Er beruhigt sich.
Dein Vater beruhigt sich nicht oft.
Er verkauft nichts an Waldman. Er hasst ihn.
Der Laden gehört mir. Ich weiß es.
Wie bei Clémentine?
Sie war high an dem Abend.
Vielleicht hat sie alles erfunden.
Das werden wir sehen.
-Meine Herren, hallo. Kommen Sie herein. -Hallo.
Ein Diener.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast letztens etwas erwähnt,
-und wir wollten darüber reden. -Ach ja?
-Worüber? -Also...
Die Legalisierung von Cannabis.
Erinnerst du dich?
Oh, Scheiße.
-Was? -Was?
Ich war so high. Mein Vater wird mich umbringen.
Es ist wahr?
Ja, aber es ist geheim. Ihr dürft mich nicht verraten.
Keine Sorge, wir sind diskret.
-Es bleibt unter uns. -Unter uns.
-Kein Wort. -Ja.
Erinnerst du dich an die Fleischerei?
-Ja, echt cool. -Ich übernehme sie.
Wir wollen sie aufpolieren
und sie in einen coolen Cannabis-Laden in Paris verwandeln.
"Cannabis Hazan." In Bezug auf...
-Für Pariser Cannabis-Liebhaber. -Ja, ok. Und?
Wir dachten, du könntest uns helfen, da dein Vater Minister ist.
Wir werden die Ersten sein,
vor allen anderen...
Was habe ich davon?
Einen Anteil am Geschäft.
Ok.
-Ja! -Na bitte!
-Nicht interessiert. -Nicht...
-Was? -Was?
Ich folge meinem Bauchgefühl.
Aber euer Konzept...
Es stinkt.
Deine Füße? Oder das Konzept?
Beides.
Sehr schade.
Entschuldige, die Toilette...
Klein oder groß?
Gibt es keinen Ort für beides?
Doch. Es ist nur...
Ich will es wissen.
Es ist...
Nach links... Rech... Den Flur entlang, dann rechts.
Für... beides.
Beeil dich. Wir müssen los.
Kennst du Olivier?
Den Olivier?
Ja.
Nun, ja.
Genau.
Wie bitte?
Olivier.
Ich kann dir helfen.
Ich werde euren Antrag beschleunigen.
Im Austausch für Olivier.
Ja. Ok. Ich tue, was ich kann. Keine Sorge.
Ja, nein. Du verstehst nicht.
Es gibt kein "Keine Sorge, ich tue, was ich kann".
Ich will Olivier.
Sonst hat dein Laden
"keine Chance".
Hey, Kumpel.
Und? Wie war's?
-Toll. Ja. -Toll?
Perfekt.
Ich werde nachsehen.
-Sehr schön. -Sie ist lustig.
Joseph hat nichts gesagt?
Was?
Euer Cannabis-Laden. Euer Konzept.
Tolle Idee. Ich bin dabei.
-Super. Was habt ihr abgemacht? -Toll.
Wir haben beschlossen... Was noch mal?
Ein kleines Budget.
-Budget? Cool. -Ja.
-Zwanzigtausend. -Zwanzigtausend!
Wenn es ein Problem ist...
-Geld ist kein Problem. -Das Geld und...
Und...
-Ja, keine Sorge. -Und...
Kein Problem.
Ich verstehe nicht.
Egal, alles in Ordnung.
Was ist in Ordnung?
-Dein Diener hat unsere Jacken? -Ja.
-Bertrand? -Ja. Bertrand!
Was machst du hier?
Ich arbeite.
Verschwinde.
Papa.
Es tut mir leid wegen gestern.
Entschuldige, ich habe es nicht so gemeint.
Waldman bekommt den Laden nicht.
-Hi, Joseph. -Hi, Waldman, Sie sind hier.
Ich hole den Architekten hierher.
-Es gibt viel zu tun. -Ja, natürlich.
Nein, Papa, tu es nicht, bitte.
Ich habe eine super Idee.
Vergiss es, der Laden ist verkauft.
-Was? -Ja.
-Ich kann nicht ausreden? -Du willst den Scheißladen nicht.
-Stimmt's? Gib mir die Schlüssel. -Ich will ihn.
-Ich habe mich entschuldigt. -Ok. Danke.
Und die Wagenschlüssel.
Sehr elegant.
Es ist eine Katastrophe.
Wir bekommen den Laden nicht.
Was?
Youssef?
Was meinst du?
Mund halten, ich komme.
Er ist auf Bewährung frei.
Heute Morgen. Toll.
Da ist er!
Was soll das Gesicht?
-Gesicht? -Freust du dich nicht für Onkel Youssef?
Und wie. Ich wusste nichts von der Entlassung.
-Wie geht's? -Was soll das?
-Was? -Gib mir einen Kuss. Los.
Einen Kuss!
Na bitte.
Was soll das?
Die Wichser haben mich freigelassen.
-Mann, Bruder. -Wie geht's dir?
-Gut. -Arbeitest du noch mit deinem Vater?
Manchmal, aber ich mache auch andere Dinge.
Du machst mich fertig.
Ich sitze fünf Jahre in Haft, und du bist ewig Fleischer.
Nein.
Du hast dich nicht verändert.
-Nicht? -Dasselbe scheußliche Hemd.
Ein totaler Chaot.
Ok, Youss, gefällt dir der Anzug?
Er ist toll, nur etwas zu kurz.
Das Überwachungsgerät.
Kannst du die Hose verlängern?
JP, Mama ist hier. Deine Tasche.
JP!
Kein Kuss für Onkel Youssef?
Schnell. Tschüss, JP.
Wie geht's? Ich habe dich vermisst.
Steig ein, ich komme.
-Wie geht's? -Hi!
-Wie geht's, Mélanie? -Gut. Tschüss.
-Ali! Komm her. -Wie geht's, Virgile?
Du fährst nicht zum Flughafen?
Den Taxis gefällt es nicht.
Sie werden sauer.
Das ist mir scheißegal. Wirklich.
Es ist meine Firma. Wenn ich es dir sage, wohin fährst du?
Zum Flughafen.
Genau.
-Ich habe dich wegen Mélanie eingestellt. -Ja. Danke.
Nicht wegen dir.
-Wie viel? Drei? Vier? -Dreihundertfünfzig.
Hier sind 400 für dich.
-Danke. -Ihr kommt heute Abend.
Wir feiern bei Moktar's.
-Nein, Kumpel. -Wieso nicht?
-Ich habe... -Egal. Sage es ab.
Sagt alles ab.
Ihr kommt heute. Es kommen Bräute.
Nein, wir sind vergeben.
-Im Ernst? -Allerdings.
Bei deinem Gesicht? An wen?
Tolle Frau...
-Es läuft gut? -Wir lieben uns.
Du steckst ihr deine Wurst in den Arsch.
Nein. Ich respektiere sie sehr.
Klar, "ich respektiere sie".
Er hat auf ihre Haare gepisst...
Was soll das?
Du hast mir gesagt...
Spinnst du, Mann?
-Wovon redet er? -Ein Witz.
Er macht Witze.
Hast du im Gefängnis gebumst?
Was ist das für eine Frage?
Na schön, kommt nicht. Ihr widert mich an.
Nimm das mit.
Bis dann, Kumpel.
-Tschüss. -Tschüss, Youss.
Schön, dich zu sehen.
Arschloch. Was für ein Arschloch.
Was hast du gesagt? Es gibt keinen Laden.
Ja.
Wir finden einen anderen Ort.
Mit welchem Geld?
Das kostet.
Natürlich.
Der Laden war perfekt.
Es ist vorbei.
Leider ist dein Vater starrköpfig.
Wenn Gott ihn bitten würde, einen Cannabis-Laden zu eröffnen,
würde er es nicht tun.
Ich habe eine Idee.
Was?
Hast du Hunger?
Wenn wir Enrico mitbringen, wird er es tun.
Ist das sein Restaurant?
Nein, er hängt hier ab.
Er ist überall.
Er hat sogar seine eigene Fernbedienung.
Was sollen wir ihm sagen?
Ich habe einen Plan.
Briks mit Merguez.
-Zitrone. -Es ist das beste Restaurant.
-Mann! -Zwei "Complets".
Hier, die Teller.
Diese Seezungen gibt es nur in Tunesien.
-Es ist sehr köstlich. -Wahnsinn.
Hausgemachter Couscous. Macht Platz.
Und Spaghetti.
Bitte schön.
Das war's.
Heilige Scheiße.
Ich scheiße mir in die Hose.
Und schließlich Nachtisch.
-Oh, nein! -Nein!
-Zu viel. -Der Scheck.
Entschuldigung. Kommt Enrico heute noch?
Hr. Macias ist hier wie zu Hause. Vielleicht.
-Sein Tisch ist immer bereit. -Sein Tisch?
Wie gesagt.
-Und... Wir kommen wieder. -Wow, so freundlich.
229?
-Machst du Witze? -Nein!
-Viel zu teuer. -Nein!
Scheiße, stimmt.
-Mann, zahlst du? -Was?
-Komm, mach mal halblang. -Bitte.
Ich setze es auf die Spesenabrechnung, aber...
Und Clémentines 20.000?
Wovon redest du? Wieso?
Wir haben keinen Laden und keinen Enrico.
Egal, darum kümmern wir uns später. Wir brauchen ihre Hilfe.
Für 20.000 hilft sie uns garantiert.
Baski, wie viel für die billigsten Anzüge?
35 Euro, aber sie sind Mist.
Perfekt.
Kannst du "Made in Italy"-Etikette
innen reinnähen?
Welcher Name?
Etwas Italienisches.
Wie "Gardnarella".
Aber sie sind Mist.
Hör auf, das zu sagen.
-Ich sage nur, sie sind Mist. -Ja, aber...
Du hast zehnmal angerufen. Scheißpoker.
Ja, ich weiß,
aber wenn ich gewinne, sehe ich Licht am Ende des Tunnels.
-Gut, na los. -Der Typ hat alles gesetzt.
Hallo?
Der Flop ist Herzbube...
-Ich kann dich nicht hören. -Herzbube...
Sag mir, was der Flop ist.
Aure? Hörst du mich?
Hallo?
-Aktiviert? -Hallo?
Ich habe "Tunnel" gesagt!
-Ich Idiot! Leg nicht auf. -Ich höre nichts.
-Aure, bitte! -Hallo?
-Nur noch sechs Sekunden. -Hallo?
-Ich höre nichts. -Was jetzt?
-Aure! Scheiße. Fünf Sekunden. Ich zahle. -Hallo?
Ja!
Komm schon!
Nein!
-Joe? -Nein!
Gardnarellas sind italienisch.
Meinen Sie, ich bin dumm?
Ich kenne "Garndnanella".
Wie viel?
150 pro Anzug.
Das ist viel Geld.
Ja, ich weiß. Es ist nichts für Sie.
Hey, bin ich etwa ein Penner?
Ich nehme Ihre Anzüge.
Sie haben das große Los gezogen.
Sie werden sie lieben.
Ja. Das große Los.
Ich vermiete nur ungern, aber ich brauche das Geld.
Abziehen ist etwas knifflig, aber ich zeige es Ihnen.
Man muss gelenkig sein.
-Hier drin ist ein Hahn. -Ok.
Öffnen Sie ihn mit dem Finger,
warten Sie auf die Vibration.
Der Tank wird aufgefüllt. Sie warten sieben Sekunden.
Sechs, sieben. Ok.
Und dann wird alles ausgespült.
Stuhl...
Sie können Tandoori essen.
Sie können mexikanisch essen.
Ok. Was die Miete betrifft, sechs Monate Vorauszahlung,
einverstanden?
-Ja, kein Problem. -Gut.
Hier.
Willkommen zu Hause.
Vergiss es. Papa will nicht verstehen, dass ich nach Japan gehen werde.
-Dieser Koffer ist 40.000 Euro wert. -Ja, aber...
Versöhnt euch.
Ich habe oft versucht, mit ihm zu reden. Ich bin es leid.
Er wird es irgendwann akzeptieren.
Er muss es erst mal verdauen.
Das ist es ja gerade.
Hast du einen Plan für deinen letzten Abend?
Vielleicht ein Date?
Ich habe jemanden in Japan.
Den ich sehr mag.
Wieso sagst du nichts?
Bin aschkenasisch, aber in deinem Alter liebte ich Wurst.
Großmutter!
Das will ich nicht wissen.
Tu nicht so prüde.
Und...
Außerdem...
Ich mag keine...
...Würste. Ich mag sie nicht.
Ich weiß nicht...
Seit wann?
Schon immer.
Ich sagte es Mama mit 15.
Wirklich?
Das ist gut.
-Ja. -Es ist toll.
Abi gezunt, Kirschen schmecken auch gut.
Mann, Großmutter!
Es ist so wichtig, und du redest von Kirschen.
Der Anzug ist nicht beige.
Fick dich, Olive. Ich sehe aus wie ein Glas Taramosalata.
Toaste ein paar Blini und streiche mich drauf.
-Du siehst gut aus. -Nein, ich sehe schrecklich aus.
Ich habe deinen Bruder getroffen.
Ja, meine Mutter sagte, er wurde entlassen.
Egal. Für mich ist er tot.
Schatz. Er gehört zur Familie.
Meine Eltern sind meine Familie, und sie kommen...
Zieh dich einfach um.
Genau, er ist doof. Ich ziehe Jeans an.
-Meine Eltern sind locker. -Ich weiß.
ENRICO IST HIER! KOMM SOFORT!
Scheiße!
-Was? -Der Krämer sagt,
mein Wagen soll abgeschleppt werden.
-Im Ernst? Nein. -Ja.
Keine Sorge. Es dauert höchstens 25 Minuten.
-Sie sind fast hier. -Ich weiß, ich beeile mich.
-Du beeilst dich? -Ja.
-Mach schnell, ok? -Ja.
Mein kleiner Lachs.
Guten Abend.
Guten Abend, Hr. Macias.
-Hallo. -Junger Mann.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Schon ewig.
Ach ja? Dass ein junger Mann wie Sie meine Musik mag,
macht mich glücklich.
Sie haben keine Ahnung. Ich höre jeden Tag Ihre Musik.
Nicht nur ich, sondern meine Freunde, meine Familie.
-Wir lieben Sie. -Danke.
Wir würden uns geehrt fühlen,
wenn Sie mit uns essen würden.
Ich bitte Sie.
Tut mir leid, aber ich bin sehr müde.
Autsch.
Ich muss darauf bestehen,
denn, ehrlich gesagt...
Nein.
Sicher?
-Ja. -Wir zahlen.
Enrico Macias an unserem Tisch!
Vielen Dank. Carla?
Ich möchte bitte das "Complet" mit Seezunge,
Spaghetti, Merguez,
Loubia und Körner,
Pkaila, Seebarsch, Meeräsche...
Er bestellt das gesamte Menü.
Und Boukha für alle.
AÏDA WO BIST DU???
Ok. Los geht's!
Parken ist ein Albtraum.
Eineinhalb Stunden.
Für uns war es kein Problem.
Ich hoffe, deine Ankündigung ist es wert.
Sie war schön Wie der Sonnenschein
Sie mochte nur Frittiertes und Süßes
AÏDA WAS MACHST DU, VERDAMMT?
Bravo!
-Bravo. -Vielen Dank.
Sehr gut. Ihr habt Talent.
Ihr seid so gut,
Ja, ihr sollt mein neues Album schreiben.
Ihr seid gut im Improvisieren.
-Das wäre toll. -Es war köstlich. Wow! Der Letzte?
Aber, Enrico...
Mit Vergnügen, aber als Gegenleistung
müssen Sie uns einen Gefallen tun, um ehrlich zu sein.
Natürlich, in Ordnung.
Ok. Mein Vater...
Er hat eine Fleischerei.
Er ist ein großer Fan von Ihnen.
Wir möchten ein anderes Geschäft daraus machen,
aber mein Vater ist wie eine Betonwand.
Nur Sie können seine Meinung ändern.
Sie allein.
Warum nicht?
-Wirklich? -Was für ein Geschäft?
Es ist ein Geschäft...
Es ist Cannabis.
-Cannabis? -Nicht ausflippen.
-Hasch? -Ja.
Ich verrate Ihnen etwas.
Ich weiß es...
Enrico...
Ich weiß... Enrico?
Enrico?
-Ja. -Der Minister gab uns die Information.
Cannabis wird in drei Monaten legalisiert.
-Wirklich. -Es ist wahr.
Alle, die jetzt an Bord springen,
werden steinreich werden.
Ok? Wir müssen den Laden behalten,
-es ist wichtig. -Was habe ich davon?
Zehn Maßanzüge.
Gardnarellas.
-Das ist ein Musterstück. Tadellos. -Hohe Qualität.
Ich habe etwas gegen Drogen.
-Es geht nicht. Nein. -Wer redet von Drogen?
Es wird reguliert, legal, sauber sein.
-Versprochen. -Tut mir leid.
Ich kann es nicht machen.
Unmöglich.
Gaston.
Ich will ganz ehrlich sein.
Also schön.
Meine Mutter starb letztes Jahr.
Ja.
Ist schon gut.
Sie hat Sie so bewundert, es ist unbeschreiblich.
Dass Sie heute vor mir sitzen, ist wie...
...ein Zeichen von ihr.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Tut mir leid. Ich bin zwei Stunden lang rumgefahren.
Guten Abend. Wie geht's?
Es tut mir sehr leid.
Der Wagen...
...fand keinen Parkplatz.
-Wie geht's, Djamel? -Guten Abend.
-Es ist alles kalt. -Wie geht's? Tut mir leid.
Gut, dass Sie ohne mich angefangen haben.
Scheiße, im Ernst?
Ups.
Entschuldigung.
Ich habe einen fahren lassen.
-Das hast du nicht. -Doch.
Vor ihren Eltern.
-Was haben sie gesagt? -Ins Gesicht.
Es war laut.
Ich konnte ihnen nicht sagen,
dass wir zusammen sind,
also habe ich gesagt, wir drehen ein Abschiedsvideo
für Aure.
Dumm.
Hast du geschurzt?
Was? "Geschurzt"?
Hast du in deine Unterhose geschissen oder nur gefurzt?
Aïda wird mit mir Schluss machen, und du redest von Scheiße?
Ich meine ja nur. Sie wird dir den kleinen Furz verzeihen.
Sie liebt dich. Sie wird es vergessen.
-Du solltest feiern. -Was?
-Wir kommen weiter. -Wie das?
Wir haben nicht mal 25 % von Clémentines Geld.
Und Enrico?
-Nichts steht fest. -Natürlich. Hör auf.
Ich habe ihm falsche Joints gegeben.
Ich zeigte ihm, wie man kifft. Ein Naturtalent.
Es wird klappen.
Hoffentlich.
Hal...
Nein.
-Ich fasse es nicht. -Wieso nicht?
Aber Sie... Entschuldigung.
Ok.
Was möchten Sie?
Welche Merguez haben Sie?
Ja.
Nur die besten.
-Ja. -Enrico Macias.
In meinem Laden. Ich bin ein großer Fan.
-Vor Ihnen steht Ihr größter Fan. -Danke.
Sehen Sie.
Ihre Gitarre.
Olympia 1973.
Signiert.
Mit Autogramm.
Denken Sie, ich spiele solche Gitarren?
Ich spiele nur Fenders oder Favinos.
Das weiß jeder.
Ich habe ein Echtheitszertifikat. Das ist der Beweis.
Das beweist gar nichts.
-Nicht? -Ich hasse diese Betrüger,
die arme Leute wie Sie täuschen. Es ist eine Schande.
Eine Schande.
Es ist wahr.
Hr. Macias.
Geht es Ihnen nicht gut?
Hr. Macias. Hier, setzen Sie sich.
Etwas Wasser?
Nein, danke.
Ich habe ein Heilmittel.
-Ein Heilmittel? -Ja.
Hr. Macias.
-Kann ich es hier anzünden? -Ja.
Draußen geht es nicht.
Ja, aber Drogen sind schlecht für Sie, Hr. Macias, wenn ich...
Ohne diese Droge
wäre ich blind wegen grünem Star.
Nein. Sie haben grünen Star?
Ja.
Möchten Sie?
Sie verpassen etwas.
Das ist nett, aber ich...
Schon gut.
Alles ok?
Und bei dir? Wie geht's?
Sie sind noch drinnen.
Drei Stunden. Alles ok. Sie unterhalten sich.
Sie haben Spaß.
Es scheint zu funktionieren.
Gut, denn ich habe etwas getan.
Was denn?
-Die falschen Joints? -Ja?
Sie sind echt.
Ja.
Du machst Witze.
So habe ich nicht gespielt seit...
Constantine.
Sieh mal, meine Arthritis, so gelenkig.
Cannabis wirkt Wunder, Enrico.
Nenn mich bitte Gaston.
-Was? -Ja.
-Enrico ist für Fremde, mein Freund. -Ok.
-Das ist nett. -Ja, natürlich.
Weißt du...
Die Gitarre...
Damit habe ich...
...Béné verführt.
Ach ja?
Sie liebte die Gitarre.
Eine Schönheit.
-Ich vermisse sie. -Ist schon gut.
Denk nicht daran.
Komm her.
Ich verrate dir etwas.
Ich bin mit einem Minister befreundet.
Wirklich?
Ich habe durch ihn erfahren,
dass Cannabis legalisiert wird.
Milliarden gehen nach Amsterdam.
Das Geld wird fließen,
für die, die schnell sind.
Besser als das GSM.
GSM? Oh, ok.
Es wird Milliarden regnen.
-Gib her. -Milliarden.
Der glückliche Sonntagsmilliardär
-All seine Mühen verfliegen -Verfliegen!
-Er ist zufrieden und froh -Und froh!
Wach auf, Olive. Er kommt.
Scheiße.
Enrico!
Hier drüben.
Enrico. Alles ok?
Wie war es?
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ja?
Er gab nicht nach.
-Scheiße. -Tut mir leid.
Scheiße!
Wir reden morgen über die Anzüge. Ich bin...
...völlig fertig.
Das war gemein.
Ihr habt mich unter Drogen gesetzt.
Er war es. Er spielt gern Streiche.
-Egal. -Tut mir leid.
Das war's.
Es ist vorbei.
Scheiße.
Hauen wir uns hin, ich bin müde.
-Heute geht es nicht. -Wieso?
Eine Frau wartet auf mich.
Ich rufe an, wenn sie geht.
2, 3 Uhr, spätestens.
-Vergiss es. -Kumpel.
-Ich mache schnell. -Kein Problem.
Ich bin kein Penner.
Was würdest du tun, meine Geliebte?
Was, zum...
-Haben Sie Kleingeld? -Hören Sie auf!
-Kleingeld! -Nein...
Nein. Es ist das dritte Mal!
Ich habe Ihnen alles gegeben.
-Los. Sehen Sie nach! -Verdammte Nervensäge.
Es reicht. Gehen Sie nach Hause.
Sie belästigen mich.
-Eine Zigarette? -Nein, ich rauche nicht.
Ich bin kein Laden. Gehen Sie.
-Wo gehen Sie hin? -Was? Nach Hause. Danke.
Hier laufen nur Versager rum.
So eine Nervensäge.
Geht mir auf den Sack.
Was ist los?
BRÜSSEL AMSTERDAM
Hey!
Hey! Ich bin hinten im Laster!
Untertitel von: MJ Kim-Lameman