1
00:00:08,421 --> 00:00:09,505
‎O să-i treacă.

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
‎Nu știu ce să zic. Tatăl tău nu e genul.

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,713
‎N-o să-i vândă afacerea lui Waldman.
‎Nu-l suportă.

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,213
‎Măcelăria e a mea. Presimt că va fi bine.

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,171
‎Așa cum ai presimțit cu Clémentine?

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,713
‎Era fumată bine deunăzi.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,130
‎O fi inventat treaba cu legalizarea.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,588
‎Vom afla curând.

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,713
‎- Bună ziua, domnilor. Intrați, vă rog.
‎- Bună ziua!

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,171
‎Are valet!

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,546
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

12
00:00:51,505 --> 00:00:56,796
‎Ne-ai spus ceva alaltăseară.
‎Voiam să mai discutăm puțin.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,046
‎- Da? Despre ce?
‎- Păi...

14
00:00:59,130 --> 00:01:01,296
‎Despre legalizarea canabisului.

15
00:01:01,963 --> 00:01:02,796
‎Mai ții minte?

16
00:01:02,880 --> 00:01:03,713
‎Futu-i!

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,130
‎- Ce?
‎- Ce?

18
00:01:05,421 --> 00:01:08,713
‎Eram praf. Dacă află tata, mă omoară.

19
00:01:08,796 --> 00:01:09,713
‎Deci e adevărat?

20
00:01:09,796 --> 00:01:13,255
‎Da, dar este strict secret.
‎Dacă mă turnați, sunt moartă.

21
00:01:13,338 --> 00:01:15,130
‎Nicio grijă, suntem discreți.

22
00:01:15,213 --> 00:01:17,380
‎- Rămâne între noi.
‎- Între noi.

23
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
‎- Mucles.
‎- Absolut.

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,880
‎Îți amintești măcelăria tatei?

25
00:01:21,963 --> 00:01:24,588
‎- Da, simpatică.
‎- Am preluat eu afacerea.

26
00:01:24,671 --> 00:01:28,380
‎Vrem să renovăm complet spațiul

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
‎și să-l transformăm într-o cafenea
‎cu iarbă în inima Parisului.

28
00:01:32,296 --> 00:01:35,338
‎„Farmacia Hazan”. Apropo de...

29
00:01:35,588 --> 00:01:39,421
‎- Pentru amatorii de iarbă parizieni.
‎- Da, poate. Și?

30
00:01:40,255 --> 00:01:44,963
‎Ne-am gândit că ne-ai putea ajuta,
‎tatăl tău fiind ministru.

31
00:01:45,046 --> 00:01:47,130
‎Dacă am avea informații primii,

32
00:01:47,213 --> 00:01:48,796
‎am fura startul...

33
00:01:48,880 --> 00:01:49,921
‎Și mie ce-mi iese?

34
00:01:50,921 --> 00:01:52,088
‎Acțiuni la firmă.

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,130
‎Bine.

36
00:01:55,213 --> 00:01:57,046
‎- Da!
‎- Este!

37
00:01:57,130 --> 00:01:58,505
‎- Nu mă interesează.
‎- Nu?

38
00:01:58,588 --> 00:02:00,130
‎- Ce?
‎- Ce?

39
00:02:00,213 --> 00:02:03,671
‎Eu îmi urmez de obicei instinctul.

40
00:02:04,588 --> 00:02:06,296
‎Dar conceptul vostru...

41
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
‎Pute.

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,380
‎Îți put picioarele? Sau conceptul?

43
00:02:12,713 --> 00:02:13,588
‎Ambele.

44
00:02:13,671 --> 00:02:14,713
‎N-ai decât.

45
00:02:15,255 --> 00:02:17,588
‎Clémentine, scuze, unde e toaleta?

46
00:02:17,671 --> 00:02:18,963
‎Treaba mică sau treaba mare?

47
00:02:20,171 --> 00:02:23,255
‎Nu e un singur loc pentru amândouă?

48
00:02:23,671 --> 00:02:25,546
‎Ba da, doar că...

49
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
‎Îmi place să știu.

50
00:02:28,630 --> 00:02:29,588
‎Este...

51
00:02:30,296 --> 00:02:34,421
‎La stânga...
‎La dreapta, în capătul culoarului.

52
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
‎Pentru... de toate.

53
00:02:39,463 --> 00:02:42,171
‎Grăbește-te. Nu vreau să stăm mult.

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,213
‎Îl știi pe Olivier?

55
00:02:48,421 --> 00:02:49,588
‎Acel Olivier?

56
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
‎Da.

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,088
‎Da.

58
00:02:53,296 --> 00:02:54,171
‎Poftim.

59
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
‎Ce anume?

60
00:02:56,171 --> 00:02:57,046
‎Olivier.

61
00:02:57,713 --> 00:02:58,921
‎Pot să vă ajut.

62
00:02:59,505 --> 00:03:02,213
‎Pot să pun dosarul vostru primul
‎pe biroul tatei.

63
00:03:02,296 --> 00:03:04,630
‎În schimb, îl vreau pe Olivier.

64
00:03:07,380 --> 00:03:11,463
‎Da. Bine. Să văd ce pot face. Nicio grijă.

65
00:03:11,546 --> 00:03:14,171
‎Nu înțelegi.

66
00:03:15,213 --> 00:03:18,171
‎Nu mă iei cu:
‎„Nicio grijă. Să văd ce pot face”.

67
00:03:18,963 --> 00:03:20,338
‎Îl vreau pe Olivier.

68
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
‎Altfel, ideea voastră...

69
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
‎e ca și moartă.

70
00:03:24,505 --> 00:03:25,338
‎Hai, frate.

71
00:03:25,505 --> 00:03:28,546
‎Deci? Cum a fost?

72
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
‎- Excelent. Da.
‎- Excelent?

73
00:03:31,505 --> 00:03:32,713
‎Perfect.

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,296
‎Ai grijă, că verific.

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
‎- Sunt tare încântată.
‎- Amuzantă fată.

76
00:03:39,296 --> 00:03:40,671
‎Joseph nu ți-a zis?

77
00:03:40,755 --> 00:03:42,296
‎Ce anume?

78
00:03:43,130 --> 00:03:45,505
‎Despre „farmacia” voastră, conceptul.

79
00:03:45,588 --> 00:03:47,046
‎Îmi place ideea și mă bag.

80
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
‎- E excelent. Cum v-ați înțeles?
‎- Excelent.

81
00:03:51,630 --> 00:03:55,588
‎Ne-am înțeles să... Cum era târgul?

82
00:03:55,671 --> 00:03:57,046
‎Mici cheltuieli generale.

83
00:03:57,130 --> 00:03:58,296
‎- Mici cheltuieli?
‎- Da.

84
00:03:58,380 --> 00:04:00,296
‎- Douăzeci de mii.
‎- Douăzeci!

85
00:04:00,380 --> 00:04:02,421
‎Dacă e o problemă, să-mi spuneți.

86
00:04:02,505 --> 00:04:05,671
‎- Banii nu sunt o problemă.
‎- Banii și...

87
00:04:05,755 --> 00:04:07,630
‎Și...

88
00:04:07,713 --> 00:04:09,755
‎- Da, nicio grijă.
‎- Și...

89
00:04:09,838 --> 00:04:10,880
‎Ai înțeles.

90
00:04:10,963 --> 00:04:12,380
‎Eu nu înțeleg.

91
00:04:12,463 --> 00:04:14,380
‎Mă rog, nu-i nimic.

92
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
‎Cum adică?

93
00:04:15,963 --> 00:04:18,296
‎- Hainele noastre sunt la valet?
‎- Exact.

94
00:04:18,380 --> 00:04:20,421
‎- Bertrand, nu?
‎- Da. Bertrand!

95
00:04:32,380 --> 00:04:33,588
‎Ce cauți aici?

96
00:04:35,130 --> 00:04:37,005
‎E timpul pentru muncă.

97
00:04:37,630 --> 00:04:39,088
‎Nu vreau să te mai văd aici.

98
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
‎Tată...

99
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
‎Îmi pare rău pentru treaba de ieri.

100
00:04:43,421 --> 00:04:46,505
‎Îmi pare rău.
‎N-am vrut să spun ce-am spus.

101
00:04:46,588 --> 00:04:49,046
‎Dar nu-i poți vinde jegului de Waldman.

102
00:04:50,005 --> 00:04:52,588
‎- Salut, Joseph.
‎- Salut, Waldman, nu te-am văzut.

103
00:04:53,255 --> 00:04:55,213
‎Mă întorc cu arhitectul.

104
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
‎- E mult de muncă.
‎- Da, desigur.

105
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
‎Tată, nu face asta, te rog.

106
00:05:02,713 --> 00:05:03,755
‎Am o idee genială.

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,046
‎Lasă ideile tale, am vândut deja.

108
00:05:06,380 --> 00:05:07,255
‎- Ce?
‎- Da.

109
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
‎- Nu vrei să mă asculți măcar?
‎- Nu vrei coșmelia asta.

110
00:05:11,671 --> 00:05:14,838
‎- Nu-i așa? Dă-mi cheile.
‎- Ba o vreau.

111
00:05:15,671 --> 00:05:18,380
‎- Ți-am cerut scuze.
‎- Bine. Mulțumesc.

112
00:05:19,963 --> 00:05:21,671
‎Și cheile camionului.

113
00:05:22,130 --> 00:05:23,296
‎Foarte elegant.

114
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
‎Frate, e dezastru.

115
00:05:26,213 --> 00:05:27,671
‎Prăvălia nu va fi a noastră.

116
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
‎Ce?

117
00:05:30,546 --> 00:05:31,380
‎Youssef?

118
00:05:31,463 --> 00:05:32,838
‎Ce părere ai?

119
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
‎Mai taci, mă închei la nasturi.

120
00:05:34,921 --> 00:05:36,546
‎A fost eliberat condiționat azi.

121
00:05:36,630 --> 00:05:39,088
‎Azi? Extraordinar...

122
00:05:39,921 --> 00:05:41,713
‎Ia uite-l!

123
00:05:42,755 --> 00:05:43,880
‎Ce-i cu fața asta?

124
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
‎- Ce față?
‎- Nu te bucuri să-l vezi pe Youssef?

125
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
‎Ba da. Dar nu știam că ai ieșit.

126
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
‎- Ce mai faci?
‎- Ce faci?

127
00:05:54,046 --> 00:05:56,088
‎- Ce?
‎- Pupă-mă. Hai, mai repede!

128
00:05:56,338 --> 00:05:57,171
‎Un pupic!

129
00:05:58,088 --> 00:05:59,046
‎Poftim.

130
00:05:59,796 --> 00:06:00,630
‎Mai bine.

131
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
‎Puii ăia de târfe m-au eliberat
‎pentru bună purtare.

132
00:06:03,546 --> 00:06:05,380
‎- Frate...
‎- Și tu?

133
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
‎- Sunt bine.
‎- Lucrezi tot cu tatăl tău?

134
00:06:09,296 --> 00:06:13,005
‎Puțin, dar fac și multe alte chestii.

135
00:06:14,130 --> 00:06:15,796
‎Mă omori...

136
00:06:15,880 --> 00:06:18,671
‎Eu am luat cinci ani de închisoare
‎și tu, măcelărie pe viață.

137
00:06:18,755 --> 00:06:19,963
‎Nu.

138
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
‎Ești complet neschimbat.

139
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
‎- Serios?
‎- Aceeași cămașă oribilă.

140
00:06:23,963 --> 00:06:25,130
‎Un îngălat.

141
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
‎Youss, îți place costumul?

142
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
‎E fantastic, dar cam scurt.

143
00:06:33,171 --> 00:06:34,338
‎Se vede brățara.

144
00:06:34,421 --> 00:06:35,963
‎Poți face pantalonii mai lungi?

145
00:06:36,755 --> 00:06:38,671
‎JP, a venit mama. Ia-ți geanta.

146
00:06:39,380 --> 00:06:40,213
‎JP!

147
00:06:40,588 --> 00:06:42,380
‎Nu-l pupi pe unchiul Youssef?

148
00:06:43,005 --> 00:06:46,130
‎Hai, repede! Pa, JP.

149
00:06:47,213 --> 00:06:49,255
‎Ce mai faci? Mi-a fost dor de tine.

150
00:06:50,296 --> 00:06:51,755
‎Suie-te în spate, vin imediat.

151
00:06:51,838 --> 00:06:52,713
‎- Bună!
‎- Bună!

152
00:06:53,213 --> 00:06:55,130
‎- Ce mai faci, Mélanie?
‎- Bine. Pa.

153
00:06:56,005 --> 00:06:58,713
‎- Ali! Vino încoace!
‎- Ce mai faci, Virgile?

154
00:06:59,796 --> 00:07:01,838
‎De ce refuzi curse la aeroport?

155
00:07:02,338 --> 00:07:04,546
‎E multă tensiune
‎între taximetriști și șoferi.

156
00:07:05,380 --> 00:07:06,505
‎Nu-mi place atmosfera.

157
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
‎Mă doare undeva. Pe bune.

158
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
‎E compania mea. Când îți spun
‎să te duci la aeroport, unde te duci?

159
00:07:13,380 --> 00:07:14,255
‎La aeroport.

160
00:07:14,338 --> 00:07:15,171
‎Exact.

161
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
‎- Nu uita, te-am angajat pentru Mélanie.
‎- Știu. Mersi.

162
00:07:18,880 --> 00:07:19,921
‎Nu de dragul tău.

163
00:07:24,880 --> 00:07:27,171
‎- Cât? Trei? Patru?
‎- Trei sute cincizeci.

164
00:07:27,255 --> 00:07:29,130
‎Uite 400, păstrează restul.

165
00:07:29,213 --> 00:07:31,130
‎- Mersi.
‎- Veniți diseară.

166
00:07:31,213 --> 00:07:32,838
‎Sărbătorim la Moktar.

167
00:07:32,921 --> 00:07:34,713
‎- Nu putem, frate.
‎- De ce?

168
00:07:34,796 --> 00:07:36,838
‎- Am un...
‎- Mă doare-n cur. Anulează.

169
00:07:36,921 --> 00:07:38,255
‎Anulați tot.

170
00:07:38,338 --> 00:07:41,421
‎Veniți în seara asta. Vor fi gagici.

171
00:07:41,505 --> 00:07:43,088
‎Nu putem, suntem luați.

172
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
‎- Pe bune?
‎- Avem femei.

173
00:07:44,671 --> 00:07:46,505
‎Cu fața asta? Pe cine ai tu?

174
00:07:47,338 --> 00:07:48,505
‎Am o fată care...

175
00:07:48,588 --> 00:07:50,921
‎- Merge bine?
‎- Da, suntem îndrăgostiți.

176
00:07:51,005 --> 00:07:53,296
‎Îi bagi cârnatul tău de măcelar în cur.

177
00:07:54,630 --> 00:07:56,921
‎Nu fac asta. O respect prea mult.

178
00:07:57,005 --> 00:07:58,671
‎O respectă...

179
00:07:58,755 --> 00:08:00,671
‎Cică s-a pișat în părul ei...

180
00:08:00,755 --> 00:08:01,963
‎Ce tot spui acolo?

181
00:08:02,046 --> 00:08:03,755
‎Tu mi-ai zis...

182
00:08:03,838 --> 00:08:05,296
‎Ești debil, frate?

183
00:08:05,380 --> 00:08:07,046
‎- Ce tot spune?
‎- Glumește.

184
00:08:07,296 --> 00:08:08,421
‎Glumește.

185
00:08:08,505 --> 00:08:10,130
‎Ți-ai tras-o la închisoare sau nu?

186
00:08:14,005 --> 00:08:15,796
‎Ce întrebare mai e și asta?

187
00:08:16,505 --> 00:08:19,171
‎Bine, nu veniți diseară. Mi s-a luat.

188
00:08:19,255 --> 00:08:20,380
‎Ia asta, te rog.

189
00:08:20,463 --> 00:08:22,005
‎Mai vorbim, frate.

190
00:08:22,088 --> 00:08:24,130
‎- Pa.
‎- Pa, Youss.

191
00:08:24,213 --> 00:08:25,296
‎Mă bucur că v-am văzut.

192
00:08:25,588 --> 00:08:28,005
‎Ce bou... Boul dracului!

193
00:08:28,171 --> 00:08:30,755
‎Ce-ai zis mai devreme?
‎Am pierdut măcelăria?

194
00:08:31,171 --> 00:08:32,005
‎Da.

195
00:08:32,088 --> 00:08:33,796
‎O să găsim alt spațiu.

196
00:08:33,880 --> 00:08:35,046
‎Cu ce bani?

197
00:08:35,755 --> 00:08:36,838
‎Știi cât costă unul?

198
00:08:36,921 --> 00:08:38,255
‎Normal.

199
00:08:38,338 --> 00:08:40,046
‎Prăvălia era locul perfect.

200
00:08:41,546 --> 00:08:43,588
‎Dar s-a terminat.

201
00:08:43,671 --> 00:08:46,255
‎Păcat că tatăl tău e așa încăpățânat.

202
00:08:47,046 --> 00:08:50,921
‎Chiar dacă Dumnezeu i-ar spune
‎să deschidă o farmacie de iarbă,

203
00:08:51,546 --> 00:08:53,505
‎tot nu i-ar păsa.

204
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
‎Am o idee.

205
00:08:57,796 --> 00:08:58,630
‎Ce?

206
00:09:00,463 --> 00:09:01,338
‎Ți-e foame?

207
00:09:02,338 --> 00:09:04,880
‎Dacă-l aducem pe Enrico, tata va accepta.

208
00:09:04,963 --> 00:09:06,255
‎E restaurantul lui?

209
00:09:06,338 --> 00:09:08,963
‎Nu, pe aici își face veacul.

210
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
‎Apare peste tot.

211
00:09:10,380 --> 00:09:13,255
‎Are până și telecomanda lui. Se știe.

212
00:09:13,338 --> 00:09:15,463
‎Și ce o să-i spunem?

213
00:09:16,421 --> 00:09:18,088
‎Lasă pe mine. Am o idee.

214
00:09:19,255 --> 00:09:20,338
‎Pateuri cu merguez.

215
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
‎- Lămâie.
‎- Cel mai tare local.

216
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
‎- Să-mi bag!
‎- Două meniuri complete.

217
00:09:27,255 --> 00:09:28,838
‎Luați farfuriile, vă rog!

218
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
‎Calcani ca ăștia găsești doar în Tunisia.

219
00:09:32,421 --> 00:09:34,380
‎- E delicios.
‎- Incredibil.

220
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
‎Cușcuș făcut în casă. Faceți puțin loc.

221
00:09:37,213 --> 00:09:39,755
‎Și spaghete.

222
00:09:41,005 --> 00:09:41,963
‎Poftim.

223
00:09:42,463 --> 00:09:43,338
‎Gata.

224
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
‎E serioasă treaba.

225
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
‎O să mă cac pe mine.

226
00:09:49,296 --> 00:09:50,880
‎Iată și desertul.

227
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
‎- Nu!
‎- Nu!

228
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
‎- E prea mult.
‎- Nota.

229
00:09:54,171 --> 00:09:57,088
‎Știți cumva dacă Enrico vine azi?

230
00:09:57,421 --> 00:10:00,296
‎E a doua casă pentru dl Macias.
‎Nu știm niciodată când vine.

231
00:10:00,380 --> 00:10:02,921
‎- Masa lui îl așteaptă mereu.
‎- Aia e masa lui?

232
00:10:03,463 --> 00:10:04,338
‎Așa am zis.

233
00:10:05,213 --> 00:10:08,255
‎- Și... O să mai trecem.
‎- Ce prietenos!

234
00:10:10,380 --> 00:10:11,755
‎Două sute douăzeci și nouă?

235
00:10:11,838 --> 00:10:13,130
‎- Pe bune?
‎- Nu!

236
00:10:13,213 --> 00:10:14,630
‎- E prea scump.
‎- Nu!

237
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
‎Căca-m-aș, așa e!

238
00:10:16,255 --> 00:10:17,880
‎- Faci cinste?
‎- Ce?

239
00:10:18,796 --> 00:10:21,880
‎- Mă lași? Termină!
‎- Te rog.

240
00:10:22,630 --> 00:10:26,463
‎Iau factură pe magazin,
‎dar pe bune acum...

241
00:10:26,546 --> 00:10:28,963
‎Bagi și cei 20.000 pentru Clémentine
‎tot pe magazin?

242
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
‎Ce tot spui? De ce să-i dăm bani?

243
00:10:31,088 --> 00:10:33,713
‎Nu avem nici măcelăria, nici pe Enrico.

244
00:10:33,796 --> 00:10:38,671
‎O să ne ocupăm noi și de asta.
‎Important e să ne susțină ea.

245
00:10:38,755 --> 00:10:41,171
‎Pentru 20.000,
‎nu mai lucrează și cu alții.

246
00:10:43,380 --> 00:10:45,796
‎Baski, cât erau cele mai ieftine costume?

247
00:10:45,880 --> 00:10:47,963
‎Treizeci și cinci de euro, dar sunt praf.

248
00:10:48,046 --> 00:10:48,880
‎Perfect.

249
00:10:49,171 --> 00:10:51,213
‎Poți să faci etichete „Fabricat în Italia”

250
00:10:51,588 --> 00:10:52,671
‎și să le coși pe ele?

251
00:10:52,796 --> 00:10:53,963
‎Ce firmă vrei?

252
00:10:54,046 --> 00:10:55,838
‎Ceva tipic italienesc.

253
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
‎„Gardnarella”, de pildă.

254
00:10:58,005 --> 00:10:59,171
‎Dar sunt praf, Olivier.

255
00:10:59,255 --> 00:11:01,546
‎Mă lași? Asta vreau și gata.

256
00:11:01,713 --> 00:11:04,671
‎- Și eu îți spun că sunt varză.
‎- Da, dar...

257
00:11:04,755 --> 00:11:07,338
‎M-ai sunat de zece ori.
‎Mă disperi cu pokerul tău.

258
00:11:07,421 --> 00:11:08,338
‎Da, știu.

259
00:11:08,421 --> 00:11:13,005
‎Te las în pace după aceea, promit.
‎Văd luminița de la capătul tunelului.

260
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
‎- Bine, fie.
‎- Tipul a plătit sec.

261
00:11:16,630 --> 00:11:18,463
‎Alo?

262
00:11:18,546 --> 00:11:19,963
‎Am flop cu valet de inimă...

263
00:11:21,546 --> 00:11:24,713
‎- Se întrerupe, nu te aud.
‎- Valet de inimă roșie...

264
00:11:25,921 --> 00:11:27,880
‎Spune-mi care e flopul.

265
00:11:27,963 --> 00:11:29,505
‎Aure? Mă auzi?

266
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
‎Alo?

267
00:11:31,171 --> 00:11:32,588
‎- De ce s-a activat?
‎-‎ Alo?

268
00:11:32,671 --> 00:11:34,130
‎Drace! Am zis „tunel”!

269
00:11:34,213 --> 00:11:36,630
‎- Ce bou! Aure, nu închide!
‎-‎ N-aud nimic.

270
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
‎- Aure, te rog!
‎-‎ Alo?

271
00:11:38,046 --> 00:11:40,421
‎- Mai sunt zece secunde.
‎- ‎Alo?

272
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
‎- Nu aud nimic.
‎- Ce fac?

273
00:11:43,005 --> 00:11:46,130
‎- Aure! Drace! Cinci secunde. Joc.
‎- Alo?

274
00:11:48,380 --> 00:11:49,796
‎Da!

275
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
‎Haide!

276
00:11:52,713 --> 00:11:55,130
‎Nu!

277
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
‎- Joe?
‎- Nu!

278
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
‎Gardnarella e marfă italienească.

279
00:12:00,255 --> 00:12:02,546
‎Mă crezi idiot?

280
00:12:02,838 --> 00:12:04,255
‎Am auzit de Garndnanella.

281
00:12:04,630 --> 00:12:05,588
‎Cât face?

282
00:12:06,088 --> 00:12:06,921
‎O sută cincizeci.

283
00:12:07,005 --> 00:12:08,630
‎E mult.

284
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
‎Știu. Nu e pentru dv.

285
00:12:11,671 --> 00:12:13,755
‎Mă crezi sărăntoc?

286
00:12:13,838 --> 00:12:15,713
‎Îți iau costumele.

287
00:12:15,796 --> 00:12:18,255
‎Ați dat lovitura. E o afacere pe cinste.

288
00:12:18,338 --> 00:12:19,671
‎O să vă placă.

289
00:12:20,046 --> 00:12:21,755
‎Da. Lovitura...

290
00:12:22,380 --> 00:12:25,505
‎Nu sunt încântat că subînchiriez,
‎dar am nevoie de bani.

291
00:12:25,588 --> 00:12:29,005
‎E puțin mai complicat cu trasul apei,
‎dar îți explic.

292
00:12:29,088 --> 00:12:30,671
‎Trebuie doar să fii flexibil.

293
00:12:30,755 --> 00:12:33,838
‎- Aici e un robinet.
‎- Bine.

294
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
‎Îl deschizi și apeși totodată aici.

295
00:12:36,005 --> 00:12:38,046
‎Aștepți până simți o vibrație, e semn bun.

296
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
‎Înseamnă că se umple.
‎Aștepți cam șapte secunde.

297
00:12:41,838 --> 00:12:43,796
‎Șase, șapte. Bine.

298
00:12:44,171 --> 00:12:46,796
‎Și îți garantez că o să se ducă tot.

299
00:12:47,213 --> 00:12:48,046
‎Caca...

300
00:12:48,130 --> 00:12:49,588
‎Poți mânca tandoori.

301
00:12:49,671 --> 00:12:51,463
‎Poți organiza petreceri mexicane.

302
00:12:51,921 --> 00:12:56,505
‎Bun. Am nevoie de chirie
‎pe șase luni în avans, în numerar.

303
00:12:57,130 --> 00:12:57,963
‎E bine așa?

304
00:12:58,213 --> 00:13:00,380
‎- Da, nicio problemă.
‎- Excelent.

305
00:13:00,796 --> 00:13:01,671
‎Ține.

306
00:13:01,755 --> 00:13:03,463
‎Bine ai venit la tine acasă!

307
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
‎Tata nu vrea să priceapă.
‎Mă duc în Japonia să vând teniși.

308
00:13:07,213 --> 00:13:09,421
‎- Valiza asta face 40.000 de euro.
‎- Da, dar...

309
00:13:11,338 --> 00:13:12,505
‎Nu pleca supărată.

310
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
‎Am tot încercat să vorbesc cu el.
‎M-am săturat.

311
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
‎O să accepte el până la urmă.

312
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
‎Pune-l în fața faptului împlinit.

313
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
‎De asta e nasol.

314
00:13:24,838 --> 00:13:27,005
‎Ai planuri pentru ultima seară?

315
00:13:28,255 --> 00:13:29,588
‎O întâlnire, poate?

316
00:13:31,171 --> 00:13:32,963
‎Am cunoscut deja pe cineva în Japonia.

317
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
‎Îmi place mult.

318
00:13:35,380 --> 00:13:36,838
‎De ce nu mi-ai spus nimic?

319
00:13:37,630 --> 00:13:40,171
‎Sunt evreică, dar la vârsta ta
‎îmi plăceau cârnații.

320
00:13:41,671 --> 00:13:43,005
‎Bunico!

321
00:13:43,088 --> 00:13:44,671
‎Nu vreau să știu asta.

322
00:13:44,755 --> 00:13:46,171
‎Nu face pe mironosița.

323
00:13:47,421 --> 00:13:48,338
‎Și...

324
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
‎De fapt...

325
00:13:50,963 --> 00:13:55,296
‎Cârnatul nu este chiar o mâncare...

326
00:13:55,713 --> 00:14:00,046
‎după care să mă dau în vânt.
‎Nu-mi prea plac cârnații.

327
00:14:00,130 --> 00:14:01,171
‎Nu știu dacă...

328
00:14:03,755 --> 00:14:06,421
‎De când?

329
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
‎Dintotdeauna.

330
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
‎I-am spus mamei când aveam 15 ani.

331
00:14:13,338 --> 00:14:14,255
‎Serios?

332
00:14:16,046 --> 00:14:17,838
‎E bine.

333
00:14:18,296 --> 00:14:19,838
‎- Da.
‎- E excelent.

334
00:14:19,921 --> 00:14:22,380
‎Abi gezunt‎,
‎savarinele sunt la fel de bune.

335
00:14:22,713 --> 00:14:23,838
‎Bunico!

336
00:14:24,963 --> 00:14:27,921
‎Eu îți spun ceva important,
‎iar tu vorbești despre savarine.

337
00:14:32,755 --> 00:14:34,671
‎Costumul ăsta nu e deloc bej.

338
00:14:35,005 --> 00:14:38,421
‎Fir-ai tu să fii, Olive.
‎Arăt ca o salată de icre.

339
00:14:38,630 --> 00:14:41,755
‎Pune niște pâine la prăjit,
‎icrele sunt gata.

340
00:14:41,838 --> 00:14:45,505
‎- Arăți bine, scumpule.
‎- Ba nu. Arăt groaznic.

341
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
‎L-am văzut pe fratele tău la magazin.

342
00:14:49,046 --> 00:14:51,671
‎Știu, mi-a zis mama că a ieșit.

343
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
‎Nu-mi pasă. E mort pentru mine.

344
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
‎Scumpo, face parte din familie.

345
00:14:56,796 --> 00:14:59,838
‎Părinții mei sunt familia mea, iar ei vin.

346
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
‎Dacă nu-ți place costumul, schimbă-l.

347
00:15:02,005 --> 00:15:04,630
‎Sunt de acord că e nașpa. Iau niște blugi.

348
00:15:04,713 --> 00:15:06,338
‎- Părinții mei sunt blegi.
‎- Știu.

349
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
‎ENRICO E AICI! VINO ACUM!

350
00:15:08,546 --> 00:15:10,130
‎Băga-mi-aș!

351
00:15:10,588 --> 00:15:11,963
‎- Ce?
‎- Îmi transmite băcanul

352
00:15:12,046 --> 00:15:15,421
‎că s-ar putea
‎ca poliția să-mi ridice camionul.

353
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
‎- Serios? Ești groaznic!
‎- Da.

354
00:15:18,255 --> 00:15:22,296
‎Nicio grijă. În cel mai rău caz,
‎găsesc un loc în 25 de minute.

355
00:15:22,380 --> 00:15:25,588
‎- Dar trebuie să apară.
‎- Știu, ajung cât pot de repede.

356
00:15:25,713 --> 00:15:27,130
‎- Cât mai repede?
‎- Da.

357
00:15:27,213 --> 00:15:28,671
‎- Repede, da?
‎- Da.

358
00:15:28,755 --> 00:15:29,921
‎Micul meu somon...

359
00:15:35,838 --> 00:15:36,713
‎Bună seara.

360
00:15:42,588 --> 00:15:43,755
‎Bună seara, dle Macias.

361
00:15:44,546 --> 00:15:45,630
‎- Ce faceți?
‎- Tinere...

362
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
‎Scuze că vă întrerup.

363
00:15:47,796 --> 00:15:52,255
‎Voiam doar să vă spun
‎că sunt un mare admirator.

364
00:15:52,421 --> 00:15:54,505
‎Dintotdeauna.

365
00:15:55,338 --> 00:15:58,921
‎Știi ceva? Un tânăr ca tine
‎căruia îi place muzica mea

366
00:15:59,005 --> 00:16:00,338
‎îmi aduce mare bucurie.

367
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
‎Nici nu știți. Ascult muzica dv. zilnic.

368
00:16:04,505 --> 00:16:07,546
‎Nu doar eu. Și amicii mei, și familia mea.

369
00:16:07,630 --> 00:16:08,838
‎Suntem înnebuniți.

370
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
‎Ar fi o onoare pentru noi

371
00:16:12,963 --> 00:16:14,755
‎să stați cu noi la masă în seara asta.

372
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‎Dacă doriți.

373
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
‎Îmi pare rău, dar sunt foarte obosit.

374
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
‎Vai...

375
00:16:21,130 --> 00:16:22,671
‎Dați-mi voie să insist,

376
00:16:22,755 --> 00:16:24,338
‎pentru că, sincer...

377
00:16:24,713 --> 00:16:25,546
‎Sincer, nu.

378
00:16:25,630 --> 00:16:26,755
‎Sunteți sigur?

379
00:16:27,130 --> 00:16:28,463
‎- Absolut.
‎- Facem cinste.

380
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
‎Enrico Macias la masa noastră!

381
00:16:32,213 --> 00:16:34,130
‎Vă mulțumesc mult. Carla!

382
00:16:34,838 --> 00:16:37,463
‎Un meniu complet cu calcan,

383
00:16:37,546 --> 00:16:39,838
‎spaghete, merguez,

384
00:16:39,921 --> 00:16:41,130
‎loubia‎ cu boabe,

385
00:16:41,213 --> 00:16:43,296
‎pkaila,‎ biban, chefal...

386
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
‎Tu l-ai invitat
‎și acum comandă tot meniul.

387
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
‎Și ‎boukha‎ pentru toată lumea.

388
00:16:49,505 --> 00:16:50,921
‎AÏDA
‎UNDE EȘTI?

389
00:16:51,005 --> 00:16:53,213
‎Bravo. ‎Boukha‎ pentru toată lumea!

390
00:16:53,630 --> 00:16:55,046
‎Parcarea în Paris e groaznică.

391
00:16:55,630 --> 00:16:56,921
‎O oră și jumătate.

392
00:16:57,380 --> 00:16:58,755
‎Noi am găsit imediat loc.

393
00:16:59,338 --> 00:17:02,046
‎Nu știu ce voiați să ne anunțați,
‎dar sper că merită.

394
00:17:04,755 --> 00:17:09,046
‎Era frumoasă
‎Ca o rază de soare

395
00:17:09,130 --> 00:17:12,171
‎Îi plăcea să mănânce
‎Doar gogoșele

396
00:17:12,255 --> 00:17:14,046
‎AÏDA
‎CE MĂ-SA FACI?

397
00:17:24,838 --> 00:17:25,671
‎Bravo!

398
00:17:25,755 --> 00:17:27,546
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

399
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
‎Bravo! Sunteți talentați.

400
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
‎Sunteți așa de talentați,

401
00:17:36,046 --> 00:17:39,171
‎că vreau să-mi scrieți noul album.

402
00:17:39,255 --> 00:17:42,671
‎Vă pricepeți de minune la improvizație.

403
00:17:42,755 --> 00:17:46,088
‎- Ar fi grozav.
‎- A fost delicios. Ultimul?

404
00:17:46,171 --> 00:17:48,255
‎Dar, Enrico...

405
00:17:48,338 --> 00:17:50,880
‎Ar fi o plăcere pentru noi,
‎dar, în schimb,

406
00:17:51,213 --> 00:17:54,255
‎am vrea să vă cerem un mic serviciu.

407
00:17:54,713 --> 00:17:56,671
‎Desigur, e normal. Spuneți.

408
00:17:57,296 --> 00:17:58,838
‎Bun. Tata...

409
00:17:59,463 --> 00:18:01,630
‎Are o măcelărie, e măcelar.

410
00:18:02,421 --> 00:18:05,880
‎Este cel mai mare admirator al dv.

411
00:18:05,963 --> 00:18:09,421
‎Noi am vrea să schimbăm
‎domeniul de activitate al prăvăliei

412
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
‎și să alegem altă direcție,
‎dar tata e de neclintit.

413
00:18:14,588 --> 00:18:18,755
‎Doar dv. îl puteți face
‎să se răzgândească.

414
00:18:18,838 --> 00:18:20,005
‎Altfel nu se poate.

415
00:18:20,588 --> 00:18:21,463
‎De ce nu?

416
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
‎- Serios?
‎- Ce fel de activitate?

417
00:18:24,005 --> 00:18:28,088
‎Este o activitate...

418
00:18:28,171 --> 00:18:29,630
‎E vorba de canabis.

419
00:18:30,755 --> 00:18:32,213
‎- Canabis?
‎- N-o lua razna!

420
00:18:32,296 --> 00:18:33,421
‎- Hașiș?
‎- Da.

421
00:18:33,796 --> 00:18:35,630
‎O să vă spun un secret.

422
00:18:35,713 --> 00:18:37,046
‎Știu asta...

423
00:18:37,421 --> 00:18:38,255
‎Enrico...

424
00:18:38,880 --> 00:18:40,671
‎Știu... Enrico?

425
00:18:41,380 --> 00:18:42,213
‎Enrico?

426
00:18:42,671 --> 00:18:46,463
‎- Da.
‎- Știu chiar de la ministru.

427
00:18:46,546 --> 00:18:50,921
‎Canabisul va fi legalizat în trei luni.

428
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
‎- E pe bune.
‎- Da.

429
00:18:52,713 --> 00:18:55,130
‎Cei care prind trenul ăsta acum

430
00:18:55,213 --> 00:18:58,380
‎se vor îmbogăți.

431
00:18:58,588 --> 00:19:00,713
‎Da? Trebuie să păstrăm măcelăria.

432
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
‎- E foarte important.
‎- Mie ce-mi iese?

433
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
‎Zece costume la comandă.

434
00:19:06,255 --> 00:19:07,963
‎Costume Gardnarella.

435
00:19:08,046 --> 00:19:11,380
‎- Iată cum arată. Excepțional.
‎- De calitate.

436
00:19:11,963 --> 00:19:13,755
‎Eu am o problemă cu drogurile.

437
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
‎- Nu pot. Nici gând.
‎- Cine vorbește de droguri?

438
00:19:16,963 --> 00:19:20,588
‎Va fi un domeniu reglementat,
‎legal, curat.

439
00:19:21,088 --> 00:19:22,755
‎- Pe cuvânt.
‎- Îmi pare rău, dar...

440
00:19:23,546 --> 00:19:25,463
‎Nu mă pot băga în așa ceva.

441
00:19:25,880 --> 00:19:27,088
‎Imposibil.

442
00:19:27,171 --> 00:19:28,005
‎Gaston...

443
00:19:28,880 --> 00:19:30,796
‎O să fiu sincer.

444
00:19:31,213 --> 00:19:32,046
‎Așa.

445
00:19:34,505 --> 00:19:35,963
‎Mi-am pierdut mama anul trecut.

446
00:19:36,880 --> 00:19:37,796
‎Da.

447
00:19:37,880 --> 00:19:39,713
‎E-n regulă.

448
00:19:40,171 --> 00:19:43,963
‎Nici nu pot descrie în cuvinte
‎cât de tare te admira.

449
00:19:44,546 --> 00:19:48,255
‎Când te-am văzut aici,
‎în seara asta, am crezut...

450
00:19:49,588 --> 00:19:51,046
‎că e un semn de la ea.

451
00:19:52,338 --> 00:19:54,880
‎Îți spun sincer că nu te las.

452
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
‎Îmi pare rău,
‎am umblat cu mașina vreo două ore.

453
00:20:02,213 --> 00:20:03,880
‎Bună seara. Ce mai faceți?

454
00:20:04,380 --> 00:20:06,421
‎Îmi pare rău.

455
00:20:06,713 --> 00:20:08,255
‎Mașina...

456
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
‎Nu am găsit loc de parcare.

457
00:20:10,380 --> 00:20:12,255
‎- Ce mai faci, Djamel?
‎- Bună seara.

458
00:20:14,755 --> 00:20:17,546
‎- S-a răcit mâncarea.
‎- Ce mai faci? Îmi pare rău.

459
00:20:19,338 --> 00:20:22,130
‎Bine că ați început fără mine.

460
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
‎Drace...

461
00:20:26,213 --> 00:20:27,088
‎Vai de mine...

462
00:20:28,505 --> 00:20:29,338
‎Pardon.

463
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
‎Se pare că am tras un vânt.

464
00:20:35,255 --> 00:20:36,880
‎- Nu pot să cred.
‎- Ba da.

465
00:20:37,380 --> 00:20:38,713
‎De față cu părinții ei.

466
00:20:39,546 --> 00:20:41,838
‎- Cum au încasat-o?
‎- În plină figură.

467
00:20:41,921 --> 00:20:43,255
‎Fix în față.

468
00:20:43,921 --> 00:20:48,630
‎Ar fi fost tare complicat
‎să le spunem că suntem împreună după asta,

469
00:20:48,713 --> 00:20:51,838
‎așa că am inventat o poveste
‎despre un filmuleț de adio

470
00:20:51,921 --> 00:20:53,380
‎pe care îl facem pentru Aure.

471
00:20:54,630 --> 00:20:55,671
‎O prostie...

472
00:20:56,171 --> 00:20:57,588
‎A fost o bășină cu stropi?

473
00:20:58,713 --> 00:21:00,296
‎Cu ce? Cu stropi?

474
00:21:00,380 --> 00:21:04,796
‎Ai pătat și chiloții
‎sau a fost doar un vânt?

475
00:21:04,880 --> 00:21:09,296
‎Eu îți spun că Aïda o să-mi dea papucii
‎și tu mă întrebi de urme pe chiloți?

476
00:21:09,380 --> 00:21:13,338
‎Zic și eu. Un mic vânt se mai iartă.

477
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
‎Te iubește. O să-i treacă sigur.

478
00:21:16,546 --> 00:21:18,505
‎- Sărbătorește!
‎- Ce anume?

479
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
‎- Facem progrese.
‎- Unde le vezi tu?

480
00:21:20,671 --> 00:21:23,963
‎Nu avem nici 25% din banii
‎pentru nebuna de Clémentine.

481
00:21:24,046 --> 00:21:25,130
‎Dar Enrico?

482
00:21:25,213 --> 00:21:27,880
‎- Nu e bătut în cuie.
‎- Ba da. Încetează!

483
00:21:28,296 --> 00:21:30,838
‎L-am învățat, i-am dat jointuri false.

484
00:21:30,921 --> 00:21:33,796
‎L-am învățat să sufle fumul
‎în gura altuia. Se pricepe.

485
00:21:34,088 --> 00:21:35,130
‎O să iasă bine.

486
00:21:36,213 --> 00:21:37,171
‎Sper.

487
00:21:42,380 --> 00:21:43,213
‎Bună...

488
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
‎Nu se poate.

489
00:21:47,463 --> 00:21:49,421
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- De ce?

490
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
‎Dar... Scuze.

491
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
‎Bun...

492
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
‎Cu ce vă pot ajuta?

493
00:21:54,963 --> 00:21:56,505
‎Ce fel de merguez aveți?

494
00:21:56,963 --> 00:21:57,838
‎Da.

495
00:21:58,755 --> 00:22:00,630
‎Cel mai bun.

496
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
‎- Da.
‎- Enrico Macias...

497
00:22:04,505 --> 00:22:07,963
‎În magazinul meu. Sunt un mare admirator!

498
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
‎- Sunt cel mai mare admirator al dv.
‎- Mulțumesc.

499
00:22:11,630 --> 00:22:12,546
‎Priviți!

500
00:22:12,630 --> 00:22:13,796
‎Este chitara dv.

501
00:22:14,255 --> 00:22:15,921
‎Olympia, 1973.

502
00:22:16,380 --> 00:22:17,338
‎Semnată.

503
00:22:18,213 --> 00:22:20,088
‎Cu autograf.

504
00:22:20,171 --> 00:22:22,213
‎Credeți că eu cânt la asemenea chitare?

505
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
‎Eu folosesc doar Fender sau Favino.

506
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
‎Toată lumea știe.

507
00:22:27,713 --> 00:22:31,338
‎Am un certificat de autenticitate.
‎Este totuși o dovadă.

508
00:22:31,421 --> 00:22:33,255
‎Nu dovedește absolut nimic.

509
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
‎- Serios?
‎- Nu-i suport pe escrocii

510
00:22:36,046 --> 00:22:39,505
‎care-i păcălesc pe cei ca dumneata.
‎E o rușine!

511
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
‎O rușine.

512
00:22:41,296 --> 00:22:42,130
‎Așa este.

513
00:22:42,796 --> 00:22:43,671
‎Domnule Macias!

514
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
‎Nu vă simțiți bine?

515
00:22:45,338 --> 00:22:47,671
‎Dle Macias, stați puțin. Luați loc.

516
00:22:50,463 --> 00:22:51,338
‎Un pahar cu apă?

517
00:22:52,046 --> 00:22:52,921
‎Un pahar cu apă?

518
00:22:53,421 --> 00:22:55,546
‎Nu, mulțumesc.

519
00:22:55,963 --> 00:22:57,421
‎Am un remediu pentru asta.

520
00:22:57,671 --> 00:22:59,213
‎- Un remediu?
‎- Da.

521
00:23:03,255 --> 00:23:04,130
‎Domnule Macias!

522
00:23:04,213 --> 00:23:07,046
‎- Pot să o aprind aici?
‎- Da.

523
00:23:07,130 --> 00:23:09,421
‎Afară nu am voie.

524
00:23:09,505 --> 00:23:13,338
‎Da, dar drogurile nu vă fac bine.
‎Dle Macias, dacă-mi permiteți...

525
00:23:15,963 --> 00:23:18,546
‎Dacă acest drog nu exista,

526
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
‎acum aș fi orb din cauza glaucomului.

527
00:23:21,421 --> 00:23:23,880
‎Nu. Aveți glaucom?

528
00:23:23,963 --> 00:23:24,796
‎Da.

529
00:23:25,213 --> 00:23:26,130
‎Vreți să încercați?

530
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
‎E pierderea dumitale.

531
00:23:29,921 --> 00:23:31,713
‎Sunteți amabil, dar...

532
00:23:32,963 --> 00:23:34,005
‎Lăsați.

533
00:23:37,463 --> 00:23:38,338
‎Ești bine, frate?

534
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
‎Și tu? Ce mai faci?

535
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
‎Sunt încă înăuntru.

536
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
‎Au trecut trei ore.
‎Cred că merge bine. Discută.

537
00:23:45,880 --> 00:23:46,838
‎Se distrează.

538
00:23:46,921 --> 00:23:49,713
‎Pare să funcționeze.

539
00:23:49,796 --> 00:23:51,713
‎E bine, fiindcă am făcut o nebunie.

540
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
‎Ce-ai făcut?

541
00:23:54,046 --> 00:23:56,380
‎- Știi jointurile false pentru Enrico?
‎- Da.

542
00:23:57,630 --> 00:23:58,463
‎Sunt pe bune.

543
00:23:59,088 --> 00:23:59,921
‎Da.

544
00:24:01,421 --> 00:24:03,046
‎Faci mișto de mine?

545
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
‎N-am mai cântat așa de la...

546
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
‎Constantine.

547
00:24:24,463 --> 00:24:27,296
‎Uite ce flexibile sunt, deși am artroză.

548
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
‎Canabisul face minuni, Enrico.

549
00:24:28,963 --> 00:24:30,630
‎Spune-mi Gaston, te rog.

550
00:24:31,296 --> 00:24:32,713
‎- Ce?
‎- Da.

551
00:24:32,796 --> 00:24:36,421
‎- Enrico e pentru public. Tu mi-ești amic.
‎- Bine.

552
00:24:36,505 --> 00:24:39,338
‎- Ești amabil.
‎- Desigur.

553
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
‎Știi...

554
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
‎Chitara...

555
00:24:46,713 --> 00:24:48,046
‎Așa am sedus-o...

556
00:24:48,588 --> 00:24:49,505
‎Pe Béné.

557
00:24:49,588 --> 00:24:50,713
‎Da?

558
00:24:50,796 --> 00:24:52,255
‎Adora chitara.

559
00:24:53,130 --> 00:24:54,421
‎Ce frumusețe!

560
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
‎- Mi-e dor de ea.
‎- E-n regulă.

561
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
‎Nu te mai gândi.

562
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
‎Vino mai aproape.

563
00:25:01,671 --> 00:25:03,338
‎Am un secret să-ți spun.

564
00:25:05,255 --> 00:25:07,546
‎Sunt prieten cu un ministru important.

565
00:25:07,630 --> 00:25:08,463
‎Serios?

566
00:25:08,546 --> 00:25:10,255
‎Am aflat de la el

567
00:25:11,796 --> 00:25:14,755
‎că se va legaliza canabisul.

568
00:25:15,130 --> 00:25:17,005
‎Amsterdamul câștigă miliarde.

569
00:25:17,088 --> 00:25:21,005
‎Va fi mană cerească
‎pentru cei care se vor mișca repede.

570
00:25:21,088 --> 00:25:23,046
‎Va fi mai tare ca GSM-ul.

571
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
‎GSM-ul? Da...

572
00:25:24,713 --> 00:25:27,671
‎E o afacere de miliarde.

573
00:25:27,755 --> 00:25:30,421
‎- Ia dă-mi asta puțin.
‎- Miliarde...

574
00:25:32,130 --> 00:25:35,546
‎Miliardarii de duminică lasă

575
00:25:35,630 --> 00:25:39,338
‎- ‎Lasă pâinea pe masă
‎- Pe masă!

576
00:25:43,213 --> 00:25:46,755
‎- Care le vine mai bine
‎- Mult mai bine!

577
00:25:54,380 --> 00:25:56,213
‎Scoală-te, Olive! Iese.

578
00:25:56,296 --> 00:25:57,213
‎Drace!

579
00:25:58,338 --> 00:25:59,671
‎Enrico!

580
00:26:00,671 --> 00:26:01,505
‎Suntem aici.

581
00:26:02,088 --> 00:26:03,296
‎Enrico! Ești bine?

582
00:26:03,630 --> 00:26:04,755
‎Cum a fost?

583
00:26:05,463 --> 00:26:08,171
‎Am adus argumente extraordinare.

584
00:26:08,380 --> 00:26:09,213
‎Da?

585
00:26:09,880 --> 00:26:10,796
‎Dar nu l-am convins.

586
00:26:11,713 --> 00:26:14,088
‎- Rahat!
‎- Îmi pare rău, băieți.

587
00:26:14,213 --> 00:26:15,255
‎Băga-mi-aș!

588
00:26:15,713 --> 00:26:19,421
‎Discutăm mâine despre costume.
‎Acum sunt complet...

589
00:26:20,505 --> 00:26:21,713
‎varză.

590
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
‎N-a fost frumos ce mi-ați făcut.

591
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
‎M-ați drogat fără știrea mea!

592
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
‎El e de vină, face numai farse.

593
00:26:30,255 --> 00:26:31,588
‎- Mă rog.
‎- Scuze.

594
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
‎Gata.

595
00:26:51,671 --> 00:26:53,005
‎S-a terminat.

596
00:26:53,421 --> 00:26:54,463
‎Drace!

597
00:26:55,296 --> 00:26:57,255
‎Hai să ne culcăm, sunt frânt.

598
00:26:57,338 --> 00:27:00,296
‎- În seara asta e mai complicat.
‎- De ce?

599
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
‎Mă așteaptă o fată acasă.

600
00:27:03,005 --> 00:27:04,546
‎Te sun când pleacă.

601
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
‎Pe la 02:00, maximum 03:00.

602
00:27:06,713 --> 00:27:08,088
‎- Las-o baltă.
‎- Frate!

603
00:27:08,505 --> 00:27:11,130
‎- Mă mișc repede, mă.
‎- Nu-ți face probleme.

604
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‎Nu-s vagabond.

605
00:27:42,505 --> 00:27:44,338
‎Ce încerci să-mi spui, iubire?

606
00:27:57,546 --> 00:27:58,755
‎Ce nai...?

607
00:27:58,838 --> 00:28:01,380
‎- Ai ceva mărunt?
‎- Termină!

608
00:28:01,463 --> 00:28:02,838
‎- Mărunt!
‎- Nu...

609
00:28:02,921 --> 00:28:05,005
‎Nu am. E a treia oară când mă trezești!

610
00:28:05,088 --> 00:28:07,213
‎Ți-am dat tot ce aveam.

611
00:28:07,296 --> 00:28:10,588
‎- Verifică în buzunarele de la spate!
‎- Ce pacoste!

612
00:28:10,671 --> 00:28:14,338
‎Ajunge. Du-te acasă.

613
00:28:14,421 --> 00:28:15,713
‎Nu mai hărțui lumea.

614
00:28:15,796 --> 00:28:18,213
‎- Ai o țigară? O foiță?
‎- Nu fumez.

615
00:28:18,296 --> 00:28:20,171
‎Nu sunt papetărie, lasă-mă-n pace.

616
00:28:20,255 --> 00:28:23,796
‎- Unde te duci?
‎- Ce? Acasă. Mulțumesc.

617
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
‎E plin de ratați pe aici.

618
00:28:27,296 --> 00:28:28,713
‎Ce pacoste!

619
00:28:29,505 --> 00:28:30,880
‎Ce ghimpe!

620
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
‎Ce mai e acum?

621
00:28:45,796 --> 00:28:48,213
‎BRUXELLES
‎AMSTERDAM

622
00:28:50,630 --> 00:28:51,463
‎Hei!

623
00:28:52,963 --> 00:28:56,005
‎Sunt în spatele camionului!

624
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
‎Subtitrarea: Nadège Traoré-Dulot