1
00:00:08,421 --> 00:00:09,505
‫سوف يهدأ.‬

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
‫ليس والدك من النوع الذي يهدأ في الحال.‬

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,713
‫ولا أرى قط أنه سيبيع لـ"والدمان"‬
‫فهو لا يطيق الرجل.‬

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,213
‫المتجر لي ويحدوني شعور جيد حيال ذلك.‬

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,171
‫كما فعلت مع "كليمنتين"؟‬

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,713
‫كانت منتشية تماماً تلك الليلة.‬

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,130
‫ربما اختلقت مسألة التشريع.‬

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,588
‫سرعان ما سنعرف.‬

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,713
‫- مرحباً يا سيداي، تفضلا.‬
‫- أهلاً.‬

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,171
‫كانت خادمة.‬

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,546
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

12
00:00:51,505 --> 00:00:56,796
‫أخبرتِنا عن شيء تلك الليلة،‬
‫وأردنا مناقشته معك.‬

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,046
‫- حقاً؟ عم تكلمت؟‬
‫- حسناً...‬

14
00:00:59,130 --> 00:01:01,296
‫تكلمت عن تشريع الحشيش.‬

15
00:01:01,963 --> 00:01:02,796
‫هل تتذكرين؟‬

16
00:01:02,880 --> 00:01:03,713
‫اللعنة.‬

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,130
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

18
00:01:05,421 --> 00:01:08,713
‫كنت منتشية، إذا عرف أبي فسيقتلني.‬

19
00:01:08,796 --> 00:01:09,713
‫الأمر حقيقي إذاً؟‬

20
00:01:09,796 --> 00:01:13,255
‫نعم، لكن الأمر سري تماماً.‬
‫سيُقضى عليّ إذا وشيتما بي.‬

21
00:01:13,338 --> 00:01:15,130
‫لا تقلقي، نحن كتومان.‬

22
00:01:15,213 --> 00:01:17,380
‫- سيبقى الأمر بيننا.‬
‫- بيننا.‬

23
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
‫- ولا كلمة.‬
‫- نعم.‬

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,880
‫هل تذكرين متجر الجزارة الخاص بأبي؟‬

25
00:01:21,963 --> 00:01:24,588
‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫- سآخذها.‬

26
00:01:24,671 --> 00:01:28,380
‫تكمن الفكرة في ترميم المكان،‬

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
‫وتحويله إلى مقهى حشيش رائع في قلب "باريس".‬

28
00:01:32,296 --> 00:01:35,338
‫وسأسميه "المجزرة" نسبة إلى...‬

29
00:01:35,588 --> 00:01:39,421
‫- مكان لالتقاء الباريسيين.‬
‫- نعم، ربما، لكن وبعد؟‬

30
00:01:40,255 --> 00:01:44,963
‫وفكرنا فيك كي تساعدينا بما أن والدك وزير.‬

31
00:01:45,046 --> 00:01:47,130
‫سنحصل على المعلومات قبل الجميع،‬

32
00:01:47,213 --> 00:01:48,796
‫ويمر ملفنا قبل غيره...‬

33
00:01:48,880 --> 00:01:49,921
‫وماذا أستفيد أنا؟‬

34
00:01:50,921 --> 00:01:52,088
‫حصة في الشركة.‬

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,130
‫حسناً.‬

36
00:01:55,213 --> 00:01:57,046
‫- نعم.‬
‫- مرحى.‬

37
00:01:57,130 --> 00:01:58,505
‫- لا يهمني الأمر.‬
‫- لا يهمك...‬

38
00:01:58,588 --> 00:02:00,130
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

39
00:02:00,213 --> 00:02:03,671
‫تعرفان أنني أتبع غريزتي.‬

40
00:02:04,588 --> 00:02:06,296
‫وفكرتكما...‬

41
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
‫مقيتة.‬

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,380
‫هل رائحة قدميك مقيتة أم الفكرة؟‬

43
00:02:12,713 --> 00:02:13,588
‫الاثنان.‬

44
00:02:13,671 --> 00:02:14,713
‫كما تريدين.‬

45
00:02:15,255 --> 00:02:17,588
‫المعذرة يا "كليمنتين"، الحمام...‬

46
00:02:17,671 --> 00:02:18,963
‫للتبول أو التغوط؟‬

47
00:02:20,171 --> 00:02:23,255
‫المعذرة، أليس المكان نفسه؟‬

48
00:02:23,671 --> 00:02:25,546
‫بلى، لكن...‬

49
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
‫أحب أن أعرف.‬

50
00:02:28,630 --> 00:02:29,588
‫إنه...‬

51
00:02:30,296 --> 00:02:34,421
‫على اليسار... على اليمين في آخر الرواق.‬

52
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
‫لكل شيء.‬

53
00:02:39,463 --> 00:02:42,171
‫بسرعة من فضلك.‬

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,213
‫هل تعرف "أوليفييه"؟‬

55
00:02:48,421 --> 00:02:49,588
‫"أوليفييه" هذا؟‬

56
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
‫نعم.‬

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,088
‫نعم.‬

58
00:02:53,296 --> 00:02:54,171
‫ها أنت ذا.‬

59
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
‫ماذا تعنين؟‬

60
00:02:56,171 --> 00:02:57,046
‫"أوليفييه".‬

61
00:02:57,713 --> 00:02:58,921
‫يمكنني مساعدتكما.‬

62
00:02:59,505 --> 00:03:02,213
‫يمكنني وضع ملفكما في أعلى‬
‫كومة الملفات على مكتب أبي.‬

63
00:03:02,296 --> 00:03:04,630
‫وأريد "أوليفييه" في المقابل.‬

64
00:03:07,380 --> 00:03:11,463
‫حسناً، سأرى ماذا يمكن أن أفعل، لا مشكلة.‬

65
00:03:11,546 --> 00:03:14,171
‫كلا، لم تفهم.‬

66
00:03:15,213 --> 00:03:18,171
‫لا ينفع معي هذا الكلام.‬

67
00:03:18,963 --> 00:03:20,338
‫أريد "أوليفييه".‬

68
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
‫وإلا فقصة ملحمتك...‬

69
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
‫تنتهي.‬

70
00:03:24,505 --> 00:03:25,338
‫صديقي.‬

71
00:03:25,505 --> 00:03:28,546
‫إذاً؟ كيف كان الأمر؟‬

72
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
‫- رائعاً.‬
‫- رائعاً؟‬

73
00:03:31,505 --> 00:03:32,713
‫ممتاز.‬

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,296
‫سأذهب لأتحقق، انتبه.‬

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
‫- أنا سعيدة.‬
‫- إنها مضحكة جداً.‬

76
00:03:39,296 --> 00:03:40,671
‫ألم يخبرك "جوزيف"؟‬

77
00:03:40,755 --> 00:03:42,296
‫ماذا؟‬

78
00:03:43,130 --> 00:03:45,505
‫مفهوم ملحمتكما.‬

79
00:03:45,588 --> 00:03:47,046
‫تعجبني الفكرة وسأشارك.‬

80
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
‫هذا رائع، وما هي الصفقة؟‬

81
00:03:51,630 --> 00:03:55,588
‫الصفقة أننا قررنا... ما هي الصفقة؟‬

82
00:03:55,671 --> 00:03:57,046
‫مبلغ صغير لمصاريفي العامة.‬

83
00:03:57,130 --> 00:03:58,296
‫- مبلغ صغير؟‬
‫- صحيح.‬

84
00:03:58,380 --> 00:04:00,296
‫- 22 ألفاً.‬
‫- 22 ألف دولار!‬

85
00:04:00,380 --> 00:04:02,421
‫إذا كان الأمر معقداً‬
‫فيجب أن تقولا في الحال.‬

86
00:04:02,505 --> 00:04:05,671
‫- لا مشكلة في المال.‬
‫- المال و...‬

87
00:04:05,755 --> 00:04:07,630
‫و...‬

88
00:04:07,713 --> 00:04:09,755
‫- نعم، لا تقلقي.‬
‫- و...‬

89
00:04:09,838 --> 00:04:10,880
‫لا مشكلة.‬

90
00:04:10,963 --> 00:04:12,380
‫لا أفهم.‬

91
00:04:12,463 --> 00:04:14,380
‫لا مشكلة.‬

92
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
‫عم تتكلم؟‬

93
00:04:15,963 --> 00:04:18,296
‫- هل نأخذ سترتينا من الخادم؟‬
‫- بالضبط.‬

94
00:04:18,380 --> 00:04:20,421
‫- "بيرتران"، صحيح؟‬
‫- نعم، "بيرتران".‬

95
00:04:32,380 --> 00:04:33,588
‫ماذا تفعل هنا؟‬

96
00:04:35,130 --> 00:04:37,005
‫إنه وقت العمل.‬

97
00:04:37,630 --> 00:04:39,088
‫قلت لك إنني لا أريد رؤيتك هنا.‬

98
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
‫أبي.‬

99
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
‫أنا آسف حيال يوم أمس.‬

100
00:04:43,421 --> 00:04:46,505
‫أنا أعتذر، لقد تسرعت في كلامي.‬

101
00:04:46,588 --> 00:04:49,046
‫لن تبيع هذه المجزرة لـ"والدمان" اللعين.‬

102
00:04:50,005 --> 00:04:52,588
‫- مرحباً يا "جوزيف".‬
‫- كيف حالك يا "جيريمي"؟ لم أرك.‬

103
00:04:53,255 --> 00:04:55,213
‫يجب أن أعود مع المهندس.‬

104
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
‫- تحتاج إلى عمل.‬
‫- بالطبع.‬

105
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
‫لا تفعل ذلك يا أبي،‬
‫لا ترتكب هذه الحماقة أرجوك.‬

106
00:05:02,713 --> 00:05:03,755
‫لدي فكرة مذهلة للمجزرة.‬

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,046
‫انس أمر فكرتك لأنني بعتها وانتهى الأمر.‬

108
00:05:06,380 --> 00:05:07,255
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

109
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
‫- ألن تسمع ما لدي؟‬
‫- سمعت، لا تريد هذه المجزرة اللعينة؟‬

110
00:05:11,671 --> 00:05:14,838
‫- ممتاز، أعطني المفتاح.‬
‫- بلى، أريدها.‬

111
00:05:15,671 --> 00:05:18,380
‫- قلت إنني آسف.‬
‫- حسناً، شكراً.‬

112
00:05:19,963 --> 00:05:21,671
‫ومفاتيح الشاحنة أيضاً.‬

113
00:05:22,130 --> 00:05:23,296
‫إنه أنيق جداً.‬

114
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
‫إنها كارثة يا صديقي.‬

115
00:05:26,213 --> 00:05:27,671
‫لن تصبح المجزرة لنا قط.‬

116
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
‫ماذا؟‬

117
00:05:30,546 --> 00:05:31,380
‫"يوسف"؟‬

118
00:05:31,463 --> 00:05:32,838
‫ما رأيك يا "يوسف"؟‬

119
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
‫أغلق فمك، سأغلق الأزرار.‬

120
00:05:34,921 --> 00:05:36,546
‫أُطلق سراحه بشكل مشروط هذا الصباح.‬

121
00:05:36,630 --> 00:05:39,088
‫ممتاز.‬

122
00:05:39,921 --> 00:05:41,713
‫ها هو!‬

123
00:05:42,755 --> 00:05:43,880
‫ما هذا الوجه؟‬

124
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
‫- أي وجه؟‬
‫- ألست سعيداً برؤية عمك "يوسف"؟‬

125
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
‫أنا سعيد جداً، لم أعرف أنك ستخرج.‬

126
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬

127
00:05:54,046 --> 00:05:56,088
‫- ماذا؟‬
‫- قبّلني بسرعة.‬

128
00:05:56,338 --> 00:05:57,171
‫قبّلني.‬

129
00:05:58,088 --> 00:05:59,046
‫ها أنت ذا.‬

130
00:05:59,796 --> 00:06:00,630
‫ما القصة؟‬

131
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
‫أفرج عني السفلة بسبب سلوكي الجيد.‬

132
00:06:03,546 --> 00:06:05,380
‫- يا رجل.‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬

133
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
‫- أنا بخير.‬
‫- ألا تزال تعمل في متجر جزارة والدك؟‬

134
00:06:09,296 --> 00:06:13,005
‫قليلاً، لكنني أقوم بقصص أخرى.‬

135
00:06:14,130 --> 00:06:15,796
‫أنت تقتلني.‬

136
00:06:15,880 --> 00:06:18,671
‫حصلت على سنوات في السجن‬
‫وحصلت على مجزرة مدى الحياة.‬

137
00:06:18,755 --> 00:06:19,963
‫كلا.‬

138
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
‫لم تتغير البتة.‬

139
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
‫- حقاً؟‬
‫- القميص المقرف عينه.‬

140
00:06:23,963 --> 00:06:25,130
‫إنه قذر تماماً.‬

141
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
‫هل تعجبك البدلة إذاً يا "يوس"؟‬

142
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
‫إنها مذهلة لكنها قصيرة بعض الشيء.‬

143
00:06:33,171 --> 00:06:34,338
‫السوار يظهر.‬

144
00:06:34,421 --> 00:06:35,963
‫هل يمكنك تطويل السروال لي؟‬

145
00:06:36,755 --> 00:06:38,671
‫وصلت أمك يا "جي بي"، خذ حقيبتك.‬

146
00:06:39,380 --> 00:06:40,213
‫"جي بي"!‬

147
00:06:40,588 --> 00:06:42,380
‫ألن تقبّل عمك "يوسف"؟‬

148
00:06:43,005 --> 00:06:46,130
‫قبّلني بسرعة. إلى اللقاء يا "جي بي".‬

149
00:06:47,213 --> 00:06:49,255
‫كيف حالك؟ اشتقت إليك كثيراً.‬

150
00:06:50,296 --> 00:06:51,755
‫اجلس في الخلف، سألحق بك.‬

151
00:06:51,838 --> 00:06:52,713
‫- أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬

152
00:06:53,213 --> 00:06:55,130
‫- كيف حالك يا "ميلاني"؟‬
‫- بخير، إلى اللقاء.‬

153
00:06:56,005 --> 00:06:58,713
‫- تعال من فضلك يا "علي".‬
‫- كيف حالك يا "فيرجيل"؟‬

154
00:06:59,796 --> 00:07:01,838
‫لماذا لم تعد تذهب إلى المطارات يا "علي"؟‬

155
00:07:02,338 --> 00:07:04,546
‫الوضع متوتر دائماً‬
‫بين سيارات الأجرة والسائقين.‬

156
00:07:05,380 --> 00:07:06,505
‫لا أحب الجو هناك.‬

157
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
‫لا تهمني أجواؤك.‬

158
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
‫إنها شركتي يا "علي" وعندما أطلب منك‬
‫الذهاب إلى المطارات ماذا تفعل؟‬

159
00:07:13,380 --> 00:07:14,255
‫أذهب إلى المطارات.‬

160
00:07:14,338 --> 00:07:15,171
‫بالضبط.‬

161
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
‫- لا تنس أنني وظفتك لأجل "ميلاني".‬
‫- أعلم ذلك، شكراً.‬

162
00:07:18,880 --> 00:07:19,921
‫ليس لأجل جمال عينيك.‬

163
00:07:24,880 --> 00:07:27,171
‫- كم قلت لي؟ 300؟ 400؟‬
‫- 350.‬

164
00:07:27,255 --> 00:07:29,130
‫خذ 400 يا صديقي والباقي لك.‬

165
00:07:29,213 --> 00:07:31,130
‫- شكراً.‬
‫- هل ستأتون في المساء؟‬

166
00:07:31,213 --> 00:07:32,838
‫سنحتفل عند "مختار".‬

167
00:07:32,921 --> 00:07:34,713
‫- كلا يا صديقي.‬
‫- لماذا؟‬

168
00:07:34,796 --> 00:07:36,838
‫- لدي...‬
‫- لا يهمني، ألغ ما لديك.‬

169
00:07:36,921 --> 00:07:38,255
‫ألغ كل شيء.‬

170
00:07:38,338 --> 00:07:41,421
‫ستأتيان الليلة وسيكون‬
‫هناك فتيات ونمارس الجنس جميعاً.‬

171
00:07:41,505 --> 00:07:43,088
‫كلا، نحن في علاقة.‬

172
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

173
00:07:44,671 --> 00:07:46,505
‫في علاقة مع من؟‬

174
00:07:47,338 --> 00:07:48,505
‫فتاة...‬

175
00:07:48,588 --> 00:07:50,921
‫- هل هي جيدة.‬
‫- نعم، نحن مغرمان.‬

176
00:07:51,005 --> 00:07:53,296
‫هل تضع سجقك في مؤخرتها؟‬

177
00:07:54,630 --> 00:07:56,921
‫لا أفعل ذلك، أنا أحترمها كثيراً.‬

178
00:07:57,005 --> 00:07:58,671
‫تحترمها.‬

179
00:07:58,755 --> 00:08:00,671
‫أخبرني أنه تبول في شعرها...‬

180
00:08:00,755 --> 00:08:01,963
‫ماذا تقول؟‬

181
00:08:02,046 --> 00:08:03,755
‫هل تذكر عندما أخبرتني...‬

182
00:08:03,838 --> 00:08:05,296
‫هل أنت غبي؟‬

183
00:08:05,380 --> 00:08:07,046
‫- عم يتكلم؟‬
‫- إنه يمزح.‬

184
00:08:07,296 --> 00:08:08,421
‫إنه يمزح.‬

185
00:08:08,505 --> 00:08:10,130
‫هل ضاجعت أحداً في السجن أم ماذا؟‬

186
00:08:14,005 --> 00:08:15,796
‫ما هذا السؤال؟‬

187
00:08:16,505 --> 00:08:19,171
‫حسناً، لا تأتيا هذا المساء،‬
‫لقد أثرتما اشمئزازي.‬

188
00:08:19,255 --> 00:08:20,380
‫خذ هذه من فضلك.‬

189
00:08:20,463 --> 00:08:22,005
‫إلى اللقاء يا صديقاي.‬

190
00:08:22,088 --> 00:08:24,130
‫- إلى اللقاء يا رجال.‬
‫- إلى اللقاء يا "يوس".‬

191
00:08:24,213 --> 00:08:25,296
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬

192
00:08:25,588 --> 00:08:28,005
‫يا له من سافل.‬

193
00:08:28,171 --> 00:08:30,755
‫ماذا قلت لي عندما وصلت؟ لن نأخذ المجزرة؟‬

194
00:08:31,171 --> 00:08:32,005
‫نعم.‬

195
00:08:32,088 --> 00:08:33,796
‫سنجد مكاناً آخر.‬

196
00:08:33,880 --> 00:08:35,046
‫بأي مال؟‬

197
00:08:35,755 --> 00:08:36,838
‫هل تعرف كم سيكلف ذلك؟‬

198
00:08:36,921 --> 00:08:38,255
‫بالطبع.‬

199
00:08:38,338 --> 00:08:40,046
‫كان المتجر المكان المثالي.‬

200
00:08:41,546 --> 00:08:43,588
‫انتهى الأمر.‬

201
00:08:43,671 --> 00:08:46,255
‫لو كان بوسعنا إقناع والدك، لكنه عنيد.‬

202
00:08:47,046 --> 00:08:50,921
‫حتى لو طلب منه الرب أن يفتح مجزرة معه،‬

203
00:08:51,546 --> 00:08:53,505
‫فلن يهتم لذلك.‬

204
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
‫لدي فكرة.‬

205
00:08:57,796 --> 00:08:58,630
‫ماذا؟‬

206
00:09:00,463 --> 00:09:01,338
‫هل أنت جائع؟‬

207
00:09:02,338 --> 00:09:04,880
‫إذا أخذنا "إنريكو" فسيوافق أبي بالتأكيد.‬

208
00:09:04,963 --> 00:09:06,255
‫هل هذا مطعمه؟‬

209
00:09:06,338 --> 00:09:08,963
‫كلا، بل المكان الذي يتسكع فيه.‬

210
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
‫إنه في كل مكان.‬

211
00:09:10,380 --> 00:09:13,255
‫حتى إنه يحمل جهاز التحكم‬
‫ويغيّر القنوات. هذا معروف.‬

212
00:09:13,338 --> 00:09:15,463
‫وماذا سنخبره؟‬

213
00:09:16,421 --> 00:09:18,088
‫دعني أتولى الأمر، لدي فكرة.‬

214
00:09:19,255 --> 00:09:20,338
‫بريك بالمرقاز.‬

215
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
‫- حامض.‬
‫- أفضل مكان على الإطلاق.‬

216
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
‫- هذا شهي.‬
‫- سمكتان كاملتان.‬

217
00:09:27,255 --> 00:09:28,838
‫خذا الأطباق.‬

218
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
‫لا يمكن أن تجد سمك الموسى‬
‫الكبير هذا سوى في "تونس".‬

219
00:09:32,421 --> 00:09:34,380
‫- إنه شهي جداً.‬
‫- رهيب.‬

220
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
‫كسكس منزلي الصنع، أفسحا مجالاً.‬

221
00:09:37,213 --> 00:09:39,755
‫والمعكرونة.‬

222
00:09:41,005 --> 00:09:41,963
‫ها أنت ذا.‬

223
00:09:42,463 --> 00:09:43,338
‫هذا كل شيء.‬

224
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
‫هذا كثير.‬

225
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
‫سأتغوط من التخمة.‬

226
00:09:49,296 --> 00:09:50,880
‫وهذه الحلوى.‬

227
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
‫- لا.‬
‫- لا.‬

228
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
‫- هذا كثير.‬
‫- كشف الحساب.‬

229
00:09:54,171 --> 00:09:57,088
‫هل تعرف إن كان سيمر "إنريكو" الليلة أم لا؟‬

230
00:09:57,421 --> 00:10:00,296
‫هذا منزل السيد "ماسياس" الثاني‬
‫ولا نعرف أبداً متى يمر.‬

231
00:10:00,380 --> 00:10:02,921
‫- طاولته جاهزة دائماً.‬
‫- هل تلك طاولته؟‬

232
00:10:03,463 --> 00:10:04,338
‫هذا ما قلته.‬

233
00:10:05,213 --> 00:10:08,255
‫- و... سنمُرّ مجدداً.‬
‫- إنه ودود للغاية.‬

234
00:10:10,380 --> 00:10:11,755
‫255 دولار؟‬

235
00:10:11,838 --> 00:10:13,130
‫- هل تمزح؟‬
‫- لا.‬

236
00:10:13,213 --> 00:10:14,630
‫- إنه باهظ جداً.‬
‫- لا.‬

237
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
‫اللعنة، هذا حقيقي.‬

238
00:10:16,255 --> 00:10:17,880
‫- هل ستدفع يا رجل؟‬
‫- ماذا؟‬

239
00:10:18,796 --> 00:10:21,880
‫- بربك يا رجل.‬
‫- أرجوك.‬

240
00:10:22,630 --> 00:10:26,463
‫سأضعه على حساب‬
‫مصاريف المتجر، لكن صراحةً...‬

241
00:10:26,546 --> 00:10:28,963
‫هل ستفعل الشيء نفسه مع مبلغ "كليمنتين"؟‬

242
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
‫عم تتكلم؟ لماذا ندفع لها؟‬

243
00:10:31,088 --> 00:10:33,713
‫ليس لدينا المجزرة ولا "إنريكو".‬

244
00:10:33,796 --> 00:10:38,671
‫سنهتم بذلك لاحقاً،‬
‫الأهم هو أن نضمن مساندتها.‬

245
00:10:38,755 --> 00:10:41,171
‫23 ألف دولار ولن تعمل مع شخص آخر.‬

246
00:10:43,380 --> 00:10:45,796
‫كم يبلغ سعر أرخص بدلة لديك يا "باسكي"؟‬

247
00:10:45,880 --> 00:10:47,963
‫39 دولار لكنها رديئة.‬

248
00:10:48,046 --> 00:10:48,880
‫ممتاز.‬

249
00:10:49,171 --> 00:10:51,213
‫هل يمكنك وضع بطاقات "صنع في (إيطاليا)"‬

250
00:10:51,588 --> 00:10:52,671
‫وتخيطها بها؟‬

251
00:10:52,796 --> 00:10:53,963
‫ما الاسم الذي تريده؟‬

252
00:10:54,046 --> 00:10:55,838
‫اسم إيطالي جداً.‬

253
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
‫مثل "غاردناريلا".‬

254
00:10:58,005 --> 00:10:59,171
‫لكنها رديئة يا "أوليفييه".‬

255
00:10:59,255 --> 00:11:01,546
‫توقف عن قول ذلك، هذا ما أريده.‬

256
00:11:01,713 --> 00:11:04,671
‫أقول إنها رديئة حقاً.‬

257
00:11:04,755 --> 00:11:07,338
‫لقد اتصلت بي 10 مرات، اللعنة على "البوكر".‬

258
00:11:07,421 --> 00:11:08,338
‫أعلم ذلك،‬

259
00:11:08,421 --> 00:11:13,005
‫سأتوقف عن مضايقتك لاحقاً‬
‫لكن إذا ربحت فإنني سأرى نهاية النفق.‬

260
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
‫- حسناً، تابع.‬
‫- وهكذا، دخل الشاب بكامل ماله.‬

261
00:11:16,630 --> 00:11:18,463
‫مرحباً؟‬

262
00:11:18,546 --> 00:11:19,963
‫الورق هو شاب كبة...‬

263
00:11:21,546 --> 00:11:24,713
‫- لم أسمع، خطك يتقطع.‬
‫- قلت لك شاب كبة...‬

264
00:11:25,921 --> 00:11:27,880
‫أخبرني ما هو الورق.‬

265
00:11:27,963 --> 00:11:29,505
‫هل تسمعينني أم ماذا يا "أور"؟‬

266
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
‫مرحباً؟‬

267
00:11:31,171 --> 00:11:32,588
‫- لماذا هو مُفعَّل؟‬
‫- مرحباً؟‬

268
00:11:32,671 --> 00:11:34,130
‫اللعنة، لقد قلت "نفقاً".‬

269
00:11:34,213 --> 00:11:36,630
‫- يا لغبائي. انتظري، لا تغلقي الخط.‬
‫- لا أسمع شيئاً.‬

270
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
‫- أرجوك يا "أور".‬
‫- مرحباً؟‬

271
00:11:38,046 --> 00:11:40,421
‫- أرجوك، بقيت 6 ثوان.‬
‫- مرحباً؟‬

272
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
‫- لا أسمع شيئاً.‬
‫- بقيت 5 ثوان، ماذا أفعل؟‬

273
00:11:43,005 --> 00:11:46,130
‫- اللعنة يا "أور"، 5 ثوان، سأدفع.‬
‫- مرحباً؟‬

274
00:11:48,380 --> 00:11:49,796
‫نعم.‬

275
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
‫هيا.‬

276
00:11:52,713 --> 00:11:55,130
‫لا.‬

277
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
‫- "جو"؟‬
‫- لا.‬

278
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
‫"غاردناريلا" علامة تجارية إيطالية رائعة.‬

279
00:12:00,255 --> 00:12:02,546
‫أتحسبني مغفلاً؟‬

280
00:12:02,838 --> 00:12:04,255
‫أعرف "غاردناريلا".‬

281
00:12:04,630 --> 00:12:05,588
‫كم سعرها؟‬

282
00:12:06,088 --> 00:12:06,921
‫176 للواحدة.‬

283
00:12:07,005 --> 00:12:08,630
‫هذا كثير.‬

284
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
‫أعرف ذلك، إنها ليست لك.‬

285
00:12:11,671 --> 00:12:13,755
‫أتحسبني متشرداً؟‬

286
00:12:13,838 --> 00:12:15,713
‫سآخذ بدلاتك، هيا.‬

287
00:12:15,796 --> 00:12:18,255
‫هذه صفقة ممتازة.‬

288
00:12:18,338 --> 00:12:19,671
‫ستعجبك كثيراً.‬

289
00:12:20,046 --> 00:12:21,755
‫نعم، صفقة ممتازة.‬

290
00:12:22,380 --> 00:12:25,505
‫أؤجرك على مضض، أحتاج إلى المال الآن فحسب.‬

291
00:12:25,588 --> 00:12:29,005
‫دفق الماء شائك قليلاً لكنني سأشرح لك.‬

292
00:12:29,088 --> 00:12:30,671
‫يجب أن تكوني مرنة فحسب.‬

293
00:12:30,755 --> 00:12:33,838
‫- يوجد صنبور هنا.‬
‫- حسناً.‬

294
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
‫افتحيه واضغطي هنا‬

295
00:12:36,005 --> 00:12:38,046
‫وانتظري حتى تشعري بالذبذبة.‬

296
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
‫ما يعني أنه يمتلئ، انتظري 7 ثوان.‬

297
00:12:41,838 --> 00:12:43,796
‫6، 7، حسناً.‬

298
00:12:44,171 --> 00:12:46,796
‫ثم أضمن لك أن كل شيء سيدفق.‬

299
00:12:47,213 --> 00:12:48,046
‫البراز.‬

300
00:12:48,130 --> 00:12:49,588
‫يمكنك فعل ما تريدينه.‬

301
00:12:49,671 --> 00:12:51,463
‫يمكنك تنظيم أمسيات مكسيكية.‬

302
00:12:51,921 --> 00:12:56,505
‫أما بالنسبة إلى الـ6 أشهر‬
‫مُقدَّماً نقداً من الإيجار،‬

303
00:12:57,130 --> 00:12:57,963
‫هل لا نزال متفقين؟‬

304
00:12:58,213 --> 00:13:00,380
‫- نعم.‬
‫- ممتاز.‬

305
00:13:00,796 --> 00:13:01,671
‫تفضل.‬

306
00:13:01,755 --> 00:13:03,463
‫أهلاً بك في منزلك.‬

307
00:13:03,546 --> 00:13:07,421
‫انسي الأمر، لا يريد أبي تفهُّم أنني ذاهبة‬
‫إلى "اليابان" لبيع الأحذية الرياضية.‬

308
00:13:07,505 --> 00:13:09,505
‫- ثمن هذه الحقيبة 47 ألف دولار.‬
‫- نعم، لكن...‬

309
00:13:11,338 --> 00:13:12,838
‫ليس عليك المغادرة وأنت غاضبة.‬

310
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
‫حاولت التكلم معه كثيراً وسئمت.‬

311
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
‫سيقبل في النهاية.‬

312
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
‫دعيه يتعامل مع واقع الأمر.‬

313
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
‫هذا ما هو مقيت.‬

314
00:13:24,838 --> 00:13:27,005
‫هل خططت لأي شيء لليلتك الأخيرة؟‬

315
00:13:28,255 --> 00:13:29,588
‫ربما موعد صغير؟‬

316
00:13:31,171 --> 00:13:32,963
‫سبق والتقيت شخصاً في "اليابان".‬

317
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
‫شخصاً يعجبني كثيراً.‬

318
00:13:35,380 --> 00:13:36,838
‫لم لم تقولي أي شيء؟‬

319
00:13:37,630 --> 00:13:40,171
‫تعلمين أنني من أشكنازية‬
‫لكنني أكلت المرقاز في عمرك.‬

320
00:13:41,671 --> 00:13:43,005
‫جدتي.‬

321
00:13:43,088 --> 00:13:44,671
‫لا أريد معرفة ذلك.‬

322
00:13:44,755 --> 00:13:46,171
‫لا تتصنعي الحياء.‬

323
00:13:47,421 --> 00:13:48,338
‫و...‬

324
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
‫في الواقع...‬

325
00:13:50,963 --> 00:13:55,296
‫ليس المرقاز طعاماً...‬

326
00:13:55,713 --> 00:14:00,046
‫أحبه كثيراً. لا أحب المرقاز في الواقع.‬

327
00:14:00,130 --> 00:14:01,171
‫لا أعرف إذا...‬

328
00:14:03,755 --> 00:14:06,421
‫منذ متى؟‬

329
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
‫منذ وقت طويل.‬

330
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
‫أخبرت أمي في عمر الـ 15.‬

331
00:14:13,338 --> 00:14:14,255
‫حقاً؟‬

332
00:14:16,046 --> 00:14:17,838
‫هذا جيد.‬

333
00:14:18,296 --> 00:14:19,838
‫- نعم.‬
‫- هذا جيد جداً.‬

334
00:14:19,921 --> 00:14:22,380
‫طالما أنك بصحة جيدة،‬
‫ثمار البحر جيدة أيضاً.‬

335
00:14:22,713 --> 00:14:23,838
‫جدتي.‬

336
00:14:24,963 --> 00:14:27,921
‫أخبرك شيئاً مهماً وتكلمينني عن المحار؟‬

337
00:14:32,755 --> 00:14:34,671
‫ليس هذه البدلة رملية اللون.‬

338
00:14:35,005 --> 00:14:38,421
‫اللعنة يا "أوليفييه"،‬
‫أبدو مثل طبق "تاراما".‬

339
00:14:38,630 --> 00:14:41,755
‫حمّصي بعض الخبز وضعيه عليّ.‬

340
00:14:41,838 --> 00:14:45,505
‫- أنت وسيم يا حبيبي.‬
‫- كلا، لست وسيماً، أبدو مروعاً.‬

341
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
‫صادفت شقيقك في المتجر للتو بالمناسبة.‬

342
00:14:49,046 --> 00:14:51,671
‫أعلم، أخبرتني أمي أنه خرج.‬

343
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
‫لا يهمني، إنه ميت لي.‬

344
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
‫ما زال فرداً من العائلة يا حبيبتي.‬

345
00:14:56,796 --> 00:14:59,838
‫وعائلتي هي والداي وهما قادمان...‬

346
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
‫أكرر أنك إن كنت لا تحب البدلة فغيّرها.‬

347
00:15:02,005 --> 00:15:04,630
‫أوافقك الرأي، سأرتدي سروال الجينز.‬

348
00:15:04,713 --> 00:15:06,338
‫- والديّ ناضجان.‬
‫- أعلم ذلك.‬

349
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
‫"(إنريكو) هنا. تعال الآن."‬

350
00:15:08,546 --> 00:15:10,130
‫تباً.‬

351
00:15:10,588 --> 00:15:11,963
‫- ماذا؟‬
‫- يقول لي البقال...‬

352
00:15:12,046 --> 00:15:15,421
‫إنهم سيقطرون شاحنتي.‬

353
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
‫- هل أنت جاد؟ لا أصدق.‬
‫- نعم.‬

354
00:15:18,255 --> 00:15:22,296
‫لا تقلقي، لن يستغرق ذلك‬
‫أكثر من 25 دقيقة لإيجاد مكان.‬

355
00:15:22,380 --> 00:15:25,588
‫- لكنهما على وشك الوصول.‬
‫- أعلم ذلك، سأسرع قدر المستطاع.‬

356
00:15:25,713 --> 00:15:27,130
‫- أسرع، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬

357
00:15:27,213 --> 00:15:28,671
‫- ستسرع؟‬
‫- نعم.‬

358
00:15:28,755 --> 00:15:29,921
‫يا حبيبي الصغير.‬

359
00:15:35,838 --> 00:15:36,713
‫مساء الخير.‬

360
00:15:42,588 --> 00:15:43,963
‫مساء الخير يا سيد "ماسياس".‬

361
00:15:44,546 --> 00:15:45,630
‫مساء الخير أيها الشاب.‬

362
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
‫آسف على مقاطعة مشاهدتك.‬

363
00:15:47,796 --> 00:15:52,255
‫أردت أن أخبرك أنني معجب كبير.‬

364
00:15:52,421 --> 00:15:54,505
‫منذ وقت طويل.‬

365
00:15:55,338 --> 00:15:58,921
‫شاب مثلك يهتم لموسيقاي‬

366
00:15:59,005 --> 00:16:00,338
‫يجعلني سعيداً جداً.‬

367
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
‫ليس لديك فكرة، أستمع إلى موسيقاك كل يوم.‬

368
00:16:04,505 --> 00:16:07,546
‫ليس أنا فحسب بل أصدقائي أيضاً وعائلتي.‬

369
00:16:07,630 --> 00:16:08,838
‫- نحن مجانين بك.‬
‫- شكراً.‬

370
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
‫سيكون شرفاً لنا‬

371
00:16:12,963 --> 00:16:14,755
‫أن نستقبلك على طاولتنا الليلة.‬

372
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‫إذا أردت.‬

373
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
‫آسف لكنني متعب حقاً الليلة.‬

374
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
‫يا لحظي.‬

375
00:16:21,130 --> 00:16:22,671
‫اسمح لي أن أصر،‬

376
00:16:22,755 --> 00:16:24,338
‫لأنه صراحةً...‬

377
00:16:24,713 --> 00:16:25,546
‫لا، صراحةً.‬

378
00:16:25,630 --> 00:16:26,755
‫هل أنت متأكد؟‬

379
00:16:27,130 --> 00:16:28,463
‫- نعم.‬
‫- نحن ندعوك.‬

380
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
‫"إنريكو ماسياس" على طاولتنا.‬

381
00:16:32,213 --> 00:16:34,130
‫هذا من دواعي سروري. "كارلا"؟‬

382
00:16:34,838 --> 00:16:37,463
‫هل يمكن أن أطلب طبق سمك "أبو موسى"،‬

383
00:16:37,546 --> 00:16:39,838
‫ومعكرونة ومرقاز،‬

384
00:16:39,921 --> 00:16:41,130
‫ولوبيا وحبوب،‬

385
00:16:41,213 --> 00:16:43,296
‫وبكايلا وقاروس وبوري...‬

386
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
‫دعوته فطلب قائمة الطعام برمتها.‬

387
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
‫وبوخة للجميع.‬

388
00:16:49,505 --> 00:16:50,921
‫"(عايدة): أين أنت؟"‬

389
00:16:51,005 --> 00:16:53,213
‫هيا بنا، بوخة للجميع.‬

390
00:16:53,630 --> 00:16:55,046
‫الركن في "باريس" أمر كابوسي.‬

391
00:16:55,630 --> 00:16:56,921
‫لكن ساعة ونصف الساعة؟‬

392
00:16:57,380 --> 00:16:58,755
‫وجدنا مكاناً على الفور.‬

393
00:16:59,338 --> 00:17:02,046
‫لا أعرف ماذا ستعلنان لنا‬
‫لكن آمل أن يستحق العناء.‬

394
00:17:04,755 --> 00:17:09,046
‫كانت جميلة كالشمس‬

395
00:17:09,130 --> 00:17:12,171
‫كانت تريد أن تأكل كل ما هو مقلي وحلو‬

396
00:17:12,255 --> 00:17:14,046
‫"(عايدة): ماذا تفعل بحق الجحيم؟"‬

397
00:17:24,838 --> 00:17:25,671
‫أحسنت.‬

398
00:17:25,755 --> 00:17:27,546
‫- أحسنت.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬

399
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
‫أنت موهوب.‬

400
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
‫تتمتع بموهبة كبيرة،‬

401
00:17:36,046 --> 00:17:39,171
‫بلى، أريدك أن تساعدني في تأليف‬
‫مجموعتي الغنائية الجديدة.‬

402
00:17:39,255 --> 00:17:42,671
‫لأنك وُلدت للارتجال.‬

403
00:17:42,755 --> 00:17:46,088
‫- سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫- كان ذلك شهياً، الكأس الأخيرة؟‬

404
00:17:46,171 --> 00:17:48,255
‫لكن يا "إنريكو"...‬

405
00:17:48,338 --> 00:17:50,880
‫سيكون ذلك من دواعي سرورنا لكن في المقابل،‬

406
00:17:51,213 --> 00:17:54,255
‫لن نكذب عليك، نريد طلب خدمة بسيطة منك.‬

407
00:17:54,713 --> 00:17:56,671
‫بالطبع.‬

408
00:17:57,296 --> 00:17:58,838
‫والدي...‬

409
00:17:59,463 --> 00:18:01,630
‫جزار ولديه مجزرة.‬

410
00:18:02,421 --> 00:18:05,880
‫إنه من أكبر معجبيك على الإطلاق.‬

411
00:18:05,963 --> 00:18:09,421
‫نريد تغيير نشاط المجزرة،‬

412
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
‫لكن أبي عنيد جداً.‬

413
00:18:14,588 --> 00:18:18,755
‫أنت الوحيد في العالم‬
‫الذي يمكن أن يغيّر له رأيه.‬

414
00:18:18,838 --> 00:18:20,005
‫لا يمكن لأحد غيرك فعل ذلك.‬

415
00:18:20,588 --> 00:18:21,463
‫لم لا؟‬

416
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
‫- حقاً؟‬
‫- أي نوع نشاط؟‬

417
00:18:24,005 --> 00:18:28,088
‫إنه نشاط...‬

418
00:18:28,171 --> 00:18:29,630
‫إنه القنب.‬

419
00:18:30,755 --> 00:18:32,213
‫- الحشيش؟‬
‫- لا تهلع.‬

420
00:18:32,296 --> 00:18:33,421
‫- الحشيش؟‬
‫- نعم.‬

421
00:18:33,796 --> 00:18:35,630
‫سأخبرك سراً.‬

422
00:18:35,713 --> 00:18:37,046
‫لدي معلومات...‬

423
00:18:37,421 --> 00:18:38,255
‫يا "إنريكو"...‬

424
00:18:38,880 --> 00:18:40,671
‫"إنريكو"؟‬

425
00:18:41,380 --> 00:18:42,213
‫"إنريكو"؟‬

426
00:18:42,671 --> 00:18:46,463
‫- نعم.‬
‫- لدي معلومات من الوزير نفسه.‬

427
00:18:46,546 --> 00:18:50,921
‫بأنه سوف يُشرَّع الحشيش خلال 3 أشهر.‬

428
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
‫- حقاً.‬
‫- هذا حقيقي.‬

429
00:18:52,713 --> 00:18:55,130
‫أولئك الذين يلحقون بالركب الآن...‬

430
00:18:55,213 --> 00:18:58,380
‫سيكسبون ذهباً.‬

431
00:18:58,588 --> 00:19:00,713
‫لذا يجب أن نحتفظ بالمجزرة،‬

432
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
‫- هذا مهم جداً.‬
‫- لكن ماذا سأستفيد من ذلك؟‬

433
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
‫10 بدلات على الطلب.‬

434
00:19:06,255 --> 00:19:07,963
‫من علامة "غاردناريلا" التجارية.‬

435
00:19:08,046 --> 00:19:11,380
‫- هذه عينة منها.‬
‫- إنها نوعية ممتازة.‬

436
00:19:11,963 --> 00:19:13,755
‫لكن لدي مشكلة مع المخدرات.‬

437
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
‫- لا يمكنني.‬
‫- من يتكلم عن المخدرات؟‬

438
00:19:16,963 --> 00:19:20,588
‫ستكون مُنظَّمة وقانونية ونظيفة.‬

439
00:19:21,088 --> 00:19:22,755
‫- هذا كلام شرف.‬
‫- آسف، لكن...‬

440
00:19:23,546 --> 00:19:25,463
‫لا يمكنني التدخل في أمور كهذه.‬

441
00:19:25,880 --> 00:19:27,088
‫هذا مستحيل.‬

442
00:19:27,171 --> 00:19:28,005
‫"غاستون".‬

443
00:19:28,880 --> 00:19:30,796
‫سأكون صريحاً معك.‬

444
00:19:31,213 --> 00:19:32,046
‫نعم.‬

445
00:19:34,505 --> 00:19:35,963
‫فقدت أمي العام الماضي.‬

446
00:19:36,880 --> 00:19:37,796
‫نعم.‬

447
00:19:37,880 --> 00:19:39,713
‫لا بأس.‬

448
00:19:40,171 --> 00:19:43,963
‫وكانت تعشقك تماماً.‬

449
00:19:44,546 --> 00:19:48,255
‫ورؤيتك أمامي هذا المساء، كما لو كانت هي...‬

450
00:19:49,588 --> 00:19:51,046
‫التي تعطيني إشارة.‬

451
00:19:52,338 --> 00:19:54,880
‫لهذا لن أتركك.‬

452
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
‫أنا آسف جداً، لقد برمت لمدة ساعتين.‬

453
00:20:02,213 --> 00:20:03,880
‫مساء الخير، كيف حالكما؟‬

454
00:20:04,380 --> 00:20:06,421
‫أنا آسف جداً.‬

455
00:20:06,713 --> 00:20:08,255
‫السيارة...‬

456
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
‫لم أجد مكاناً لركنها.‬

457
00:20:10,380 --> 00:20:12,255
‫- هل أنت بخير يا "جمال"؟‬
‫- مساء الخير.‬

458
00:20:14,755 --> 00:20:17,546
‫- لقد برد الطعام.‬
‫- كيف حالك؟ آسف.‬

459
00:20:19,338 --> 00:20:22,130
‫من الجيد أنكم لم تنتظروني.‬

460
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
‫لا أصدق.‬

461
00:20:26,213 --> 00:20:27,088
‫يا لهذا!‬

462
00:20:28,505 --> 00:20:29,338
‫آسف.‬

463
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
‫يبدو أنني أطلقت الريح.‬

464
00:20:35,255 --> 00:20:36,880
‫- لم تطلق الريح.‬
‫- بلى.‬

465
00:20:37,380 --> 00:20:38,713
‫أطلقت الريح أمام والديها.‬

466
00:20:39,546 --> 00:20:41,838
‫- كيف تلقيا الأمر؟‬
‫- تلقيا الأمر مباشرةً.‬

467
00:20:41,921 --> 00:20:43,255
‫مباشرةً.‬

468
00:20:43,921 --> 00:20:48,630
‫كان من المُعقَّد أن أعلن لهما‬
‫أنني و"عايدة" معاً بعد ذلك،‬

469
00:20:48,713 --> 00:20:51,838
‫لذا اختلقت قصة أنني هناك‬

470
00:20:51,921 --> 00:20:53,380
‫لتصوير فيديو وداع لـ"أور".‬

471
00:20:54,630 --> 00:20:55,671
‫هراء.‬

472
00:20:56,171 --> 00:20:57,588
‫هل نزل البراز؟‬

473
00:20:58,713 --> 00:21:00,296
‫ماذا؟‬

474
00:21:00,380 --> 00:21:04,796
‫هل كان هناك براز في سروالك الداخلي‬
‫أو القليل من السائل...‬

475
00:21:04,880 --> 00:21:09,296
‫أقول لك إن "عايدة" ستتركني‬
‫وأنت تتكلم عن البراز؟‬

476
00:21:09,380 --> 00:21:13,338
‫إذا كان مجرد إطلاق ريح فستغفر لك.‬

477
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
‫إنها تحبك وستغفر لك، هذا مؤكد.‬

478
00:21:16,546 --> 00:21:18,505
‫- افرح يا رجل.‬
‫- افرح لماذا؟‬

479
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
‫- لا أعلم، تمضي الأمور قدماً.‬
‫- أية أمور؟‬

480
00:21:20,671 --> 00:21:23,963
‫ليس لدينا رُبع المبلغ‬
‫لـ"كليمنتين" المجنونة.‬

481
00:21:24,046 --> 00:21:25,130
‫لدينا "إنريكو".‬

482
00:21:25,213 --> 00:21:27,880
‫- لم يتم ذلك بعد.‬
‫- بلى، توقف عن ذلك.‬

483
00:21:28,296 --> 00:21:30,838
‫لقد كلمته وأعطيته سجائر الحشيش الزائفة.‬

484
00:21:30,921 --> 00:21:33,796
‫علمته كيف ينفخ الدخان‬
‫رأيت الرجل وهو يجيد ذلك.‬

485
00:21:34,088 --> 00:21:35,130
‫سينجح الأمر.‬

486
00:21:36,213 --> 00:21:37,171
‫آمل ذلك.‬

487
00:21:42,380 --> 00:21:43,213
‫صباح...‬

488
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
‫لا أصدق.‬

489
00:21:47,463 --> 00:21:49,421
‫- لا أصدق.‬
‫- لماذا؟‬

490
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
‫أنت... آسف.‬

491
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
‫حسناً.‬

492
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

493
00:21:54,963 --> 00:21:56,505
‫أي نوع مرقاز لديك؟‬

494
00:21:56,963 --> 00:21:57,838
‫نعم.‬

495
00:21:58,755 --> 00:22:00,630
‫لدي أفضل نوعية.‬

496
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
‫- نعم.‬
‫- "إنريكو مارسياس"،‬

497
00:22:04,505 --> 00:22:07,963
‫في متجري، أنا معجب بك.‬

498
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫- شكراً.‬

499
00:22:11,630 --> 00:22:12,546
‫انظر.‬

500
00:22:12,630 --> 00:22:13,796
‫هذا غيتارك.‬

501
00:22:14,255 --> 00:22:15,921
‫"أولمبيا" 1973.‬

502
00:22:16,380 --> 00:22:17,338
‫موقّع.‬

503
00:22:18,213 --> 00:22:20,088
‫مع إهداء.‬

504
00:22:20,171 --> 00:22:22,213
‫هل تعتقد أنني أعزف على غيتار كهذا؟‬

505
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
‫لا أعزف سوى على غيتارات "فيندر" و"فافينو".‬

506
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
‫والجميع يعرف ذلك.‬

507
00:22:27,713 --> 00:22:31,338
‫لدي شهادة أصالة، إنها دليل.‬

508
00:22:31,421 --> 00:22:33,255
‫ليست بدليل على شيء.‬

509
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
‫- حقاً؟‬
‫- لا أتحمل هؤلاء الأوغاد‬

510
00:22:36,046 --> 00:22:39,505
‫الذين يستغلون السُذَّج أمثالك، هذا مخز.‬

511
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
‫هذا مخز.‬

512
00:22:41,296 --> 00:22:42,130
‫هذا حقيقي.‬

513
00:22:42,796 --> 00:22:43,671
‫سيد "ماسياس".‬

514
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
‫هل أصابك شيء؟‬

515
00:22:45,338 --> 00:22:47,671
‫تعال اجلس يا سيد "ماسياس".‬

516
00:22:50,463 --> 00:22:51,338
‫هل تريد كوب ماء؟‬

517
00:22:52,046 --> 00:22:52,921
‫هل تريد كوب ماء؟‬

518
00:22:53,421 --> 00:22:55,546
‫كلا، شكراً.‬

519
00:22:55,963 --> 00:22:57,421
‫لدي علاج.‬

520
00:22:57,671 --> 00:22:59,213
‫- لديك علاج؟‬
‫- نعم.‬

521
00:23:03,255 --> 00:23:04,130
‫سيد "ماسياس".‬

522
00:23:04,213 --> 00:23:07,046
‫هل تمانع إن أشعلتها هنا؟‬

523
00:23:07,130 --> 00:23:09,421
‫لأن تدخينها في الخارج قد يضر بي.‬

524
00:23:09,505 --> 00:23:13,338
‫لكن هذه المخدرات ليست جيدة لك‬
‫يا سيد "ماسياس"، إذا سمحت لي...‬

525
00:23:15,963 --> 00:23:18,546
‫لو لم تكن هذه التي تسميها مخدرات موجودة،‬

526
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
‫لكنت ضريراً بسبب الزرق.‬

527
00:23:21,421 --> 00:23:23,880
‫أنت مصاب بالزرق؟‬

528
00:23:23,963 --> 00:23:24,796
‫نعم.‬

529
00:23:25,213 --> 00:23:26,130
‫هل تريد أن تجرب؟‬

530
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
‫أنت مخطئ بحرمان نفسك منها.‬

531
00:23:29,921 --> 00:23:31,713
‫هذا لطف منك لكن...‬

532
00:23:32,963 --> 00:23:34,005
‫لا عليك.‬

533
00:23:37,463 --> 00:23:38,338
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬

534
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
‫وأنت؟ كيف يجري الأمر؟‬

535
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
‫لا يزالان هناك.‬

536
00:23:42,546 --> 00:23:45,796
‫إنهما هناك منذ 3 ساعات، أعتقد أنهما‬
‫يتحدثان وتجري الأمور بشكل جيد.‬

537
00:23:45,880 --> 00:23:46,838
‫إنهما يستمتعان.‬

538
00:23:46,921 --> 00:23:49,713
‫يبدو أن الأمر ينجح.‬

539
00:23:49,796 --> 00:23:51,713
‫جيد، لأنني قمت بأمر جنوني.‬

540
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
‫ماذا فعلت؟‬

541
00:23:54,046 --> 00:23:56,380
‫بشأن سجائر الحشيش الزائفة‬
‫التي أعطيتها لـ"إنريكو".‬

542
00:23:57,630 --> 00:23:58,463
‫إنها حقيقية.‬

543
00:23:59,088 --> 00:23:59,921
‫نعم.‬

544
00:24:01,421 --> 00:24:03,046
‫هل تمزح معي؟‬

545
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
‫لم أعزف هكذا منذ...‬

546
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
‫منذ كنت في "قسنطينة".‬

547
00:24:24,463 --> 00:24:27,296
‫بسبب التهاب المفاصل، انظر إلى المرونة.‬

548
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
‫هذا الحشيش عجيب يا "إنريكو".‬

549
00:24:28,963 --> 00:24:30,630
‫نادني "غاستون" من فضلك.‬

550
00:24:31,296 --> 00:24:32,713
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

551
00:24:32,796 --> 00:24:36,421
‫- "إنريكو" للجمهور وأنت صديقي.‬
‫- حسناً.‬

552
00:24:36,505 --> 00:24:39,338
‫- هذا لطيف.‬
‫- نعم.‬

553
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
‫أتعلم أن...‬

554
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
‫الغيتار...‬

555
00:24:46,713 --> 00:24:48,046
‫استخدمته في إغواء...‬

556
00:24:48,588 --> 00:24:49,505
‫"بيني".‬

557
00:24:49,588 --> 00:24:50,713
‫حقاً؟‬

558
00:24:50,796 --> 00:24:52,255
‫كانت تعشق الغيتار.‬

559
00:24:53,130 --> 00:24:54,421
‫كم هي جميلة.‬

560
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
‫- أشتاق إليها.‬
‫- هوّن عليك.‬

561
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
‫لا تفكر فيها.‬

562
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
‫اقترب مني.‬

563
00:25:01,671 --> 00:25:03,338
‫اسمع، لدي سر لك.‬

564
00:25:05,255 --> 00:25:07,546
‫أنا صديق لوزير كبير.‬

565
00:25:07,630 --> 00:25:08,463
‫حقاً؟‬

566
00:25:08,546 --> 00:25:10,255
‫وقد علمت منه‬

567
00:25:11,796 --> 00:25:14,755
‫أنه سوف يُشرَّع الحشيش.‬

568
00:25:15,130 --> 00:25:17,005
‫يكسبون المليارات منه في "أمستردام".‬

569
00:25:17,088 --> 00:25:21,005
‫سيكسب الكثير من المال‬
‫أولئك الذين ينتهزون ذلك.‬

570
00:25:21,088 --> 00:25:23,046
‫أكثر من الهواتف الخلوية.‬

571
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
‫الهواتف الخلوية؟ نعم.‬

572
00:25:24,713 --> 00:25:27,671
‫ستمطر مليارات.‬

573
00:25:27,755 --> 00:25:30,421
‫- أعطني إياه.‬
‫- مليارات.‬

574
00:25:32,130 --> 00:25:35,546
‫ملياردير الآحاد‬

575
00:25:35,630 --> 00:25:39,338
‫- يتركون الخبز على اللوحة.‬
‫- اللوحة!‬

576
00:25:43,213 --> 00:25:46,755
‫- من أجل قميص بيضاء تليق بهم أكثر.‬
‫- أكثر بكثير.‬

577
00:25:54,380 --> 00:25:56,213
‫استيقظ يا "أوليف"، إنه يخرج.‬

578
00:25:56,296 --> 00:25:57,213
‫اللعنة.‬

579
00:25:58,338 --> 00:25:59,671
‫"إنريكو".‬

580
00:26:00,671 --> 00:26:01,505
‫نحن هنا.‬

581
00:26:02,088 --> 00:26:03,296
‫"إنريكو". هل أنت بخير؟‬

582
00:26:03,630 --> 00:26:04,755
‫كيف جرى الأمر؟‬

583
00:26:05,463 --> 00:26:08,171
‫قدمت له نقاشاً مذهلاً.‬

584
00:26:08,380 --> 00:26:09,213
‫حقاً؟‬

585
00:26:09,880 --> 00:26:10,796
‫لكنه لم يتزحزح.‬

586
00:26:11,713 --> 00:26:14,088
‫- تباً.‬
‫- آسف يا أولاد.‬

587
00:26:14,213 --> 00:26:15,255
‫تباً.‬

588
00:26:15,713 --> 00:26:19,421
‫نتكلم عن البدلات غداً لأنني الآن...‬

589
00:26:20,505 --> 00:26:21,713
‫في حالة كارثية.‬

590
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
‫ليس جيداً ما فعلتماه بي.‬

591
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
‫لقد خدرتماني ضد إرادتي.‬

592
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
‫إنه هو من يحب المزح.‬

593
00:26:30,255 --> 00:26:31,588
‫- لا يهم.‬
‫- أنا آسف.‬

594
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
‫لقد انتهى أمرنا.‬

595
00:26:51,671 --> 00:26:53,088
‫- انتهى الأمر.‬
‫- انتهى الأمر.‬

596
00:26:53,421 --> 00:26:54,463
‫اللعنة.‬

597
00:26:55,296 --> 00:26:57,255
‫لنخلد إلى النوم، أنا مُتعَب.‬

598
00:26:57,338 --> 00:27:00,296
‫- لا يمكن الليلة.‬
‫- لماذا؟‬

599
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
‫تنتظرني فتاة في المنزل.‬

600
00:27:03,005 --> 00:27:04,546
‫سأتصل بك حالما تغادر.‬

601
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
‫بعد ساعتين أو 3 ساعات كحد أقصى.‬

602
00:27:06,713 --> 00:27:08,088
‫- انس الأمر.‬
‫- يا أخي.‬

603
00:27:08,505 --> 00:27:11,130
‫- سأكون سريعاً.‬
‫- لا يهم.‬

604
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‫لست متشرداً.‬

605
00:27:42,505 --> 00:27:44,463
‫ما الذي تحاولين أن تقوليه لي يا حبيبتي؟‬

606
00:27:57,546 --> 00:27:58,755
‫ما هذا...؟‬

607
00:27:58,838 --> 00:28:01,380
‫- هل لديك القليل من المال؟‬
‫- توقف.‬

608
00:28:01,463 --> 00:28:02,838
‫- نقود.‬
‫- كلا...‬

609
00:28:02,921 --> 00:28:05,005
‫كلا، هذه ثالث مرة توقظني.‬

610
00:28:05,088 --> 00:28:07,213
‫أعطيتك كل ما لدي.‬

611
00:28:07,296 --> 00:28:10,588
‫- فتش في جيبك الخلفي الصغير.‬
‫- يا لك من مزعج.‬

612
00:28:10,671 --> 00:28:14,338
‫اذهب إلى بيتك أرجوك.‬

613
00:28:14,421 --> 00:28:15,713
‫وتوقف عن إزعاج الناس.‬

614
00:28:15,796 --> 00:28:18,213
‫- سيجارة؟ لفافة؟‬
‫- كلا، لا أدخن.‬

615
00:28:18,296 --> 00:28:20,171
‫لست محل بقالة، دعني وشأني.‬

616
00:28:20,255 --> 00:28:23,796
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- سأذهب إلى منزلي، شكراً.‬

617
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
‫هذا البلد مليء بالفاشلين.‬

618
00:28:27,296 --> 00:28:28,713
‫يا لهذا الإزعاج.‬

619
00:28:29,505 --> 00:28:30,880
‫يا له من مزعج.‬

620
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
‫ماذا يجري؟‬

621
00:28:45,796 --> 00:28:48,213
‫"(بروكسيل، أمستردام)"‬

622
00:28:50,630 --> 00:28:51,463
‫يا أنت.‬

623
00:28:52,963 --> 00:28:56,005
‫أنا في قاطرة الشاحنة.‬

624
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
‫تـرجمة وائل قبيسي‬