nhà của mình
‎Gia đình tôi, cuộc đời buồn bã của tôi
‎Đối mặt với chân trời
‎Ôi, Gérard!
‎Tử tế chút đi.
‎Mẹ già rồi, chứ không điếc.
‎Đừng có khủng bố tai mẹ nữa. ‎Mẹ đang cố ngủ đây!
‎Bà mẹ vợ đó.
‎Lúc nào cũng phá bĩnh mình.
‎Mình xong rồi.
‎- Còn khối gã tệ hơn cậu. ‎- Tuyệt vời.
‎- Thật. ‎- Tớ là kẻ thua cuộc.
‎Tớ đã nói với cậu rồi.
‎Đừng nói thế về bản thân mình.
‎Đó có phải là Clémentine Cendron? ‎Đang đội mũ ấy.
‎- Cô ả rất khó chịu. ‎- Dễ thương.
‎- Quay lại đi. ‎- Cô ta không tệ mà.
‎Thật ư?
‎Cô ta luôn dí sát mặt người đối diện ‎mà nói chuyện.
‎Nhưng cô ta đẹp.
‎- Hơi thở cô ta có mùi. ‎- Có thể đã thay đổi.
‎- Chào các anh! ‎- Chết tiệt.
‎- Ừ. ‎- Đã lâu lắm rồi.
‎- Phải, đã lâu lắm rồi. ‎- Ừ.
‎- Các anh thế nào? ‎- Tốt.
‎Cô thì sao?
‎Tôi là một người gây ảnh hưởng ‎ở Mỹ trong 10 năm.
‎Tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Còn anh?
‎Tôi bán thịt.
‎Bán thịt!
‎Thế còn anh, "Oliver"?
‎Tôi làm thời trang.
‎Không đời nào! Tuyệt vời. ‎Ta theo dõi nhau trên Insta đi.
‎- Tôi không dùng cái đó. ‎- Gì cơ?
‎Ai cũng dùng cái đó. Tôi không hiểu.
‎Chúng tôi thích những thứ riêng tư hơn.
‎Phong cách underground.
‎Vậy là cô cứ hút cần sa như vậy hả?
‎Phong cách California.
‎- Mỹ. ‎- Tôi không lo đâu.
‎Bố tôi sẽ trở thành Bộ trưởng Bộ Y tế ‎và hợp pháp hóa nó.
‎Trong vòng ba tháng, rất nhiều ‎quán cà phê sẽ mọc lên ở Paris.
‎Chúng sẽ nở rộ khắp nơi. Sẽ rất phát đạt.
‎Tôi là cố vấn cho bố tôi.
‎- Nhưng... ‎- Clem!
‎Đến đây! Phải đi rồi.
‎Tạm biệt các cưng. Tìm tôi trên Insta nhé.
‎Tài khoản @clemcendron.
‎Tên của cô.
‎Đúng rồi.
‎Đơn giản mà.
‎Cậu nghĩ việc hợp pháp hóa là thật chứ?
‎Cậu đang nói gì vậy? Cậu không thấy ‎cô ta quá điên rồ sao?
‎Cậu có thấy răng cô ta? Cô ta nghiện rượu.
‎- Răng nâu hết rồi. ‎- Tớ tin cô ta.
‎- Cô ta bị điên. ‎- Được rồi.
‎Sao cậu lại nghe cô ta nói? Đồ dị hợm.
‎- Nó sẽ sớm bắt đầu lại. ‎- Bố biết. Ông ta đang làm gì?
‎- Tên ông ta là gì ấy nhỉ? ‎- Limoge.
‎Ông Limoge?
‎Trang trại này thực sự rất đẹp.
‎Hơi lộn xộn, nhưng rất đẹp. ‎Cho tôi xem lại khu bếp được không?
‎Thế không được rồi, tôi phải mở cửa hàng.
‎Chỉ năm phút thôi.
‎Xin lỗi. Hãy quay lại tuần sau. Trước ‎chín giờ sáng hoặc một đến hai giờ chiều.
‎Giờ tôi ở đây rồi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đã đến mùa săn bắn rồi ư?
‎- Không. ‎- Đúng.
‎- Không ư? ‎- Ừ, không
‎Đúng, nhưng bí mật.
‎- Bí mật? Không hẳn. ‎- Vâng.
‎- Khá ồn ào đấy. ‎- Không.
‎Nó...
‎Chết tiệt.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi.
‎Sao cơ?
‎- Từ một đến hai giờ chiều hả? ‎- Không?
‎Ông nghĩ tôi là kẻ ngốc.
‎- Không. ‎- Đồ lừa đảo.
‎- Ông Limoge, đợi đã. ‎- Thật cả gan.
‎Trò bắn bồ câu đất chết tiệt.
‎Bộ trưởng Bộ Nội vụ: Lancret.
‎Ta có thể đổi từ kosher sang halal.
‎Cậu cũng có thể bán nửa kosher nửa halal.
‎Có thể sẽ rất chạy.
‎Cũng có thể là một ý tưởng tồi.
‎Tớ không biết phải làm gì với ‎cửa hàng thịt.
‎Chết tiệt.
‎Lassaire: Bộ trưởng Giao thông Vận tải.
‎Ông ta ghét lái xe Uber.
‎Tớ luôn có thể cho thuê nơi đó.
‎Rochain: Nông nghiệp.
‎Cậu không cần liệt kê hết tên ra.
‎- Evaux của Môi trường. ‎- Không quan tâm.
‎Cendron của Y tế.
‎- Chết tiệt. ‎- Sao thế?
‎- Ai cơ? ‎- Cậu nói gì?
‎Rochain: Nông nghiệp.
‎- Không quan tâm. ‎- Không, ông Y tế cơ.
‎Cendron: Bộ trưởng Y tế.
‎- Đưa tớ xem. ‎- Đây.
‎- Đây là Cendron? ‎- Đây ư?
‎Cendron đó ư?
‎Phải không?
‎Cô ả điên khùng đó nói thật sao?
‎Họ sẽ hợp pháp hóa nó.
‎- Chúng ta có thông tin. ‎- Đúng ư?
‎- Thật điên rồi. ‎- Tớ đã không biết.
‎Có chuyện gì? ‎Hai người có muốn giải thích không?
‎Joe?
‎- Tớ không đời nào tin được. ‎- Cần sa sẽ được hợp pháp hóa.
‎Tất nhiên là thế rồi. Một ngày nào đó.
‎- Thì sao? ‎- Không phải một ngày nào đó.
‎Người này, Cendron, Bộ trưởng Bộ Y tế, ‎đang hợp pháp hóa nó.
‎Bằng cách đầu cơ thị trường...
‎- Nó sẽ mang lại rất nhiều tiền. ‎- ...bây giờ.
‎Cực kì lớn.
‎Đó là ý tưởng thiên tài của em? ‎Tay buôn ma túy lậu?
‎Không phải lậu.
‎Nó sẽ trở nên hợp pháp.
‎Em có ý tưởng này cho cửa hàng.
‎Thịt Hazan...
‎trở thành...
‎Cỏ Hazan.
‎Tớ thấy nó rất tuyệt vời.
‎Em có điên không đấy? ‎Em nghĩ bố sẽ để em làm thế?
‎- Em đang nói gì vậy? ‎- Bố không quan trọng nữa.
‎Cửa hàng là của em. ‎Một khi em kí, nó là của em.
‎Bố không thể nói được gì.
‎Chúng ta tham gia không?
‎Bốn người chúng ta, chơi cỏ hết chứ?
‎- Tớ đồng ý. ‎- Đó, ta có một người rồi.
‎- Tớ tham gia với cậu. ‎- Được. Aure?
‎Không, chị sẽ đi Nhật Bản.
‎Tất nhiên là chị không tham gia rồi.
‎Quên đi, chị ấy chẳng hiểu gì.
‎Này cậu. Cậu là một thiên tài, ‎tham gia không?
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Không đời nào, là người Ả Rập trong nhóm, ‎tớ sẽ là người chết trước.
‎Anh tớ cũng phải đi tù vì cái đó.
‎Tớ cũng có tiền án, nhưng tớ vẫn làm.
‎Nhưng cậu toàn làm các ý tưởng điên rồ.
‎Tớ đang nói về việc kinh doanh đúng luật.
‎Chết tiệt.
‎Tớ rất thất vọng. Tớ đã muốn làm việc này ‎như một gia đình.
‎Có tớ đây rồi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cám ơn Chúa.
‎Gérard.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu đã học bài kinh, ‎và nếu bác và Joe không phiền,
‎cháu muốn được đọc nó lần này.
‎Không, cám ơn. Bác muốn giữ nó ‎trong gia đình thôi.
‎Chà, vì Béné như là mẹ của cháu vậy...
‎Cháu thật tử tế, nhưng bác đã nhờ Gilbert.
‎Amen.
‎Em sẽ đi thăm chị chứ?
‎Vâng, ngay khi em rảnh. Em hứa.
‎Nghĩa là không bao giờ.
‎Chị sẽ kể với gia đình về cô ấy chứ?
‎Năm ngày nữa chị đi rồi. ‎Không còn thời gian đâu.
‎Ít ra chị sẽ không phải giấu giếm ở đó.
‎Không như em và Joseph.
‎Không. Chúng em sẽ kể với mọi người ‎vào tuần này.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Chà. Tuyệt đấy.
‎Bố của cậu nên để tớ làm.
‎Gilbert làm hỏng hết ‎với cách phát âm của mình
‎Tớ đã muốn ném quyển sách ‎vào mặt ông ta. Thật xấu hổ.
‎Bố tớ là thế mà. ‎Ông sẽ không để cậu đọc đâu.
‎Ông ấy sẽ tức giận khi cậu kể về cửa hàng.
‎- Tớ vẫn chưa kể với ông ấy. ‎- Thật hả?
‎Không. Tớ đã đưa giấy tờ cho ông.
‎Sau luật sư, khi nó chính thức là của tớ,
‎tớ sẽ kể với ông một cách khéo léo.
‎- Khéo léo. ‎- Phải.
‎Ông ấy chắc chắn sẽ im lặng ‎khi nghe cậu kể.
‎- Anh Hazan? ‎- Vâng.
‎Tôi gặp anh một lúc nhé?
‎Đi trước đi. Tớ sẽ đuổi theo sau.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Xin lỗi vì đã ‎làm phiền anh hôm nay, nhưng...
‎Cứ nói đi ạ.
‎Ô của mẹ anh vẫn chưa được trả tiền.
‎Sao lại thế? Không thể thế được.
‎Bố tôi chắc phải...
‎Tôi chưa bao giờ gặp được ông ấy, ‎ông toàn trốn đi.
‎Ông ấy chưa bao giờ trả tiền.
‎Nên...
‎Tôi rất xin lỗi, nhưng...
‎nếu anh không trả tối nay...
‎tôi sẽ phải chuyển mẹ anh đến ‎khu của người nghèo.
‎Khu gì cơ?
‎- Người nghèo. ‎- Là cái gì?
‎Chà, đó là khu mộ tập thể.
‎Ông đừng làm gì cả, được chứ?
‎Ông cứ để mẹ tôi ở chỗ ấy. ‎Tôi sẽ xử lý việc này.
‎- Sao bố lại làm thế với con? ‎- Cái gì cơ?
‎Khu mộ.
‎Chết tiệt. Ông ta nói với con? ‎Bố đã bảo ông ta im lặng.
‎Bố có biết con đã phải trả tiền ‎để ông ta không đào mộ mẹ lên không?
‎- Thôi nào. ‎- Đào lên đấy!
‎Bố sẽ trả để không nợ con điều gì.
‎Bố có bị ngu không? ‎Con không quan tâm tới tiền.
‎- Mày nói chuyện với bố mình thế à? ‎- Đúng, bố điên rồi.
‎- Đừng nói vậy. ‎- Bố làm hỏng mọi thứ.
‎Bố kéo cửa hàng đi xuống, ‎không trả tiền khu mộ.
‎Bố đùa con đấy à?
‎Nói nhỏ thôi. Tao vẫn ‎kiểm soát được mọi thứ.
‎Cái gì cơ? Bố chẳng kiểm soát được gì hết.
‎Nói tao nghe. Lại đây.
‎Mày đến đây để lên lớp tao à?
‎Phải vậy không? Đồ hư hỏng vô dụng.
‎- Hư hỏng? ‎- Đúng, hư hỏng.
‎Sao con có thể hư hỏng? ‎Với cửa hàng bán thịt chết tiệt ư?
‎Im mồm.
‎Mày không muốn bán thịt ư? Nhìn đây.
‎Đó. Mày sẽ không phải làm thế nữa.
‎Đồ hư đốn ngu ngốc.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Lộc Xuân