Hän rauhoittuu.
Vaikea uskoa isäsi rauhoittuvan.
Isä ei myy Waldmanille, koska inhoaa tätä.
Kauppa on minun. Kaikki menee hyvin.
Clémentinenkin kanssa?
Hän oli ihan pöllyssä, kun tapasimme. Ehkä hän keksi koko laillistamisen.
Se selviää pian.
-Käykää sisään, hyvät herrat. -Hei.
Oma palvelija.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulimme puhumaan asiasta, josta mainitsit pari päivää sitten.
-Mistä asiasta? -No...
Puhuit kannabiksen laillistamisesta. Muistatko?
Voi paska.
-Mitä? -Mitä?
Olin ihan pilvessä. Isä tappaisi minut, jos tietäisi.
Puhuit totta?
Asia on erittäin salainen. Ette saa paljastaa minua.
Emme kerro kenellekään.
-Vain me kaksi tiedämme. -Me kaksi.
-Ei sanaakaan. -Ei.
Muistatko isäni lihakaupan?
-Joo. Trendikäs paikka. -Omistan sen.
Kohennan puotia ja uudistan paikan ilmeen.
Siitä tulee Pariisin keskustan trendikkäin coffee shoppi.
"Hazanin Hamppu." Nimi viittaa...
-Pössyttelijöiden vakipaikka Pariisissa. -Ehkä. Entä sitten?
Ajattelimme, että ministerin tyttärenä voisit kenties auttaa meitä.
Välittäisit meille tietoa, järjestäisit lupa-asiat...
Mitä saan vastineeksi?
Firman osakkeita.
Okei.
-Hyvä! -Hieno homma!
-Ei kiinnosta. -Ei...
-Mitä? -Mitä?
Luotan yleensä vaistooni.
Konseptinne -
haiskahtaa.
Haiseeko jalkasi vai konseptimme?
Molemmat.
Unohda koko juttu.
Anteeksi, Clémentine, vessa löytyy...
Ykkönen vai kakkonen?
Löytyykö yhtä vessaa molemmille hädille?
Löytyy. Minä vain...
Minä haluan tietää.
Vessa on -
vasemmalle... Oikea... Käytävän päässä oikealla.
Molemmille hädille.
Toimi nopeasti. Lähdetään menemään.
Tunnetko Olivierin?
Tuon Olivierin?
Joo.
Tunnen.
Homma selvä.
Mikä on selvä?
Olivier. Voin auttaa teitä.
Toimitan lupa-anomuksenne isälleni.
Palkkioksi haluan Olivierin.
Okei. Katsotaan, mitä voin tehdä. Ei ongelmaa.
Et taida ymmärtää.
En halua kuulla: "Katsotaan. Ei ongelmaa."
Haluan Olivierin,
tai muuten hamppukauppasi ei näe päivänvaloa.
Hei, veli.
Miten meni?
-Hienosti. -Hienosti?
Täydellinen suoritus.
Tarkastan asian.
-Olen onnellinen. -Hauska tyttö.
Kertoiko Joseph jo?
Mitä tarkoitat?
Hamppukauppanne konsepti.
Loistava idea. Kannatan.
-Mahtavaa. Mitä sovitte? -Hienoa.
Sovimme, että... Mitä sovimmekaan?
Sovimme kulubudjetista.
-Hienoa. -Totta.
-Kaksikymmentä tonnia. -Kaksikymmentä!
Sanokaa suoraan, jos se on liikaa.
-Raha ei ole ongelma. -Raha ja...
-Ja... -Se myös. Ei mitään ongelmaa.
-Ymmärrät kyllä. -Minä en ymmärrä.
-Ei haittaa. Kaikki on sovittu. -Mikä kaikki?
-Onko palvelijalla takkimme? -On.
-Bertrand? -Kyllä. Bertrand!
Mitä teet täällä?
Tulin töihin.
Älä tule tänne enää.
Isä, olen pahoillani eilisestä.
Anteeksi. En tarkoittanut, mitä sanoin.
Mutta et saa myydä helvetin Waldmanille.
-Hei, Joseph. -Hei, Waldman. Tämäpä yllätys.
Palaan arkkitehdin kanssa.
-Paikka on remontoitava. -Olet oikeassa.
Isä, ole kiltti. Älä myy kauppaa. Minulla on loistoidea.
Unohda ideasi. Kauppa on jo tehty.
-Mitä? -Kyllä.
-Etkö aio kuunnella minua? -Et halua tätä surkeaa puotia.
-Anna avaimet minulle. -Haluan tämän.
-Pyysin anteeksi. -Totta. Kiitos.
Toimita myös rekan avaimet.
Erittäin tyylikäs.
Veli, tämä on katastrofi.
Emme saa kauppaa itsellemme.
Mitä?
Youssef? Miltä se näyttää?
Älä huutele. Napitan.
Hän pääsi ehdonalaiseen.
Tänä aamuna. Hieno homma.
Kukas se siinä?
Mikä tuo ilme on?
-Mikä ilme? -Etkö iloitse näkemisestäni?
Totta kai iloitsen. Tämä on mukava yllätys.
-Mitä kuuluu? -Mitä tuo on?
-Mikä? -Anna pusu poskelleni. Pusu!
Niin sitä pitää.
Mitä ihmettä?
Pääsin vapaaksi hyvän käytöksen ansiosta.
-Veli. -Mitä sinulle kuuluu?
-Hyvää. -Oletko yhä isälläsi töissä?
Osittain. Teen myös muita hommia.
Olet sairaan hauska!
Istut elinkautista lihakaupassa.
Ei.
Näytät yhä samalta.
Sama karmea paita päällä. Tyylitön vätys.
Pidätkö puvusta, Youss?
Upea, mutta lahkeet ovat liian lyhyet.
Nilkkapanta näkyy. Voitko pidentää lahkeita?
JP, äiti tuli. Ota laukkusi.
JP!
Etkö anna Youssef-sedälle suukkoa?
Äkkiä nyt! Hei, JP!
Mitä kuuluu? Minulla oli kova ikävä.
Odota autossa. Tulen pian. Miten menee?
-Miten voit, Mélanie? -Hyvin. Heippa.
-Ali! Tule. -Mitä kuuluu, Virgile?
Miksi et aja enää lentokentälle?
Taksikuskien kanssa on aina kinaa. Tunnelma on kireä.
Minua ei kiinnosta tunnelmasi.
Olen pomosi. Haluan, että ajat lentokentälle. Onko selvä?
Hyvä on.
Oikein.
-Palkkasin sinut Mélanien takia. -Tiedän. Kiitos.
En sinun takiasi.
-Kuinka paljon? Kolme? Neljä? -Kolme ja puoli.
Maksan 400. Voit pitää loput.
-Kiitos. -Nähdään illalla.
Juhlimme Moktar'sissa.
-Tänään ei onnistu. -Miksi?
-Minulla on... -Ihan sama. Peru se. Perukaa kaikki.
Nähdään illalla. Paikka kuhisee mimmejä.
Meillä on tyttöystävät.
-Mitä? -Tyttöystävät.
Tuolla naamalla? Kuka hän on?
Tyttö, joka...
-Miten teillä menee? -Olemme rakastuneita.
Laitat lihaisan makkarasi perseeseen.
En tee sellaista. Kunnioitan häntä.
"Kunnioitan häntä."
Kerran hän pissasi tytön päälle.
Mitä selität?
Muistatko, kun kerroit...
Oletko ääliö, veli?
-Mitä ihmettä? -Hän vitsailee.
Nussitko vankilassa?
Mikä sinua vaivaa?
Älkää tulko illalla. Olette rasittavia.
Ota takkini. Nähdään, veli.
-Heippa. -Hei, Youss.
Oli mukava nähdä.
Varsinainen kusipää. Helvetin kusipää.
Sanoit, ettei suunnitelmamme onnistu.
Totta.
Etsitään toinen kiinteistö.
Millä rahalla? Se on kallista.
Tiedän.
Lihakauppa olisi täydellinen.
Olemme kusessa.
Isäsi on niin hemmetin itsepäinen.
Vaikka itse Jumala pyytäisi häntä avaamaan hamppukaupan,
hän ei suostuisi.
-Sain ajatuksen. -Kerro.
Onko nälkä?
-Isä suostuu, jos otamme Enricon mukaan. -Omistaako hän paikan?
Ei, mutta hän käy täällä usein.
Hän on joka kuvassa.
Hänellä on jopa oma TV:n kaukosäädin.
Mitä sanomme hänelle?
Hoidan puhumisen.
Makkararullia.
-Sitruunaa. -Huippuhyvä ravintola.
-Helvetin hyvää. -Merianturaa.
Lautaset, olkaa hyvä.
Tunisialaista merianturaa.
-Suussasulavaa. -Uskomatonta.
Tehkää tilaa kotitekoiselle couscousille.
Spagetti.
Kas näin. Hyvää ruokahalua.
Melkoinen mättö.
Paskannan housuihini.
Ja lopuksi jälkiruoka.
-Ei. -Ei.
-Riittää jo. -Lasku.
Anteeksi, mutta onko Enrico tulossa tänään?
Hra Macias tulee useimmiten yllättäen.
-Hänen pöytänsä on aina katettu. -Tuoko?
Aivan oikein.
-Me tulemme takaisin. -Niin ystävällistä.
229?
-Huijaatko? -En!
-Törkeä hinta! -Ei!
Hitto!
-Maksatko sinä? -Mitä?
-Et voi olla tosissasi. -Ole kiltti.
Laitan laskun kuluihini, mutta rehellisesti sanottuna...
Laitatko Clémentinen 20 tonnia myös?
Miksi maksaisimme hänelle? Meillä ei ole lihakauppaa eikä Enricoa.
Mietitään sitä myöhemmin. Clémentine on pidettävä joukoissamme.
Ostamme hänen palvelunsa yksinoikeudella.
Baski, paljonko halvimmat puvut maksavat?
Surkean puvun saa 35 eurolla.
Täydellistä. Voitko ommella niihin "Made in Italy" -merkit?
-Mikä nimi laitetaan? -Jokin hyvin italialainen.
Gardnarella.
Puku on paska.
Ihan sama. Haluan sellaisen.
-Se on silti ihan paska. -Mutta...
Älä soita minulle enää pokeriasioissa.
Tämän kerran. Jos voitan, näen valoa tunnelin päässä.
-No hyvä on. -Kaveri laittoi juuri all-in.
Haloo?
Herttasotilas on flop...
-Puhelu pätkii. En kuule. -Herttasotilas.
Mikä kortti on flop?
Aure? Kuuletko?
Haloo?
Miksi se on päällä?
Hitto, sanoin "tunneli".
-Idiootti! Älä lopeta puhelua. -En kuule.
-Aure! -Haloo?
Kuusi sekuntia jäljellä.
-En kuule mitään. -Mitä teen?
Aure! Vittu! Viisi sekuntia. Maksan.
Kyllä!
Tule nyt!
Ei!
-Joe? -Ei!
Gardnarellan puvut ovat upeita.
Pidätkö minua ihan hölmönä?
Tunnen Gardnarellan.
-Paljonko? -Yksi on 150.
Melkoinen hinta.
Totta. Se ei sovi teille.
Näytänkö minä pummilta? Ostan pukusi.
Osuitte kultasuoneen. Loistava hankinta. Ihastutte näihin.
Varmasti. Kultasuoni.
En vuokraa asuntoani mielelläni, mutta tarvitsen rahaa.
Vessan vetämiseen vaaditaan hieman liikkuvuutta.
-Hana on täällä. -Selvä.
Avaat sen ja painat siitä.
Värinä on merkki siitä,
että pönttö alkaa täyttyä. Odotat seitsemän sekuntia.
Kuusi, seitsemän. Selvä.
Sitten vessa huuhtoutuu itsestään.
Kakka...
Voit syödä tandooria ja meksikolaista.
Haluan kuuden kuukauden vuokran etukäteen käteisenä. Sopiiko?
-Totta kai. -Hieno homma.
-Tässä. -Tervetuloa kotiisi.
Isä ei halua ymmärtää, että lähden Japaniin myymään lenkkareitani.
-Laukku on 40 000 euron arvoinen. -Niin, mutta...
Älä lähde vihaisena.
Olen väsynyt puhumaan hänen kanssaan.
Hän hyväksyy kaiken ajan kanssa.
Hänellä ei ole vaihtoehtoa.
Se on syvältä.
Miten vietät viimeisen iltasi täällä?
Treffit?
Tapailen henkilöä Japanissa. Hän on minulle tärkeä.
Miksi et kertonut?
Olen juutalainen, mutta nautin makkarasta.
Isoäiti!
En halua kuulla enempää!
Älä sievistele.
Ja...
Totta puhuen makkara ei ole... En oikeastaan ole mikään -
erityinen makkaran ystävä.
En tiedä...
Mistä lähtien?
Aina. Kerroin äidille ollessani 15.
Todellako?
Hyvä.
-Mitä? -Todella hyvä.
Abi gezunt, kirsikatkin ovat herkullisia.
Hitto, isoäiti!
Kerron sinulle salaisuuden, ja puhut kirsikoista.
Tämä puku ei ole beige.
Hitto, Olive. Olen kuin kalatahna.
Voit tarjoilla minut blinien lisukkeena.
-Olet komea, kulta. -En ole. Näytän kamalalta.
Tapasin veljesi kaupassa.
Äiti kertoi hänen vapautumisestaan.
Minun silmissäni hän on kuollut.
Hän on edelleen osa perhettäsi.
Vanhempani ovat perhettäni, ja he ovat pian tällä.
Voit vaihtaa puvun, jos haluat.
Laitan farkut. Vihaan tätä pukua.
-Vanhempani ovat rentoja. -Tiedän.
ENRICO ON TÄÄLLÄ! TULE HETI!
Voi paska!
-Mitä? -Parkkipirkot -
ovat liikkeellä, ja pysäköin rekan sakkopaikalle.
Et ole tosissasi. Olet rasittava.
Ei hätää. Siirrän auton alle puolessa tunnissa.
-Vanhempani tulevat. -Tiedän. Toimin nopeasti.
-Äkkiä sitten. -Lupaan.
-Nopeasti. -Totta kai.
Oma pikku loheni.
Iltaa.
-Iltaa, hra Macias. Mitä kuuluu? -Nuori mies.
Anteeksi, jos häiritsen TV:n katseluanne, mutta olen ihaillut teitä valtavasti -
koko ikäni.
Olen iloinen, jos kaltaisenne nuori mies nauttii musiikistani.
Kuuntelen teitä joka ikinen päivä.
Kaverini ja perheeni kuuntelevat myös.
-Olette loistava. -Kiitos.
Olisi suuri kunnia, jos liittyisitte seuraamme tänä iltana.
Jos teille sopii.
Pahoittelen, mutta olen väsynyt.
Saanko pyytää uudelleen?
Rehellisesti sanottuna...
Kieltäydyn.
Oletteko varma?
-Olen. -Me tarjoamme.
Enrico Macias istuu pöydässämme.
Kiitos paljon. Carla?
Haluaisin merianturaa,
spagettia, makkaraa,
papukeittoa, meriahventa, mulloa...
Lupasit tarjota, ja hän tilaa koko ruokalistan.
Boukhaa kaikille.
AÏDA: MISSÄ OLET?
Niin sitä pitää!
Parkkipaikat ovat harvassa.
Puolitoista tuntia. Me löysimme parkkipaikan heti.
Toivottavasti uutisesi on odottamisen arvoinen.
Hän oli kaunis Kuin paiste auringon
Hän rakasti ruokaa Paistettua ja makeaa
AÏDA: MITÄ HELVETTIÄ TOUHUAT?
Bravo!
-Bravo! -Kiitos.
Hienoa. Olette lahjakkaita.
Teitte minuun suuren vaikutuksen.
Saatte auttaa minua seuraavan levyn teossa.
Olette taitavia improvisoimaan.
-Se olisi suuri kunnia. -Vielä viimeinen malja.
Kuule, Enrico...
Olisi suuri kunnia osallistua levyn tekoon,
mutta totta puhuen toivoisimme vastapalvelusta.
Totta kai. Älkää murehtiko.
Aivan. Isäni -
on teurastaja. Hänellä on lihakauppa.
Hän on suurin fanisi.
Haluaisimme kehittää toimintaa ja vaihtaa päätoimialaa,
mutta isäni vastustaa ajatusta voimakkaasti.
Te olette ainoa henkilö, joka voi saada hänet muuttamaan mielensä.
Olette ainoa toivomme.
Mikä ettei.
-Niinkö? -Millä alalla haluatte toimia?
Toimiala liittyy...
Se on kannabis.
-Kannabis? -Älä suutu.
-Ruoho? -Niin.
Kerron nyt salaisuuden.
Minulla on sisäpiiritietoa... Enrico?
Minulla on... Enrico?
-Kerro. -Kuulin itse ministeriltä.
Kannabis laillistetaan kolmen kuukauden sisällä.
-Tosi juttu. -Varma tieto.
Ensimmäisenä markkinoille ehtivät käärivät suurimmat rahat.
Joten lihakauppa on meille erittäin -
-tärkeä. -Mitä minä saan?
Kymmenen käsintehtyä pukua.
Gardnarellan pukuja.
-Tämä on näytekappale. Erinomainen. -Korkealaatuinen.
En kannata huumekauppaa.
-En halua olla mukana. -Kuka puhui huumeista?
Kauppa on säännösteltyä, laillista ja siistiä.
-Vannon. -Anteeksi, mutta -
en halua olla mukana.
-Mahdotonta. -Gaston.
Puhun nyt rehellisesti.
-Äitini kuoli viime vuonna. -Niin.
Ei hätää.
Hän suorastaan palvoi teitä.
Kun näin teidät täällä tänä iltana, minusta tuntui, että äitini -
antoi minulle merkin.
Siksi en aio luovuttaa vielä.
Anteeksi. Ajoin ympäriinsä melkein kaksi tuntia.
Hyvää iltaa. Mitä kuuluu?
Olen pahoillani.
Auto kiersi... En löytänyt parkkipaikkaa.
-Mitä kuuluu, Djamel? -Iltaa.
-Ruoka on jäähtynyt. -Mitä kuuluu? Anteeksi.
Hyvä, että aloititte ilman minua.
Mitä vittua?
Hups.
Anteeksi.
Taisin pieraista.
-Et pieraissut. -Pieraisin.
Hänen vanhempiensa kuullen.
-Mitä he sanoivat? -Heidän edessään.
Kovaäänisesti.
Emme voineet enää kertoa suhteestamme sen jälkeen.
Joten sanoin valmistelevani jäähyväisvideota Aurelle.
Typerää.
Oliko pieru märkä?
Mitä? Märkä pieru?
Tuliko pierun mukana kakkaa vai oliko se kuiva?
Aïda aikoo jättää minut, ja sinä puhut jarruraidoista.
Hän antaa anteeksi pienen pierun.
Hän rakastaa sinua ja unohtaa pian koko jutun.
-Iloitse. -Miksi iloitsisin?
-Elämämme muuttuu. -Miten?
Meillä ei ole varaa maksaa sille hullulle Clémentinelle.
Entä Enrico?
-Se ei ole varmaa. -Kyllä on. Lopeta.
Briiffasin häntä. Annoin feikkisätkän.
Hän oppi hetkessä puhaltamaan savut kaverin suuhun.
Kaikki järjestyy.
Toivottavasti.
Päiv...
Ei voi olla totta.
-Uskomatonta. -Miksi?
Te olette... Anteeksi.
No niin. Kuinka voi auttaa?
Mitä makkaraa myytte?
Aivan.
Vain parasta.
Enrico Macias.
Kaupassani. Olen suuri ihailijanne.
-Tässä näette suurimman faninne. -Kiitos.
Katsokaa.
Tämä on kitaranne. Olympia 1973.
Nimikirjoituksellanne.
En ole koskaan soittanut tuolla.
Lempimerkkini ovat Fender ja Favino. Kaikki tietävät sen.
Minulla on aitoustodistus.
Se ei todista mitään.
-Eikö? -Hemmetin huijarit -
vedättävä ihmisiä. Häpeällistä.
Häpeällistä. Totta.
Voitteko huonosti?
Hra Macias, istukaa alas.
Otatteko vettä?
Ei kiitos. Minulla on lääkettä.
-Lääkettäkö? -Kyllä.
Hra Macias.
Voinko sytyttää sen täällä?
Kadulla joku saattaa paheksua.
Huumeet eivät ole terveellisiä. Hra Macias, saanko...
Kaihi olisi sokaissut minut, mutta tämä huume pelasti näköni.
-Ei kai. Onko teillä kaihi? -On.
Maistuuko?
Jäätte paljosta paitsi.
Kovin ystävällistä, mutta...
Sama se.
-Miten menee, veli? -Mitä kuuluu?
He ovat jutelleet sisällä jo kolme tuntia, joten kaikki taitaa olla hyvin.
-Nauttivat elämästä. -Suunnitelma tuntuu toimivan.
Hyvä, koska tein hullun jutun.
Mitä teit?
-Ne feikkisätkät. -Mitä niistä?
Ne ovat oikeita.
Lasketko leikkiä?
En ole soittanut tällä tavoin sitten -
Constantinen.
Nivelreuma ei haittaa lainkaan. Kannabis saa ihmeitä aikaan, Enrico.
Voit kustua minua Gastoniksi.
-Mitä? -Niin.
Enrico on kansaa varten. Sinä olet ystävä.
-Mukava kuulla. -Totta kai.
Kuule...
Kitaran avulla viettelin Bénén.
-Niinkö? -Hän rakasti kitaraa.
Kaunis.
-Kaipaan häntä. -Ymmärrän.
Älä muistele vanhoja.
Tule lähemmäksi. Kerron salaisuuden.
Ystäväni on tärkeä ministeri.
-Aivan. -Hän kertoi minulle,
että kannabis laillistetaan.
Amsterdam rikastui sillä lailla.
Raha virtaa niille, jotka ovat ajoissa liikkeellä.
Kännyköitä isommat markkinat.
Kännyköitä? Selvä.
Tienaamme miljardeja.
Anna, kun näytän.
Onnelliset miljardöörit sunnuntaina
-Kaikki tuskat jäävät taa -Pois!
-Onnellisina kuin simpukat -Simpukat!
-Herää, Olive. Hän tulee ulos. -Hitto.
Enrico!
Täällä. Oletko kunnossa?
Miten meni?
-Tein parhaani. -Ja?
Hän ei antanut periksi.
-Hitto. -Olen pahoillani, lapset.
Voi paska!
Puhutaan puvuista huomenna. Nyt minä olen -
sekaisin.
Teitte törkeän tempun.
Huumasitte minut salaa!
Syytä häntä. Hän tekee aina jekkuja.
-Antaa olla. -Anteeksi.
-Se siitä. -Se oli siinä.
Vittu.
Mennään nukkumaan. Olen väsynyt.
-Tänä iltana ei onnistu. -Miksi?
Eräs tyttö on luonani. Soitan, kun hän lähtee.
Viimeistään kolmelta.
-Unohda. -Veli.
-Olen nopea. -Antaa olla. En ole pummi.
Mitä yrität kertoa minulle, rakas?
Mitä...
-Voitko heittää muutaman kolikon? -Häivy!
-Kolikko! -En...
Kysyt samaa jo kolmatta kertaa. Annoin sinulle kaikki kolikkoni.
-Tarkasta takataskusi! -Helvetillinen riesa.
Nyt riittää. Mene kotiisi.
Lopeta häiriköinti.
-Heitä tupakka. -En polta.
En ole sekatavarakauppa. Häivy.
-Minne matka? -Menen kotiin. Kiitos.
Luusereita joka paikassa.
Mokoma kiusankappale.
Mitä nyt?
BRYSSELI AMSTERDAM
Hei!
Hei, olen kyydissä!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen