Explotará.
Tranquilo, tu papá no suele explotar.
No le venderá a Waldman. No soporta al tipo.
El negocio es mío, tengo confianza.
¿Igual que con Clémentine?
Estaba bien drogada la otra noche.
Pudo inventar lo de la legalización.
Pronto lo sabremos.
- Hola, caballeros. Pasen, por favor. - Hola.
Tiene servidumbre.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La otra noche mencionaste algo
- y nos gustaría hablar de eso. - ¿Sí?
- ¿Qué dije? - Bueno...
Hablaste de la legalización de cannabis.
¿Te acuerdas?
Ay, mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Estaba muy drogada. Si mi padre se entera, me mata.
¿Entonces es cierto?
Sí, pero ultrasupersecreto. Me matarán si lo cuentan.
No te preocupes, seremos discretos.
- Queda entre nosotros. - Entre nosotros.
- Ni una palabra. - No.
¿Recuerdas la carnicería de mi padre?
- Sí, tiene mucha onda. - Me la quedaré.
Y la idea es remodelar el espacio,
para que sea un dispensario de hierba en el corazón de París.
"Marihuana Hazan". Una alusión a...
- Un lugar perfecto para sus amantes. - Sí, tal vez. ¿Y?
Pensamos en ti, en cómo podrías ayudar, con eso de que tu papá es ministro.
Sabríamos primero,
estar en la cima de la pila...
¿Yo qué gano?
Acciones en la compañía.
Muy bien.
- ¡Sí! - ¡Vamos adelante!
- No me interesa. - No te...
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ya sabrán, suelo seguir mi instinto.
Pero su concepto...
Apesta.
¿Qué apesta, tus pies o el concepto?
Ambos.
Mal por ti.
Disculpa, Clémentine, el baño...
¿Del uno o del dos?
¿Qué, no hay uno para ambos?
Sí, claro que sí, yo solo...
Quiero saber.
Es...
A la izquierda... La dere... A la derecha, al terminar el pasillo.
Para... lo que salga.
Apúrate, tenemos que irnos.
¿Conoces a Olivier?
¿Ese Olivier?
Sí.
Bueno, sí.
Pues eso.
¿Pues eso, qué?
Olivier.
Puedo ayudar.
Su solicitud en la cima de la pila, con mi papá.
A cambio, quiero a Olivier.
Sí. Bueno, no te preocupes, veré qué puedo hacer.
Sí, no. No entiendes.
Nada de: "No te preocupes, veré qué puedo hacer".
Quiero a Olivier.
O tu negocio de hierba...
"No existirá".
Hola, hermano.
¿Y bien? ¿Cómo te fue?
- Genial. Sí. - ¿Genial?
¡Perfecto!
Te advierto que revisaré.
- Me alegro. - Es muy chistosa.
¿Joseph no te dijo?
¿Qué?
Su concepto para su negocio de hierba.
Me encanta la idea. Acepto.
- Maravilloso. ¿Cuál es el trato? - Genial.
El trato es que podemos decidir... ¿Qué era?
Un pequeño presupuesto.
- ¿Pequeño? Bien. - Sí.
- Veinte mil euros. - ¡Veinte mil!
Díganme si será problema.
- El problema no es el dinero. - El dinero y...
Y...
- Sí, no te preocupes. - Y...
Me entiendes.
Yo no entiendo.
Como sea, todo está bien.
¿Qué está bien?
- ¿Tu sirviente tiene nuestras chaquetas? - Exacto.
- Bertrand, ¿no? - Así es. ¡Bertrand!
¿Qué haces aquí?
Bueno, vine a trabajar.
Ya no quiero verte aquí.
Papá.
Discúlpame por lo de ayer.
Perdón. Hablé sin pensar.
Pero no le venderás al maldito Waldman.
- Hola, Joseph. - Hola, Waldman, no te vi.
Regresaré con el arquitecto.
- Hay mucho por hacer. - Sí, claro.
No, por favor no hagas esto, papá.
Tengo una idea genial.
Olvida tu idea, ya la vendí.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿No me escucharás? - No quieres este negocio de mierda,
- ¿correcto? Dame las llaves. - Sí lo quiero.
- Te pedí perdón. - Correcto. Gracias.
También las del camión.
Muy elegante.
Es un desastre, hermano.
No nos dejará el negocio.
¿Qué?
¿Youssef?
¿Qué opinas?
Cierra el pico, me abotono.
Hoy salió en libertad condicional.
¿Esta mañana? Genial.
¡Aquí está!
¿Y esa cara?
- ¿Qué cara? - ¿No te alegra ver al tío Youssef?
Muchísimo. No sabía que saldrías libre.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces?
- ¿Qué? - Ven, dame un beso.
¡Un beso!
Muy bien.
¿Qué hay con él?
Los cabrones me dejaron salir por buen comportamiento.
- Rayos. - ¿Y tú?
- Todo bien. - ¿Aún trabajas para tu papá?
Algo, pero hago otras cosas.
¿Qué cosas?
Te sentenciaron a ser carnicero de por vida.
No.
Estás exactamente igual.
- ¿En serio? - La misma camisa fea.
Todo desaliñado.
A ver, Youss, ¿te gusta el traje?
Es fantástico, pero algo corto.
Muestra el monitor.
¿Puedes bajarlos un poco?
JP, llegó mamá, ve por tus cosas.
¡JP!
Da un beso al tío Youssef.
¡Apúrate! Nos vemos, JP.
¿Cómo estás? Te extrañé mucho.
Métete, ya voy.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Mélanie? - Bien. Adiós.
- ¡Ali! Ven acá. - ¿Cómo estás, Virgile?
¿Por qué ya no vas a los aeropuertos?
Es muy tenso entre conductores y taxis.
No me gusta la vibra.
Me importa un carajo. En serio.
Es mi compañía. ¿A dónde vas si te envío al aeropuerto?
Al aeropuerto.
Exacto.
- Recuerda que te contraté por Mélanie. - Lo sé. Gracias.
No por ti.
- ¿Cuánto? ¿Tres? ¿Cuatro? - Tres cincuenta.
Aquí tienes 400 euros.
- Gracias. - Vengan esta noche.
Celebraremos en Moktar's.
- No, hermano. - ¿Por qué?
- Tengo... - Me importa un carajo. Cancela.
Cancelen todo.
Vendrán esta noche, tendremos nalguitas.
No, tenemos compromiso.
- ¿En serio? - Tenemos novias.
¿Con tu cara? ¿Quién es?
Una chica que...
- ¿Todo bien? - ...es genial. Estamos enamorados.
Pones tu salchicha en su trasero.
No lo hago. La respeto.
Como: "Respeto".
Dijo orinar en su cabello...
¿De qué hablas?
Recuerda que me contaste...
¿Qué te traes, hermano?
- ¿De qué habla? - Bromea.
Es broma.
¿Pudiste coger en la cárcel?
¿Cómo me preguntas eso?
Está bien, no vengan en la noche. Qué asquerosos.
Por favor, toma esto.
Nos vemos, hermano.
- Nos vemos. - Nos vemos, Youss.
Qué gusto verte.
Qué patán. Qué maldito patán.
¿Qué dijiste antes, que el negocio no sucederá?
Sí.
Hallaremos otro establecimiento.
¿Con qué dinero?
¿Sabes cuánto es?
Por supuesto.
La carnicería era el lugar ideal.
Todo terminó. Terminó.
Si pudiésemos convencer a tu papá, pero es inflexible.
Aunque Dios le pidiera vender hierba,
le importaría un carajo.
Tengo una idea.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
Si le llevamos a Enrico, mi papá dará el sí.
¿Es su restaurante?
No, es a donde le gusta venir.
Está en todos lados.
Hasta tiene su propio control remoto. Todos lo saben.
¿Qué le diremos?
Déjamelo a mí, tengo una idea.
Briks con merguez.
- Limón. - Es el mejor restaurante.
- ¡Carajo! - Los dos "Completos".
Tomen los platos.
De estos lenguados solo hay en Túnez.
- Son una delicia. - Increíble.
Hagan espacio para el cuscús casero.
Y los fideos.
Ahí tienen.
Provecho.
Comí mucho.
Me cagaré en el pantalón.
Aquí viene el postre.
- ¡Ay, no! - ¡No!
- Es mucho. - La cuenta.
Disculpe. ¿Sabe si hoy vendrá Enrico?
Es el segundo hogar del señor Macias. Nunca sabemos si vendrá.
- Su mesa siempre está lista. - ¿Es su mesa?
Eso dije.
- Y... Regresaremos. - Vaya, qué amigable.
¿Son 229 euros?
- ¿Es broma? - ¡No!
- Qué costoso. - ¡No!
Mierda, es cierto.
- ¿Pagas, hermano? - ¿Qué?
- No me salgas con esto. - Por favor.
Lo pondré en mi reporte de gastos, pero siendo honesto...
¿Incluirás los 20 000 euros de Clémentine?
¿De qué hablas? ¿Por qué pagarle?
No tenemos ni la carnicería ni a Enrico.
Igual nos encargaremos de eso después. Necesitamos su apoyo.
Por 20 000 euros no se unirá a nadie más.
¿En cuánto están tus trajes más baratos?
Treinta y cinco euros, son una porquería.
Perfecto.
¿Puedes coserles etiquetas
de "hecho en Italia"?
¿Qué nombre?
Algo muy italiano.
Como "Gardnarella".
Es una porquería.
No lo repitas, es lo que deseo.
- Solo te digo que es una porquería. - Sí, pero...
Me llamaste diez veces, a la mierda con tu póquer.
Sí, lo sé,
te dejaré en paz, pero esto es importante. Si gano, será el final del túnel.
- Bien, adelante. - El tipo entró de lleno.
¿Hola? ¿Hola?
El flop es jota de corazones...
- Te cortas, no te escuché. - Jota de corazones...
Dime cuál es el flop.
¿Aure? ¿Me escuchas?
¿Hola?
- ¿Por qué se activó? - ¿Hola?
¡Mierda! ¡Dije "túnel"!
- ¡Pendejo! Aure, no cuelgues. - No oigo nada.
- ¡Aure, por favor! - ¿Hola?
- Quedan seis segundos. - ¿Hola?
- No oigo nada. - ¿Qué hago?
- ¡Aure! Mierda. Cinco segundos. - ¿Hola?
¡Sí!
¡Vamos!
¡No!
- ¿Joe? ¿Joe? - ¡No!
Gardnarella es una maravilla italiana.
¿Me cree idiota?
Conozco "Garndnanella".
¿Cuánto?
Ciento cincuenta.
Es bastante.
Sí, lo sé. No es para usted.
¿Qué, me cree indigente?
Compraré sus trajes.
Se ganó la lotería, es un trato excelente.
Le encantarán.
Sí. La lotería.
Subarriendo a regañadientes, necesito dinero ahora.
Es algo complicado al jalarle, pero te explicaré.
Solo debes ser flexible.
- Ahí hay una llave. - De acuerdo.
Ábrela con tu dedo,
espera a sentir una vibración.
Es que se está llenando. Esperas como siete segundos.
Seis, siete. Muy bien.
Todo fluirá perfectamente, te lo garantizo.
Popó...
Puedes comer tandoori.
Comer mucho picante.
Bien. En cuanto a la renta, seis meses en efectivo por adelantado,
¿de acuerdo?
- Sí, no hay problema. - Genial.
Toma.
Bienvenida a tu hogar.
Olvídalo. Papá no quiere entender que voy a Japón a vender tenis.
- La meleta vale 40 000 euros. - Sí, pero...
No te vayas disgustada.
Me cansé de intentar hablar con él.
Tarde o temprano lo aceptará.
Permítele lidiar con los hechos.
Es lo que apesta.
¿Planeaste algo para tu última noche?
¿Alguna cita?
Ya conocí a alguien en Japón.
Y me gusta mucho.
¿Por qué no me dijiste?
Seré asquenazi, pero a tu edad amaba el chorizo.
¡Abuelita!
No quiero saberlo.
No te hagas la inocente.
Y...
La verdad...
El chorizo no es un alimento...
...que me guste mucho. No me gustan las salchichas.
No sé si...
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Le conté a mamá a los 15 años.
¿De veras?
Eso es bueno.
- Sí. - Es genial.
Abi gezunt, las papayas también son ricas.
¡Demonios, abuelita!
Te cuento algo importante y hablas de papayas.
Este traje no es beige.
Carajo, Olive. Parezco un tarro de taramasalata.
Tuesta blinis y pónmelos encima.
- Eres guapo, bebé. - No lo soy, luzco horrible.
Por cierto, vi a tu hermano.
Lo sé, mi mamá me dijo que salió libre.
No me importa, para mí está muerto.
Amor, igual es familia.
Mi familia son mis padres y vendrán, así que...
Cámbiate si no te gusta el traje.
Acepto que apesta, me pondré vaqueros.
- Mis padres son relajados. - Lo sé.
¡AQUÍ ESTÁ ENRICO! ¡VEN YA!
¡Mierda!
- ¿Qué? - El tendero dice
que los controladores de parquímetros hacen rondas, se llevarán el camión.
- ¿En serio? No puede ser. - Sí.
No te preocupes, lo más que tardaré en hallar lugar serán 25 minutos.
- Ya casi llegan. - Lo sé, me apuraré lo más que pueda.
- ¿Lo más pronto posible? - Sí.
- ¿Rápido? - Sí, rápido.
Mi salmoncito.
Buenas noches.
Buena noche, Sr. Macias.
- ¿Cómo está? - Joven.
Siento interrumpir mientras ve la tele.
Quería decirle que soy un gran admirador.
Desde pequeño.
¿Sabe? Que a un joven como usted le guste mi música
me hace muy feliz.
No tiene idea. Lo escucho a diario.
En serio. Y no solo yo, mis amigos, mi familia.
- Nos fascina. - Gracias.
Sería un gran honor para nosotros
si nos acompaña en nuestra mesa.
Si le parece bien.
Lo siento, pero hoy estoy muy cansado.
Ay.
Disculpe que insista
porque, honestamente...
Honestamente, no.
¿En serio?
- Sí. - Nosotros invitamos.
¡Enrico Macias en nuestra mesa!
Muchas gracias. ¿Carla?
Me traes el "Completo" con lenguado,
pasta, salchicha,
judías blancas y granos,
pkaila, robalo, mújol...
Como lo invitaste, está ordenando todo el menú.
Y boukha para todos.
AÏDA ¿DÓNDE ESTÁS?
Vamos. ¡Adelante!
Es difícil hallar aparcamiento.
Hora y media.
Hallamos lugar de inmediato.
Espero que la noticia valga la pena.
Era hermosa Como la luz del sol
Solo quería comer Todo lo frito y dulce
AÏDA ¿QUÉ CARAJOS ESTÁS HACIENDO?
¡Bravo!
- Bravo. - Muchas gracias.
Muy bien, ambos son talentosos.
Son tan buenos que quiero,
sí, que compongan mi álbum nuevo.
Son improvisadores natos.
- Sería genial. - Estuvo delicioso. ¡Vaya! ¿La última?
Pero, Enrico...
...sería un placer para nosotros pero a cambio,
para ser honestos, necesitaremos un favorcito.
Claro, no hay problema.
Correcto. Mi padre...
Tiene una carnicería, es carnicero.
Es su más grande admirador.
Quisiéramos tornarla en un negocio diferente,
ir por otro camino, pero mi padre es terco como una mula.
Usted es el único que puede hacerlo cambiar de opinión.
No hay otro modo.
¿Por qué no?
- ¿En serio? - ¿Qué tipo de negocio?
Es un negocio...
Es cannabis.
- ¿Cannabis? - No se altere.
- ¿Hachís? - Sí.
Le contaré un secreto.
Me enteré de esto...
Enrico...
Lo sé... ¿Enrico?
¿Enrico?
- Sí. - Me enteré directamente por el ministro.
Dentro de tres meses legalizarán el cannabis.
- Es cierto. - Es verdad.
Los que incursionen desde ya
se volverán mucho muy ricos.
¿Bien? Necesitamos conservar el local,
- es muy importante. - ¿Y qué me darán?
Diez trajes a medida.
Son Gardnarella.
- Esta es una muestra. Excepcional. - Excelente calidad.
Tengo mis reservas con las drogas.
- No puedo. No hay modo. - ¿Quién habla de drogas?
Será legalizada, regulada, limpia.
- Tiene mi palabra. - Lo siento...
No puedo meterme en esas cosas.
Es imposible.
Gaston.
Le seré honesto.
Aquí vamos.
El año pasado perdí a mi madre.
Sí.
Está bien.
Ella lo admiraba mucho, no hay palabras para describir cuánto.
Verlo esta noche frente a mí es como si ella...
...me diera una señal.
Seré honesto, no lo dejaré ir.
Lo siento mucho, en serio, manejé como por dos horas.
Buenas noches. ¿Cómo están?
Lo siento mucho.
El coche...
No había estacionamiento.
- ¿Cómo está, Djamel? - Buenas noches.
- Se enfrió todo. - ¿Cómo está? Lo siento.
Qué bueno que empezaron sin mí.
Mierda, ¿en serio?
Uy.
Perdón.
Suena a que me tiré un pedo.
- No fue un pedo. - Lo hice.
Frente a sus padres.
- ¿Cómo lo tomaron? - De frente.
Máxima potencia.
Hubiese sido complicado
decirles que estamos juntos luego de eso,
e inventé una historia sobre un video de despedida
que hacemos para Aure.
Estúpido.
¿Salió con premio?
¿Cómo que con premio?
¿Te cagaste ligeramente o fue un gas sin complicaciones?
Te digo que Aïda está por dejarme y ¿me preguntas eso?
Solo dijo que te perdonará por un poco de gas.
Te ama. Seguro lo superará.
- Celebra, hermano. - ¿Qué celebro?
- Continuaremos. - ¿En dónde?
No tenemos ni el 25 por ciento del dinero para la loca Clémentine.
¿Qué hay con Enrico?
- Aún no sucede. - Claro que sí. Basta.
Me hice su amigo, le di porros falsos.
Le enseñé cómo fumarlos, le salió natural.
Funcionará.
Eso espero.
Hol...
No puede ser.
- No lo creo. - ¿Por qué?
Pero si es... Lo siento.
Muy bien.
¿Puedo ayudarle?
¿Qué tipo de salchichas tiene?
Sí.
Las más finas.
- Sí. - Enrico Macias.
En mi carnicería. ¿Sabe? Soy su gran admirador.
- Aquí está su más grande admirador. - Gracias.
Mire.
Es su guitarra.
Es una Olympia 1973.
Firmada.
Autografiada.
¿Cree que toco ese tipo de guitarra?
Solo uso Fender o Favino.
Todos lo saben.
Tengo un certificado de autenticidad. Es prueba.
Esa cosa no prueba nada.
- ¿En serio? - No soporto los bandidos
que engañan a gente pobre como usted. Es una desgracia.
Una desgracia.
Es verdad.
Señor Macias.
¿Se siente mal?
Espere, señor Macias. Venga, siéntese.
¿Un vaso de agua?
No, gracias.
Tengo tratamiento para eso.
- ¿Tratamiento? - Sí.
Señor Macias.
- ¿Le molesta si lo enciendo aquí? - Bueno.
No lo ven bien afuera.
Sí, señor Macias, pero las drogas no le hacen bien, si yo...
Si no existiera esta droga, como la llama,
estaría ciego por mi glaucoma.
No. ¿Tiene glaucoma?
Sí.
¿Gusta probar?
No sabe de lo que se pierde.
Qué amable es, pero yo...
Olvídelo.
¿Estás bien?
¿Y tú? ¿Cómo va todo?
Siguen adentro.
Ya pasaron tres horas. Todo parece ir bien, están charlando.
Se divierten.
Parece que funcionó.
Bien, porque hice algo alocado.
¿Qué hiciste?
- ¿Recuerdas los porros falsos? - ¿Sí?
Son reales.
Sí.
No me jodas, hermano.
No he tocado así desde...
Constantina.
Mira mi artritis, observa la flexibilidad.
Esto es una maravilla, Enrico.
Por favor, llámame Gaston.
- ¿Qué? - Sí.
- Enrico es con el público. Tú eres amigo. - Bueno.
- Qué amable. - Sí, claro.
Sabrás...
La guitarra...
Es como seduje...
...a Béné.
¿Sí?
Amaba la guitarra.
Qué belleza.
- La extraño, ¿sabes? - Es normal.
No te detengas.
Acércate.
Escucha, tengo un secreto.
Soy amigo de un ministro importante.
¿En serio?
Me enteré por medio de él
de que legalizarán el cannabis.
Ámsterdam ganó miles de millones.
La miel está por derramarse
para los que estén prestos.
Más que con las telecomunicaciones.
¿Telecomunicaciones? Sí.
Lloverán miles de millones.
- Déjame ver eso. - Miles de millones.
El multimillonario feliz en domingo
- Todos sus esfuerzos forjarán - ¡Forjarán!
- Está feliz como una lombriz - ¡Como una lombriz!
Despierta, Olive. Ya sale.
Mierda.
¡Enrico!
Por acá.
Enrico. ¿Está bien?
¿Cómo le fue?
Le ofrecí mis mejores argumentos.
¿Sí?
No cedió.
- Mierda. - Lo siento, muchachos.
¡Mierda!
Mañana hablaremos de los trajes. Ahora mismo estoy...
Soy un desastre.
Lo que hicieron fue horrible.
Me drogaron. ¡Sin mi conocimiento!
Fue él, le gusta bromear.
- Como sea. - Lo siento.
Nos jodimos.
Se acabó.
Carajo.
Vamos a dormir. Estoy cansado.
- Hoy es algo complicado. - ¿Por qué?
Una chica me espera en casa.
Te llamo cuando se vaya.
Máximo 3:00 de la mañana.
- Olvídalo. - Hermano.
- Seré rápido, hermano. - No te preocupes.
No soy un vago.
¿Tú qué harías, mi amor?
Pero ¿qué...?
- ¿Tienes algo de cambio? - ¡Ya basta!
- ¡Cambio! - No...
No, no puedo. ¡Es la tercera vez!
Te di todo.
- Anda. ¡Revisa tu bolsillo! - Qué insistente de mierda.
Suficiente. Vete a casa.
Deja de molestar.
- ¿Un cigarrillo? ¿Papel? - No, ni fumo.
No soy tienda. Déjame en paz.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué? Me voy a casa. Gracias.
Aquí solo hay perdedores.
Qué molestia.
Qué dolor de huevos.
¿Y ahora qué?
BRUSELAS ÁMSTERDAM
¡Oye!
¡Oye! ¡Voy acá atrás en el camión!
Subtítulos: Laura Victoria