1
00:00:08,421 --> 00:00:09,505
‎เดี๋ยวก็ดีเองแหละ

2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
‎เดี๋ยว พ่อนายไม่ใช่คนที่หายโกรธง่ายๆ นะ

3
00:00:11,921 --> 00:00:14,713
‎เขาไม่ขายให้วาลด์ม็องหรอก เขาไม่ชอบหมอนั่น

4
00:00:14,796 --> 00:00:17,213
‎ร้านเป็นของฉันนะ ฉันรู้สึกดีกับมัน

5
00:00:17,296 --> 00:00:19,171
‎อย่างที่รู้สึกกับเกลม็องตีนน่ะเหรอ

6
00:00:19,255 --> 00:00:21,713
‎คืนนั้นเธอเมากัญชามากนะ

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,130
‎เธออาจกุเรื่องกัญชาถูกกฎหมายก็ได้

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,588
‎เดี๋ยวก็รู้

9
00:00:32,171 --> 00:00:34,713
‎- คุณสุภาพบุรุษ เชิญเข้ามาเลยครับ
‎- สวัสดีครับ

10
00:00:36,130 --> 00:00:37,171
‎เธอมีคนรับใช้ด้วย

11
00:00:37,255 --> 00:00:39,546
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:00:51,505 --> 00:00:56,796
‎เมื่อคืนก่อนคุณพูดถึงอะไรบางอย่าง
‎เราเลยอยากมาคุยกับคุณ

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,046
‎- เหรอคะ ฉันพูดเรื่องอะไร
‎- ก็...

14
00:00:59,130 --> 00:01:01,296
‎คุณพูดเรื่องทำกัญชาให้ถูกกฎหมาย

15
00:01:01,963 --> 00:01:02,796
‎จำได้ไหม

16
00:01:02,880 --> 00:01:03,713
‎โอ้ แย่แล้ว

17
00:01:03,796 --> 00:01:05,130
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

18
00:01:05,421 --> 00:01:08,713
‎ฉันเมามาก ถ้าพ่อรู้ละก็ เขาฆ่าฉันแน่

19
00:01:08,796 --> 00:01:09,713
‎งั้นมันเรื่องจริงเหรอ

20
00:01:09,796 --> 00:01:13,255
‎ใช่ค่ะ แต่มันเป็นความลับ
‎ถ้าคุณปากสว่าง ฉันตายแน่

21
00:01:13,338 --> 00:01:15,130
‎ไม่ต้องห่วงครับ เราจะปิดปากเงียบ

22
00:01:15,213 --> 00:01:17,380
‎- มันจะเป็นความลับระหว่างเรา
‎- ระหว่างเรา

23
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
‎- ห้ามพูดเลยนะ
‎- ไม่พูด

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,880
‎คุณจำร้านขายเนื้อของพ่อผมได้ไหม

25
00:01:21,963 --> 00:01:24,588
‎- จำได้สิ เก๋มาก
‎- ผมจะรับช่วงต่อ

26
00:01:24,671 --> 00:01:28,380
‎เราว่าจะปรับปรุงร้านใหม่

27
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
‎เปลี่ยนให้เป็นร้านกัญชาเก๋ๆ ใจกลางปารีส

28
00:01:32,296 --> 00:01:35,338
‎"กัญชาฮาซาน" เพื่อสื่อถึง...

29
00:01:35,588 --> 00:01:39,421
‎- แหล่งรวมตัวชาวปารีสผู้รักกัญชา
‎- ค่ะ ก็ดี แล้วไงต่อ

30
00:01:40,255 --> 00:01:44,963
‎เราคิดว่าคุณน่าจะช่วยเราได้
‎เพราะคุณมีพ่อเป็นรัฐมนตรี

31
00:01:45,046 --> 00:01:47,130
‎เราน่าจะได้ข้อมูลก่อนใคร

32
00:01:47,213 --> 00:01:48,796
‎เอกสารเราจะอยู่ข้างบนสุด...

33
00:01:48,880 --> 00:01:49,921
‎แล้วฉันจะได้อะไร

34
00:01:50,921 --> 00:01:52,088
‎หุ้นในบริษัท

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,130
‎ตกลงค่ะ

36
00:01:55,213 --> 00:01:57,046
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอด

37
00:01:57,130 --> 00:01:58,505
‎- ฉันไม่สนใจค่ะ
‎- คุณไม่สน...

38
00:01:58,588 --> 00:02:00,130
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

39
00:02:00,213 --> 00:02:03,671
‎รู้ไหม หนุ่มๆ ปกติฉันทำตามสัญชาตญาณตัวเอง

40
00:02:04,588 --> 00:02:06,296
‎แต่แนวคิดของคุณ...

41
00:02:09,130 --> 00:02:09,963
‎เหม็นจัง

42
00:02:10,046 --> 00:02:12,380
‎เท้าคุณหรือแนวคิดของเราที่เหม็น

43
00:02:12,713 --> 00:02:13,588
‎ทั้งคู่

44
00:02:13,671 --> 00:02:14,713
‎คุณพลาดแล้วละ

45
00:02:15,255 --> 00:02:17,588
‎ขอโทษครับ เกลม็องตีน ห้องน้ำ...

46
00:02:17,671 --> 00:02:18,963
‎ถ่ายหนักหรือถ่ายเบา

47
00:02:20,171 --> 00:02:23,255
‎ขอโทษนะ ไม่มีห้องน้ำที่ทำได้ทั้งสองอย่างเหรอ

48
00:02:23,671 --> 00:02:25,546
‎มีค่ะ ฉันแค่...

49
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
‎ฉันแค่อยากรู้น่ะ

50
00:02:28,630 --> 00:02:29,588
‎มัน...

51
00:02:30,296 --> 00:02:34,421
‎อยู่ทางซ้าย ทางขวามือ สุดโถงทางเดิน

52
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
‎รองรับได้ทุกอย่าง

53
00:02:39,463 --> 00:02:42,171
‎ให้ไวล่ะ ฉันไม่อยากอยู่นานเกิน

54
00:02:44,005 --> 00:02:45,213
‎คุณรู้จักโอลิวิเยเหรอ

55
00:02:48,421 --> 00:02:49,588
‎โอลิวิเยคนนั้นเหรอ

56
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
‎ค่ะ

57
00:02:51,255 --> 00:02:52,088
‎ใช่ครับ

58
00:02:53,296 --> 00:02:54,171
‎นั่นไง

59
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
‎นั่นไงอะไร

60
00:02:56,171 --> 00:02:57,046
‎โอลิวิเย

61
00:02:57,713 --> 00:02:58,921
‎ฉันช่วยคุณได้

62
00:02:59,505 --> 00:03:02,213
‎ฉันช่วยวางเอกสารคุณไว้บนสุด
‎ของกองเอกสารบนโต๊ะพ่อฉันได้

63
00:03:02,296 --> 00:03:04,630
‎และฉันอยากได้โอลิวิเยเป็นการตอบแทน

64
00:03:07,380 --> 00:03:11,463
‎ได้ครับ เดี๋ยวผมดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง
‎ไม่ต้องห่วง

65
00:03:11,546 --> 00:03:14,171
‎ไม่ค่ะ คุณไม่เข้าใจ

66
00:03:15,213 --> 00:03:18,171
‎ห้ามบอกว่า "ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมดูให้"

67
00:03:18,963 --> 00:03:20,338
‎ฉันอยากได้โอลิวิเย

68
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
‎ไม่งั้นร้านกัญชาของคุณ

69
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
‎"ไม่ได้เกิด"

70
00:03:24,505 --> 00:03:25,338
‎มาแล้ว

71
00:03:25,505 --> 00:03:28,546
‎ว่าไงคะ เป็นยังไงบ้าง

72
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
‎- เยี่ยมเลย
‎- เยี่ยมเลยเหรอคะ

73
00:03:31,505 --> 00:03:32,713
‎เยี่ยม

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,296
‎ระวังนะ เดี๋ยวฉันเข้าไปตรวจ

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
‎- ฉันดีใจค่ะ
‎- เธอตลกมากเลย

76
00:03:39,296 --> 00:03:40,671
‎โฌเซฟไม่ได้บอกคุณเหรอ

77
00:03:40,755 --> 00:03:42,296
‎บอกว่าอะไรครับ

78
00:03:43,130 --> 00:03:45,505
‎ร้านกัญชาของคุณ แนวคิดของคุณ

79
00:03:45,588 --> 00:03:47,046
‎ฉันชอบความคิดนี้ค่ะ ฉันเอาด้วย

80
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
‎- เยี่ยมเลย ข้อตกลงคืออะไรครับ
‎- เยี่ยม

81
00:03:51,630 --> 00:03:55,588
‎ข้อตกลงก็คือเราตัดสินใจว่าจะ...
‎ทำอะไรนะครับ

82
00:03:55,671 --> 00:03:57,046
‎ขอค่าใช้จ่ายนิดหน่อย

83
00:03:57,130 --> 00:03:58,296
‎- ค่าใช้จ่ายเหรอ ได้
‎- ใช่

84
00:03:58,380 --> 00:04:00,296
‎- สองหมื่น
‎- สองหมื่น

85
00:04:00,380 --> 00:04:02,421
‎ถ้ามีปัญหาอะไร บอกฉันเลยนะ

86
00:04:02,505 --> 00:04:05,671
‎- เงินไม่ใช่ปัญหาครับ
‎- เงินและ...

87
00:04:05,755 --> 00:04:07,630
‎และ...

88
00:04:07,713 --> 00:04:09,755
‎- ครับ ไม่ต้องห่วง
‎- และ...

89
00:04:09,838 --> 00:04:10,880
‎คุณเข้าใจ

90
00:04:10,963 --> 00:04:12,380
‎ผมไม่เข้าใจ

91
00:04:12,463 --> 00:04:14,380
‎ช่างเถอะ มันเรียบร้อยดี

92
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
‎อะไรเรียบร้อยดี

93
00:04:15,963 --> 00:04:18,296
‎- แจ็กเก็ตอยู่ที่คนรับใช้ของคุณใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

94
00:04:18,380 --> 00:04:20,421
‎- แบร์ทร็อง ใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ แบร์ทร็อง

95
00:04:32,380 --> 00:04:33,588
‎แกมาทำอะไรที่นี่

96
00:04:35,130 --> 00:04:37,005
‎ถึงเวลาทำงานแล้วนี่ครับ

97
00:04:37,630 --> 00:04:39,088
‎พ่อไม่อยากเห็นแกที่ร้านนี้อีก

98
00:04:40,046 --> 00:04:40,880
‎พ่อครับ

99
00:04:41,505 --> 00:04:43,338
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อวาน

100
00:04:43,421 --> 00:04:46,505
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

101
00:04:46,588 --> 00:04:49,046
‎แต่พ่อจะขายร้านให้ไอ้วาลด์ม็องไม่ได้

102
00:04:50,005 --> 00:04:52,588
‎- สวัสดี โฌเซฟ
‎- สวัสดี วาลด์ม็อง ผมไม่เห็นคุณตรงนั้น

103
00:04:53,255 --> 00:04:55,213
‎ผมจะพาสถาปนิกกลับมาด้วย

104
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
‎- มีงานต้องทำ
‎- ได้สิ

105
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
‎ไม่ครับ พ่อ อย่าทำแบบนี้เลย

106
00:05:02,713 --> 00:05:03,755
‎ผมมีความคิดที่เจ๋งสุดๆ

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,046
‎ลืมความคิดแกไปได้เลย พ่อขายไปแล้ว

108
00:05:06,380 --> 00:05:07,255
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

109
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
‎- พ่อจะไม่ฟังผมก่อนเหรอ
‎- แกไม่อยากได้ร้านห่วยๆ นี่ไม่ใช่เหรอ

110
00:05:11,671 --> 00:05:14,838
‎- ใช่ไหม เอากุญแจคืนมา
‎- ผมอยากได้ร้านครับ

111
00:05:15,671 --> 00:05:18,380
‎- ผมบอกว่าผมขอโทษ
‎- เออ ขอบใจ

112
00:05:19,963 --> 00:05:21,671
‎ขอกุญแจรถขนของด้วย

113
00:05:22,130 --> 00:05:23,296
‎ผู้ดีสุดๆ

114
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
‎เพื่อน หายนะชัดๆ

115
00:05:26,213 --> 00:05:27,671
‎เรารับช่วงต่อร้านไม่ได้แล้ว

116
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
‎อะไรนะ

117
00:05:30,546 --> 00:05:31,380
‎ยูเซฟ

118
00:05:31,463 --> 00:05:32,838
‎นายคิดว่ายังไง

119
00:05:33,046 --> 00:05:34,838
‎หุบปาก ฉันติดกระดุมอยู่

120
00:05:34,921 --> 00:05:36,546
‎ได้รับภาคทัณฑ์ออกมาเมื่อเช้านี้

121
00:05:36,630 --> 00:05:39,088
‎เมื่อเช้านี้เหรอ เยี่ยมเลย

122
00:05:39,921 --> 00:05:41,713
‎อยู่นี่เอง

123
00:05:42,755 --> 00:05:43,880
‎ทำไมทำหน้าอย่างนั้น

124
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
‎- ทำหน้ายังไง
‎- นายไม่ดีใจที่ได้เจอลุงยูเซฟเหรอ

125
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
‎ดีใจสิ ฉันไม่รู้ว่านายจะออกคุก

126
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
‎- สบายดีไหม
‎- ทำอะไรน่ะ

127
00:05:54,046 --> 00:05:56,088
‎- อะไร
‎- มาจูบฉันสิ เข้ามา

128
00:05:56,338 --> 00:05:57,171
‎จูบ

129
00:05:58,088 --> 00:05:59,046
‎นั่นไง

130
00:05:59,796 --> 00:06:00,630
‎เป็นอะไรของเขา

131
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
‎ไอ้คุกเวรปล่อยตัวฉันเพราะความประพฤติดี

132
00:06:03,546 --> 00:06:05,380
‎- แย่แล้ว ไอ้น้อง
‎- แล้วนายล่ะ

133
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
‎- ฉันสบายดี
‎- ยังทำงานกับพ่อนายอยู่หรือเปล่า

134
00:06:09,296 --> 00:06:13,005
‎ก็ทำบ้าง แต่ฉันทำอย่างอื่นด้วย

135
00:06:14,130 --> 00:06:15,796
‎นายจะทำฉันบ้าตาย

136
00:06:15,880 --> 00:06:18,671
‎ฉันติดคุกห้าปี แต่นายเป็นคนขายเนื้อตลอดชีวิต

137
00:06:18,755 --> 00:06:19,963
‎ไม่หรอก

138
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
‎นายเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน

139
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
‎- จริงเหรอ
‎- เสื้อเชิ้ตสกปรกตัวเดิม

140
00:06:23,963 --> 00:06:25,130
‎โสโครกสุดๆ

141
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
‎ยูซ นายชอบสูทตัวนี้ไหม

142
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
‎สวยมาก แต่มันสั้นไปหน่อย

143
00:06:33,171 --> 00:06:34,338
‎เห็นเครื่องติดตามตัวเลย

144
00:06:34,421 --> 00:06:35,963
‎เพิ่มความยาวขากางเกงได้ไหม

145
00:06:36,755 --> 00:06:38,671
‎ฌีเป แม่มาแล้ว ไปหยิบกระเป๋าสิ

146
00:06:39,380 --> 00:06:40,213
‎ฌีเป

147
00:06:40,588 --> 00:06:42,380
‎ไม่จูบลุงยูเซฟหน่อยเหรอ

148
00:06:43,005 --> 00:06:46,130
‎เร็วเข้า บาย ฌีเป

149
00:06:47,213 --> 00:06:49,255
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ แม่คิดถึงลูกมากเลย

150
00:06:50,296 --> 00:06:51,755
‎ขึ้นไปนั่งข้างหลังสิ เดี๋ยวแม่ตามไป

151
00:06:51,838 --> 00:06:52,713
‎- สบายดีไหม
‎- สวัสดีจ้ะ

152
00:06:53,213 --> 00:06:55,130
‎- สบายดีไหม เมลานิ
‎- สบายดี บายๆ นะ

153
00:06:56,005 --> 00:06:58,713
‎- อาลิ มานี่
‎- สบายดีไหม วีร์ฌีล

154
00:06:59,796 --> 00:07:01,838
‎ทำไมนายไม่ขับรถแถวสนามบินแล้วล่ะ

155
00:07:02,338 --> 00:07:04,546
‎แท็กซี่กับคนขับรถตึงเครียดใส่กันเกินไป

156
00:07:05,380 --> 00:07:06,505
‎ฉันไม่ชอบบรรยากาศแบบนั้น

157
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
‎ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น พูดจริงๆ นะ

158
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
‎นี่บริษัทฉัน ถ้าฉันบอกให้ขับแถวสนามบิน
‎นายต้องไปที่ไหน

159
00:07:13,380 --> 00:07:14,255
‎สนามบิน

160
00:07:14,338 --> 00:07:15,171
‎ถูกต้อง

161
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
‎- อย่าลืมว่าฉันจ้างนายเพื่อเมลานิ
‎- ฉันรู้ ขอบใจนะ

162
00:07:18,880 --> 00:07:19,921
‎ไม่ใช่เพื่อนาย

163
00:07:24,880 --> 00:07:27,171
‎- เท่าไร สาม สี่
‎- สามร้อยห้าสิบ

164
00:07:27,255 --> 00:07:29,130
‎เอาไป 400 เลย

165
00:07:29,213 --> 00:07:31,130
‎- ขอบใจ
‎- คืนนี้พวกนายไปนะ

166
00:07:31,213 --> 00:07:32,838
‎เราจะฉลองกันที่มกตาร์

167
00:07:32,921 --> 00:07:34,713
‎- ไม่ได้หรอก
‎- ทำไม

168
00:07:34,796 --> 00:07:36,838
‎- ฉันมี...
‎- ฉันไม่สน ยกเลิกสิ

169
00:07:36,921 --> 00:07:38,255
‎ยกเลิกทุกอย่างเลย

170
00:07:38,338 --> 00:07:41,421
‎คืนนี้นายต้องไปนะ สาวๆ เพียบ

171
00:07:41,505 --> 00:07:43,088
‎ไม่ได้ เรามีแฟนกันหมดแล้ว

172
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
‎- จริงจังไหม
‎- เรามีแฟนแล้ว

173
00:07:44,671 --> 00:07:46,505
‎หน้าอย่างนายเนี่ยนะ กับใครวะ

174
00:07:47,338 --> 00:07:48,505
‎ผู้หญิงที่...

175
00:07:48,588 --> 00:07:50,921
‎- ราบรื่นดีไหม
‎- เป็นคนดี เรารักกัน

176
00:07:51,005 --> 00:07:53,296
‎นายเอาไส้กรอกเนื้อของนายยัดก้นเธอล่ะสิ

177
00:07:54,630 --> 00:07:56,921
‎ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก ฉันให้เกียรติเธอมาก

178
00:07:57,005 --> 00:07:58,671
‎"ฉันให้เกียรติเธอ" ซะที่ไหน

179
00:07:58,755 --> 00:08:00,671
‎เขาบอกเขาฉี่ใส่ผมเธอ...

180
00:08:00,755 --> 00:08:01,963
‎นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

181
00:08:02,046 --> 00:08:03,755
‎จำได้ไหม นายบอกฉันว่า...

182
00:08:03,838 --> 00:08:05,296
‎นายโง่หรือเปล่า เพื่อน

183
00:08:05,380 --> 00:08:07,046
‎- เขาพูดเรื่องอะไร
‎- เขาล้อเล่นน่ะ

184
00:08:07,296 --> 00:08:08,421
‎เขาล้อเล่น

185
00:08:08,505 --> 00:08:10,130
‎นายได้อึ๊บใครในคุกหรือเปล่า

186
00:08:14,005 --> 00:08:15,796
‎ถามบ้าอะไรของนาย

187
00:08:16,505 --> 00:08:19,171
‎ก็ได้ คืนนี้ไม่ต้องไปนะ นายทำฉันขยะแขยง

188
00:08:19,255 --> 00:08:20,380
‎เอานี่ไปด้วย

189
00:08:20,463 --> 00:08:22,005
‎แล้วเจอกัน พวก

190
00:08:22,088 --> 00:08:24,130
‎- บาย
‎- บาย ยูซ

191
00:08:24,213 --> 00:08:25,296
‎ดีใจที่ได้เจอนายอีก

192
00:08:25,588 --> 00:08:28,005
‎ไอ้คนเฮงซวย เฮงซวยสุดๆ

193
00:08:28,171 --> 00:08:30,755
‎เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ ใช้ร้านไม่ได้แล้วเหรอ

194
00:08:31,171 --> 00:08:32,005
‎ใช่

195
00:08:32,088 --> 00:08:33,796
‎เราจะหาที่ใหม่กัน

196
00:08:33,880 --> 00:08:35,046
‎จะเอาเงินที่ไหนมา

197
00:08:35,755 --> 00:08:36,838
‎รู้ไหมว่ามันราคาเท่าไร

198
00:08:36,921 --> 00:08:38,255
‎รู้สิ

199
00:08:38,338 --> 00:08:40,046
‎ร้านทำเลเหมาะมากๆ

200
00:08:41,546 --> 00:08:43,588
‎มันจบแล้ว จบแล้ว

201
00:08:43,671 --> 00:08:46,255
‎ถ้าเราเกลี้ยกล่อมพ่อนายได้ก็ดีสิ แต่เขาหัวดื้อ

202
00:08:47,046 --> 00:08:50,921
‎ถึงพระเจ้าจะขอให้เขาเปิดร้านกัญชา

203
00:08:51,546 --> 00:08:53,505
‎เขาก็คงไม่สน

204
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

205
00:08:57,796 --> 00:08:58,630
‎อะไรนะ

206
00:09:00,463 --> 00:09:01,338
‎นายหิวไหม

207
00:09:02,338 --> 00:09:04,880
‎ถ้าเราพาเอนรีโกไปเจอพ่อฉัน เขาก็จะตกลง

208
00:09:04,963 --> 00:09:06,255
‎นี่ร้านอาหารของเขาเหรอ

209
00:09:06,338 --> 00:09:08,963
‎เปล่า เขาชอบมากินอาหารที่นี่น่ะ

210
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
‎ทั้งร้านมีแต่รูปเขา

211
00:09:10,380 --> 00:09:13,255
‎เขามีรีโมตเป็นของตัวเองด้วย ใครๆ ก็รู้

212
00:09:13,338 --> 00:09:15,463
‎เราจะบอกเขาว่าอะไร

213
00:09:16,421 --> 00:09:18,088
‎ให้ฉันจัดการเอง ฉันคิดอะไรดีๆ ได้

214
00:09:19,255 --> 00:09:20,338
‎บริกส์กับแมร์แกซ

215
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
‎- เลมอน
‎- ร้านที่ดีที่สุด

216
00:09:25,505 --> 00:09:27,171
‎- แม่เจ้า
‎- "กอมเปล" สองที่

217
00:09:27,255 --> 00:09:28,838
‎เอานี่ รับจานไป

218
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
‎ปลาลิ้นหมาตัวโตๆ พวกนี้
‎หาได้แค่ในตูนิเซียเท่านั้น

219
00:09:32,421 --> 00:09:34,380
‎- อร่อยสุดๆ เลย
‎- เหลือเชื่อเลย

220
00:09:34,671 --> 00:09:37,130
‎คูสคูสของร้าน ขยับจานหน่อย

221
00:09:37,213 --> 00:09:39,755
‎และสปาเก็ตตี

222
00:09:41,005 --> 00:09:41,963
‎นั่นไง

223
00:09:42,463 --> 00:09:43,338
‎ครบแล้วครับ

224
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
‎หนักท้องมาก

225
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
‎ฉันจะอึใส่กางเกงแล้ว

226
00:09:49,296 --> 00:09:50,880
‎และสุดท้าย ของหวานครับ

227
00:09:50,963 --> 00:09:52,755
‎- โอ้ย ไม่เอา
‎- ไม่เอา

228
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
‎- เยอะไป
‎- เช็กบิลครับ

229
00:09:54,171 --> 00:09:57,088
‎ขอโทษนะ คุณรู้ไหมว่าวันนี้
‎เอนรีโกจะเข้ามาหรือเปล่า

230
00:09:57,421 --> 00:10:00,296
‎นี่คือบ้านหลังที่สองของคุณมาร์ซีอา
‎เราไม่รู้หรอกว่าเขาจะมาเมื่อไหร่

231
00:10:00,380 --> 00:10:02,921
‎- โต๊ะเขาพร้อมเสมอ
‎- นั่นโต๊ะเขาเหรอ

232
00:10:03,463 --> 00:10:04,338
‎ผมเพิ่งบอกนี่ไง

233
00:10:05,213 --> 00:10:08,255
‎- แล้ว... เดี๋ยวเรามาใหม่
‎- ว้าว เป็นมิตรมาก

234
00:10:10,380 --> 00:10:11,755
‎สองร้อยยี่สิบเก้า

235
00:10:11,838 --> 00:10:13,130
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ไม่จริง

236
00:10:13,213 --> 00:10:14,630
‎- แพงเกินไปแล้ว
‎- ไม่จริง

237
00:10:14,713 --> 00:10:15,755
‎โธ่ จริงว่ะ

238
00:10:16,255 --> 00:10:17,880
‎- นายจ่ายนะ
‎- อะไรนะ

239
00:10:18,796 --> 00:10:21,880
‎- ไม่เอาน่า ขอร้อง
‎- ได้โปรดเถอะ

240
00:10:22,630 --> 00:10:26,463
‎ฉันจะจดไว้ในช่องรายจ่ายของฉัน
‎แต่พูดตามตรง...

241
00:10:26,546 --> 00:10:28,963
‎นายจะรวมเงินสองหมื่น
‎ของเกลม็องตีนด้วยหรือเปล่า

242
00:10:29,046 --> 00:10:31,005
‎นายพูดเรื่องอะไร จ่ายเธอทำไม

243
00:10:31,088 --> 00:10:33,713
‎เราไม่มีทั้งร้านขายเนื้อและเอนรีโกนะ

244
00:10:33,796 --> 00:10:38,671
‎ช่างเถอะ ไว้เราค่อยจัดการเรื่องนั้นทีหลัง
‎เราต้องมัดตัวเธอให้ได้ก่อน

245
00:10:38,755 --> 00:10:41,171
‎จ่ายสองหมื่นแล้วเธอจะไม่ทำงานให้คนอื่น

246
00:10:43,380 --> 00:10:45,796
‎บาสกิ สูทตัวที่ถูกที่สุดราคาเท่าไรนะ

247
00:10:45,880 --> 00:10:47,963
‎สามสิบห้ายูโร แต่มันห่วยนะ

248
00:10:48,046 --> 00:10:48,880
‎เยี่ยม

249
00:10:49,171 --> 00:10:51,213
‎ทำป้าย "ผลิตในอิตาลี"

250
00:10:51,588 --> 00:10:52,671
‎แล้วเย็บติดเสื้อได้ไหม

251
00:10:52,796 --> 00:10:53,963
‎ชื่ออะไร

252
00:10:54,046 --> 00:10:55,838
‎อะไรก็ได้ที่ฟังดูอิตาลี

253
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
‎อย่าง "การ์ดนาเรลลา"

254
00:10:58,005 --> 00:10:59,171
‎แต่มันห่วยนะ โอลิวิเย

255
00:10:59,255 --> 00:11:01,546
‎เลิกพูดแบบนั้นสักที ฉันอยากได้แบบนั้น

256
00:11:01,713 --> 00:11:04,671
‎- ฉันแค่บอกว่ามันห่วย
‎- ใช่ แต่...

257
00:11:04,755 --> 00:11:07,338
‎เธอโทรหาฉันสิบรอบแล้วนะ
‎ช่างหัวโป๊กเกอร์ของเธอสิ

258
00:11:07,421 --> 00:11:08,338
‎ใช่ ผมรู้

259
00:11:08,421 --> 00:11:13,005
‎ผมจะไม่กวนใจพี่แล้ว แต่นี่สำคัญมาก
‎ถ้าผมชนะ ผมจะเห็นความหวังอยู่รำไร

260
00:11:13,088 --> 00:11:15,755
‎- ก็ได้ ว่ามา
‎- คู่แข่งผมเพิ่งแทงหมดหน้าตัก

261
00:11:16,630 --> 00:11:18,463
‎ฮัลโหลๆ

262
00:11:18,546 --> 00:11:19,963
‎ไพ่กองกลางแจ็กโพแดง...

263
00:11:21,546 --> 00:11:24,713
‎- สัญญาณไม่ดี ฉันไม่ได้ยินเธอ
‎- แจ็กโพแดง...

264
00:11:25,921 --> 00:11:27,880
‎บอกฉันมาว่าไพ่กองกลางคืออะไร

265
00:11:27,963 --> 00:11:29,505
‎ออร์ พี่ได้ยินผมไหม

266
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
‎ฮัลโหล

267
00:11:31,171 --> 00:11:32,588
‎- ทำไมแอปถึงทำงานอยู่
‎- ฮัลโหล

268
00:11:32,671 --> 00:11:34,130
‎เวรเอ๊ย ฉันพูดคำว่า "อุโมงค์"

269
00:11:34,213 --> 00:11:36,630
‎- เฮงซวยจริงๆ ออร์ อย่าวางสายนะ
‎- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

270
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
‎- ออร์ ได้โปรด
‎- ฮัลโหล

271
00:11:38,046 --> 00:11:40,421
‎- เหลืออีกแค่หกวินาที
‎- ฮัลโหล

272
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
‎- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
‎- ผมต้องทำยังไง

273
00:11:43,005 --> 00:11:46,130
‎- ออร์ เวรแล้ว ห้าวินาที ฉันจ่ายแน่
‎- ฮัลโหล

274
00:11:48,380 --> 00:11:49,796
‎เยี่ยม

275
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
‎นั่นแหละ

276
00:11:52,713 --> 00:11:55,130
‎ไม่นะ

277
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
‎- โฌๆ
‎- ไม่นะ

278
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
‎การ์ดราเรลลาคืองานอิตาลีชั้นดีเลยครับ

279
00:12:00,255 --> 00:12:02,546
‎นายคิดว่าฉันโง่เหรอ

280
00:12:02,838 --> 00:12:04,255
‎ฉันรู้จัก "การ์ดนาเนลลา"

281
00:12:04,630 --> 00:12:05,588
‎เท่าไร

282
00:12:06,088 --> 00:12:06,921
‎ตัวละ 150 ครับ

283
00:12:07,005 --> 00:12:08,630
‎แพงจัง

284
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
‎ครับ ผมรู้ มันไม่ใช่สำหรับคุณ

285
00:12:11,671 --> 00:12:13,755
‎นี่ นายคิดว่าฉันกระจอกเหรอ

286
00:12:13,838 --> 00:12:15,713
‎ฉันจะซื้อสูทนาย

287
00:12:15,796 --> 00:12:18,255
‎คุณโชคดีมากครับ มันพิเศษมากๆ

288
00:12:18,338 --> 00:12:19,671
‎คุณต้องชอบมันแน่ๆ

289
00:12:20,046 --> 00:12:21,755
‎เออ โชคดี

290
00:12:22,380 --> 00:12:25,505
‎ผมให้เช่าแบบไม่ค่อยเต็มใจ
‎ตอนนี้ผมแค่ต้องการเงินน่ะ

291
00:12:25,588 --> 00:12:29,005
‎ชักโครกกดยากนิดหน่อย แต่ผมจะอธิบายให้ฟัง

292
00:12:29,088 --> 00:12:30,671
‎คุณแค่ต้องยืดหยุ่นหน่อย

293
00:12:30,755 --> 00:12:33,838
‎- มีก๊อกน้ำอยู่ตรงนี้
‎- โอเค

294
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
‎เปิดก๊อกพร้อมใช้นิ้วกดตัวนี้ไว้

295
00:12:36,005 --> 00:12:38,046
‎รอจนคุณรู้สึกว่ามันสั่น

296
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
‎นั่นแปลว่าน้ำกำลังขึ้นมา คุณรอสักเจ็ดวินาที

297
00:12:41,838 --> 00:12:43,796
‎หก เจ็ด โอเค

298
00:12:44,171 --> 00:12:46,796
‎ผมรับรองเลยว่าทุกอย่างจะไหลผ่านไป

299
00:12:47,213 --> 00:12:48,046
‎อึ...

300
00:12:48,130 --> 00:12:49,588
‎คุณจะกินทันดูริก็ได้

301
00:12:49,671 --> 00:12:51,463
‎คุณจะกินอาหารเม็กซิกันก็ได้

302
00:12:51,921 --> 00:12:56,505
‎สำหรับค่าเช่า จ่ายล่วงหน้าหกเดือนเป็นเงินสด

303
00:12:57,130 --> 00:12:57,963
‎ตกลงไหมครับ

304
00:12:58,213 --> 00:13:00,380
‎- ค่ะ ไม่มีปัญหา
‎- เยี่ยมครับ

305
00:13:00,796 --> 00:13:01,671
‎นี่ค่ะ

306
00:13:01,755 --> 00:13:03,463
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านของคุณ

307
00:13:03,546 --> 00:13:07,046
‎ลืมไปเถอะ พ่อไม่เข้าใจ
‎ฉันจะไปขายรองเท้าผ้าใบของฉันที่ญี่ปุ่น

308
00:13:07,213 --> 00:13:09,421
‎- กระเป๋าเดินทางใบนี้มีค่า 40,000 ยูโร
‎- ใช่ แต่...

309
00:13:11,338 --> 00:13:12,505
‎อย่าไปทั้งๆ ที่โกรธเลย

310
00:13:13,671 --> 00:13:16,171
‎หนูพยายามพูดกับเขาหลายรอบแล้วค่ะ หนูเบื่อ

311
00:13:16,296 --> 00:13:18,213
‎เดี๋ยวเขาก็ยอมรับได้เองแหละ

312
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
‎ปล่อยให้เขารับมือกับความจริงซะ

313
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
‎มันแย่ตรงนั้นแหละค่ะ

314
00:13:24,838 --> 00:13:27,005
‎เมื่อคืนเธอวางแผนอะไรให้ตัวเองหรือเปล่า

315
00:13:28,255 --> 00:13:29,588
‎นัดหนุ่มไว้ไหม

316
00:13:31,171 --> 00:13:32,963
‎หนูคบกับคนที่ญี่ปุ่นแล้วค่ะ

317
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
‎คนที่หนูชอบมาก

318
00:13:35,380 --> 00:13:36,838
‎ทำไมไม่เล่าให้ยายฟังเลย

319
00:13:37,630 --> 00:13:40,171
‎ยายเป็นยิวอัชเคนาซิ
‎แต่ตอนอายุเท่าเธอ ยายก็ชอบไส้กรอกนะ

320
00:13:41,671 --> 00:13:43,005
‎ยายคะ

321
00:13:43,088 --> 00:13:44,671
‎หนูไม่ได้อยากรู้เลย

322
00:13:44,755 --> 00:13:46,171
‎ไม่ต้องมาทำเป็นคนใสซื่อ

323
00:13:47,421 --> 00:13:48,338
‎และ...

324
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
‎ที่จริง...

325
00:13:50,963 --> 00:13:55,296
‎ไส้กรอกไม่ใช่อาหารที่...

326
00:13:55,713 --> 00:14:00,046
‎หนูชอบสักเท่าไหร่ หนูไม่ชอบไส้กรอกเลยค่ะ

327
00:14:00,130 --> 00:14:01,171
‎หนูไม่รู้ว่า...

328
00:14:03,755 --> 00:14:06,421
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

329
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
‎ตั้งแต่จำความได้

330
00:14:09,546 --> 00:14:11,338
‎หนูบอกแม่ตอนหนูอายุ 15

331
00:14:13,338 --> 00:14:14,255
‎จริงเหรอ

332
00:14:16,046 --> 00:14:17,838
‎ดีแล้ว

333
00:14:18,296 --> 00:14:19,838
‎- เหรอคะ
‎- ดีมากเลย

334
00:14:19,921 --> 00:14:22,380
‎ตราบใดที่มีความสุข เชอร์รีก็อร่อยพอๆ กันแหละ

335
00:14:22,713 --> 00:14:23,838
‎โธ่ ยายคะ

336
00:14:24,963 --> 00:14:27,921
‎หนูกำลังบอกเรื่องสำคัญกับยาย
‎แต่ยายกลับพูดเรื่องเชอร์รี

337
00:14:32,755 --> 00:14:34,671
‎สูทตัวนั้นไม่ใช่สีเบจ

338
00:14:35,005 --> 00:14:38,421
‎ไอ้เวร โอลิฟ ผมเหมือนกระปุกครีมไข่ปลาเลย

339
00:14:38,630 --> 00:14:41,755
‎ปิ้งแพนเค้กแล้วทาผมลงไปที

340
00:14:41,838 --> 00:14:45,505
‎- คุณหล่อแล้วล่ะค่ะ ที่รัก
‎- ไม่หล่อเลย ผมดูแย่มาก

341
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
‎ผมเจอพี่ชายคุณที่ร้านด้วยนะ

342
00:14:49,046 --> 00:14:51,671
‎ฉันรู้ แม่ฉันบอกว่าเขาออกจากคุกแล้ว

343
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
‎ฉันไม่สนหรอก สำหรับฉันเขาตายไปแล้ว

344
00:14:54,755 --> 00:14:56,713
‎ที่รัก เขายังคงเป็นครอบครัวของคุณนะ

345
00:14:56,796 --> 00:14:59,838
‎ครอบครัวฉันคือพ่อแม่ และพวกเขากำลังมา

346
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
‎ถ้าคุณไม่ชอบสูทตัวนี้ ก็ไปเปลี่ยนสิ

347
00:15:02,005 --> 00:15:04,630
‎มันห่วยจริงๆ ผมเห็นด้วย ผมจะไปใส่กางเกงยีน

348
00:15:04,713 --> 00:15:06,338
‎- พ่อแม่ฉันเป็นคนสบายๆ
‎- ผมรู้

349
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
‎(เอนรีโกอยู่ที่นี่ มาเดี๋ยวนี้)

350
00:15:08,546 --> 00:15:10,130
‎เวรแล้ว

351
00:15:10,588 --> 00:15:11,963
‎- อะไร
‎- คนขายของชำบอกผม

352
00:15:12,046 --> 00:15:15,421
‎ว่าตำรวจจราจรกำลังออกตรวจ
‎พวกเขาจะลากรถส่งของไป

353
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
‎- จริงเหรอ คุณนี่ตัวปัญหาจริงๆ
‎- ใช่จ้ะ

354
00:15:18,255 --> 00:15:22,296
‎ไม่ต้องห่วง อย่างมากก็ใช้เวลา 25 นาที
‎หาที่จอดรถ

355
00:15:22,380 --> 00:15:25,588
‎- พ่อแม่ฉันเกือบถึงแล้ว
‎- ผมรู้ ผมจะรีบกลับให้เร็วที่สุด

356
00:15:25,713 --> 00:15:27,130
‎- รีบกลับให้เร็วที่สุดนะ
‎- จ้ะ

357
00:15:27,213 --> 00:15:28,671
‎- กลับมาไวๆ นะ
‎- จ้ะ ไวๆ

358
00:15:28,755 --> 00:15:29,921
‎แซลมอนตัวน้อยของฉัน

359
00:15:35,838 --> 00:15:36,713
‎สวัสดีครับ

360
00:15:42,588 --> 00:15:43,755
‎สวัสดีครับ คุณมาร์ซีอา

361
00:15:44,546 --> 00:15:45,630
‎- สบายดีไหมครับ
‎- พ่อหนุ่ม

362
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
‎ขอโทษที่มารบกวนการดูทีวีของคุณนะครับ

363
00:15:47,796 --> 00:15:52,255
‎ผมอยากบอกว่าผมเป็นแฟนตัวยง

364
00:15:52,421 --> 00:15:54,505
‎ตั้งแต่จำความได้

365
00:15:55,338 --> 00:15:58,921
‎รู้ไหม การที่คนหนุ่มแบบคุณชอบเพลงของผม

366
00:15:59,005 --> 00:16:00,338
‎ทำให้ผมมีความสุขมาก

367
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
‎คุณไม่รู้อะไร ผมฟังเพลงของคุณทุกวัน

368
00:16:04,505 --> 00:16:07,546
‎จริงๆ นะครับ และไม่ใช่แค่ผมนะครับ
‎เพื่อนๆ ผม ครอบครัวผม

369
00:16:07,630 --> 00:16:08,838
‎- เราคลั่งไคล้คุณมาก
‎- ขอบคุณ

370
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
‎มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

371
00:16:12,963 --> 00:16:14,755
‎ถ้าคืนนี้คุณมาร่วมโต๊ะอาหารกับเรา

372
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‎เรียนเชิญนะครับ

373
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
‎ขอโทษนะ คืนนี้ผมเหนื่อยมาก

374
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
‎โอ้ย

375
00:16:21,130 --> 00:16:22,671
‎ผมขอตื๊อหน่อยนะครับ

376
00:16:22,755 --> 00:16:24,338
‎เพราะพูดตามตรง...

377
00:16:24,713 --> 00:16:25,546
‎พูดตามตรงนะ ไม่ไป

378
00:16:25,630 --> 00:16:26,755
‎แน่ใจเหรอครับ

379
00:16:27,130 --> 00:16:28,463
‎- แน่ใจ
‎- เราเลี้ยงนะครับ

380
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
‎เอนรีโก มาร์ซีอานั่งโต๊ะเรา

381
00:16:32,213 --> 00:16:34,130
‎ขอบคุณมากนะ การ์ลา

382
00:16:34,838 --> 00:16:37,463
‎ผมขอ "กอมเปล" กับปลาลิ้นหมา

383
00:16:37,546 --> 00:16:39,838
‎สปาเกตตี ไส้กรอกแมร์แกซ

384
00:16:39,921 --> 00:16:41,130
‎ลูเบียกับธัญพืช

385
00:16:41,213 --> 00:16:43,296
‎ไคลา ปลากะพง ปลากระบอก...

386
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
‎นายชวนเขามา ตอนนี้เขาสั่งมาทั้งเมนูเลย

387
00:16:46,213 --> 00:16:47,796
‎และบูฆาสำหรับทุกคน

388
00:16:49,505 --> 00:16:50,921
‎(อาอิดา คุณอยู่ไหน)

389
00:16:51,005 --> 00:16:53,213
‎เชิญเลยครับ ลุยเลย

390
00:16:53,630 --> 00:16:55,046
‎ปารีสหาที่จอดรถยากมากค่ะ

391
00:16:55,630 --> 00:16:56,921
‎ชั่วโมงครึ่ง

392
00:16:57,380 --> 00:16:58,755
‎เราหาที่จอดรถได้ทันที

393
00:16:59,338 --> 00:17:02,046
‎หวังว่าเรื่องที่ลูกจะบอกจะคุ้มค่าที่เรามานะ

394
00:17:04,755 --> 00:17:09,046
‎เธองดงามดั่งแสงอาทิตย์

395
00:17:09,130 --> 00:17:12,171
‎เธออยากกินแค่ของทอดและของหวาน

396
00:17:12,255 --> 00:17:14,046
‎(อาอิดา ทำบ้าอะไรอยู่)

397
00:17:24,838 --> 00:17:25,671
‎เยี่ยมมาก

398
00:17:25,755 --> 00:17:27,546
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณมากครับ

399
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
‎ดีมาก คุณสองคนมีพรสวรรค์นะเนี่ย

400
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
‎พวกคุณเก่งมาก

401
00:17:36,046 --> 00:17:39,171
‎จนผมอยากให้คุณเขียนอัลบั้มใหม่ผม

402
00:17:39,255 --> 00:17:42,671
‎คุณเกิดมาเพื่อด้นสด

403
00:17:42,755 --> 00:17:46,088
‎- คงจะดีมากๆ เลยครับ
‎- อร่อยมาก แก้วสุดท้ายไหม

404
00:17:46,171 --> 00:17:48,255
‎แต่เอนรีโกครับ...

405
00:17:48,338 --> 00:17:50,880
‎เรายินดีรับใช้ครับ แต่เพื่อเป็นการตอบแทน

406
00:17:51,213 --> 00:17:54,255
‎เราอยากขออะไรสักอย่าง

407
00:17:54,713 --> 00:17:56,671
‎ได้สิ ได้หมด

408
00:17:57,296 --> 00:17:58,838
‎ครับ พ่อผม...

409
00:17:59,463 --> 00:18:01,630
‎เขามีร้านขายเนื้อ เขาเป็นคนขายเนื้อ

410
00:18:02,421 --> 00:18:05,880
‎เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

411
00:18:05,963 --> 00:18:09,421
‎เราอยากใช้ร้านนี้เริ่มธุรกิจใหม่

412
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
‎เดินอีกเส้นทางหนึ่ง แต่พ่อผมเหมือนผนังคอนกรีต

413
00:18:14,588 --> 00:18:18,755
‎คุณเป็นคนเดียวที่จะเปลี่ยนใจเขาได้

414
00:18:18,838 --> 00:18:20,005
‎ไม่มีทางอื่น

415
00:18:20,588 --> 00:18:21,463
‎ได้สิ

416
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
‎- จริงเหรอครับ
‎- ธุรกิจอะไรล่ะ

417
00:18:24,005 --> 00:18:28,088
‎มันคือธุรกิจ...

418
00:18:28,171 --> 00:18:29,630
‎ธุรกิจกัญชาครับ

419
00:18:30,755 --> 00:18:32,213
‎- กัญชาเหรอ
‎- อย่าเพิ่งแตกตื่นครับ

420
00:18:32,296 --> 00:18:33,421
‎- กัญชาเนี่ยนะ
‎- ครับ

421
00:18:33,796 --> 00:18:35,630
‎ผมจะบอกความลับให้ฟัง

422
00:18:35,713 --> 00:18:37,046
‎ผมรู้ว่า...

423
00:18:37,421 --> 00:18:38,255
‎เอนรีโกครับ...

424
00:18:38,880 --> 00:18:40,671
‎ผมรู้ว่า... เอนรีโกครับ

425
00:18:41,380 --> 00:18:42,213
‎เอนรีโก

426
00:18:42,671 --> 00:18:46,463
‎- ว่ามา
‎- ผมรู้จากท่านรัฐมนตรีเองเลย

427
00:18:46,546 --> 00:18:50,921
‎อีกสามเดือนกัญชาจะถูกกฎหมาย

428
00:18:51,005 --> 00:18:52,630
‎- จริงๆ
‎- เรื่องจริงครับ

429
00:18:52,713 --> 00:18:55,130
‎ใครที่จะร่วมค้าขายด้วย

430
00:18:55,213 --> 00:18:58,380
‎จะรวยอื้อซ่า

431
00:18:58,588 --> 00:19:00,713
‎เข้าใจไหมครับ เราเลยต้องเก็บร้านไว้

432
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
‎- มันสำคัญมาก
‎- ผมจะได้อะไร

433
00:19:04,046 --> 00:19:06,171
‎สูทสั่งตัดสิบตัว

434
00:19:06,255 --> 00:19:07,963
‎ยี่ห้อการ์ดนาเรลลา

435
00:19:08,046 --> 00:19:11,380
‎- นี่คือตัวอย่างครับ พิเศษสุดๆ
‎- คุณภาพดีมาก

436
00:19:11,963 --> 00:19:13,755
‎ผมมีปัญหากับยาเสพติด

437
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
‎- ผมทำไม่ได้ ไม่มีทาง
‎- ใครบอกว่ามันเป็นยาเสพติด

438
00:19:16,963 --> 00:19:20,588
‎มันจะถูกควบคุม ถูกกฎหมาย โปร่งใส

439
00:19:21,088 --> 00:19:22,755
‎- ผมสัญญา
‎- ขอโทษนะ แต่...

440
00:19:23,546 --> 00:19:25,463
‎ผมไม่อยากยุ่งกับเรื่องพวกนี้

441
00:19:25,880 --> 00:19:27,088
‎ไม่มีทางหรอก

442
00:19:27,171 --> 00:19:28,005
‎แกสตง

443
00:19:28,880 --> 00:19:30,796
‎ผมจะเปิดใจกับคุณเลยนะ

444
00:19:31,213 --> 00:19:32,046
‎เอาละนะ

445
00:19:34,505 --> 00:19:35,963
‎ผมเสียแม่ไปเมื่อปีที่แล้ว

446
00:19:36,880 --> 00:19:37,796
‎ใช่

447
00:19:37,880 --> 00:19:39,713
‎ผมไม่เป็นไร

448
00:19:40,171 --> 00:19:43,963
‎เธอชื่นชมคุณมาก หาคำมาอธิบาย
‎ความชื่นชมของเธอไม่ได้เลย

449
00:19:44,546 --> 00:19:48,255
‎การได้เห็นคุณอยู่ต่อหน้าผมในคืนนี้
‎เหมือนกับแม่...

450
00:19:49,588 --> 00:19:51,046
‎กำลังส่งสัญญาณให้ผม

451
00:19:52,338 --> 00:19:54,880
‎ผมขอพูดตามตรงนะ ผมจะไม่ปล่อยคุณไป

452
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
‎ขอโทษจริงๆ นะ ผมขับวนตั้งสองชั่วโมง

453
00:20:02,213 --> 00:20:03,880
‎สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ

454
00:20:04,380 --> 00:20:06,421
‎ผมขอโทษจริงๆ

455
00:20:06,713 --> 00:20:08,255
‎รถผม...

456
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
‎ผมหาที่จอดไม่ได้

457
00:20:10,380 --> 00:20:12,255
‎- สบายดีไหมครับ จาเมล
‎- สวัสดีครับ

458
00:20:14,755 --> 00:20:17,546
‎- อาหารเย็นหมดแล้ว
‎- เป็นอย่างไรกันบ้างครับ ผมขอโทษ

459
00:20:19,338 --> 00:20:22,130
‎ดีแล้วครับที่พวกคุณทานกันก่อน

460
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
‎โธ่ เวรกรรม

461
00:20:26,213 --> 00:20:27,088
‎อุ้ย

462
00:20:28,505 --> 00:20:29,338
‎ขอโทษครับ

463
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
‎เสียงเหมือนผมตด

464
00:20:35,255 --> 00:20:36,880
‎- นายไม่ได้ตด
‎- ฉันตด

465
00:20:37,380 --> 00:20:38,713
‎ต่อหน้าพ่อแม่เธอ

466
00:20:39,546 --> 00:20:41,838
‎- พวกเขารับได้ไหม
‎- รับไปเต็มหน้าเลย

467
00:20:41,921 --> 00:20:43,255
‎เต็มๆ

468
00:20:43,921 --> 00:20:48,630
‎หลังจากที่ฉันตด มันคงยุ่งยาก
‎ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเราคบกันอยู่

469
00:20:48,713 --> 00:20:51,838
‎ฉันเลยกุเรื่องวิดีโออำลา

470
00:20:51,921 --> 00:20:53,380
‎ที่เราจะทำให้ออร์

471
00:20:54,630 --> 00:20:55,671
‎โง่จริง

472
00:20:56,171 --> 00:20:57,588
‎นายอึหรือเปล่า

473
00:20:58,713 --> 00:21:00,296
‎อะไรนะ "อึ" เหรอ

474
00:21:00,380 --> 00:21:04,796
‎นายอึเล็ดใส่กางเกงในหรือเปล่า
‎หรือแค่ตดเฉยๆ

475
00:21:04,880 --> 00:21:09,296
‎ฉันกำลังบอกว่าอาอิดาจะทิ้งฉันอยู่รอมร่อ
‎แต่นายพูดเรื่องอึเปื้อนกางเกงงั้นเหรอ

476
00:21:09,380 --> 00:21:13,338
‎ฉันแค่จะบอกว่าแค่ตดนิดหน่อย เธอให้อภัยนายได้

477
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
‎เธอรักนายนะ เดี๋ยวเธอก็หายโกรธ

478
00:21:16,546 --> 00:21:18,505
‎- นี่ เพื่อน ฉลองหน่อย
‎- ฉลองอะไร

479
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
‎- เรากำลังเดินหน้านะ
‎- เดินไปไหน

480
00:21:20,671 --> 00:21:23,963
‎เราไม่มีเงินให้ยายบ้าเกลม็องตีนนั่น
‎ถึง 25 เปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ

481
00:21:24,046 --> 00:21:25,130
‎แล้วเอนรีโกล่ะ

482
00:21:25,213 --> 00:21:27,880
‎- มันยังไม่จบนะ
‎- มันจบแล้ว พอเถอะ

483
00:21:28,296 --> 00:21:30,838
‎ฉันเสนองานให้เขา พันกัญชาปลอมให้เขา

484
00:21:30,921 --> 00:21:33,796
‎สอนเขาพ่นควันใส่ปาก เขาทำคล่องเลยละ

485
00:21:34,088 --> 00:21:35,130
‎เดี๋ยวมันก็ลงตัวเอง

486
00:21:36,213 --> 00:21:37,171
‎ก็หวังว่าอย่างนั้น

487
00:21:42,380 --> 00:21:43,213
‎สวัส...

488
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
‎ไม่มีทาง

489
00:21:47,463 --> 00:21:49,421
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- ทำไมครับ

490
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
‎แต่คุณ... ขอโทษครับ

491
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
‎เอาละ

492
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
‎มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

493
00:21:54,963 --> 00:21:56,505
‎คุณมีแมร์แกซแบบไหนบ้าง

494
00:21:56,963 --> 00:21:57,838
‎ครับ

495
00:21:58,755 --> 00:22:00,630
‎มีแค่แบบที่ดีที่สุด

496
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
‎- ครับ
‎- เอนรีโก มาร์ซีอา

497
00:22:04,505 --> 00:22:07,963
‎ในร้านผม ผมเป็นแฟนตัวยงเลย รู้ไหมครับ

498
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
‎- แฟนตัวยงของคุณยืนอยู่ข้างหน้าคุณ
‎- ขอบคุณครับ

499
00:22:11,630 --> 00:22:12,546
‎ดูสิครับ

500
00:22:12,630 --> 00:22:13,796
‎นี่กีตาร์ของคุณ

501
00:22:14,255 --> 00:22:15,921
‎โอลิมเปีย 1973

502
00:22:16,380 --> 00:22:17,338
‎เซ็นชื่อ

503
00:22:18,213 --> 00:22:20,088
‎มีลายเซ็นด้วย

504
00:22:20,171 --> 00:22:22,213
‎คุณคิดว่าผมเล่นกีตาร์แบบนั้นเหรอ

505
00:22:23,671 --> 00:22:26,296
‎ผมใช้แค่เฟนเดอร์หรือฟาวิโนเท่านั้น

506
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
‎ใครๆ ก็รู้

507
00:22:27,713 --> 00:22:31,338
‎ผมมีใบรับประกันของแท้นะครับ พิสูจน์ได้

508
00:22:31,421 --> 00:22:33,255
‎ใบนั้นพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก

509
00:22:33,671 --> 00:22:35,963
‎- จริงเหรอ
‎- ผมทนไอ้ขี้โกงพวกนี้ไม่ได้จริงๆ

510
00:22:36,046 --> 00:22:39,505
‎ที่โกงคนน่าสงสารอย่างคุณ ขายหน้าชะมัด

511
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
‎ขายหน้าจริงๆ

512
00:22:41,296 --> 00:22:42,130
‎จริงครับ

513
00:22:42,796 --> 00:22:43,671
‎คุณมาร์ซีอา

514
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
‎คุณไม่สบายเหรอ

515
00:22:45,338 --> 00:22:47,671
‎คุณมาร์ซีอา เดี๋ยวนะครับ นั่งก่อน

516
00:22:50,463 --> 00:22:51,338
‎น้ำสักแก้วไหมครับ

517
00:22:52,046 --> 00:22:52,921
‎น้ำสักแก้วไหมครับ

518
00:22:53,421 --> 00:22:55,546
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

519
00:22:55,963 --> 00:22:57,421
‎ผมมีวิธีรักษา

520
00:22:57,671 --> 00:22:59,213
‎- วิธีรักษาเหรอ
‎- ครับ

521
00:23:03,255 --> 00:23:04,130
‎คุณมาร์ซีอา

522
00:23:04,213 --> 00:23:07,046
‎- ผมขอจุดมันสูบในนี้ได้ไหมครับ
‎- ได้ครับ

523
00:23:07,130 --> 00:23:09,421
‎สูบข้างนอกคนไม่พอใจ

524
00:23:09,505 --> 00:23:13,338
‎ครับ แต่ยาเสพติดมันแย่สำหรับคุณนะ
‎คุณมาร์ซีอา ถ้าผมจะขอ...

525
00:23:15,963 --> 00:23:18,546
‎ยาเสพติดนี้ อย่างที่คุณว่า ถ้าไม่มีมัน

526
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
‎ผมคงตาบอดเพราะต้อหินแล้ว

527
00:23:21,421 --> 00:23:23,880
‎ไม่นะ คุณเป็นต้อหินเหรอ

528
00:23:23,963 --> 00:23:24,796
‎ใช่

529
00:23:25,213 --> 00:23:26,130
‎อยากลองไหม

530
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
‎คุณพลาดแล้วละ

531
00:23:29,921 --> 00:23:31,713
‎คุณใจดีมากครับ แต่ผม...

532
00:23:32,963 --> 00:23:34,005
‎ช่างมันเถอะ

533
00:23:37,463 --> 00:23:38,338
‎สบายดีใช่ไหม เพื่อน

534
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
‎นายล่ะ เป็นไงบ้าง

535
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
‎พวกเขายังอยู่ในนั้น

536
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
‎นี่สามชั่วโมงแล้วนะ ฉันว่ามันกำลังไปได้สวย
‎พวกเขาคุยกันอยู่

537
00:23:45,880 --> 00:23:46,838
‎พวกเขากำลังสนุกกันอยู่

538
00:23:46,921 --> 00:23:49,713
‎ดูเหมือนจะได้ผลนะ

539
00:23:49,796 --> 00:23:51,713
‎ดี เพราะฉันทำอะไรบ้าๆ ลงไป

540
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
‎นายทำอะไรลงไป

541
00:23:54,046 --> 00:23:56,380
‎- รู้ไหม กัญชาปลอมพวกนั้น
‎- ทำไม

542
00:23:57,630 --> 00:23:58,463
‎มันเป็นของจริง

543
00:23:59,088 --> 00:23:59,921
‎ใช่

544
00:24:01,421 --> 00:24:03,046
‎นายต้องล้อเล่นแน่ๆ

545
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
‎ผมไม่ได้เล่นแบบนี้ตั้งแต่...

546
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
‎คอนสแตนติน

547
00:24:24,463 --> 00:24:27,296
‎ดูข้ออักเสบผมสิ ดูความยืดหยุ่นมัน

548
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
‎กัญชาเป็นยาวิเศษจริงๆ เอนรีโก

549
00:24:28,963 --> 00:24:30,630
‎เรียกผมว่าแกสตงเถอะ

550
00:24:31,296 --> 00:24:32,713
‎- อะไรนะ
‎- ครับ

551
00:24:32,796 --> 00:24:36,421
‎- เอนรีโกคือชื่อในวงการ คุณเป็นเพื่อนผม
‎- ได้ครับ

552
00:24:36,505 --> 00:24:39,338
‎- ดีจังเลย
‎- แน่นอน

553
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
‎รู้ไหม...

554
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
‎กีตาร์ตัวนี้...

555
00:24:46,713 --> 00:24:48,046
‎คือสิ่งที่ผมใช้ยั่วยวน...

556
00:24:48,588 --> 00:24:49,505
‎เบเน

557
00:24:49,588 --> 00:24:50,713
‎เหรอครับ

558
00:24:50,796 --> 00:24:52,255
‎เธอรักกีตาร์ตัวนี้

559
00:24:53,130 --> 00:24:54,421
‎เธอสวยมาก

560
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
‎- ผมคิดถึงเธอ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

561
00:24:58,296 --> 00:25:00,005
‎อย่าจมกับอดีตเลย

562
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ

563
00:25:01,671 --> 00:25:03,338
‎ฟังนะ ผมมีความลับจะบอก

564
00:25:05,255 --> 00:25:07,546
‎ผมเป็นเพื่อนกับท่านรัฐมนตรี

565
00:25:07,630 --> 00:25:08,463
‎จริงเหรอ

566
00:25:08,546 --> 00:25:10,255
‎ผมรู้จากเขา...

567
00:25:11,796 --> 00:25:14,755
‎ว่ากัญชากำลังจะถูกกฎหมาย

568
00:25:15,130 --> 00:25:17,005
‎อัมสเตอร์ดัมมีเงินสะพัดหลายพันล้าน

569
00:25:17,088 --> 00:25:21,005
‎น้ำผึ้งกำลังจะล้นโถแล้ว สำหรับคนที่รู้จักใช้มัน

570
00:25:21,088 --> 00:25:23,046
‎ดีกว่าจีเอสเอ็ม

571
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
‎จีเอสเอ็มเหรอ อ๋อ ใช่

572
00:25:24,713 --> 00:25:27,671
‎เงินจะพรั่งพรูมาหลายพันล้าน

573
00:25:27,755 --> 00:25:30,421
‎- ไหนดูซิ
‎- หลายพันล้าน

574
00:25:32,130 --> 00:25:35,546
‎เศรษฐีพันล้านวันอาทิตย์ผู้แสนสุขใจ

575
00:25:35,630 --> 00:25:39,338
‎- ความลำบากทั้งหลายหายสิ้น
‎- หายสิ้น

576
00:25:43,213 --> 00:25:46,755
‎- เขาเบิกบานสำราญใจ
‎- เบิกบานสำราญใจ

577
00:25:54,380 --> 00:25:56,213
‎ตื่นได้แล้ว โอลิฟ เขาจะออกมาแล้ว

578
00:25:56,296 --> 00:25:57,213
‎เวรเอ๊ย

579
00:25:58,338 --> 00:25:59,671
‎เอนรีโก

580
00:26:00,671 --> 00:26:01,505
‎ทางนี้

581
00:26:02,088 --> 00:26:03,296
‎เอนรีโก คุณสบายดีไหม

582
00:26:03,630 --> 00:26:04,755
‎เป็นยังไงบ้าง

583
00:26:05,463 --> 00:26:08,171
‎ผมพูดโน้มน้าวทุกอย่างแล้ว

584
00:26:08,380 --> 00:26:09,213
‎เหรอครับ

585
00:26:09,880 --> 00:26:10,796
‎เขาไม่ยอมเลย

586
00:26:11,713 --> 00:26:14,088
‎- เวรเอ๊ย
‎- ขอโทษนะ หนุ่มๆ

587
00:26:14,213 --> 00:26:15,255
‎เวรแล้ว

588
00:26:15,713 --> 00:26:19,421
‎เราค่อยคุยเรื่องสูทกันพรุ่งนี้นะ ตอนนี้ผม...

589
00:26:20,505 --> 00:26:21,713
‎ไม่ไหว

590
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
‎สิ่งที่คุณทำมันแย่มาก

591
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
‎คุณวางยาผม ไม่ให้ผมรู้ตัว

592
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
‎ความผิดเขาเลยครับ เขาชอบแกล้งน่ะ

593
00:26:30,255 --> 00:26:31,588
‎- ช่างเถอะ
‎- ผมขอโทษครับ

594
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
‎จบเห่

595
00:26:51,671 --> 00:26:53,005
‎- หมดกัน
‎- หมดกัน

596
00:26:53,421 --> 00:26:54,463
‎เวรเอ๊ย

597
00:26:55,296 --> 00:26:57,255
‎ไปนอนกันเถอะ ฉันเหนื่อยแล้ว

598
00:26:57,338 --> 00:27:00,296
‎- คืนนี้ไม่ค่อยสะดวกน่ะ
‎- ทำไม

599
00:27:00,755 --> 00:27:02,630
‎มีผู้หญิงรอฉันอยู่ที่บ้าน

600
00:27:03,005 --> 00:27:04,546
‎เธอกลับแล้วฉันจะโทรบอก

601
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
‎ตีสอง อย่างมากก็ตีสาม

602
00:27:06,713 --> 00:27:08,088
‎- ช่างเถอะ
‎- พวก

603
00:27:08,505 --> 00:27:11,130
‎- ฉันจะรีบๆ นะ เพื่อน
‎- ไม่เป็นไร

604
00:27:11,380 --> 00:27:12,338
‎ฉันไม่ใช่ก้างขวางคอใคร

605
00:27:42,505 --> 00:27:44,338
‎ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง ที่รักของผม

606
00:27:57,546 --> 00:27:58,755
‎อะไรวะ...

607
00:27:58,838 --> 00:28:01,380
‎- ขอเศษเหรียญได้ไหมครับ
‎- หยุดนะ

608
00:28:01,463 --> 00:28:02,838
‎- เศษเหรียญ
‎- ไม่...

609
00:28:02,921 --> 00:28:05,005
‎ไม่ได้ นี่ครั้งที่สามแล้วนะ

610
00:28:05,088 --> 00:28:07,213
‎ฉันให้นายหมดแล้ว

611
00:28:07,296 --> 00:28:10,588
‎- ค้นในกระเป๋าหลังให้หน่อยนะ
‎- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

612
00:28:10,671 --> 00:28:14,338
‎พอได้แล้ว กลับบ้านไปซะ

613
00:28:14,421 --> 00:28:15,713
‎เลิกรบกวนคนอื่นได้แล้ว

614
00:28:15,796 --> 00:28:18,213
‎- มีบุหรี่ไหม กระดาษล่ะ
‎- ไม่มี ฉันไม่สูบบุหรี่

615
00:28:18,296 --> 00:28:20,171
‎ฉันไม่ใช่ร้านเครื่องเขียนนะ อย่ามายุ่งกับฉัน

616
00:28:20,255 --> 00:28:23,796
‎- คุณจะไปไหน
‎- อะไร ฉันจะกลับบ้าน ขอบใจมาก

617
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
‎แถวนี้มีแต่ไอ้พวกกระจอก

618
00:28:27,296 --> 00:28:28,713
‎น่ารำคาญชะมัด

619
00:28:29,505 --> 00:28:30,880
‎วุ่นวายเหลือเกิน

620
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
‎อะไรอีกล่ะ

621
00:28:45,796 --> 00:28:48,213
‎(บรัสเซลส์ อัมสเตอร์ดัม)

622
00:28:50,630 --> 00:28:51,463
‎เฮ้ย

623
00:28:52,963 --> 00:28:56,005
‎เฮ้ย ฉันอยู่ในตู้รถบรรทุก

624
00:30:02,588 --> 00:30:05,088
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง