1
00:00:08,421 --> 00:00:09,505
To przycichnie.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Tata nie puszcza nic w zapomnienie.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,713
Nie sprzeda sklepu Waldmanowi.
Nie znosi go.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,213
Sklep jest mój. Mam dobre przeczucie.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,171
Jak z Clementine?

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,713
Była wtedy ujarana.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,130
Mogła zmyślić tę całą legalizację.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,588
Zaraz się przekonamy.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,713
- Dzień dobry panom. Zapraszam.
- Dzień dobry.

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,171
Służący.

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,546
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

12
00:00:51,505 --> 00:00:54,796
Chcieliśmy z tobą porozmawiać o czymś,

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
- co powiedziałaś tamtego wieczoru.
- Tak?

14
00:00:57,463 --> 00:00:59,046
Co powiedziałam?

15
00:00:59,130 --> 00:01:01,296
O legalizacji marihuany.

16
00:01:01,963 --> 00:01:02,796
Pamiętasz?

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,713
Cholera.

18
00:01:03,796 --> 00:01:05,130
- Co?
- Co?

19
00:01:05,421 --> 00:01:08,713
Byłam zjarana.
Jak ojciec się dowie, to mnie zabije.

20
00:01:08,796 --> 00:01:09,713
Czyli to prawda?

21
00:01:09,796 --> 00:01:13,255
Tak, ale to ściśle tajne.
Jeśli mnie wydacie, to po mnie.

22
00:01:13,338 --> 00:01:15,130
Nie martw się, jesteśmy dyskretni.

23
00:01:15,213 --> 00:01:17,380
- To zostanie między nami.
- Tak.

24
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
- Ani słowa.
- Jasne.

25
00:01:19,796 --> 00:01:21,880
Pamiętasz sklep mięsny mojego ojca?

26
00:01:21,963 --> 00:01:24,588
- Jest czadowy.
- Przejmuję go.

27
00:01:24,671 --> 00:01:28,380
Mam zamiar przerobić to miejsce

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
na odlotowy sklep z ziołem
w samym centrum Paryża.

29
00:01:32,296 --> 00:01:35,338
Sklep ziołowy „Hazan”.
Z odniesieniem do...

30
00:01:35,588 --> 00:01:39,421
- Modny lokal dla miłośników trawki.
- Tak, jasne. No i?

31
00:01:40,255 --> 00:01:44,963
Pomyśleliśmy o tobie. Skoro twój tata
jest ministrem, to mogłabyś pomóc.

32
00:01:45,046 --> 00:01:47,130
Pierwsi zdobędziemy informacje

33
00:01:47,213 --> 00:01:48,796
i będziemy pierwsi w kolejce...

34
00:01:48,880 --> 00:01:49,921
Co będę z tego miała?

35
00:01:50,921 --> 00:01:52,088
Udziały w firmie.

36
00:01:53,713 --> 00:01:55,130
Dobra.

37
00:01:55,213 --> 00:01:57,046
- Tak!
- Mamy to!

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,505
Nie jestem zainteresowana.

39
00:01:58,588 --> 00:02:00,130
- Co?
- Co?

40
00:02:00,213 --> 00:02:03,671
Zwykle słucham intuicji.

41
00:02:04,588 --> 00:02:06,296
A wasz pomysł...

42
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
Śmierdzi.

43
00:02:10,046 --> 00:02:12,380
Stopy ci śmierdzą czy nasz pomysł?

44
00:02:12,713 --> 00:02:13,588
Jedno i drugie.

45
00:02:13,671 --> 00:02:14,713
Szkoda.

46
00:02:15,255 --> 00:02:17,588
Przepraszam, gdzie jest łazienka...

47
00:02:17,671 --> 00:02:18,963
Jedynka czy dwójka?

48
00:02:20,171 --> 00:02:23,255
Masz na to osobne łazienki?

49
00:02:23,671 --> 00:02:25,546
Nie. Chciałam tylko....

50
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
Chciałam wiedzieć.

51
00:02:28,630 --> 00:02:29,588
Idź...

52
00:02:30,296 --> 00:02:34,421
w lewo, po prawej na końcu korytarza.

53
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
Jedna do wszystkiego.

54
00:02:39,463 --> 00:02:42,171
Tylko szybko. Nie będziemy tu siedzieć.

55
00:02:44,005 --> 00:02:45,213
Znasz Oliviera?

56
00:02:48,421 --> 00:02:49,588
Tego Oliviera?

57
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
Tak.

58
00:02:51,255 --> 00:02:52,088
Tak.

59
00:02:53,296 --> 00:02:54,171
No proszę.

60
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
Co takiego?

61
00:02:56,171 --> 00:02:57,046
Olivier.

62
00:02:57,713 --> 00:02:58,921
Mogę wam pomóc.

63
00:02:59,505 --> 00:03:02,213
Mogę was zarekomendować ojcu.

64
00:03:02,296 --> 00:03:04,630
W zamian chcę Oliviera.

65
00:03:07,380 --> 00:03:11,463
Ach tak, jasne. Zobaczę,
co da się zrobić. Nie ma sprawy.

66
00:03:11,546 --> 00:03:14,171
Nie. Nie rozumiesz.

67
00:03:15,213 --> 00:03:18,171
Nie będziesz sprawdzał, co da się zrobić.

68
00:03:18,963 --> 00:03:20,338
Chcę Oliviera.

69
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
Inaczej nici z waszego

70
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
sklepu z ziołem.

71
00:03:24,505 --> 00:03:25,338
Hej, stary.

72
00:03:25,505 --> 00:03:28,546
A więc? Jak poszło?

73
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
- Świetnie.
- Świetnie?

74
00:03:31,505 --> 00:03:32,713
Perfekcyjnie.

75
00:03:33,671 --> 00:03:35,296
Uważaj, bo sprawdzę.

76
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
- Tak się cieszę.
- Ona jest zabawna.

77
00:03:39,296 --> 00:03:40,671
Joseph ci nie powiedział?

78
00:03:40,755 --> 00:03:42,296
O czym?

79
00:03:43,130 --> 00:03:45,505
Wasz sklep. Cały ten pomysł.

80
00:03:45,588 --> 00:03:47,046
Podoba mi się. Wchodzę w to.

81
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
- To super. Na jakich warunkach?
- Świetnie.

82
00:03:51,630 --> 00:03:55,588
Warunkiem jest, że... Jaki jest warunek?

83
00:03:55,671 --> 00:03:57,046
Budżet na drobne wydatki.

84
00:03:57,130 --> 00:03:58,296
- Super.
- Właśnie.

85
00:03:58,380 --> 00:04:00,296
- Dwadzieścia tysięcy.
- Co?

86
00:04:00,380 --> 00:04:02,421
Mówcie od razu, jeśli to problem.

87
00:04:02,505 --> 00:04:05,671
- Pieniądze to nie problem.
- Pieniądze i...

88
00:04:05,755 --> 00:04:07,630
I...

89
00:04:07,713 --> 00:04:09,755
- Tak, nie martw się.
- I...

90
00:04:09,838 --> 00:04:10,880
Dostaniesz to.

91
00:04:10,963 --> 00:04:12,380
Nie rozumiem.

92
00:04:12,463 --> 00:04:14,380
Mniejsza z tym. Wszystko gra.

93
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
Co gra?

94
00:04:15,963 --> 00:04:18,296
- Twój służący ma nasze kurtki?
- Tak.

95
00:04:18,380 --> 00:04:20,421
- Nazywa się Bertrand?
- Tak, Bertrand!

96
00:04:32,380 --> 00:04:33,588
Co ty tu robisz?

97
00:04:35,130 --> 00:04:37,005
Przyszedłem do pracy.

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,088
Nie chcę cię tu widzieć.

99
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
Tato.

100
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
Przepraszam za wczoraj.

101
00:04:43,421 --> 00:04:46,505
Wybacz. Nie miałem tego na myśli.

102
00:04:46,588 --> 00:04:49,046
Nie sprzedasz sklepu Waldmanowi.

103
00:04:50,005 --> 00:04:52,588
- Cześć, Joseph.
- Cześć, Waldman. Nie widziałem cię.

104
00:04:53,255 --> 00:04:55,213
Przyjdę później z architektem.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
- Będzie sporo roboty.
- Oczywiście.

106
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
Nie, tato. Nie rób tego, proszę.

107
00:05:02,713 --> 00:05:03,755
Mam genialny pomysł.

108
00:05:03,838 --> 00:05:06,046
Zapomnij o nim. Już go sprzedałem.

109
00:05:06,380 --> 00:05:07,255
- Co?
- Tak.

110
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
- Nie chcesz wiedzieć jaki?
- Przecież nie chcesz tej dziury.

111
00:05:11,671 --> 00:05:14,838
- Daj mi klucze.
- Chcę.

112
00:05:15,671 --> 00:05:18,380
- Powiedziałem, przepraszam.
- Dziękuję.

113
00:05:19,963 --> 00:05:21,671
I kluczyki do ciężarówki.

114
00:05:22,130 --> 00:05:23,296
Wyglądasz stylowo.

115
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Stary, katastrofa.

116
00:05:26,213 --> 00:05:27,671
Nie dostaniemy sklepu.

117
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
Co?

118
00:05:30,546 --> 00:05:31,380
Youssef?

119
00:05:31,463 --> 00:05:32,838
Co ty na to?

120
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
Zamknij ryj, zapinam guziki.

121
00:05:34,921 --> 00:05:36,546
Dziś rano wyszedł warunkowo.

122
00:05:36,630 --> 00:05:39,088
Dziś. Świetnie.

123
00:05:39,921 --> 00:05:41,713
Proszę!

124
00:05:42,755 --> 00:05:43,880
Co to za mina?

125
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
- Jaka?
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

126
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
Bardzo się cieszę.
Nie wiedziałem, że wychodzisz.

127
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
- Co słychać?
- Co to ma być?

128
00:05:54,046 --> 00:05:56,088
- Co?
- Daj pyska.

129
00:05:56,338 --> 00:05:57,171
Pocałuj mnie!

130
00:05:58,088 --> 00:05:59,046
O to chodzi.

131
00:05:59,796 --> 00:06:00,630
Co on tu robi?

132
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
Sukinsyny wypuściły mnie
za dobre sprawowanie.

133
00:06:03,546 --> 00:06:05,380
- Kurczę, bracie.
- A co u ciebie?

134
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
- W porządku.
- Wciąż pracujesz z tatą?

135
00:06:09,296 --> 00:06:13,005
Trochę, ale robię też inne rzeczy.

136
00:06:14,130 --> 00:06:15,796
Nie wierzę.

137
00:06:15,880 --> 00:06:18,671
Ja dostałem pięć lat,
a ty będziesz rzeźnikiem do końca życia.

138
00:06:18,755 --> 00:06:19,963
Nie.

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
Nic się nie zmieniłeś.

140
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
- Serio?
- Nadal nosisz obleśne koszule.

141
00:06:23,963 --> 00:06:25,130
Co za niechluj.

142
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Podoba ci się ten garnitur, Youss?

143
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
Jest fantastyczny, tylko trochę za krótki.

144
00:06:33,171 --> 00:06:34,338
Widać lokalizator.

145
00:06:34,421 --> 00:06:35,963
Możesz wydłużyć spodnie?

146
00:06:36,755 --> 00:06:38,671
JP, mama przyjechała. Bierz torbę.

147
00:06:39,380 --> 00:06:40,213
JP!

148
00:06:40,588 --> 00:06:42,380
Nie pocałujesz wujka Youssefa?

149
00:06:43,005 --> 00:06:46,130
Pospiesz się! Cześć, JP.

150
00:06:47,213 --> 00:06:49,255
Co słychać? Tęskniłam za tobą.

151
00:06:50,296 --> 00:06:51,755
Wsiadaj, zaraz wrócę.

152
00:06:51,838 --> 00:06:52,713
- Co tam?
- Cześć!

153
00:06:53,213 --> 00:06:55,130
- Co u ciebie, Melanie?
- Dobrze. Pa.

154
00:06:56,005 --> 00:06:58,713
- Ali! Chodź tu.
- Jak leci, Virgile?

155
00:06:59,796 --> 00:07:01,838
Czemu nie jeździsz już na lotnisko?

156
00:07:02,338 --> 00:07:04,546
Sytuacja z taksówkarzami jest napięta.

157
00:07:05,380 --> 00:07:06,505
Nie lubię tych klimatów.

158
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
Mam to w dupie. Naprawdę.

159
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
To moja firma. Mówię, że masz
jeździć na lotnisko. Gdzie pojedziesz?

160
00:07:13,380 --> 00:07:14,255
Na lotnisko.

161
00:07:14,338 --> 00:07:15,171
Właśnie.

162
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
- Pamiętaj, że pracujesz dzięki Melanie.
- Wiem. Dziękuję.

163
00:07:18,880 --> 00:07:19,921
Tylko dlatego.

164
00:07:24,880 --> 00:07:27,171
- Ile? Trzy? Cztery?
- Trzy pięćdziesiąt.

165
00:07:27,255 --> 00:07:29,130
Masz czterysta.

166
00:07:29,213 --> 00:07:31,130
- Dzięki.
- Przyjdźcie wieczorem.

167
00:07:31,213 --> 00:07:32,838
Robię imprezę w klubie Moktar.

168
00:07:32,921 --> 00:07:34,713
- Nie mogę, stary.
- Czemu?

169
00:07:34,796 --> 00:07:36,838
- Mam...
- Mam to gdzieś. Przełóż to.

170
00:07:36,921 --> 00:07:38,255
Przełóżcie wszystko.

171
00:07:38,338 --> 00:07:41,421
Macie przyjść. Będą laseczki.

172
00:07:41,505 --> 00:07:43,088
Nie, jesteśmy w związkach.

173
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
- Serio?
- Mamy dziewczyny.

174
00:07:44,671 --> 00:07:46,505
Z taką twarzą? Co to za jedna?

175
00:07:47,338 --> 00:07:48,505
Moja dziewczyna...

176
00:07:48,588 --> 00:07:50,921
- Układa wam się?
- ...jest świetna. Kochamy się.

177
00:07:51,005 --> 00:07:53,296
Wsadzasz jej swoją kiełbaskę w tyłek.

178
00:07:54,630 --> 00:07:56,921
Nie robię tego. Szanuję ją.

179
00:07:57,005 --> 00:07:58,671
Szanuje ją.

180
00:07:58,755 --> 00:08:00,671
Mówił, że sikał jej na włosy...

181
00:08:00,755 --> 00:08:01,963
Co ty gadasz?

182
00:08:02,046 --> 00:08:03,755
Pamiętasz, mówiłeś mi...

183
00:08:03,838 --> 00:08:05,296
Czemu jesteś taki spięty?

184
00:08:05,380 --> 00:08:07,046
- O czym on mówi?
- Żartuje.

185
00:08:07,296 --> 00:08:08,421
Robi sobie jaja.

186
00:08:08,505 --> 00:08:10,130
Bzykałeś w więzieniu?

187
00:08:14,005 --> 00:08:15,796
Co to za pytanie?

188
00:08:16,505 --> 00:08:19,171
Dobra, nie przychodźcie.
Jesteście obrzydliwi.

189
00:08:19,255 --> 00:08:20,380
Weź to.

190
00:08:20,463 --> 00:08:22,005
Na razie, stary.

191
00:08:22,088 --> 00:08:24,130
- Cześć,
- Cześć, Youss.

192
00:08:24,213 --> 00:08:25,296
Miło znów cię widzieć.

193
00:08:25,588 --> 00:08:28,005
Co za dupek. Pieprzony dupek.

194
00:08:28,171 --> 00:08:30,755
Co mówiłeś na początku? Koniec ze sklepem?

195
00:08:31,171 --> 00:08:32,005
Tak.

196
00:08:32,088 --> 00:08:33,796
Znajdziemy inne miejsce.

197
00:08:33,880 --> 00:08:35,046
Za co?

198
00:08:35,755 --> 00:08:36,838
Wiesz, ile to kosztuje?

199
00:08:36,921 --> 00:08:38,255
Jasne.

200
00:08:38,338 --> 00:08:40,046
Ten sklep jest w idealnym miejscu.

201
00:08:41,546 --> 00:08:43,588
Już po nim.

202
00:08:43,671 --> 00:08:46,255
Gdyby dało się przekonać twojego tatę...
Ale się nie da.

203
00:08:47,046 --> 00:08:50,921
Nie otworzyłby sklepu z ziołem nawet,

204
00:08:51,546 --> 00:08:53,505
gdyby poprosił go o to sam Bóg.

205
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Mam pomysł.

206
00:08:57,796 --> 00:08:58,630
Jaki?

207
00:09:00,463 --> 00:09:01,338
Jesteś głodny?

208
00:09:02,338 --> 00:09:04,880
Ojciec się zgodzi,
jeśli przyprowadzimy mu Enrico.

209
00:09:04,963 --> 00:09:06,255
To jego restauracja?

210
00:09:06,338 --> 00:09:08,963
Nie, ale przychodzi tu.

211
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
Jest wszędzie.

212
00:09:10,380 --> 00:09:13,255
Ma nawet swojego pilota.
Wszyscy o tym wiedzą.

213
00:09:13,338 --> 00:09:15,463
Co mu powiemy?

214
00:09:16,421 --> 00:09:18,088
Ja się tym zajmę. Mam pomysł.

215
00:09:19,255 --> 00:09:20,338
Kiełbaski w cieście.

216
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
- Cytryna.
- To najlepsze miejsce.

217
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
- Cholera!
- Dwa zestawy.

218
00:09:27,255 --> 00:09:28,838
Proszę talerze.

219
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
Takie duże sole są tylko w Tunezji.

220
00:09:32,421 --> 00:09:34,380
- Przepyszne.
- Niesamowite.

221
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
Kuskus domowej roboty. Zróbcie miejsce.

222
00:09:37,213 --> 00:09:39,755
I spaghetti.

223
00:09:41,005 --> 00:09:41,963
Proszę.

224
00:09:42,463 --> 00:09:43,338
To wszystko.

225
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
Poważna sprawa.

226
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
Chyba się zwalę w spodnie.

227
00:09:49,296 --> 00:09:50,880
A na koniec deser.

228
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
- O, nie!
- Nie!

229
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
- Za dużo.
- Rachunek.

230
00:09:54,171 --> 00:09:57,088
Przepraszam. Wiesz może,
czy będzie tu dziś Enrico?

231
00:09:57,421 --> 00:10:00,296
To drugi dom pana Maciasa.
Nigdy nie wiemy, kiedy przyjdzie.

232
00:10:00,380 --> 00:10:02,921
- Jego stół zawsze jest gotów.
- To jego stół?

233
00:10:03,463 --> 00:10:04,338
Zgadza się.

234
00:10:05,213 --> 00:10:08,255
- Wrócimy tu.
- Jak miło.

235
00:10:10,380 --> 00:10:11,755
Dwieście dwadzieścia dziewięć?

236
00:10:11,838 --> 00:10:13,130
- Żartujesz?
- Nie!

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,630
- Strasznie drogo.
- Nie!

238
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
Kurwa, rzeczywiście.

239
00:10:16,255 --> 00:10:17,880
- Zapłacisz, stary?
- Co?

240
00:10:18,796 --> 00:10:21,880
- Daj spokój.
- Proszę.

241
00:10:22,630 --> 00:10:26,463
Wrzucę to w koszty, ale...

242
00:10:26,546 --> 00:10:28,963
Wrzucisz też 20 tys. dla Clementine?

243
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
Co ty gadasz? Czemu mamy jej płacić?

244
00:10:31,088 --> 00:10:33,713
Nie ma ani sklepu, ani Enrico.

245
00:10:33,796 --> 00:10:38,671
Później się tym zajmiemy.
Musimy mieć jej wsparcie.

246
00:10:38,755 --> 00:10:41,171
Dwadzieścia tys.
i będzie pracować tylko z nami.

247
00:10:43,380 --> 00:10:45,796
Baski, po ile są najtańsze garnitury?

248
00:10:45,880 --> 00:10:47,963
Trzydzieści pięć euro. Ale to chłam.

249
00:10:48,046 --> 00:10:48,880
Świetnie.

250
00:10:49,171 --> 00:10:51,213
Możesz wszyć do nich metki

251
00:10:51,588 --> 00:10:52,671
„Made in Italy”?

252
00:10:52,796 --> 00:10:53,963
Jakiej firmy?

253
00:10:54,046 --> 00:10:55,838
Jakąś włosko brzmiącą nazwę.

254
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Na przykład „Gardnarella”.

255
00:10:58,005 --> 00:10:59,171
Ale to chłam, Olivier.

256
00:10:59,255 --> 00:11:01,546
Przestań już. O takie mi chodzi.

257
00:11:01,713 --> 00:11:04,671
- Mówię tylko, że to chłam.
- Tak, ale...

258
00:11:04,755 --> 00:11:07,338
Dzwonisz już któryś raz.
Mam gdzieś twojego pokera.

259
00:11:07,421 --> 00:11:08,338
Wiem.

260
00:11:08,421 --> 00:11:13,005
Dam ci spokój, ale to poważna sprawa.
Jak wygram, zobaczę światełko w tunelu.

261
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
- Dobrze.
- Facet gra va banque.

262
00:11:16,630 --> 00:11:18,463
Halo? Halo?

263
00:11:18,546 --> 00:11:19,963
Ma waleta kier...

264
00:11:21,546 --> 00:11:24,713
- Przerywasz. Nie słyszałam.
- Waleta kier...

265
00:11:25,921 --> 00:11:27,880
Powiedz, jakie ma karty.

266
00:11:27,963 --> 00:11:29,505
Aure? Słyszysz mnie?

267
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Halo?

268
00:11:31,171 --> 00:11:32,588
- Czemu to się włączyło?
- Halo?

269
00:11:32,671 --> 00:11:34,130
Kurwa! Powiedziałem „tunel”!

270
00:11:34,213 --> 00:11:36,630
- Aure, nie rozłączaj się.
- Nic nie słyszę.

271
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
- Proszę, Aure!
- Halo?

272
00:11:38,046 --> 00:11:40,421
- Zostało sześć sekund.
- Halo?

273
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
- Nic nie słyszę?
- Co robić?

274
00:11:43,005 --> 00:11:46,130
- Aude, kurwa. Pięć sekund. Płacę.
- Halo?

275
00:11:48,380 --> 00:11:49,796
Tak!

276
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
No, dalej!

277
00:11:52,713 --> 00:11:55,130
Nie!

278
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
- Joe? Joe?
- Nie!

279
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Gardnarella to włoskie cacko.

280
00:12:00,255 --> 00:12:02,546
Mam mnie pan za idiotę?

281
00:12:02,838 --> 00:12:04,255
Znam „Gardnanellę”.

282
00:12:04,630 --> 00:12:05,588
Ile?

283
00:12:06,088 --> 00:12:06,921
Pięćdziesiąt.

284
00:12:07,005 --> 00:12:08,630
Dużo.

285
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Wiem. To nie dla pana.

286
00:12:11,671 --> 00:12:13,755
Ma mnie pan za dziada?

287
00:12:13,838 --> 00:12:15,713
Podobają mi się te garnitury.

288
00:12:15,796 --> 00:12:18,255
To strzał w dziesiątkę. Świetny interes.

289
00:12:18,338 --> 00:12:19,671
Będzie pan zachwycony.

290
00:12:20,046 --> 00:12:21,755
Jasne. W dziesiątkę.

291
00:12:22,380 --> 00:12:25,505
Niechętnie je wynajmuję.
Ale potrzebuję pieniędzy.

292
00:12:25,588 --> 00:12:29,005
Spłukiwanie jest trochę skomplikowane.
Już pokazuję.

293
00:12:29,088 --> 00:12:30,671
Trzeba się pogimnastykować.

294
00:12:30,755 --> 00:12:33,838
- Tu jest zawór.
- Okej.

295
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
Trzeba go odkręcić i poczekać,

296
00:12:36,005 --> 00:12:38,046
aż poczuje się wibracje.

297
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
To znaczy, że się napełnia.
To trwa jakieś siedem sekund.

298
00:12:41,838 --> 00:12:43,796
Sześć, siedem. Dobra.

299
00:12:44,171 --> 00:12:46,796
Gwarantuję, że wtedy wszystko spłynie.

300
00:12:47,213 --> 00:12:48,046
Kupa...

301
00:12:48,130 --> 00:12:49,588
Można jeść tandoori.

302
00:12:49,671 --> 00:12:51,463
Nawet meksykańskie wieczory.

303
00:12:51,921 --> 00:12:56,505
Jeśli chodzi o czynsz,
możesz zapłacić za pół roku

304
00:12:57,130 --> 00:12:57,963
z góry?

305
00:12:58,213 --> 00:13:00,380
- Nie ma sprawy.
- Świetnie.

306
00:13:00,796 --> 00:13:01,671
Proszę.

307
00:13:01,755 --> 00:13:03,463
Jesteś teraz u siebie.

308
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
Zapomnij. Tata nie chce zrozumieć.
Lecę do Japonii sprzedawać buty.

309
00:13:07,213 --> 00:13:09,421
- Ta walizka jest warta 40 000 euro.
- Ale...

310
00:13:11,338 --> 00:13:12,505
Rozstańcie się w pokoju.

311
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
Wiele razy próbowałam z nim rozmawiać.
Mam tego dość.

312
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
W końcu się z tym pogodzi.

313
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Postaw go przed faktem dokonanym.

314
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
Tak się nie robi.

315
00:13:24,838 --> 00:13:27,005
Masz jakieś plany na ostatni wieczór?

316
00:13:28,255 --> 00:13:29,588
Może randka?

317
00:13:31,171 --> 00:13:32,963
Mam już kogoś w Japonii.

318
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Kogoś uroczego.

319
00:13:35,380 --> 00:13:36,838
Czemu nic nie mówiłaś?

320
00:13:37,630 --> 00:13:40,171
Jestem aszkenazyjką,
ale kiedyś lubiłam kiełbaski.

321
00:13:41,671 --> 00:13:43,005
Babciu!

322
00:13:43,088 --> 00:13:44,671
Nie chcę wiedzieć.

323
00:13:44,755 --> 00:13:46,171
Nie zgrywaj skromnisi.

324
00:13:47,421 --> 00:13:48,338
Ja...

325
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Właściwie...

326
00:13:50,963 --> 00:13:55,296
Kiełbasa to nie jest moja

327
00:13:55,713 --> 00:14:00,046
ulubiona potrawa. Nie lubię kiełbasek.

328
00:14:00,130 --> 00:14:01,171
Nie wiem, czy...

329
00:14:03,755 --> 00:14:06,421
Od kiedy?

330
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
Od zawsze.

331
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
Jak miałam 15 lat, powiedziałam mamie.

332
00:14:13,338 --> 00:14:14,255
Serio?

333
00:14:16,046 --> 00:14:17,838
To dobrze.

334
00:14:18,296 --> 00:14:19,838
- Tak.
- Świetnie.

335
00:14:19,921 --> 00:14:22,380
Jeśli ci to służy...
Wisienki też są dobre.

336
00:14:22,713 --> 00:14:23,838
Kurczę, babciu!

337
00:14:24,963 --> 00:14:27,921
Mówię ci coś tak ważnego,
a ty mi o wisienkach.

338
00:14:32,755 --> 00:14:34,671
Ten garnitur nie jest beżowy.

339
00:14:35,005 --> 00:14:38,421
Olive, kurwa.
Wyglądam jak słoik taramosalaty.

340
00:14:38,630 --> 00:14:41,755
Zrób bliny i mnie na nich rozsmaruj.

341
00:14:41,838 --> 00:14:45,505
- Dobrze ci w nim, kochanie.
- Nie, wyglądam paskudnie.

342
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
Widziałem twojego brata w sklepie.

343
00:14:49,046 --> 00:14:51,671
Wiem. Mama mówiła, że wyszedł.

344
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
Mam to gdzieś. Dla mnie umarł.

345
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
Słonko, to twoja rodzina.

346
00:14:56,796 --> 00:14:59,838
Moja rodzina to moi rodzice.
Zaraz przyjdą, więc...

347
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Zmień ten garnitur, jak ci nie pasuje.

348
00:15:02,005 --> 00:15:04,630
Jest do bani. Założę dżinsy.

349
00:15:04,713 --> 00:15:06,338
- Moi rodzice są spoko.
- Wiem.

350
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO TU JEST! PRZYJDŹ!

351
00:15:08,546 --> 00:15:10,130
Cholera!

352
00:15:10,588 --> 00:15:11,963
- Co?
- Sąsiad napisał,

353
00:15:12,046 --> 00:15:15,421
że straż miejska krąży po okolicy.
Odholują ciężarówkę.

354
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
- Naprawdę? Jesteś niemożliwy.
- Wiem.

355
00:15:18,255 --> 00:15:22,296
Nie martw się. Znajdę miejsce parkingowe
najdalej za 25 minut.

356
00:15:22,380 --> 00:15:25,588
- Zaraz tu będą.
- Wrócę najszybciej, jak się da.

357
00:15:25,713 --> 00:15:27,130
- Jak się da?
- Tak.

358
00:15:27,213 --> 00:15:28,671
- Tylko szybko.
- Dobrze.

359
00:15:28,755 --> 00:15:29,921
Mój mały łosoś.

360
00:15:35,838 --> 00:15:36,713
Dobry wieczór.

361
00:15:42,588 --> 00:15:43,755
Pan Macias.

362
00:15:44,546 --> 00:15:45,630
- Witam.
- Tak?

363
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Przepraszam, że przerywam oglądanie.

364
00:15:47,796 --> 00:15:52,255
Chcę panu powiedzieć,
że jestem pana wielkim fanem.

365
00:15:52,421 --> 00:15:54,505
Od zawsze.

366
00:15:55,338 --> 00:15:58,921
Cieszę się, że tak młody człowiek

367
00:15:59,005 --> 00:16:00,338
lubi moją muzykę.

368
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
Nie ma pan pojęcia jak.
Słucham pana codziennie.

369
00:16:04,505 --> 00:16:07,546
Nie tylko ja. Moi kumple, rodzina.

370
00:16:07,630 --> 00:16:08,838
- Uwielbiamy pana.
- Miło.

371
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
To byłby dla nas zaszczyt, gdyby

372
00:16:12,963 --> 00:16:14,755
zechciał pan się do nas przysiąść.

373
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
Proszę.

374
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Proszę wybaczyć, ale jestem dziś zmęczony.

375
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Och.

376
00:16:21,130 --> 00:16:22,671
Będę nalegał,

377
00:16:22,755 --> 00:16:24,338
bo szczerze...

378
00:16:24,713 --> 00:16:25,546
Nie. Szczerze.

379
00:16:25,630 --> 00:16:26,755
Na pewno?

380
00:16:27,130 --> 00:16:28,463
- Tak.
- Stawiamy kolację.

381
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias przy naszym stole!

382
00:16:32,213 --> 00:16:34,130
Bardzo dziękuję. Carla?

383
00:16:34,838 --> 00:16:37,463
Poproszę zestaw z solą,

384
00:16:37,546 --> 00:16:39,838
spaghetti, kiełbaski,

385
00:16:39,921 --> 00:16:41,130
zupę fasolową, kaszę,

386
00:16:41,213 --> 00:16:43,296
pkailę, okonia morskiego, barwenę...

387
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
Zaprosiłeś go,
a on zamawia wszystko, co jest.

388
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
I boukha dla wszystkich.

389
00:16:49,505 --> 00:16:50,921
AIDA: GDZIE JESTEŚ?

390
00:16:51,005 --> 00:16:53,213
Jasne. Niech będzie!

391
00:16:53,630 --> 00:16:55,046
Parkowanie tu to koszmar.

392
00:16:55,630 --> 00:16:56,921
Jechaliśmy półtorej godziny.

393
00:16:57,380 --> 00:16:58,755
Znaleźliśmy miejsce od razu.

394
00:16:59,338 --> 00:17:02,046
Mam nadzieję,
że ta twoja nowina to coś ważnego.

395
00:17:04,755 --> 00:17:09,046
Była piękna
Jak blask słońca

396
00:17:09,130 --> 00:17:12,171
Chciała tylko jeść
Słodkie i smażone

397
00:17:12,255 --> 00:17:14,046
AIDA: CO TY WYPRAWIASZ, DO CHOLERY?

398
00:17:24,838 --> 00:17:25,671
Brawo!

399
00:17:25,755 --> 00:17:27,546
- Brawo.
- Dziękuję.

400
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
Nieźle. Macie talent.

401
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
Jesteście tak dobrzy,

402
00:17:36,046 --> 00:17:39,171
że mam ochotę nagrać kolejną płytę.

403
00:17:39,255 --> 00:17:42,671
Urodzeni improwizatorzy.

404
00:17:42,755 --> 00:17:46,088
- Byłoby świetnie.
- Było pyszne. Ostatniego?

405
00:17:46,171 --> 00:17:48,255
Ale, Enrico...

406
00:17:48,338 --> 00:17:50,880
Było by nam ogromnie miło, ale w zamian

407
00:17:51,213 --> 00:17:54,255
potrzebujemy małej przysługi.

408
00:17:54,713 --> 00:17:56,671
Oczywiście. W porządku.

409
00:17:57,296 --> 00:17:58,838
Mój ojciec...

410
00:17:59,463 --> 00:18:01,630
ma sklep mięsny. Jest rzeźnikiem.

411
00:18:02,421 --> 00:18:05,880
Jest twoim wiernym fanem.

412
00:18:05,963 --> 00:18:09,421
Chcielibyśmy otworzyć sklep,
ale z inną ofertą.

413
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
Zmienić profil działalności,
ale mój ojciec jest nieugięty.

414
00:18:14,588 --> 00:18:18,755
Tylko ty możesz sprawić, że zmieni zdanie.

415
00:18:18,838 --> 00:18:20,005
Nie ma innego sposobu.

416
00:18:20,588 --> 00:18:21,463
Zgoda.

417
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
- Naprawdę?
- Co to za działalność?

418
00:18:24,005 --> 00:18:28,088
Chcemy sprzedawać

419
00:18:28,171 --> 00:18:29,630
marihuanę.

420
00:18:30,755 --> 00:18:32,213
- Marihuanę?
- Spokojnie.

421
00:18:32,296 --> 00:18:33,421
- Haszysz?
- Tak.

422
00:18:33,796 --> 00:18:35,630
Zdradzę ci tajemnicę.

423
00:18:35,713 --> 00:18:37,046
Wiem,

424
00:18:37,421 --> 00:18:38,255
Enrico...

425
00:18:38,880 --> 00:18:40,671
Wiem... Enrico?

426
00:18:41,380 --> 00:18:42,213
Enrico?

427
00:18:42,671 --> 00:18:46,463
- Tak.
- Wiem od samego ministra,

428
00:18:46,546 --> 00:18:50,921
że za trzy miesiące marihuana
zostanie zalegalizowana.

429
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
- Naprawdę.
- Naprawdę.

430
00:18:52,713 --> 00:18:55,130
Ci, którzy zaczną działać już teraz,

431
00:18:55,213 --> 00:18:58,380
staną się nieprzyzwoicie bogaci.

432
00:18:58,588 --> 00:19:00,713
Musimy zatrzymać sklep,

433
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
- to bardzo ważne.
- Co będę z tego miał?

434
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
Dziesięć garniturów szytych na miarę.

435
00:19:06,255 --> 00:19:07,963
Firmy Gardnarella.

436
00:19:08,046 --> 00:19:11,380
- Oto wzór.
- Wysoka jakość.

437
00:19:11,963 --> 00:19:13,755
Narkotyki to dla mnie problem.

438
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
- Nie mogę. Nie ma mowy.
- A kto mówi o narkotykach?

439
00:19:16,963 --> 00:19:20,588
Interes będzie licencjonowany,
legalny, czysty.

440
00:19:21,088 --> 00:19:22,755
- Daję słowo.
- Przykro mi, ale...

441
00:19:23,546 --> 00:19:25,463
Nie mogę wchodzić w takie rzeczy.

442
00:19:25,880 --> 00:19:27,088
To niemożliwe.

443
00:19:27,171 --> 00:19:28,005
Gaston.

444
00:19:28,880 --> 00:19:30,796
Otworzę przed tobą swoje serce.

445
00:19:31,213 --> 00:19:32,046
Cóż...

446
00:19:34,505 --> 00:19:35,963
Rok temu straciłem matkę.

447
00:19:36,880 --> 00:19:37,796
Tak.

448
00:19:37,880 --> 00:19:39,713
To nic.

449
00:19:40,171 --> 00:19:43,963
Ona tak bardzo cię podziwiała...
Nie mam na to słów.

450
00:19:44,546 --> 00:19:48,255
To, że widzę cię dziś przed sobą, jest...

451
00:19:49,588 --> 00:19:51,046
jak znak od niej.

452
00:19:52,338 --> 00:19:54,880
Będę z tobą szczery. Nie przyjmę odmowy.

453
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
Strasznie mi przykro.
Jeździłem ze dwie godziny po okolicy.

454
00:20:02,213 --> 00:20:03,880
Dobry wieczór.

455
00:20:04,380 --> 00:20:06,421
Bardzo przepraszam.

456
00:20:06,713 --> 00:20:08,255
Nie mogłem znaleźć...

457
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
miejsca parkingowego.

458
00:20:10,380 --> 00:20:12,255
- Witaj, Djamel.
- Dobry wieczór.

459
00:20:14,755 --> 00:20:17,546
- Wszystko wystygło.
- Co słychać? Przepraszam.

460
00:20:19,338 --> 00:20:22,130
To dobrze, że zaczęliście beze mnie.

461
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Kurwa. Serio?

462
00:20:26,213 --> 00:20:27,088
Ups.

463
00:20:28,505 --> 00:20:29,338
Przepraszam.

464
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Chyba pierdnąłem.

465
00:20:35,255 --> 00:20:36,880
- Nie mów, że pierdnąłeś.
- Tak.

466
00:20:37,380 --> 00:20:38,713
Przy jej rodzicach.

467
00:20:39,546 --> 00:20:41,838
- Jak to przyjęli?
- Jak policzek.

468
00:20:41,921 --> 00:20:43,255
Wymierzony z całej siły.

469
00:20:43,921 --> 00:20:45,463
Gdybyśmy im o nas powiedzieli,

470
00:20:45,546 --> 00:20:48,630
to wszystko by się skomplikowało,

471
00:20:48,713 --> 00:20:51,838
więc zmyśliłem historię
o filmie pożegnalnym

472
00:20:51,921 --> 00:20:53,380
dla Aure.

473
00:20:54,630 --> 00:20:55,671
To głupie.

474
00:20:56,171 --> 00:20:57,588
Puściłeś kleksa?

475
00:20:58,713 --> 00:21:00,296
Co? Kleksa?

476
00:21:00,380 --> 00:21:04,796
Popuściłeś trochę w majtki
czy był tylko głośny?

477
00:21:04,880 --> 00:21:09,296
Aida chce mnie rzucić,
a ciebie interesuje, czy był z kleksem?

478
00:21:09,380 --> 00:21:13,338
Pytam tylko. Wybaczy ci małego bączka.

479
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
Kocha cię. Przejdzie jej.

480
00:21:16,546 --> 00:21:18,505
- Uczcijmy to.
- Co?

481
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
- Sprawy idą na przód.
- Jakie sprawy?

482
00:21:20,671 --> 00:21:23,963
Nie mamy nawet 25 procent sumy
dla tej stukniętej Clementine.

483
00:21:24,046 --> 00:21:25,130
A Enrico?

484
00:21:25,213 --> 00:21:27,880
- Z nim jeszcze nie koniec.
- Jasne, że tak. Przestań.

485
00:21:28,296 --> 00:21:30,838
Wszystko mu wyjaśniłem.
Dałem mu lipne skręty.

486
00:21:30,921 --> 00:21:33,796
Dmuchałem mu dymem wprost do ust.

487
00:21:34,088 --> 00:21:35,130
Uda się.

488
00:21:36,213 --> 00:21:37,171
Mam nadzieję.

489
00:21:42,380 --> 00:21:43,213
Dzień...

490
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
Niemożliwe.

491
00:21:47,463 --> 00:21:49,421
- Nie do wiary.
- Czemu?

492
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
To pan... Przepraszam.

493
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
Już.

494
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Co panu podać?

495
00:21:54,963 --> 00:21:56,505
Jakie ma pan kiełbaski?

496
00:21:56,963 --> 00:21:57,838
A, tak.

497
00:21:58,755 --> 00:22:00,630
Najlepsze.

498
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
- Tak.
- Enrico Macias.

499
00:22:04,505 --> 00:22:07,963
W moim sklepie. Jestem pana wielkim fanem.

500
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
- Ma pan przed sobą największego fana.
- Dziękuję.

501
00:22:11,630 --> 00:22:12,546
Proszę spojrzeć.

502
00:22:12,630 --> 00:22:13,796
To pana gitara.

503
00:22:14,255 --> 00:22:15,921
Olympia z 1973 r.

504
00:22:16,380 --> 00:22:17,338
Podpisana.

505
00:22:18,213 --> 00:22:20,088
Z autografem.

506
00:22:20,171 --> 00:22:22,213
Nie grałbym na takiej gitarze.

507
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
Gram tylko na fenderach i favino.

508
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Wszyscy to wiedzą.

509
00:22:27,713 --> 00:22:31,338
Mam certyfikat autentyczności. To dowód.

510
00:22:31,421 --> 00:22:33,255
To żaden dowód.

511
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
- Naprawdę?
- Mam dość tych oszustów,

512
00:22:36,046 --> 00:22:39,505
którzy naciągają takich ludzi jak pan.
To wstyd.

513
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
Wstyd.

514
00:22:41,296 --> 00:22:42,130
To prawda.

515
00:22:42,796 --> 00:22:43,671
Panie Macias.

516
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Źle się pan czuje?

517
00:22:45,338 --> 00:22:47,671
Proszę usiąść, panie Macias.

518
00:22:50,463 --> 00:22:51,338
Chce pan wody?

519
00:22:52,046 --> 00:22:52,921
Chce pan wody?

520
00:22:53,421 --> 00:22:55,546
Nie, dziękuję.

521
00:22:55,963 --> 00:22:57,421
Mam na to lekarstwo.

522
00:22:57,671 --> 00:22:59,213
- Lekarstwo?
- Tak.

523
00:23:03,255 --> 00:23:04,130
Panie Macias.

524
00:23:04,213 --> 00:23:07,046
- Mogę tu zapalić?
- Jasne.

525
00:23:07,130 --> 00:23:09,421
Wolę tego nie robić na zewnątrz.

526
00:23:09,505 --> 00:23:13,338
Tak, ale narkotyki szkodzą. Jeśli mogę...

527
00:23:15,963 --> 00:23:18,546
Gdyby nie istniał ten narkotyk,
jak pan go nazywa,

528
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
to dawno bym oślepł przez jaskrę.

529
00:23:21,421 --> 00:23:23,880
Nie. Ma pan jaskrę?

530
00:23:23,963 --> 00:23:24,796
Tak.

531
00:23:25,213 --> 00:23:26,130
Chce pan spróbować?

532
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
Sporo pan traci.

533
00:23:29,921 --> 00:23:31,713
To miło z pana strony, ale...

534
00:23:32,963 --> 00:23:34,005
Nieważne.

535
00:23:37,463 --> 00:23:38,338
W porządku, stary?

536
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
A u ciebie? Jak idzie?

537
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
Wciąż tam siedzą.

538
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
Minęły trzy godziny.
Chyba jest nieźle. Rozmawiają.

539
00:23:45,880 --> 00:23:46,838
Dobrze się bawią.

540
00:23:46,921 --> 00:23:49,713
To działa.

541
00:23:49,796 --> 00:23:51,713
To dobrze, bo zrobiłem coś głupiego.

542
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Co takiego?

543
00:23:54,046 --> 00:23:56,380
- Mówiłem ci o lipnych skrętach?
- Tak.

544
00:23:57,630 --> 00:23:58,463
Są prawdziwe.

545
00:23:59,088 --> 00:23:59,921
Tak.

546
00:24:01,421 --> 00:24:03,046
Pojebało cię.

547
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
Nie grałem tak, odkąd...

548
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
Od wieków.

549
00:24:24,463 --> 00:24:27,296
Spójrz na ten artretyzm.
Już nie są sztywne.

550
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Marihuana czyni cuda, Enrico.

551
00:24:28,963 --> 00:24:30,630
Mów mi Gaston.

552
00:24:31,296 --> 00:24:32,713
- Co?
- Tak.

553
00:24:32,796 --> 00:24:36,421
Enrico jestem na scenie.
My jesteśmy przyjaciółmi.

554
00:24:36,505 --> 00:24:39,338
- To miło.
- Koniecznie.

555
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
Wiesz...

556
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
ta gitara...

557
00:24:46,713 --> 00:24:48,046
pomogła mi zdobyć...

558
00:24:48,588 --> 00:24:49,505
Bene.

559
00:24:49,588 --> 00:24:50,713
Naprawdę?

560
00:24:50,796 --> 00:24:52,255
Uwielbiała ją.

561
00:24:53,130 --> 00:24:54,421
Co za piękność.

562
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
- Tęsknię za nią.
- Nie wątpię.

563
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
Nie myśl o tym.

564
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Chodź bliżej.

565
00:25:01,671 --> 00:25:03,338
Posłuchaj. Zdradzę ci tajemnicę.

566
00:25:05,255 --> 00:25:07,546
Przyjaźnię się z ministrem.

567
00:25:07,630 --> 00:25:08,463
Naprawdę?

568
00:25:08,546 --> 00:25:10,255
Dowiedziałem się od niego,

569
00:25:11,796 --> 00:25:14,755
że marihuana zostanie zalegalizowana.

570
00:25:15,130 --> 00:25:17,005
Amsterdam ma z tego miliardy.

571
00:25:17,088 --> 00:25:18,963
Ci, którzy na to postawią,

572
00:25:19,046 --> 00:25:21,005
będą pławić się w luksusach.

573
00:25:21,088 --> 00:25:23,046
To lepsze niż sieci komórkowe.

574
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
Komórkowe? A, jasne.

575
00:25:24,713 --> 00:25:27,671
Będą z tego miliardy.

576
00:25:27,755 --> 00:25:30,421
- Daj mi to.
- Miliardy.

577
00:25:32,130 --> 00:25:35,546
Szczęśliwy przypadkowy miliarder

578
00:25:35,630 --> 00:25:39,338
- Skończą się wszystkie jego trudy
- Skończą się!

579
00:25:43,213 --> 00:25:46,755
- Jest szczęśliwy jak dziecko
- Jak dziecko!

580
00:25:54,380 --> 00:25:56,213
Obudź się, Olive. Wychodzi.

581
00:25:56,296 --> 00:25:57,213
Kurwa.

582
00:25:58,338 --> 00:25:59,671
Enrico!

583
00:26:00,671 --> 00:26:01,505
Tutaj.

584
00:26:02,088 --> 00:26:03,296
Enrico. Wszystko okej?

585
00:26:03,630 --> 00:26:04,755
Jak poszło?

586
00:26:05,463 --> 00:26:08,171
Podsuwałem mu niepodważalne argumenty.

587
00:26:08,380 --> 00:26:09,213
Tak?

588
00:26:09,880 --> 00:26:10,796
Nie odpuści.

589
00:26:11,713 --> 00:26:14,088
- Cholera!
- Przykro mi, chłopcy.

590
00:26:14,213 --> 00:26:15,255
Cholera!

591
00:26:15,713 --> 00:26:19,421
Jutro pogadamy o garniturach.
Teraz jestem...

592
00:26:20,505 --> 00:26:21,713
nawalony.

593
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
Postąpiliście paskudnie.

594
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
Naćpaliście mnie. Podstępem!

595
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
To przez niego, straszny z niego kawalarz.

596
00:26:30,255 --> 00:26:31,588
- Nieważne.
- Przepraszam.

597
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
Już po nas.

598
00:26:51,671 --> 00:26:53,005
Koniec z nami.

599
00:26:53,421 --> 00:26:54,463
Kurwa.

600
00:26:55,296 --> 00:26:57,255
Walnijmy się do wyra. Jestem zmęczony.

601
00:26:57,338 --> 00:27:00,296
- Dziś nie da rady.
- Czemu?

602
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
Czeka na mnie w domu dziewczyna.

603
00:27:03,005 --> 00:27:04,546
Zadzwonię, jak pójdzie.

604
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
O 2.00, najpóźniej o 3.00.

605
00:27:06,713 --> 00:27:08,088
- Nieważne.
- Bracie.

606
00:27:08,505 --> 00:27:11,130
- Będę się streszczał.
- Nie ma sprawy.

607
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
Nie jestem bezdomny.

608
00:27:42,505 --> 00:27:44,338
Co próbujesz mi powiedzieć, kochanie?

609
00:27:57,546 --> 00:27:58,755
Co jest...

610
00:27:58,838 --> 00:28:01,380
- Masz drobne?
- Daj mi spokój!

611
00:28:01,463 --> 00:28:02,838
-Drobne!
- Nie...

612
00:28:02,921 --> 00:28:05,005
Nie mam. Trzeci raz mnie pytasz.

613
00:28:05,088 --> 00:28:07,213
Wszystkie ci już dałem.

614
00:28:07,296 --> 00:28:10,588
- Sprawdź w kieszeni.
- Ale mnie wkurwiasz.

615
00:28:10,671 --> 00:28:14,338
Dość tego. Idź do domu.

616
00:28:14,421 --> 00:28:15,713
Przestań nagabywać ludzi.

617
00:28:15,796 --> 00:28:18,213
- A papierosa?
- Nie. Nie palę.

618
00:28:18,296 --> 00:28:20,171
Nie jestem kioskiem ruchu. Zostaw mnie.

619
00:28:20,255 --> 00:28:23,796
- Co ty robisz?
- Idę do domu. Dziękuję.

620
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
Sami tu nieudacznicy.

621
00:28:27,296 --> 00:28:28,713
Okropność.

622
00:28:29,505 --> 00:28:30,880
No nie!

623
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
Co jest?

624
00:28:45,796 --> 00:28:48,213
BRUKSELA
AMSTERDAM

625
00:28:50,630 --> 00:28:51,463
Hej!

626
00:28:52,963 --> 00:28:56,005
Hej, ja tu jestem!

627
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
Napisy: Barbara Jasinowicz