Vai passar.
O teu pai não costuma perdoar assim.
Ele não vai vender o talho ao Waldman. Odeia-o.
O talho é meu. Tenho um bom pressentimento.
Como tiveste com a Clémentine?
Ela estava pedrada naquela noite.
Pode ter inventado isso da legalização.
Descobriremos em breve.
- Bom dia, senhores. Entrem, por favor. - Olá.
Ela tem um criado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Falaste de uma coisa naquela noite e queremos falar disso contigo.
- Ai, sim? Do que falei? - Bem...
Falaste da legalização da canábis.
Lembras-te?
Merda.
- Que foi? - Que foi?
Estava tão pedrada. Se o meu pai sabe, mata-me.
É verdade?
Sim, mas é superconfidencial. Se me chibarem, estou morta.
Relaxa, nós somos discretos.
- Fica entre nós. - Entre nós.
- Nem um pio. - Não.
Lembras-te do talho do meu pai?
- Sim, é muito fixe. - Vou ficar com ele.
A ideia é remodelar o espaço
para o tornar num coffee shop no coração de Paris.
"Ganza Hazan", a fazer referência...
- O sítio para apreciadores de ganza. - Sim, talvez. E então?
Pensámos que podias ajudar, já que o teu pai é Ministro da Saúde.
Receberíamos informação primeiro,
facilitarias o processo.
O que ganho eu?
Ações na empresa.
Está bem.
- Boa! - É isso mesmo!
- Não quero. - Não...
- O quê? - O quê?
Rapazes, normalmente, sigo o meu instinto.
Mas o vosso conceito...
Cheira-me mal.
Os teus pés ou o nosso conceito?
Ambos.
Tu é que perdes.
Perdão, Clémentine, a casa de banho...
Para chichi ou cocó?
Desculpa, não é no mesmo sítio?
Sim, é. É que eu...
Gosto de saber.
É...
À esquerda... À direita, ao fundo do corredor.
Para... isso tudo.
Despacha-te. Não vamos ficar muito tempo.
Conheces o Olivier?
Aquele Olivier?
Sim.
Conheço.
Pronto.
Pronto o quê?
O Olivier.
Eu posso ajudar-vos.
Posso fazer com que o meu pai vos dê prioridade.
E em troca, quero o Olivier.
Sim. Está bem. Verei o que posso fazer. Não há problema.
Pois, não. Não percebes.
Não é: "Não há problema. Verei o que posso fazer."
Eu quero o Olivier.
Senão, quanto ao coffee shop,
nada feito.
Mano.
Então? Como correu?
- Ótimo. Sim. - Ótimo?
Um perfeito?
Cuidado, vou verificar.
- Fico feliz. - É muito engraçada.
O Joseph não te disse?
O quê?
O vosso coffee shop. O vosso conceito.
Adoro a ideia. Alinho.
Isso é incrível. Qual é o acordo?
- O acordo é que decidimos... O quê? - Um orçamento para despesas gerais.
- Fixe. - Ótimo.
- Vinte mil. - Vinte mil?
Se não puderem, digam.
- O dinheiro não é problema. - O dinheiro e o...
E...
- Sim, não te preocupes. - E...
Tu entendeste.
Eu não entendi.
Tanto faz, está tudo bem.
O que está bem?
- O teu criado tem os casacos? - Exato.
- Bertrand, certo? - Sim. Bertrand!
O que fazes aqui?
Está na hora de trabalhar.
Não te quero ver aqui.
Pai.
Peço desculpa por ontem.
Desculpe. Não falei a sério.
Mas não venda isto ao maldito Waldman.
- Olá, Joseph. - Olá, Waldman. Não te vi.
Eu volto com o arquiteto.
- Precisa de obras. - Sim, claro.
Não, pai, não faça isso, por favor.
Tenho uma ideia.
Esquece a tua ideia, já foi vendido.
- O quê? - Sim.
- Não me vai ouvir? - Não queres esta porcaria.
- Certo? Dá-me as chaves. - Quero.
- Pedi desculpa. - Está bem. Obrigado.
As chaves da carrinha também.
Muito elegante.
Mano, é um desastre.
Não ficámos com o talho.
O quê?
Youssef?
O que achas?
Cala-te, estou a abotoar.
Saiu em condicional hoje.
Hoje? Ótimo.
Olhem quem é ele!
Que cara é essa?
- Que cara? - Não estás feliz por me ver?
Estou muito feliz. Não sabia que ias sair.
- Tudo bem? - O que é isso?
- O quê? - Dá-me um beijo. Vá lá.
Um beijo!
Isso mesmo.
Qual é a dele?
Os filhos da puta libertaram-me por bom comportamento.
- Caramba, irmão. - E tu?
- Estou bem. - Ainda trabalhas no talho?
Um pouco, mas estou a fazer outras coisas.
Tu matas-me.
Estive preso cinco anos e tu continuas talhante.
Não.
Não mudaste nada.
- A sério? - A mesma camisola nojenta.
És um desleixado.
Muito bem, Youss, gostas do fato?
É fantástico, só está um pouco curto.
Vê-se a pulseira.
Podes alongar as calças?
JP, a mãe chegou. Leva o saco.
JP!
Não vais dar um beijo ao tio?
Despacha-te! Adeus, JP.
Estás bem? Tive tantas saudades.
Entra no carro. Já vou.
- Então? - Olá!
- Tudo bem, Mélanie? - Sim. Adeus.
- Ali! Vem cá. - Está tudo bem, Virgile?
Porque não vais aos aeroportos?
Há muita tensão entre táxis e Ubers.
Não gosto da cena.
Estou-me nas tintas. A sério.
Sou o patrão. Se digo para ires aos aeroportos, o que fazes?
Vou lá.
Exatamente.
- Contratei-te por causa da Mélanie. - Eu sei. Obrigado.
Não foi por ti.
- Quanto é? - Trezentos e cinquenta.
Toma 400 para ti.
- Obrigado. - Venham hoje.
Vamos celebrar no Moktar.
- Não, mano. - Porquê?
- Tenho... - Não importa. Cancela.
Cancelem tudo.
Venham hoje à noite. Vai haver gajas.
Não, nós namoramos.
- A sério? - Temos namoradas.
Com essa cara? Quem é?
Uma rapariga que...
- Estão bem? - Estamos apaixonados.
Metes-lhe a tua salsicha no cu?
Não faço isso. Eu respeito-a muito.
"Eu respeito-a muito."
Ele mijou-lhe no cabelo...
O que estás a dizer?
Lembras-te de me contar...
Estás parvo, meu?
- O quê? - Está a brincar.
Ele está a brincar.
Fodeste na cadeia ou quê?
Que pergunta é essa?
Tudo bem, não venham. Enojaram-me.
Leva isto.
Adeus, irmão.
- Adeus. - Adeus, Youss.
Foi bom ver-te.
Que gajo idiota.
O que disseste? O talho é para esquecer?
Sim.
Encontraremos outro sítio.
Com que dinheiro?
Sabes quanto custa?
Claro.
O talho era perfeito.
Acabou.
Se pudéssemos convencer o teu pai...
Mas nem se Deus lhe pedisse para abrir um coffee shop,
ele não quereria saber.
Tenho uma ideia.
Qual?
Tens fome?
Se levarmos o Enrico connosco, ele alinha.
É o restaurante dele?
Não, ele costuma vir cá.
Está em todo o lado.
Até tem um comando para ele. Toda a gente sabe.
O que lhe vamos dizer?
Calma, tenho uma ideia.
Briks com merguez.
- Limão. - É o melhor sítio de sempre.
- Foda-se! - Dois "Complets".
Peguem nos pratos.
Esta solha só se encontra na Tunísia.
- É delicioso. - Incrível.
Cuscuz caseiros. Arranjem espaço.
E o esparguete.
Aqui está.
E está tudo.
Isto foi a sério.
Vou cagar nas calças.
E, por fim, as sobremesas.
- Oh, não! - Não!
- É demais. - A conta.
Desculpe. Sabe se o Enrico vem cá hoje?
É a segunda casa do Sr. Macias. Nunca sabemos.
- A mesa dele está sempre pronta. - Aquela é dele?
Como disse.
- E... vamos voltar. - Tão simpático.
São 229 euros?
- A sério? - Sim!
- É muito caro. - Não!
Foda-se, é mesmo.
- Pagas tu, meu? - O quê?
- Vá lá, poupa-me. - Por favor.
Vou pôr nas minhas despesas, mas sinceramente...
Vais incluir os 20 000 da Clémentine?
O quê? Porque lhe vamos pagar?
Não temos o talho nem o Enrico.
Tratamos disso depois. Temos de garantir o apoio dela.
Vinte mil e ela só trabalha connosco.
Baski, quanto custam os mais baratos?
Custam 35 euros, mas são uma merda.
Perfeito.
Podes coser etiquetas a dizer
"Fabricado em Itália"?
Que nome queres?
Algo tipicamente italiano.
Como "Gardnarella".
Mas são uma merda.
Para de dizer isso, eu quero-os.
- Mas são mesmo uma merda. - Sim, mas...
Ligaste-me dez vezes, que se foda o póquer.
Sim, eu sei.
Eu deixo-te em paz, mas é importante. Se ganhar, vejo a luz ao fundo do túnel.
- Está bem, diz. - O tipo apostou tudo.
Estou?
O flop é o valete de copas...
- Não consegui ouvir. - Valete de copas...
Diz-me qual é o flop.
Aure? Consegues ouvir?
Estou?
- Está ativado? - Estou?
Merda! Eu disse "túnel"!
- Idiota! Não desligues. - Não ouço nada.
- Estou? - Por favor!
- Faltam seis segundos. - Estou?
- Não te ouço. - O que faço?
- Aure! Merda. Cinco segundos. Vou pagar. - Estou?
Sim!
Vá lá!
Não!
- Joe? - Não!
Os Gardnarellas são incríveis.
Acha que sou idiota?
Eu conheço os "Garndnanella".
Quanto custam?
São 150 euros.
Isso é muito caro.
Sim, eu sei. Não é para si.
Acha que sou reles?
Vou levar os fatos.
Acertou no jackpot. É um grande negócio.
Vai adorá-los.
Sim. O jackpot.
Não queria subarrendar, mas preciso de dinheiro.
A descarga tem um truque, mas eu explico.
Só tem de ser flexível.
- Tem aqui uma torneira. - Certo.
Abra-a com o dedo nesta
e espere até sentir uma vibração.
Quer dizer que está a encher. Espere sete segundos.
Seis, sete. Muito bem.
Garanto que descarrega tudo.
Cocó...
Pode comer tandoori.
Pode jantar comida mexicana.
Muito bem. Quanto aos seis meses de adiantamento em dinheiro,
há problemas?
- Não, tudo bem. - Ótimo.
Tome.
Bem-vinda a casa.
O pai não quer perceber que vou para o Japão vender as minhas sapatilhas.
- Esta mala vale 40 000 euros. - Sim, mas...
Não vás chateada.
Tentei falar com ele muitas vezes. Estou farta.
Ele vai acabar por aceitar.
Deixa-o lidar com a realidade.
É lixado.
Planeaste algo para a última noite?
Um encontro, talvez?
Já conheci alguém no Japão.
De quem gosto.
Porque não disseste?
Sou asquenaze, mas adorava salsicha.
Avó!
Não quero saber isso.
Não te armes em pudica.
E...
Na verdade...
A salsicha não é uma comida...
... que eu goste muito. Não gosto muito de salsicha.
Não sei se...
Desde quando?
Desde sempre.
Disse à mãe quando tinha 15 anos.
A sério?
Isso é bom.
- Sim. - É ótimo.
Os melões também são muito bons.
Caramba, avó!
Conto-lhe algo importante e a avó fala em melões.
Este fato não é bege.
Foda-se, Olive. Pareço um frasco de tarama.
Faz uns blinis e barra-me neles.
- Estás bonito, querido. - Não, estou horrível.
Já agora, vi o teu irmão na loja.
Eu sei, a minha mãe disse-me que ele saiu.
Não importa. Para mim, morreu.
Querida, continua a ser família.
A minha família são os meus pais e eles vêm.
Se não gostas do fato, troca.
É feio. Vou vestir umas calças de ganga.
- Os meus pais são descontraídos. - Eu sei.
O ENRICO ESTÁ AQUI! ANDA!
Merda!
- O que foi? - Os fiscais
andam a multar, vão rebocar a carrinha.
- A sério? És tão irritante. - Pois.
No pior dos cenários, vou precisar de 25 minutos para estacionar.
- Eles estão a chegar. - Eu sei, eu despacho-me.
- O quanto antes? - Sim.
- Despachas-te? - Sim.
Meu salmãozinho.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Macias.
- Como está? - Jovem.
Desculpe estar a interromper.
Queria dizer que sou um grande fã.
Desde sempre.
Fico muito feliz por ter um jovem como você a gostar
da minha música.
Não faz ideia. Ouço-o todos os dias.
A sério, os meus amigos e a minha família também.
- Somos loucos por si. - Obrigado.
Seria uma honra para nós
tê-lo na nossa mesa.
Se quiser.
Lamento, mas estou muito cansado.
Caraças.
Permita-me que insista,
porque, a sério...
A sério, não.
Tem a certeza?
- Tenho. - Nós pagamos.
O Enrico Macias na nossa mesa!
Muito obrigado. Carla?
Quero o prato "Complet" com solha,
esparguete, salsicha merguez,
loubia e grãos,
pkaila, robalo, salmonete...
Ele está a pedir o menu todo.
E boukha para todos.
ONDE ESTÁS?
Vá lá. Vamos a isto!
É difícil estacionar.
Uma hora e meia.
Nós estacionámos logo.
Espero que o comunicado valha a pena.
Ela era linda Como um raio de sol
Só queria comer Tudo frito e doce
QUE MERDA ANDAS A FAZER?
Bravo!
- Bravo. - Muito obrigado.
Foi bom. Vocês têm talento.
São tão bons,
que quero que escrevam o meu próximo álbum.
São improvisadores natos.
- Seria ótimo. - Estava delicioso. O último?
Mas, Enrico...
Seria um prazer, mas, em troca,
precisamos de um pequeno favor.
Claro, tudo bem.
Certo. O meu pai...
Ele tem um talho, é talhante.
E é o seu maior fã.
Nós queremos iniciar outro negócio no espaço,
seguir outro caminho, mas o meu pai é cabeça dura.
O senhor é o único que consegue fazê-lo mudar de ideias.
É a única forma.
Porque não?
- A sério? - Que tipo de negócio?
É um negócio...
De canábis.
- Canábis? - Não se assuste.
- Haxixe? - Sim.
Vou contar um segredo.
Eu sei disto...
Enrico...
Eu sei... Enrico?
Enrico?
- Sim. - Soube isto do próprio ministro.
Em três meses, a canábis será legalizada.
- A sério. - É verdade.
Quem entrar nisso agora
vai ficar muito rico.
Certo? Precisamos do espaço,
é muito importante. - O que ganho eu?
Dez fatos feitos à medida.
Os Gardnarellas.
- Aqui está uma amostra. Excecional. - Alta qualidade.
Tenho um problema com drogas.
- Não posso. Nem pensar. - Quem falou de drogas?
Vai ser regularizado, legal, limpo.
- Garanto-lhe. - Lamento.
Não me posso meter nisso.
É impossível.
Gaston.
Vou abrir-me consigo.
Aqui vai.
A minha mãe faleceu há um ano.
Sim.
Tudo bem.
Ela admirava-o de uma forma impossível de descrever.
Vê-lo à minha frente é como se fosse...
... um sinal dela.
Vou ser sincero, não vou desistir.
Desculpa, andei duas horas às voltas.
Boa noite. Como estão?
Peço imensa desculpa.
A carrinha...
... não havia sítio.
- Tudo bem, Djamel? - Boa noite.
- A comida arrefeceu. - Como estão? Lamento muito.
Ainda bem que começaram sem mim.
Merda, a sério?
Caramba.
Desculpem.
Parece que me peidei.
- Não te peidaste. - Peidei.
À frente dos pais.
- Como é que reagiram? - Foi na cara.
Foi mesmo na cara deles.
Teria sido complicado dizer-lhes que estamos juntos depois daquilo,
então, disse que queremos fazer um vídeo de despedida
para a Aure.
Estúpido.
"Peigaste-te"?
O quê? "Peiguei-me"?
Cagaste um pouco nas cuecas, ou foi um peido suave?
Estou a dizer que a Aïda pode acabar comigo e tu falas-me de cuecas sujas?
Estou só a dizer que ela vai perdoar um pequeno peido.
Ela ama-te. Vai esquecer isso.
- Meu, festeja. - O quê?
- Estamos a avançar. - Para onde?
Nem temos 25 % do dinheiro para a louca da Clémentine.
E o Enrico?
- Ainda não aceitou. - Aceitou, sim. Para.
Eu expliquei-lhe. Dei-lhe charros falsos.
Ensinei-o a fazer truques. Ele tem muito jeito.
Vai resultar.
Espero que sim.
Bom...
Não pode ser.
- Não acredito. - Porquê?
Mas o senhor... Desculpe.
Está tudo bem.
Posso ajudar?
Que salsichas merguez tem?
Sim.
Só tenho das melhores.
- Sim. - Enrico Macias.
Na minha loja. Sou um grande fã.
- Está aqui o seu maior fã. - Obrigado.
Veja.
É a sua guitarra.
Olympia, 1973.
Assinada.
Autografada.
Acha que toco nessas guitarras?
Só uso Fenders ou Favinos.
Toda a gente sabe.
Tenho um certificado de autenticidade. É uma prova.
Isso não prova nada.
- A sério? - Não suporto esses patifes
que enganam coitados como o senhor. É uma desgraça.
Uma desgraça.
É verdade.
Sr. Macias.
Não se sente bem?
Sr. Macias, calma. Venha, sente-se.
Quer água?
Não, obrigado.
Tenho um remédio.
- Um remédio? - Sim.
Sr. Macias...
- Posso acender aqui? - Certo.
Isto é malvisto lá fora.
Sim, mas as drogas fazem-lhe mal, Sr. Macias, se me permite...
Se não existisse esta droga, como diz,
ficaria cego por causa do glaucoma.
Não. Tem um glaucoma?
Sim.
Quer?
O senhor é que perde, a sério.
Agradeço, mas...
Esqueça.
Tudo bem, meu?
E tu? Como está a correr?
Ainda não saíram.
Há três horas. Deve estar a correr bem. Estão a conversar.
Estão-se a divertir.
Parece que está a resultar.
Ótimo, porque fiz uma loucura.
O que fizeste?
- Lembras-te dos charros falsos? - Sim.
São verdadeiros.
Sim.
Estás a gozar.
Já não tocava assim desde...
Constantina.
Olha a minha artrite, olha esta flexibilidade.
A canábis é boa, Enrico.
Chama-me Gaston, por favor.
- O quê? - Sim.
- Enrico é para o público. Tu és um amigo. - Está bem.
- Que simpático. - Sim, claro.
Sabes...
A guitarra...
Foi assim que seduzi
a Béné.
Foi?
Ela adorava a guitarra.
Que bonita.
- Tenho saudades dela. - Está tudo bem.
Não te preocupes.
Vem cá.
Escuta, tenho um segredo.
Sou amigo de um grande ministro.
A sério?
Ele disse-me...
... que vão legalizar a canábis.
Amesterdão ganha milhões.
Quem entrar nisso cedo vai fazer uma fortuna.
Será melhor que o GSM.
O GSM? Pois.
Vão chover milhões.
- Dá cá isso. - Milhões.
O bilionário de domingo
- A todo o trabalho vai renunciar - Renunciar!
- Ele está feliz da vida - Da vida!
Acorda, Olive. Ele está a sair.
Foda-se.
Enrico!
Aqui.
Enrico. Está bem?
Como correu?
Usei os meus melhores argumentos.
Sim?
Mas ele não cedeu.
- Merda. - Lamento, rapazes.
Merda!
Falamos dos fatos amanhã. Agora, estou...
... um caos.
O que fizeram foi feio.
Drogaram-me. Sem eu saber!
A culpa é dele, está sempre a pregar partidas.
- Que seja. - Desculpe.
Estamos feitos.
Acabou.
Foda-se.
Vamos dormir, estou cansado.
- Hoje, é complicado. - Porquê?
Tenho uma miúda à minha espera.
Eu ligo-te no final.
Às 2 ou 3 da manhã.
- Esquece. - Mano.
- Vou ser rápido. - Não há problema.
Não sou mendigo.
O que me queres dizer, meu amor?
Mas que...
- Tens uma esmola? - Para com isso!
- Esmola! - Não...
Não posso. É a terceira vez!
Já te dei tudo.
- Vá lá. Vê nos bolsos! - Que raio de chato.
Já chega. Vai para casa.
Para de incomodar.
- Um cigarro? Mortalha? - Eu não fumo.
Não sou um quiosque. Para.
- Onde vais? - O quê? Vou para casa. Obrigado.
Este país está cheio de falhados.
Que seca.
Que chato.
O que foi agora?
AMESTERDÃO BRUXELAS
Estou dentro da carrinha!
Legendas: Daniela Gomes