‎（哈山潔食肉）
‎-阿里，搞屁啊！ ‎-兄弟，我們快被撞爛了
‎抱歉，但要不是你遲到 ‎我們就可以搭優步舒服上路了
‎都怪我爸，他逼我送貨到鎮的另一邊
‎明知道我要開會就故意搞破壞
‎別管爸了，喬瑟夫 ‎我們會準時到，放輕鬆好嗎？
‎我們可以再練一次嗎？
‎做簡報要自然 ‎你知道要說什麼，相信自己
‎“斯維奇就是三個字”
‎媽的，你弄痛我了
‎拜託好不好
‎我對西裝沒把握
‎相信我，我整年都在做西裝
‎我發誓你會讓他們驚豔
‎太超過了吧
‎你瘋了嗎？
‎你幹嘛老是給我怪怪的西裝？
‎-你的就很帥，我的就醜到爆 ‎-你瘋了嗎？你有型啊
‎我幫你做寶塔肩、標準領
‎-很合身… ‎-好了啦，閉嘴
‎NETFLIX 原創影集
‎（班妮迪克哈山，出生於羅森堡）
‎不好過啊
‎自從妳離開
‎肉舖…
‎孩子們…很複雜
‎一言難盡
‎來
‎我放在這裡
‎如果妳能幫我
‎就給我一個徵兆，親愛的
‎執行長先生
‎-你不介意吧 ‎-謝了，兄弟
‎-帥喔 ‎-真的嗎？
‎我看起來怎麼樣？
‎-人模人樣 ‎-是醜人嗎？
‎-沒有，但是把鞋子換掉 ‎-糟糕
‎好
‎我最後一次穿那雙破鞋了
‎-給你 ‎-謝謝
‎是我的開發工程師，你在哪裡？
‎真的嗎？
‎-不是吧？ ‎-我到了
‎我冒著被吊照的危險 ‎你讓他穿成這樣？
‎你看他，比他成年禮穿的西裝 ‎還要難看
‎你懂什麼時尚啊？優步司機
‎那個王八蛋放我鴿子
‎-你在說笑吧？ ‎-不是
‎法比亞諾說他不來了，他說…
‎六個月後，他在最後一刻放我鴿子
‎隨便，我們不在乎
‎我們不在乎，他是搞技術的
‎沒有他我沒辦法去，做夢
‎我們要講到技術部分 ‎但我不想悶壞你們…
‎不好意思，但那個部分對我們很重要
‎我們想聽你的開發工程師怎麼說
‎好，大家好，我是馬克祖伯格，幸會
‎什麼？
‎幸會
‎-馬克什麼？ ‎-對
‎馬克祖肯伯
‎大家都會把我們搞混，但我們認識…
‎好了，別說了
‎我寫的應用程式是用
‎JavaScript
‎對，我寫的應用程式是用JavaScript ‎有最大流動性…
‎用JavaScript？
‎不是Python嗎？
‎但現在的標準是用Python
‎我說老實話
‎我不喜歡蛇，牠們把我嚇得半死
‎我錯過一堆假期都是因為我怕蛇
‎別說了
‎我來講重點
‎我很驕傲地為您呈現這個小魔法
‎斯維奇
‎斯維奇會幫你讓電話另一邊的人相信
‎你沒有訊號
‎有點像“隧道效應”
‎在你的手機上隨時可用
‎還不賴吧？
‎好，我來模擬一下
‎“寶貝，今晚能見面嗎？我需要知道
‎你不能就這樣掛我電話 ‎你很討厭耶，可惡”
‎“抱歉，親愛的，我有點忙
‎等等，我要進隧道了”
‎“隧道”兩個字 ‎會啟動斯維奇應用程式
‎電話那邊的人會聽到
‎聽著，寶貝…我覺得…
‎之類的東西
‎我真的演得很爛，但這應用程式超棒
‎謝謝你，先生
‎-不 ‎-不，哈山先生，謝謝你
‎謝謝你，哈山先生
‎-我們懂你意思 ‎-可惜我們沒興趣
‎就這樣
‎好…我付錢
‎…我爸，這週以內把你欠我的還清
‎-你爸當我的供應商30年了 ‎-不然我們互不相欠
‎-嗨，瓦德曼 ‎-嗨
‎你知道現在幾點嗎？
‎你去哪兒了？
‎不應該讓你姐一個人下貨
‎我有關節炎也不能搬
‎我不介意，爸
‎我介意，親愛的
‎你知道我在哪裡，爸
‎-我去開會了 ‎-是嗎？
‎所以才穿得像空調系統業務員？
‎你來這裡就要換上防護鞋
‎他才剛進來，拜託喔
‎結果怎麼樣？
‎一場災難
‎嘿，笨笨
‎結果怎麼樣？
‎還用問嗎？沒看到他的表情嗎？
‎他的“隧道”應用程式失敗啦
‎不想講的時候，掛斷就好啦
‎我有問你嗎？
‎沒有，所以管好你的香腸就好
‎他要失敗幾次才甘心？
‎好好的生意不做
‎幹嘛堅持搞這種鬼東西？
‎你不能不煩他嗎？ ‎你沒看到他難過嗎？
‎他難過了35年
‎我要大聲把他罵醒
‎你知道沒用吧？
‎我希望妳會找個更聰明的男人
‎因為妳弟實在…
‎這次會議離我媽過世剛好滿一年
‎彷彿是個徵兆
‎我想說一切水到渠成，一定會成功
‎我會離開肉舖
‎-寶貝 ‎-我沒事
‎不用擔心
‎媽的
‎你搞什麼啊？
‎真的很抱歉
‎我以為那個鬈髮的優步司機是妳哥
‎-你給我坐下 ‎-抱歉
‎-坐下 ‎-對不起
‎我要開聽證會卻一身臭
‎太可怕了 ‎抱歉，老闆，弄得到處都是
‎閉嘴
‎坐下，我們要跟我家人說，現在就要
‎好，我們全都告訴他們
‎我會跟阿里說
‎都一年了，還拖什麼？
‎說來複雜，妳是他妹
‎我們認識的時候妳才一丁點大 ‎我讓妳在我腿上跳，現在…
‎現在你上我
‎-拜託，我不是那個意思 ‎-什麼？
‎-認了吧 ‎-是
‎但重點是我愛妳
‎我是這個意思
‎而且我一直跟妳哥說噁心的故事
‎怎樣噁心？
‎就是
‎我會跟他說噁心的故事 ‎瞎掰跟我好上的小妞
‎例如呢？
‎上次我說
‎我發現
‎保險套裡有番茄皮
‎-你真噁心，幹嘛那樣做？ ‎-不知道
‎我不知道為什麼
‎跟他說我在跟他妹交往會更複雜
‎因為他忘不掉我說的那些事了
‎你寧願繼續當噁心的邋遢鬼 ‎也不願坦白？
‎-對 ‎-還對咧
‎對
‎沒啦，我…
‎-我可以跟他說，沒問題的 ‎-不行
‎應該由我跟他說，他是我兄弟
‎是妳哥才對，但也是我麻吉 ‎妳看有多複雜
‎還有妳爸媽
‎自從妳另外那個哥哥去坐牢…
‎我三年沒跟他講話了 ‎你先告訴阿里吧
‎寶貝，妳不介意的話 ‎我要把麵吃完，有一根…
‎在這裡，這根漂亮
‎沾一點醬汁
‎-好吃 ‎-是嗎？
‎寶貝
‎我要帶去日本的那些鞋子
‎如果都照市價賣出
‎價值接近四萬歐元
‎對店來說一定很棒
‎告訴我
‎妳覺得這一對
‎值多少錢？
‎很多
‎這一對是無價的 ‎我等不及想跟妳在一起了
‎我受不了我的家人
‎好像每個人都是我的責任
‎妳爸還好吧？
‎他假裝不知道我要走了，但是…
‎不會有問題的
‎我確定
‎妳會很愛東京的
‎我愛妳，我好想妳
‎-我要掛了，晚點打給妳？ ‎-好
‎-親親 ‎-親親
‎艾伊達絕對不會跟我這種男人在一起
‎別傻了
‎已經沒有人會為跨種族戀情發愁了
‎問題不在那裡，外婆
‎她很棒，做什麼都很成功，而我…
‎我做什麼都失敗
‎因為已經確定了，我要當肉販
‎要有耐心，笨笨 ‎你會有機會一展身手的
‎你看這個
‎它叫喬治
‎是喔
‎那個笨蛋以前都往下長
‎我嘗試過各種辦法都沒有用
‎然後有一天，突然間
‎它就開竅了
‎開始往上長
‎有一天你會是最棒的
‎像喬治一樣
‎我很期待變成最棒的盆栽
‎抱歉我們得現在做這個
‎不是最佳時機
‎但我就要走了，所以…
‎再說吧
‎別跟我說“再說吧” ‎我是真的要走了
‎先說帳簿
‎我們的資產負債表很糟糕
‎（吃藥）
‎別鬧了，爸，醫生說你沒有病
‎爸
‎你媽據說也沒病
‎她從來沒有吃藥
‎結果還不是走了
‎就像我剛剛說的
‎今年很慘，從來沒這麼糟過
‎會過去的，只是剛好遇到艱困期
‎才不是這樣
‎是嗎，萬事通小姐？
‎爸，醒醒吧
‎自從媽走了之後就是一個慘字
‎我們百分百超支
‎我們的資產隨時會被查封
‎“查封”？不要那麼誇張
‎我想你看過資產負債表了
‎-有稍微看一下 ‎-好
‎照這個速度，六個月後 ‎這家店就會一文不值
‎失去店舖就會失去公寓
‎-我們要住哪裡？ ‎-妳在胡說什麼？
‎這麼棒的店面
‎位在瑪黑區
‎怎麼可能一夜之間不值錢？
‎妳能解釋一下嗎？
‎好
‎你會賣掉租約…
‎不
‎我絕對不會賣掉肉舖
‎懂嗎？
‎你自己決定，爸 ‎反正我下週就要走了
‎走就走，什麼都不用擔心
‎不是只有妳有解決辦法
‎我也有想過
‎沒錯
‎我會賣掉鄉下的房子換現金
‎-爸 ‎-怎樣
‎問題不在現金流，是在管理
‎她真的很懂，“是在管理”
‎我找了律師
‎給我簽這些文件
‎這家店
‎是你的了
‎你只要簽名就行了
‎什麼？現在要給我？
‎從現在起，你就是
‎哈山肉舖的老闆
‎你看起來不是很開心
‎我當然開心
‎但我需要想一想
‎想什麼？
‎想你的隧道應用程式嗎？ ‎那到底是什麼東西？
‎你要想什麼，喬瑟夫？
‎你說得對
‎好了，各位，我要來敬酒
‎大家舉杯敬奧蕾出發去東京
‎-乾杯 ‎-乾啊
‎-也敬喬成為肉販 ‎-少來了
‎繼承家業是我的夢想
‎你也可以啊
‎當個肉販實現夢想
‎我們準備申請破產了
‎我只買你家的肉
‎謝謝，你人真好
‎你看那些美女
‎快看
‎拜託跟我去吧
‎幫我敲邊鼓，快點
‎替我說好話
‎我真的沒心情把妹
‎那你想幹嘛？
‎你上週認識的妹？
‎沒有，我跟她分了
‎為什麼？
‎上次我們做到一半
‎她的狗跑進來，牠開始
‎聞我的屁股
‎是真的，牠舔我的蛋蛋
‎我靠
‎我看她很興奮，就隨牠去
‎結果我也興奮了
‎狗狗舌頭舔屁股感覺挺好的
‎-神經病，你喜歡喔？ ‎-對啊
‎但我沒興趣獸交 ‎所以隔天我就甩了她
‎你老愛搞一些變態遊戲
‎我也不知道為什麼
‎奧利佛，你來
‎-我？ ‎-對啊
‎-快啦 ‎-你會提到梅蘭妮嗎？
‎不公平，她是我兒子的媽 ‎我當然偶爾會提到她
‎都四年了你還想不開
‎-我哪有 ‎-明明就有
‎-隨便啦 ‎-你就是有
‎我不需要幫忙也能搞定，等著瞧
‎你應該跟他說艾伊達的事
‎現在不行，才剛講完屁股的故事
‎你心情不好，他不會揍你啦
‎-不要，少囉嗦 ‎-說吧
‎我會跟他說，但不是現在，謝謝你們
‎任務完成
‎要到電話了
‎不會吧
‎才怪
‎我離開我的家鄉
‎（安瑞可馬西亞斯）
‎我離開我的家
‎我離開我的藍天
‎我離開我的家
‎我的家人，我悲哀的人生
‎面對地平線
‎傑拉德
‎行行好
‎我老了但是沒有聾
‎別再屠殺我的耳朵，我還要睡覺呢
‎討厭的老太婆
‎老是煩我
‎算了，不唱了
‎-有一堆人比你還慘 ‎-好極了
‎-是真的 ‎-我是魯蛇
‎我已經跟你說過了
‎不要那樣講你自己
‎那不是克萊門汀桑德隆嗎？ ‎戴帽子的
‎-她是討厭鬼 ‎-挺可愛的
‎-轉過來，她很恐怖 ‎-她不差呀
‎真的嗎？
‎她總是貼著你的臉講話
‎但是她很辣
‎-她有口臭 ‎-也許她變了
‎-你們好啊 ‎-王八蛋
‎-好 ‎-好久不見
‎-對，好久不見 ‎-對吧
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎在忙什麼？
‎我在美國做了十年的意見領袖
‎太棒了
‎-好 ‎-你們呢？
‎我是肉販
‎肉販
‎你呢，奧利佛？
‎我在時裝業
‎不會吧，太棒了，我們互相追蹤IG
‎-我沒用 ‎-什麼？
‎大家都在用，我不懂
‎我們比較喜歡搞機密
‎地下風格
‎妳就這樣抽大麻？
‎加州風格
‎-美國風 ‎-我不擔心
‎我爸要當衛生部長讓它合法化了
‎再三個月，巴黎就會開一堆咖啡店
‎如雨後春筍般冒出來 ‎變成最夯的事業
‎我是我爸的顧問
‎-但是要保密喔 ‎-克萊
‎來了，我閃囉
‎拜拜帥哥，上IG找我
‎我的帳號是＠克萊桑德隆
‎就妳的名字
‎沒錯
‎很簡單
‎你覺得這個合法事業是真的嗎？
‎你在講什麼？你看不出來她瘋了嗎？
‎你有看到她的牙齒嗎？她是酒鬼
‎-她牙齒都黃了 ‎-我相信她
‎-她瘋了 ‎-好吧
‎你幹嘛聽她的？神經病
‎-又快要開始了 ‎-我知道，他在幹嘛？
‎-他叫什麼來著？ ‎-利莫吉
‎利莫吉先生？
‎這個穀倉確實很漂亮
‎有點凌亂，但很漂亮 ‎我可以再看一次廚房嗎？
‎沒辦法，我得去開店
‎五分鐘就好
‎不行，抱歉，下週再來吧 ‎但要早上九點前或午餐時間
‎我現在就在啊
‎可惡
‎打獵季節已經開始了嗎？
‎-沒有 ‎-對
‎-沒有嗎？ ‎-沒有
‎對啦，但是不能張揚
‎-不能張揚？這不像啊 ‎-對
‎-還蠻吵的 ‎-不會啦
‎是…
‎靠
‎好，我懂了
‎怎樣？
‎-午餐時間？ ‎-不
‎你當我笨蛋啊
‎-沒有 ‎-騙子
‎-利莫吉先生，等等 ‎-跩什麼啊
‎他媽的射什麼泥鴿
‎內政部長，蘭克里特
‎我們可以從潔食改成清真
‎你也可以做一半潔食一半清真
‎很有做大的潛力
‎也可能是個爛點子
‎我不知道屠宰業要怎麼做
‎幹
‎拉塞爾，交通部長
‎他討厭我們優步司機
‎我隨時可以轉租出去
‎羅尚，農業部長
‎你不是要全列出來吧
‎-生態部長是伊佛 ‎-我們不在乎
‎衛生部長是桑德隆
‎-幹 ‎-什麼？
‎-誰？ ‎-你說什麼？
‎羅尚是農業部長
‎-我們不在乎 ‎-不是，管衛生的
‎桑德隆是衛生部長
‎-給我看看 ‎-拿去
‎-是桑德隆？ ‎-是嗎？
‎那個桑德隆？
‎是嗎？
‎那個瘋婆子說的是真的？
‎它們要合法化了
‎-我們有內線 ‎-所以是好嗎？
‎-超瘋狂的 ‎-我不知道耶
‎怎麼回事？你們要解釋一下嗎？
‎喬？
‎-打死我都不敢相信 ‎-大麻要合法化了
‎當然，總有一天會的
‎-那又怎樣？ ‎-妳不懂，不是某一天
‎這個叫桑德隆的衛生部長 ‎會讓那玩意合法化
‎考量到市場…
‎-那可是一大筆錢耶 ‎-趁現在
‎超大的市場
‎這就是你的天才點子？當毒販？
‎不是毒販
‎它要合法了
‎媽的，我幫店想到點子了，兄弟 ‎你們準備好了嗎？
‎哈山肉舖
‎變成
‎哈山大麻
‎我覺得超棒
‎你瘋啦？你以為爸會讓你那樣做嗎？
‎-你在胡說什麼？ ‎-跟爸無關了
‎店是我的，只要我簽名，店就是我的
‎輪不到他說話
‎我們要不要做？
‎我們四個一起賣大麻？
‎-我完全支持 ‎-很好，有一個了
‎-我挺你 ‎-好兄弟，奧蕾呢？
‎不要，我要去日本了
‎我當然不加入
‎算了，她不懂
‎兄弟，你是天才，要加入嗎？
‎-不要 ‎-搞什麼？
‎不要，我是阿拉伯人 ‎我會第一個倒楣
‎我哥也因此坐牢了
‎我有前科都沒在怕了
‎但你就愛白痴點子啊
‎我說的是受到國家規範的事業
‎可惡
‎我好失望，本來想一家人做的
‎還有我在，兄弟
‎當然
‎謝天謝地
‎傑拉德
‎不好意思
‎我學了猶太哀悼文 ‎如果你和喬不介意
‎這次我想要吟誦
‎不了，謝謝，我寧願讓家人來唸
‎班妮就像我的媽媽一樣…
‎不，謝謝你的好意 ‎但我已經找吉伯特了
‎阿們
‎妳會來東京看我嗎？
‎會，等我有空，我保證
‎那就表示永遠不會
‎妳有跟他們說她的事嗎？
‎我再五天就要走了，沒時間
‎至少我在那裡不必隱瞞
‎不像妳跟喬瑟夫
‎不，我們這週就會告訴大家
‎-真假？ ‎-真的
‎哇，好喔
‎你爸大可以讓我唸
‎吉伯特的發音毀了悼文
‎我好想拿書砸他的臉，真丟臉
‎我爸就是這樣，他永遠不會讓你唸的
‎你跟他說店的事，他會抓狂的
‎-我還沒有要告訴他 ‎-是嗎？
‎對，我稍早時把文件給他了
‎等律師認證，店舖正式成為我的
‎我再委婉地告訴他
‎-委婉地 ‎-對
‎他聽了會委婉地罵你吧
‎-哈山先生？ ‎-是
‎可以打擾一下嗎？
‎去吧，我再去找你們
‎-你好 ‎-你好
‎抱歉今天打擾你，但是…
‎沒關係，請說
‎令堂的墓地還沒有付錢
‎怎麼會？不可能
‎我爸一定…
‎我一直聯絡不上他，他老是開溜
‎他始終沒有付租金
‎所以
‎很抱歉，但是
‎如果今天之內不付款
‎我就必須把令堂移到貧民區
‎什麼區？
‎-貧民區 ‎-那是什麼？
‎就是萬人塚
‎你什麼都不會做，好嗎？
‎你讓我媽留在原位，我會處理
‎-你為什麼這樣對我？ ‎-什麼？
‎墓地
‎靠，他跟你說了？我叫他別說的
‎你知道我必須付錢 ‎他才不會掘屍嗎？
‎-拜託 ‎-掘屍耶
‎我會付錢，什麼都不欠
‎你是笨蛋嗎？我在乎的不是錢
‎-你這樣跟你爸講話？ ‎-對，你是他媽的智障
‎-不准這樣說 ‎-你搞砸了
‎你讓店舖破產，不付墓地的錢
‎你耍我嗎？
‎小聲點，一切都在我的掌控之中
‎什麼？你掌控個屁
‎你告訴我，過來
‎你是來這裡教訓我的嗎？
‎是這樣嗎？你這沒用的屁孩
‎-屁孩？ ‎-對，你就是個屁孩
‎我也想，我哪裡被寵壞了？ ‎靠你該死的肉舖嗎？
‎給我閉嘴
‎你不想當肉販？看著
‎好了，你不用當了
‎愚蠢的屁孩
‎字幕翻譯: 吳嚴珍