-Han vil roe seg. -Faren din er ikke typen som roer seg.
Han selger ikke til Waldman. Han utstår ikke fyren.
Butikken er min. Jeg har en god magefølelse.
Som med Clémentine? Hun var skikkelig ruset her om kvelden.
-Hun kan ha diktet opp legaliseringen. -Det finner vi snart ut av.
-Mine herrer, hallo. Vennligst stig på. -Hallo.
Hun har en tjener.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du nevnte noe her om kvelden,
-og vi ville snakke med deg om det. -Jaså?
-Hva sa jeg? -Vel...
Legaliseringen av cannabis.
Husker du?
-Faen. -Hva?
Jeg var så ruset. Far vil drepe meg om han får vite det.
Så det er sant?
Ja, men det er superhemmelig. Tyster dere, er jeg ferdig.
Vi er veldig diskré.
-Det forblir mellom oss. -Mellom oss.
-Ikke et pip. -Nei.
Husker du min fars slakterbutikk?
-Ja, veldig hipt. -Jeg skal overta den.
Planen er å fiffe opp stedet
og forvandle det til en hipp potbutikk midt i Paris.
Hazans potbutikk. En henvisning til...
-Et sted for parisiske potelskere. -Ja, kanskje det. Og?
Vi tenkte du kunne hjelpe ettersom din far er minister.
Vi ville få info før resten, vår fil på toppen av bunken...
-Hva får jeg ut av det? -En andel i selskapet.
Ok.
-Ja! -Sånn, ja.
-Ikke interessert. -Du er ikke...
-Hva? -Hva?
Jeg lytter normalt til magefølelsen min.
Men konseptet deres...
-Det stinker. -Føttene dine eller konseptet stinker?
-Begge deler. -Leit for deg.
-Unnskyld, Clémentine, toalettet... -Skal du tisse eller bæsje?
Kan man ikke gjøre begge på ett sted?
Jo da. Jeg bare... Jeg liker å vite sånt.
Det er...
Til venstre... Til høy... Til høyre i enden av gangen.
For alt sammen.
Vær kjapp. La oss ikke bli for lenge.
Kjenner du Olivier?
-Den Olivier? -Ja.
-Vel, ja. -Der har du det.
-Hva mener du? -Olivier. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan legge din fil på toppen av bunken.
I bytte mot Olivier.
Ja. Ok. Jeg kan se hva jeg får til.
Ja, nei. Du forstår ikke.
"Jeg skal se hva jeg får til" er uaktuelt.
Jeg vil ha Olivier.
Ellers vil ikke din potbutikk ha "en sjanse i havet".
Du, kompis.
Så? Hvordan gikk det?
-Flott. Ja. -Flott? En parfait.
Jeg kommer til å sjekke.
-Det er bra. -Hun er morsom.
-Nevnte ikke Joseph det? -Hva da?
Potbutikken. Konseptet deres. Jeg elsker idéen. Jeg er med.
-Fantastisk. Så hva er avtalen? -Flott.
Avtalen er at vi bestemte oss for å... Hva var det igjen?
-En utgiftskonto. -Et lite budsjett? Ok.
-Tjue tusen. -Tjue tusen!
Bare si om det er et problem.
-Penger er ikke et problem. -Pengene og...
-Ja, ingen fare. -Og...
-Det skal du få. -Jeg henger ikke med.
Samme det, det er greit.
Hva er greit?
-Har tjeneren jakkene våre? -Nettopp.
-Bertrand? -Stemmer. Bertrand!
Hvorfor er du her?
-Det er tid for jobb. -Jeg vil ikke se deg her igjen.
Far. Jeg er lei for i går.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg mente ikke det jeg sa.
Du skal ikke selge til Waldman, for faen.
-Hei, Joseph. -Hei, Waldman. Jeg så deg ikke.
Jeg kommer tilbake med arkitekten.
-Ting må gjøres. -Ja, selvsagt.
Nei, far, ikke gjør dette, vær så snill.
-Jeg har en utrolig idé. -Glem det. Den er solgt.
-Hva? -Ja.
-Du vil ikke lytte til meg engang? -Du vil ikke ha denne usle sjappen.
-Ikke sant? Gi meg nøklene. -Jeg vil ha den.
-Jeg sa unnskyld. -Akkurat. Takk.
Og nøklene til lastebilen.
-Veldig elegant. -Det er en katastrofe, kompis.
Vi får ikke overta butikken.
Hva?
-Youssef? Hva syns du? -Hold kjeft. Jeg knepper igjen.
-Han ble løslatt i morges. -I morges. Flott.
Her er han! Hvorfor så lang i masken?
-Masken? -Er du ikke glad for å se Youssef?
Jeg er kjempeglad. Jeg visste ikke at du skulle løslates.
-Står til? -Hva gjør du?
-Hva? -Gi meg et kyss. Kom an. Et kyss!
Der, ja.
Hva går av ham?
Morrapulerne løslot meg for god oppførsel.
-Faen også. -Står til med deg?
-Bare bra. -Jobber du for din far ennå?
Litt, men jeg gjør andre ting også.
Du er så gøyal.
Jeg fikk fem år i fengsel, og du ble slakter.
-Nei. -Du har ikke endret deg.
-Jaså? -Den samme stygge skjorten.
En skikkelig slask.
-Ok, Youss, liker du dressen? -Den er fantastisk, men litt for kort.
Fotlenken vises. Kan du legge ned buksen?
-JP, din mor er her. Ta med deg sekken. -JP! Skal du ikke kysse onkel Youssef?
Skynd deg! Ha det, JP.
Står til? Jeg savnet deg sånn. Sett deg bak i bilen. Jeg kommer straks.
-Står til? -Hei!
-Står til, Mélanie? -Bra. Ha det.
-Ali! Kom hit. -Står til, Virgile?
Hvorfor drar du ikke til flyplasser?
Det er altfor anspent mellom drosjene og Uberene der. Jeg liker det ikke.
Det driter jeg seriøst i.
Når sjefen ber deg om å dra til flyplasser, hvor drar du?
-Til flyplasser. -Nettopp.
-Jeg ansatte deg for Mélanie. -Jeg vet det. Takk.
Ikke for deg.
-Hvor mye? Tre? Fire? -Tre femti.
Her har du fire hundre.
-Takk. -Dere må komme i kveld.
Vi skal feire hos Moktar's.
-Nei, kompis. -Hvorfor ikke?
-Jeg har... -Det gir jeg faen i. Avlys. Avlys alt.
Dere skal komme i kveld. Det vil være fitte der.
Vi er i faste forhold.
-Seriøst? -Vi har damer.
Med ditt tryne? Hvem?
En jente som...
-Går det bra? -...er flott. Vi er forelsket.
Stikker du pølsen din i rumpen hennes.
Nei, jeg respekterer henne.
"Jeg respekterer henne." Han sa han tisset i håret...
Hva er det du sier?
-Husk at du fortalte... -Er du tett i pappen, kompis?
-Hva snakker han om? -Han fleiper.
Knullet du i fengsel?
Hva slags spørsmål er det?
Greit, ikke kom. Du gjorde meg kvalm. Ta den, er du snill. Vi snakkes, kompis.
-Ha det, Youss. -Fint å se deg igjen.
-For et rasshøl. For et jævla rasshøl. -Hva var det du sa? Blir det ingen butikk?
Ja.
-Vi finner et annet lokale. -Og hva med leien?
-Vet du hvor dyrt det er? -Selvsagt.
Butikken var perfekt.
Det er over.
Om bare din far ikke var så umedgjørlig.
Selv om Gud ba ham om å åpne en potbutikk, ville han gitt faen.
-Jeg har en idé. -Hva?
Er du sulten?
Min far vil godta det om Enrico støtter oss.
-Er dette hans restaurant? -Nei, det er her han holder til.
Han er overalt her. Alle vet at han har sin egen fjernkontroll.
-Hva skal vi si til ham? -Overlat det til meg. Jeg har en idé.
-Brik med pølse. Sitron. -Beste stedet noensinne.
-Dæven ta! -To complet.
Her, ta tallerkenene.
Det er skikkelig tunisisk sole.
-Ytterst deilig. -Utrolig.
Hjemmelagd couscous. Lag plass til det. Og spagetti.
Vær så god.
Alt klart.
-Seriøse greier. -Jeg kommer til å drite på meg.
Og til slutt, dessertene.
-Å nei! -Nei!
-Det er for mye. -Regningen.
Unnskyld, vet du om Enrico kommer i dag?
Vi vet aldri når Mr. Macias dukker opp.
-Bordet står alltid klart. -Det er hans bord?
Det var det jeg sa.
-Og... Vi skal komme igjen. -Så vennlig.
To tjueni?
-Fleiper du? -Nei!
-Altfor dyrt. -Nei! Faen, det er sant.
-Du spanderer? -Hva?
-Nei, gi deg. -Vær så snill, sir.
Jeg skal trekke det fra utgiftskontoen, men ærlig talt...
-Skal du inkludere Clémentines 20 000? -Hva snakker du om? Hvorfor betale?
Vi har verken slakterbutikken eller Enrico.
Vi ordner det senere. Vi må sikre hennes støtte.
Tjue tusen, så er hun eksklusivt vår.
-Baski, hva koster dine billigste dresser? -Trettifem euro, men de er dårlige.
Perfekt. Kan du lage "Lagd i Italia"-lapper og sy dem på?
-Hvilket merke? -Noe veldig italiensk.
Som "Gardnarella".
-Men de er likevel dårlige. -Slutt. Det er det jeg vil ha.
-Jeg bare påpeker det. -Ja, men...
Du har ringt ti ganger, faen ta pokeren.
Ja, men dette er stort. Hvis jeg vinner, vil jeg se lyset i enden av tunnelen.
-Greit, snakk. -Fyren satset nettopp alt.
-Hallo? -Floppen er hjerterknekten...
-Jeg hørte deg ikke. -Hjerterknekten...
-Hva var floppen igjen? -Aure? Hører du meg?
-Hallo? -Hvorfor er den aktiv?
Faen! Jeg sa "tunnel"!
-Idiot! Ikke legg på. -Hører deg ikke.
-Aure! -Hallo?
-Seks sekunder igjen. -Hallo?
-Hører deg ikke. -Hva gjør jeg?
-Aure! Faen. Fem sekunder. Jeg betaler. -Hallo?
Ja! Kom an!
Nei!
-Joe? -Nei!
Gardnarellaer er vidundere.
Tror du at jeg er en idiot? Jeg er kjent med Garndnanella.
Hvor mye?
-En femti per stykk. -Det er dyrt.
-Jeg vet. De passer ikke til deg. -Tror du at jeg er en boms?
Jeg tar dressene.
Nå gjorde du det helt store. Du kommer til å elske dem.
Ja, stort.
Jeg leier motvillig ut. Jeg trenger penger.
Det er vrient å spyle, men jeg skal forklare.
Du må bare være fleksibel.
-Det er en kran her sånn. -Ja vel.
Åpne den med fingeren på denne og vent til du kjenner en vibrasjon.
Det betyr at den fylles. Vent i cirka sju sekunder.
Seks, sju. Ok.
Da garanterer jeg at alt vil bli skylt ned.
Bæsj... Hva kan spise tandoori. Du kan spise meksikansk mat.
Ok. Når det gjelder husleien, kan du forhåndsbetale for seks måneder?
-Null problem. -Flott.
-Her. -Velkommen til ditt nye hjem.
Glem det. Pappa vil ikke forstå at jeg drar til Japan for å selge skoene mine.
-Kofferten er verdt over 40 000 euro. -Ja, men...
-Ikke dra uten å skvære opp først. -Jeg har prøvd. Jeg er lei av det.
Han vil omsider godta det.
-La ham innse at det skal skje. -Det er det som suger.
Har du planer for den siste kvelden?
Kanskje et stevnemøte?
Jeg har møtt en i Japan. En som jeg virkelig liker.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg er en askenas, men jeg elsket pølse.
-Besta! Jeg vil ikke vite sånt. -Ikke lat som du er et dydsmønster.
Og...
Pølse er faktisk ikke en matsort
som jeg er spesielt hypp på. Jeg liker faktisk ikke pølse.
Jeg vet ikke om...
Siden når?
Jeg har bestandig vært sånn. Jeg fortalte det til mor da jeg var 15.
Jaså?
Det er bra.
-Ja. -Det er flott.
Abi gezunt, kirsebær smaker like godt.
Dæven, besta!
Jeg røper noe stort, og du snakker om kirsebær.
Dressen er ikke beige.
Faen ta deg, Olive. Jeg ser ut som taramasalata.
Stek noen blinier og spre meg på dem.
-Du ser kjekk ut. -Jeg ser fæl ut.
Jeg møtte din bror i butikken.
Min mor fortalte meg at han slapp ut.
-Jeg enser ham ikke engang. -Skatt. Han er fremdeles familie.
Foreldrene mine er min familie, og de kommer så...
-Bytt klær om du ikke liker dressen. -Ja, den suger. Jeg skal ta på meg jeans.
-Foreldrene mine er greie. -Ja.
ENRICO ER HER! KOM NÅ!
Faen!
-Hva? -Grossisten sier
at parkeringsvaktene er ute. De vil taue lastebilen.
-Seriøst? For en plage. -Ja.
I verste fall vil det ta 25 minutter å finne en parkeringsplass.
-De kommer straks. -Jeg skal være så rask som mulig.
-Så rask som mulig? -Ja.
-Rask? -Ja, rask.
Min lille laks.
God aften.
-God aften, Mr. Macias. Står til? -Unge mann.
Beklager at jeg avbryter tv-tittingen. Jeg ville si at jeg er en kjempefan.
Jeg har alltid vært det.
Vet du hva? En ung mann som liker musikken min, gjør meg lykkelig.
Du aner ikke. Jeg lytter til deg daglig.
Og ikke bare meg. Kompisene mine, familien min.
-Vi elsker deg. -Takk.
Det ville være en ære om du satt med oss i kveld.
Hvis du vil.
Beklager, men jeg er trett i kveld.
Au da.
La meg insistere, fordi ærlig talt...
-Ærlig talt, nei. -Sikker?
-Ja. -Vi spanderer.
Enrico Macias ved vårt bord!
Tusen takk. Carla?
Kan jeg få en complet med sole, spagetti, pølse,
loubia og korn, pkaila, havabbor, multe...
Du inviterte ham. Han bestiller hele menyen.
Og boukha til alle.
AÏDA HVOR ER DU???
Kom an. Kom igjen!
-Det er et mareritt å parkere i Paris. -En og en halv time.
Vi fant en plass med en gang. Håper kunngjøringen din er verdt det.
Hun var skjønn Akkurat som solen
Hun ville bare spise Alt som var stekt og søtt
HVA FAEN HOLDER DU PÅ MED?
Bravo!
-Bravo. -Tusen takk.
Det er bra. Dere er begavede.
Dere er såpass gode,
ja, at jeg vil at dere skal skrive mitt nye album.
Dere er fødte improvisatorer.
-Det ville være flott. -Så deilig. Jøss! Den siste?
Men, Enrico...
Det ville være en stor ære, men da må du gjøre noe for oss.
Selvsagt, det er greit.
Akkurat. Min far eier en slakterbutikk. Han er slakter.
Han er din største fan.
Vi ønsker å starte en ny bedrift,
men min far er som en murvegg.
Du er den eneste som kan få ham til å ombestemme seg.
-Ingen annen mulighet. -Hvorfor ikke?
-Jaså? -Hva slags bedrift?
Det er en bedrift... Det er cannabis.
-Cannabis? -Ikke få panikk.
-Hasj? -Ja.
Jeg skal røpe en hemmelighet.
Jeg vet at dette... Enrico...
Jeg vet... Enrico?
-Ja. -Jeg har hørt det fra ministeren.
Cannabis vil bli legalisert om tre måneder.
-Helt sant. -Helt sant.
De som begynner nå, kommer til å bli søkkrike.
Ålreit? Så vi må beholde butikken.
-Det er viktig. -Hva får jeg ut av det?
-Ti skreddersydde dresser. -Gardnarellaer.
-Her er et eksemplar. Eksepsjonelt. -Høy kvalitet.
Jeg liker ikke dop.
-Jeg kan ikke. Uaktuelt. -Hvem snakker om dop?
Det vil være regulert, lovlig, rent.
-Jeg lover. -Beklager, men...
Jeg kan ikke begynne med sånt.
-Umulig. -Gaston.
Jeg skal være oppriktig. Her kommer det.
Min mor døde i fjor.
-Ja. -Det er ok.
Hun beundret deg så høyt at det ikke lar seg beskrive.
Å se deg her i kveld er som et tegn fra henne.
Jeg skal være ærlig. Jeg gir meg ikke.
Jeg er så lei for det. Jeg kjørte rundt i to timer.
God aften. Står til? Jeg er så lei for det.
Bilen... fant ikke en parkeringsplass.
-Står til, Djamel? -God aften.
-Alt er kaldt nå. -Hvordan går det? Beklager.
Det er bra at dere begynte uten meg.
Faen, seriøst?
Uff da.
Unnskyld. Jeg fjertet visst.
-Du fjertet ikke. -Jeg fjertet. Foran foreldrene.
-Hvordan tok de det? -I ansiktet. Rett i ansiktet.
Det ville ha vært innviklet å fortelle dem at vi er sammen etter det,
så jeg sa at vi lager en avskjedsvideo til Aure.
-Idiot. -Var den bløt?
Hva? Bløt?
Bæsjet du litt i trusen, eller var det en tørr fjert?
Aïda kommer til å slå opp med meg, og du snakker om bremsespor?
Jeg påpeker bare at hun vil tilgi en liten fjert.
Hun elsker deg og vil legge det bak seg.
-Du burde feire. -Feire hva da?
-Det går fremover. -Hvor?
Vi har ikke 25 prosent av pengene til gale Clémentine.
Hva med Enrico?
-Det er ikke overstått. -Selvsagt er det det.
Jeg orienterte ham og ga ham falsk marihuana.
Lærte ham å blåse røyk i en annens munn. Han er et naturtalent.
-Det vil gå bra. -Jeg håper det.
-Hallo. -Hal...
Det er ikke sant.
-Jeg kan ikke tro det. -Hvorfor ikke?
Men du... Beklager.
Ålreit.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hva slags pølser har du?
Ja. Bare de beste.
-Ja. -Enrico Macias.
I min butikk. Jeg er en stor fan.
-Du ser på din største fan. -Takk.
Se. Dette er din gitar.
Olympia 1973. Signert.
-Autografert. -Tror du jeg spiller på sånne gitarer?
Jeg bruker bare Fenderer eller Favinoer. Alle vet det.
Jeg har et ekthetssertifikat som bevis.
Det beviser ingenting.
-Jaså? -Jeg utstår ikke kjeltringene
som bedrar fattigfolk. Det er en skam.
En skam. Det er sant.
Mr. Macias. Føler du deg uvel? Et øyeblikk, Mr. Macias. Sett deg.
-Et glass vann? -Nei takk.
Jeg har en kur.
-En kur? -Ja.
-Mr. Macias. Ja vel. -Er det greit om jeg røyker her?
Dette er uglesett der ute.
Ja, men dop er ille for deg, Mr. Macias, om du tillater meg å...
Dersom dette dopet ikke eksisterte, ville min grønne stær ha gjort meg blind.
Nei. Har du grønn stær?
Ja. Vil du prøve?
-Du går glipp av noe. -Det er snilt av deg, men jeg...
Glem det.
Er du ok?
Og du? Hvordan går det?
De er der inne ennå.
Det har gått tre timer. Tror det går bra. De prater.
-De morer seg. -Det virker som det funker.
Bra, for jeg gjorde noe sprøtt.
-Hva gjorde du? -Du vet den falske marihuanaen?
-Ja. -Den er ekte. Ja.
Du kødder, kamerat.
Jeg har ikke spilt sånn siden...
Constantine.
Se på leddgikten min, se på den fleksibiliteten.
-Cannabis gjør underverk, Enrico. -Bare kall meg Gaston, du.
-Hva? -Ja.
-Enrico er for folk flest. Du er en venn. -Ok.
-Så fint. -Ja, selvsagt.
Vet du...
Gitaren...
Det var slik jeg forførte Béné.
-Ja? -Hun elsket gitaren.
For en skjønnhet.
-Jeg savner henne. -Det er ok. Ikke dvel ved det.
Kom nærmere.
Jeg har en hemmelighet.
Jeg er venner med en stor minister.
-Jaså? -Han fortalte meg
at cannabis vil bli legalisert.
Amsterdam tjener milliarder.
Snart vil honningen renne for de som er tidlig ute.
-Bedre enn GSM. -GSM? Å ja.
Det vil regne milliarder.
-Få se den. -Milliarder.
Den glade søndagsmilliardæren
-Vil avsverge alt slit -Avsverge!
-Han er glad som en lerke -Som en lerke!
Våkn opp, Olive. Han kommer. Faen.
Enrico! Her borte.
Enrico. Er du ok? Hvordan gikk det?
Jeg la frem mine beste argumenter.
Og?
Han rokket seg ikke.
-Faen. -Beklager, unger.
Faen!
Vi diskuterer dressene i morgen. Akkurat nå er jeg... helt håpløs.
Det dere gjorde, var stygt. Dere dopet meg mot min vilje!
Det var ham. Han er en spilloppmaker.
-Samme det. -Beklager.
-Det er over. -Det er over.
Faen. La oss legge oss. Jeg er trett.
-I kveld er det innviklet. -Hvorfor?
En jente venter på meg hjemme. Jeg ringer deg når hun drar.
Maks kl. 02, 03.
-Glem det. -Kompis.
-Jeg skal være kjapp, kamerat. -Det er greit. Jeg er ingen boms.
Hva ville du gjort? Min kjære?
Hva i...?
-Har du litt småpenger? -Gi deg!
-Småpenger! -Nei...
Nei, for tredje gang! Jeg ga deg alt.
-Kom an. Sjekk baklommen! -Faens pest og plage.
Det holder. Gå hjem nå. Slutt å plage folk.
-Sigarett? Rullepapir? -Jeg røyker ikke.
Jeg er ikke en butikk.
-Hvor skal du? -Hva? Jeg skal hjem. Takk.
Det er fullt av tapere her.
For en styr.
For en plage.
Hva nå?
BRUSSEL AMSTERDAM
Hei!
Hei! Jeg er bak i bilen!
Tekst: Kenneth Aasbø