Det blåser över.
Nej, din pappa är inte överblåsningstypen.
Han säljer inte till Waldman. Han tål honom inte.
Butiken är min. Jag har en bra känsla.
Som du hade med Clémentine?
Hon var hög som ett hus härom kvällen.
Hon hittade kanske på legaliseringen.
Det får vi snart veta.
-Mina herrar. Varsågoda, kom in. -Hej.
Hon har tjänare.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du nämnde något härom kvällen
-och vi vill prata om det med dig. -Ja?
-Vad pratade jag om? -Ja...
Du nämnde legalisering av cannabis.
Minns du?
Skit också.
-Vad? -Vad?
Jag var så hög. Får pappa veta, dödar han mig.
Så det är sant?
Ja, men det är jättehemligt. Tjallar ni på mig är jag död.
Lugn, vi är diskreta.
-Det stannar mellan oss. -Mellan oss.
-Inte ett ord. -Nej.
Minns du min fars slaktarbutik?
-Ja, det är hippt. -Jag ska ta över den.
Tanken är att förnya stället,
göra det till en trendig cannabisbutik i hjärtat av Paris.
"Hazans gräs." Med en hänvisning till...
-Innestället för parisiska gräsälskare. -Ja, kanske det. Och?
Vi tänkte på dig, hur du kunde hjälpa, din pappa är ju minister och allt.
Vi skulle få info före alla andra, vår mapp överst i högen...
Vad får jag, då?
Andelar i firman.
Okej.
-Ja! -Där satt den!
-Inte intresserad. -Du...
-Vadå? -Va?
Killar, jag brukar följa min magkänsla.
Men ert koncept...
Det stinker.
Stinker dina fötter? Eller konceptet?
Båda.
Synd för dig.
Ursäkta, Clémentine, badrummet...
Ettan eller tvåan?
Finns det inte ett för båda?
Jodå. Jag bara...
Jag vill veta.
Det är...
Till vänster... Hög... Till höger i slutet av korridoren.
För...allting.
Var snabb. Vi stannar inte här länge.
Känner du Olivier?
Den Olivier?
Ja.
Ja, visst.
Då så.
Vadå, då så?
Olivier.
Jag kan hjälpa dig.
Jag lägger din mapp överst på pappas skrivbord.
I utbyte vill jag ha Olivier.
Ja. Okej. Jag ska se vad jag kan göra. Inga problem.
Nej, du förstår inte.
Det finns inget: "Inga problem, jag ser vad jag kan göra."
Jag vill ha Olivier.
Annars är cannabisshopen "otänkbar".
Tjena, broder.
Nå? Hur gick det?
-Bra. Ja. -Bra?
Helt perfekt.
Se upp, jag kollar sen.
-Jag är glad. -Hon är så rolig.
Har inte Joseph berättat?
Vadå?
Er cannabisbutik. Ert koncept.
Älskar det. Jag är med.
-Fantastiskt. Så vad är grejen? -Bra.
Grejen är att vi bestämde att... Vad var det igen?
En liten utgiftsbudget.
-Budget? Bra. -Ja.
-Tjugo tusen. -Tjugo tusen!
Blir det problem, berätta det nu.
-Pengar är inget problem. -Pengarna och...
Och...
-Ja, oroa dig inte. -Och...
Du ska få det.
Jag förstår inte.
Strunt samma, allt är bra.
Vad är bra?
-Har tjänaren våra jackor? -Just det.
-Bertrand, va? -Ja. Bertrand!
Vad gör du här?
Det är dags att arbeta.
Jag vill inte se dig här.
Pappa.
Jag är ledsen för igår.
Förlåt. Jag menade inte vad jag sa.
Men du säljer inte till jävla Waldman.
-Hej, Joseph. -Waldman, jag såg dig inte.
Jag kommer tillbaka med arkitekten.
-Det finns jobb att göra. -Ja, självklart.
Nej, pappa, gör inte så, snälla.
Jag har en kanonidé.
Glöm din idé, den är redan såld.
-Vad? -Ja.
-Tänker du inte lyssna på mig? -Du ville ju inte ha skitstället?
-Eller hur? Ge mig nycklarna. -Jag vill ha det.
-Jag sa att jag är ledsen. -Visst. Tack.
Och nycklarna till lastbilen.
Mycket snyggt.
Det är en katastrof.
Vi tar inte över butiken.
Vad?
Youssef?
Vad tror du?
Tyst, jag håller på att knäppa.
Villkorligt frigiven i morse.
I morse. Toppen.
Där är han ju!
Varför en sån min?
-En min? -Inte glad att se farbror Youssef?
Jätteglad. Visste inte att du skulle friges.
-Hur mår du? -Vad gör du?
-Vad? -Ge mig en puss. Kom igen.
En puss!
Så ja.
Vadå, liksom?
De jävlarna släppte ut mig för gott uppförande.
-För tusan, brorsan. -Du, då?
-Det är bra. -Jobbar du med din farsa än?
Lite, men jag gör andra saker.
Du är för rolig.
Jag satt fem år, men du är slaktare på livstid.
Nej.
Du är dig precis lik.
-Jaså? -Samma äckliga skjorta.
En slusk.
Okej, Youss, gillar du kostymen?
Den är fantastisk, bara lite för kort.
Fotbojan syns.
Kan du förlänga byxorna?
JP, mamma är här. Ta din väska.
JP!
Får farbror Youssef en puss?
Fort! Hej då, JP.
Hur mår du? Jag har saknat dig så.
Sätt dig bak, jag kommer.
-Hur mår du? -Hej!
-Hur mår du, Mélanie? -Bra. Hej då.
-Ali! Kom. -Hur mår du, Virgile?
Varför tar du inte flygplatser nu?
För spänt mellan taxibilar och Uber.
Ogillar vibbarna.
Jag bryr mig inte. Allvarligt.
Det är mitt företag. Ber jag dig ta flygplatser, vad gör du?
Flygplatser.
Precis.
-Glöm inte att jag anställde för Mélanie. -Ja. Tack.
Inte för din skull.
-Hur mycket? Tre? Fyra? -Trehundrafemtio.
Här har du 400 euro.
-Tack. -Ni ska komma ikväll.
Vi ska fira, hos Moktar.
-Nej, broder. -Varför?
-Jag har en... -Än sen. Ställ in.
Ställ in allting.
Ni kommer ikväll. Det kommer brudar.
Nej, vi har förhållanden.
-Seriöst? -Flickvänner.
Med ditt ansikte? Med vem?
En tjej som...
-Funkar det bra? -...är fin. Vi är kära.
Du stoppar slaktarkorven i röven.
Nej. Jag respekterar henne verkligen.
"Jag respekterar henne."
Han sa att han pissat i håret...
Vad säger du?
Du sa ju till mig...
Är du helt dum?
-Vad talar han om? -Han skojar.
Han skojar.
Fick du knulla i finkan då?
Vad är det för fråga?
Okej, kom inte ikväll. Du äcklar mig.
Ta den, tack.
Vi ses, broder.
-Hej då. -Hej då, Youss.
Fint att se dig.
Vilken skit. Vilken jävla skitstövel.
Vad sa du tidigare? Blir det ingen butik?
Precis.
Vi hittar ett annat ställe.
Med vilka pengar?
Vet du hur mycket?
Självklart.
Butiken var perfekt.
Det är över. Över.
Om vi kunde övertyga din far, men han är orubblig.
Även om Gud bad honom att öppna en cannabisbutik
skulle han skita i det.
Jag har en idé.
Vad?
Är du hungrig?
Har vi med Enrico säger pappa ja.
Hans restaurang?
Nej, men han brukar gå hit.
Han är överallt.
Han har en egen fjärrkontroll. Ett känt faktum.
Vad ska vi säga till honom?
Jag gör det, jag har en idé.
Inbakade korvar.
-Citron. -Bästa stället någonsin.
-Jävlar! -Två fisk "complet".
Ta tallrikarna.
Så stora sjötungor finns bara i Tunisien.
-Det är så läckert. -Otroligt.
Hemgjord couscous. Gör lite plats.
Och spaghetti.
Varsågod.
Det var allt.
Seriösa grejer.
Jag kommer att skita på mig.
Och slutligen, desserter.
-Åh, nej! -Nej!
-Det är för mycket. -Notan.
Ursäkta. Vet du om Enrico kommer idag?
Monsieur Macias andra hem. Vi vet aldrig när han kommer.
-Hans bord är alltid redo. -Är det där hans?
Jag sa ju det.
-Och... Vi kommer hit igen. -Oj, så vänlig.
229 euro?
-Skojar du? -Nej!
-Det är för dyrt. -Nej!
Fan, det stämmer.
-Betalar du? -Vad?
-Kom igen, lägg av. -Snälla.
Jag sätter det bland firmautgifterna, men ärligt talat...
Tar du med Clémentines 20 000?
Vadå? Varför betala henne?
Vi har varken slaktarbutiken eller Enrico.
Ja, ja, vi tar hand om det senare. Vi måste säkra hennes stöd.
Tjugo tusen euro och hon jobbar inte med nån annan.
Baski, hur mycket kostar dina billigaste kostymer?
Trettiofem euro, men de är skit.
Perfekt.
Kan du göra "Made in Italy"-etiketter och sy fast dem?
Vilket namn?
Något mycket italienskt.
Som "Gardnarella".
Det suger, Olivier.
Sluta säga så, det är vad jag vill ha.
-Jag säger bara att det suger. -Ja, men...
Du har ringt tio gånger, skit i pokern.
Ja, jag vet.
Jag ska lämna dig ifred. Men det är stort. Vinner jag får jag se slutet av tunneln.
-Sätt igång. -Han satsade precis allt.
Hallå?
Floppen är hjärter knekt...
-Det bryts, jag hör inte. -Hjärter knekt...
Säg vad floppen är.
Aure? Hör du mig?
Hallå?
-Varför är den på? -Hallå?
Fan! Jag sa "tunnel"!
-Idiot! Lägg inte på. -Jag hör inget.
-Aure, snälla! -Hallå?
-Sex sekunder kvar. -Hallå?
-Jag hör inget. -Vad gör jag?
-Aure! Fan. Fem sekunder. Jag betalar. -Hallå?
Ja!
Kom igen!
Nej!
-Joe? -Nej!
Gardnarella är italienska underverk.
Tror du att jag är en idiot?
Jag känner till "Garndnanella".
Hur mycket?
150 styck.
Det är mycket.
Jag vet. Det är inget för dig.
Tror du jag är nån fattiglapp?
Jag tar dina kostymer.
Du fick jackpott. En kanonbra affär.
Du kommer att älska dem.
Ja. Jackpotten.
Jag hyr ut motvilligt, men behöver pengar just nu.
Det är lite knepigt att spola, men jag ska förklara.
Du får vara lite vig.
-Det finns en kran här. -Okej.
Öppna den med fingret på den här, vänta tills du känner vibrationen.
Då fylls den upp. Vänta i sju sekunder.
Sex, sju. Okej.
Då garanterar jag att allt rinner ut.
Bajs...
Du kan äta tandoori.
Mexikanska kvällar...
Okej. När det gäller hyran är sex månaders förskott i kontanter
okej, då?
-Ja, inga problem. -Bra.
Här.
Välkommen till ditt hem.
Pappa vill inte förstå att jag åker till Japan för att sälja gympaskor.
-Väskan är värd 40 000 euro. -Jo, men...
Åk inte iväg arg.
Har försökt prata med honom. Less på det.
Han accepterar det så småningom.
Låt honom hantera realiteten i det.
Det är det som suger.
Hade du planer för igår kväll?
En dejt, kanske?
Jag har träffat nån i Japan.
Någon jag gillar.
Varför har du inget sagt?
Jag är ashkenazisk jude, men älskade korv i din ålder.
Mormor!
Jag vill inte veta det.
Spela inte pryd.
Och...
Faktiskt...
Korv är inte mat...
...som jag gillar jättemycket. Jag gillar egentligen inte korv.
Jag vet inte om...
Sen när?
Alltid.
Sa det till mamma när jag var 15.
Verkligen?
Det är bra.
-Ja. -Det är toppen.
Abi gezunt, körsbär smakar lika gott.
För fan, mormor!
Jag säger något viktigt och du pratar om körsbär.
Kostymen är inte beige.
Fan ta dig, Olive. Jag ser ut som en burk taramasalata.
Rosta blinier och bred ut mig på dem.
-Du är snygg, älskling. -Nej, jag ser hemsk ut.
Jag träffade ju din bror i butiken.
Jag vet, mamma sa att han hade släppts ut.
Bryr mig inte. Han är död för mig.
Älskling. Han tillhör familjen.
Min familj är mina föräldrar, och de kommer, så...
Om du ogillar kostymen, så byt om.
Ja, den suger. Jag tar jeans.
-Mina föräldrar är lugna. -Jag vet.
ENRICO ÄR HÄR! KOM NU!
Skit!
Grönsakshandlaren skrev
att parkeringsvakterna går rundor, bogserar bort bilen.
-Seriöst. Så jobbig du är. -Ja.
Lugn. I värsta fall behöver jag 25 minuter att hitta en plats.
-De är snart här. -Jag vet, jag skyndar mig.
-Så fort du kan? -Ja.
-Snabbt, va? -Ja, snabbt.
Min lilla lax.
God kväll.
God kväll, monsieur Macias.
-Hur mår ni? -Unge man.
Ledsen att avbryta TV:n.
Jag ville säga att jag är ett stort fans.
Har alltid varit det.
Vet du vad? Att en ung man som du tycker om min musik
gör mig väldigt glad.
Ni har ingen aning. Jag lyssnar på er varje dag.
Och inte bara jag. Mina kompisar, min familj.
-Galna i er. -Tack.
Det skulle vara en ära för oss att ha er vid bordet ikväll.
Om ni vill det.
Tyvärr, jag är väldigt trött ikväll.
Aj, då.
Låt mig insistera, för ärligt talat...
Ärligt talat, nej.
Säker?
-Helt säker. -Vi bjuder.
Enrico Macias vid vårt bord!
-Tack ska ni ha. -Carla?
Får jag en "complet" med sjötunga, spaghetti, korvar,
böngryta med korn, pkaila, havsabborre, multe...
Du bjöd honom, han beställer hela menyn.
Och boukha till alla.
VAR ÄR DU???
Kom igen. Då kör vi!
En mardröm att parkera i Paris.
En och en halv timme.
Vi hittade platsen direkt.
Vad du än ska meddela hoppas jag det är värt det.
Hon var vacker Som solsken
Hon ville bara äta Friterat och sött
VAD FAN GÖR DU?
Bravo!
-Bravo. -Tack så mycket.
Så bra. Ni två har talang.
Ni är så bra, ja, att ni måste skriva mitt nya album.
Ni är födda improvisatörer.
-Det vore toppen. -Det var utsökt. Oj! Sista?
Men, Enrico...
Det vore ett nöje för oss, men i gengäld önskar vi ärligt talat en liten tjänst.
Visst, det är helt okej.
Okej. Min pappa...
Han har en slaktarbutik, är slaktare.
Han är ditt största fans någonsin.
Vi vill starta butiken med en annan verksamhet,
gå en annan väg, men min pappa är som en betongvägg.
Du är den enda som kan få honom att ändra sig.
Finns inget annat sätt.
Varför inte?
-Verkligen? -Vilken verksamhet?
Det är en verksamhet...
Det är cannabis.
-Cannabis? -Flippa inte ur.
-Hasch? -Ja.
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag vet det här...
Enrico...
Jag vet... Enrico?
Enrico?
-Ja. -Jag vet det från ministern själv.
Cannabis ska legaliseras om tre månader.
-På riktigt. -Det är det.
De som hoppar på detta nu lär bli svinrika.
Okej? Så vi måste behålla butiken.
-Det är jätteviktigt. -Vad får jag?
Tio skräddarsydda kostymer.
Gardnarella.
-Den är ett prov. Exceptionell. -Av hög kvalitet.
Jag har problem med droger.
-Jag kan inte. Aldrig. -Vem pratar om droger?
Det kommer att bli reglerat, lagligt, rent.
-Jag lovar. -Ledsen, men...
Jag kan inte ge mig in på sånt.
Omöjligt.
Gaston.
Jag öppnar mitt hjärta för dig.
Jag berättar.
Jag miste min mor i fjol.
Ja.
Det är okej.
Hon beundrade dig så, det finns inga ord för att beskriva hennes beundran.
När jag ser dig framför mig ikväll är det som om hon...
...ger mig ett tecken.
Jag ska vara ärlig, jag släpper dig inte.
Så ledsen, verkligen. Jag körde runt i två timmar.
God kväll. Hur står det till?
Jag är ledsen.
Bilen...
...hittade ingen parkering.
-Hur är det, Djamel? -Godkväll.
-Allt är kallt nu. -Hur mår du? Jag är ledsen.
Det var bra att ni började utan mig.
Fan, på riktigt?
Hoppsan.
Förlåt.
Det lät som att jag fes.
-Du fes inte. -Jag fes.
Framför föräldrarna.
-Hur tog de det? -I ansiktet.
Rakt framför dem.
Hade varit komplicerat
att berätta att vi är tillsammans efter det,
så jag hittade på en historia om en avskedsvideo
som vi två gör för Aure.
Så dumt.
Var det en skitprutt?
Vad? "Skitprutt"?
Sket du lite i kalsongerna, eller var det en liten fis?
Jag säger att Aïda kommer att dumpa mig och du pratar bromsspår?
Jag säger det bara. Hon förlåter dig för en liten fis.
Hon älskar dig. Hon kommer över det.
-Så fira. -Fira vad?
-Vi avancerar. -Hur då?
Vi har inte ens 25 procent av pengarna till knäppa Clémentine.
Enrico, då?
-Det är inte klart än. -Såklart det är. Sluta.
Jag informerade honom. Gav honom fejkjointar.
Lärde honom blåsa tillbaka. En naturbegåvning.
Det löser sig.
Jag hoppas det.
God...
Lägg av.
-Det är inte sant. -Varför inte?
Men ni... Ursäkta.
Okej.
Vad önskar ni?
Vad har du för korvar?
Ja.
Bara de finaste.
-Ja. -Enrico Macias.
I min butik. Jag är ju ett stort fans.
-Ert största fans står framför er. -Tack.
Titta.
Det är er gitarr.
Olympia 1973.
Signerad.
Er autograf.
Skulle jag spela på såna gitarrer?
Jag använder bara Fender eller Favino.
Alla vet det.
Jag har ett äkthetsintyg. Det är beviset.
Det där bevisar ingenting.
-Inte? -Jag tål inte skurkar
som lurar stackare som du. Det är en skam.
En skam.
Det är sant.
Monsieur Macias.
Mår ni inte bra?
Monsieur Macias, kom och sätt er här.
Lite vatten?
Ett glas vatten?
Nej, tack.
Jag har ett botemedel.
-Ett botemedel? -Ja.
Monsieur Macias.
-Får jag tända den här? -Jadå.
De rynkar pannan åt det utanför.
Ja, men droger är dåligt för er, monsieur Macias, om jag får...
Drogen, som du säger, om den inte existerade
skulle jag vara blind för mitt glaukom.
Nej. Har ni glaukom?
Ja.
Vill du smaka?
Du missar något, verkligen.
Snällt av er, men jag...
Strunt samma.
Allt okej, då?
Och du? Hur går det?
De är kvar där inne.
Sen tre timmar. Det går bra. De pratar.
De har roligt.
Det verkar fungera.
Bra, för jag gjorde nåt galet.
Vad gjorde du?
-Du vet de där fejkjointarna? -Ja?
De är riktiga.
Ja.
Du jävlas med mig.
Jag har inte spelat så sedan...
...Constantine.
Titta på min reumatism, så rörliga de är nu.
Cannabis gör under, Enrico.
Säg Gaston, snälla.
-Vadå? -Ja.
-Enrico är för allmänheten. Du är en vän. -Okej.
-Så trevligt. -Självklart.
Du vet...
Gitarren...
Det var så jag förförde...Béné.
Ja?
Hon älskade gitarren.
Vilken skönhet.
-Jag saknar henne, du vet. -Det är okej.
Dröj inte med blicken.
Kom närmare.
Jag har en hemlighet.
Jag är vän med en bra minister.
Jaså?
Och han sa till mig...
...att cannabis ska legaliseras.
Miljarder flödar i Amsterdam.
Honung är på väg att flöda ur krukan för dem som kontrollerar det.
Bättre än GSM.
GSM? Jaha.
Det kommer att regna miljarder.
-Får jag se. -Miljarder.
Den lyckliga söndagsmiljardären
-Allt hans slit ska försvinna -Försvinna!
-Han är glad som en lärka -En lärka!
Vakna, Olive. Han kommer ut.
Fan.
Enrico!
Här.
Enrico. Är du okej?
Hur gick det?
Jag sa mina bästa argument.
Jaså?
Han gav inte vika.
-Fan. -Jag är ledsen, killar.
Skit!
Vi pratar om kostymerna i morgon. Just nu är jag...
...helt väck.
Det du gjorde var elakt.
Du drogade mig. Jag visste inget!
Det var han, han gillar att skämta.
-Visst. -Jag är ledsen.
Det är kört.
Det är över.
Fan också.
Vi går hem och sover, jag är trött.
-Det blir komplicerat. -Varför?
En tjej väntar på mig hemma.
Jag ringer när hon har gått.
Om max tre timmar.
-Glöm det. -Broder.
-Jag är snabb. -Ingen stor grej.
Jag har ett hem.
Vad försöker du berätta, min älskade?
Vad i...
-Har du lite växel? -Sluta!
-Mynt! -Nej...
Jag kan inte. Det är tredje gången!
Jag gav dig allting.
-Kom igen. Kolla din bakficka! -Jobbiga jävel.
Det räcker nu. Gå hem.
Sluta plåga andra.
-En cigarett? Papper? -Jag röker inte.
Jag är ingen butik. Låt mig vara.
-Vart ska du? -Vad? Jag går hem. Tack.
Stället är fullt av förlorare.
Så irriterande.
Så jobbigt.
Vad nu?
BRYSSEL AMSTERDAM
Hallå!
Hallå! Jag är där bak i lastbilen!
Undertexter: Marie Åkerlund