‎事情会过去的
‎等等 你爸爸不是轻易淡忘的人
‎他不会卖给瓦尔德曼的 ‎他受不了那个家伙
‎店是我的 我有一种好的预感
‎就像你对克莱蒙蒂娜的预感一样？
‎她那天晚上喝醉了
‎那个合法化的事可能是她编的
‎我们很快就会弄明白
‎-两位先生 你们好 请进 ‎-你好
‎她有佣人
‎NETFLIX 原创剧集
‎片名：大麻咖啡馆
‎你那天晚上提到了一件事 ‎我们想和你好好商谈一下
‎-是吗？我说什么了？ ‎-这个嘛…
‎你谈到了大麻的合法化
‎记得吗？
‎该死
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎我当时喝高了 ‎如果我爸爸知道 他会杀了我的
‎那就是真的了？
‎对 但这是超机密的事 ‎如果你们出卖我 我就死定了
‎别担心 我们很谨慎的
‎-这事只有我们知道 ‎-只有我们
‎-一个字都不能对别人透露 ‎-不会
‎你记得我爸爸的肉店吗？
‎-记得 很时尚 ‎-我要接管了
‎我的想法是改造这个地方
‎把它变成巴黎市中心的时尚大麻店
‎“哈桑大麻” 关于…
‎-巴黎大麻爱好者的聚集地 ‎-好 也许吧 还有呢？
‎我们想到了你 你能帮什么忙 ‎毕竟你爸爸是部长嘛
‎我们会先于其他人获得信息
‎我们的文件放在文件堆最上面…
‎我有什么好处？
‎公司的股份
‎好吧
‎-太好了！ ‎-你看吧！
‎-我不感兴趣 ‎-你不…
‎-什么？ ‎-什么？
‎两位 我通常跟着直觉走
‎但你们的概念…
‎很臭
‎你的脚臭？还是概念臭？
‎都臭
‎真是太遗憾了
‎克莱蒙蒂娜 请问卫生间…
‎大号还是小号？
‎抱歉 没有一个都能解决的地方吗？
‎有的 我只是…
‎我想知道
‎卫生间
‎往左走…右边…在走廊尽头的右边
‎大号小号…都能解决
‎你快点 我们不能逗留太久
‎你认识奥利弗吗？
‎那个奥利弗？
‎对
‎认识
‎那就好了
‎好什么？
‎奥利弗
‎我可以帮你们
‎我可以把你们的文件放在 ‎我爸爸办公桌上的文件堆的最上面
‎作为交换 我要奥利弗
‎嗯 好啊 我看看能做些什么 ‎不用担心
‎不 你不明白
‎不是“别担心 我看看能做什么”
‎而是我一定要奥利弗
‎否则你的大麻店
‎“不行”
‎嘿 哥们
‎那么？怎么样？
‎-很好 ‎-很好？
‎完美
‎小心 我会检查的
‎-我很高兴 ‎-她很好笑
‎约瑟夫没告诉你吗？
‎什么事？
‎你的大麻店 你的概念
‎我喜欢那个主意 算我一个
‎-太好了 什么条件？ ‎-太好了
‎条件是我们决定… ‎条件是什么来着？
‎一点费用预算
‎-一点预算？很好 ‎-对
‎-两万块 ‎-两万块？
‎如果困难 请马上告诉我
‎-钱不是问题 ‎-钱和…
‎和…
‎-对 别担心 ‎-和…
‎你懂的
‎我不懂
‎不管怎样 都很好
‎什么都很好？
‎-你的佣人把我们的外套收起来了？ ‎-没错
‎-贝特朗 对吧？ ‎-没错 贝特朗！
‎你怎么来了？
‎该上班了
‎我不想再在这儿见到你
‎爸爸
‎昨天的事对不起
‎我道歉 我说的话是无心的
‎但你不能把店卖给该死的瓦尔德曼
‎-嗨 约瑟夫 ‎-嗨 瓦尔德曼 我没看到你在
‎我会和设计师一起过来
‎-这里需要好好修整一下 ‎-是啊 没错
‎别 爸爸 请你别这样
‎我有个很棒的主意
‎别管你的主意了 店已经被卖了
‎-什么？ ‎-真的
‎-你不打算听我说完吗？ ‎-你不想要这个烂地方
‎-对吧？给我钥匙 ‎-我真的想要这个店
‎-我说了我很抱歉 ‎-好 谢谢
‎还有卡车的钥匙
‎非常优雅
‎哥们 出大事了
‎我们接管不了那个店了
‎什么？
‎尤塞夫？
‎你觉得怎么样？
‎闭嘴 我在系扣子呢
‎今天早上刚假释出狱
‎今天早上 太好了
‎瞧瞧 他来了！
‎你怎么这副表情？
‎-什么表情？ ‎-见到尤塞夫叔叔不高兴吗？
‎我超高兴 我不知道你要出来
‎-你好吗？ ‎-你在做什么？
‎-什么？ ‎-亲我一下 快点
‎亲啊！
‎这就对了
‎他怎么回事？
‎那些混蛋因为我表现好就放我出来了
‎-哥们 注意点 ‎-你呢？
‎-我很好 ‎-还跟着你爸干呢？
‎不全是 我还在做其他事
‎你真是笑死我了
‎我在监狱里待了五年 ‎你却要一辈子守着肉店
‎不会
‎你还是老样子
‎-是吗？ ‎-还是同样的劣质衬衫
‎十足的邋遢鬼
‎好了 尤塞夫 你喜欢这套西装吗？
‎很好看 只不过有点太短了
‎监视器都露出来了
‎你可以把裤子加长吗？
‎JP 妈妈来了 拿上你的包
‎JP！
‎你不要亲一下尤塞夫叔叔吗？
‎快点！再见 JP
‎你好吗？我好想你
‎你上后座 我马上来
‎-你好吗？ ‎-嗨！
‎-梅兰妮 你好吗？ ‎-很好 再见
‎-阿里 过来 ‎-维尔吉 你好吗？
‎你怎么不跑机场线了？
‎专车和出租车经常闹矛盾
‎我不喜欢那种氛围
‎我才不管呢 真的
‎这是我的公司 我让你跑机场线 ‎你该怎么做？
‎跑机场线
‎没错
‎-别忘了我因为梅兰妮才雇的你 ‎-我知道 谢谢
‎我可不是为了你
‎-多少钱？三百？四百？ ‎-三百五
‎这四百给你
‎-谢谢 ‎-你们今晚一定要来
‎我们在穆克塔酒吧庆祝
‎-不行啊 哥们 ‎-怎么了？
‎-我有个… ‎-我不管 取消掉
‎统统取消掉
‎今晚你们都要来 会有漂亮妞的
‎不了 我们都有伴了
‎-真的吗？ ‎-我们都有女人了
‎就凭你这张脸？跟谁呀？
‎那个女孩 她…
‎-关系进展很顺利？ ‎-很好 我们恋爱了
‎你把你肉店的香肠塞到她屁眼里
‎我不那么做 我真的尊重她
‎他说：“我尊重她”
‎他说他往她头发里撒尿…
‎你说什么呢？
‎记得吗 是你跟我说…
‎哥们 你是傻瓜吗？
‎-他说什么呢？ ‎-他开玩笑呢
‎他开玩笑呢
‎你在监狱里“磨枪”吗？
‎这叫什么问题？
‎算了 今晚别来了 你们让我讨厌了
‎把这套西装拿上
‎再见 哥们
‎-再见 ‎-再见 尤塞夫
‎很高兴再次见到你
‎真是混蛋 该死的混蛋
‎你之前说什么来着？店不行了？
‎是的
‎那我们另找地方
‎用什么钱找？
‎你知道要多少钱吗？
‎当然知道
‎那个店本来是完美地点
‎一切都结束了…
‎除非我们可以说服你爸 但他很顽固
‎就算上帝让他开一家大麻店
‎他都不会鸟的
‎我有个主意
‎什么主意？
‎你饿了吗？
‎如果我们让恩里克去找我爸 ‎他肯定会同意的
‎这个是他的餐馆？
‎不是 这是他常来的地方
‎到处都是他的照片
‎他甚至有自己的遥控器 ‎这是众所周知的事
‎我们要跟他说什么？
‎让我来吧 我有个主意
‎香肠饺子
‎-柠檬 ‎-这里是最好的地方
‎-天哪！ ‎-两份“全餐”
‎来 请接着盘子
‎这么大的鳎目鱼 只有突尼斯有
‎-十分美味 ‎-无与伦比
‎自制的蒸粗麦粉 请腾点地方
‎意面来了
‎请用
‎菜都上齐了
‎真是不得了
‎我要拉在裤子里了
‎最后是甜点
‎-不要了！ ‎-不要了
‎-太多了 ‎-这是账单
‎请问你知道今天恩里克会不会来吗？
‎这里是马西亚斯先生的第二个家 ‎我们从来不知道他何时会来
‎-他的餐桌一直是准备好的 ‎-那个是他的餐桌？
‎没错
‎-嗯…我们会再来的 ‎-哇 真友好
‎二百二十九？
‎-你在耍我吧？ ‎-没有！
‎-太贵了 ‎-不贵！
‎该死 是真的
‎-哥们 你买单？ ‎-什么？
‎-拜托 饶了我吧 ‎-先生 求你了
‎我会把它记在我的费用报表上 ‎但说实话…
‎你会加上克莱蒙蒂娜的两万块吗？
‎你说什么呢？为什么要付给她钱？
‎我们既没有得到肉店 ‎也没有等到恩里克
‎不管了 我们之后再说这事 ‎我们必须得到她的支持
‎两万块 她就不会跟别人合作了
‎鲍斯基 你这里最便宜的 ‎西装多少钱来着？
‎二十五欧元 但都是垃圾
‎太好了
‎你能做“意大利制造”的标签
‎然后把它们缝到西装上吗？
‎什么商标名字？
‎非常具有意大利风格的名字
‎比如“加德纳雷拉”
‎可质量很垃圾 奥利弗
‎别这么说了 我就想这样
‎-我只是说那些西装很垃圾 ‎-嗯 但是…
‎你给我打了十次电话了 ‎去你的扑克游戏
‎对 我知道
‎我会不烦你的 但这次是来真的 ‎如果我赢了 就能走出隧道 摆脱困境
‎-好吧 来吧 ‎-那个人刚才把筹码都加上了
‎喂？
‎面牌是红桃J…
‎-你断线了 我没听到你说的 ‎-红桃J…
‎告诉我面牌是哪个
‎奥薇？你能听到我说话吗？
‎喂？
‎-为什么它被激活了？ ‎-喂？
‎该死！我刚说了“隧道”！
‎-真是白痴！奥薇 别挂电话 ‎-我什么都听不到
‎-奥薇 拜托！ ‎-喂？
‎-还剩下六秒钟 ‎-喂？
‎-我什么都听不到 ‎-我该怎么办？
‎-奥薇！该死 五秒钟 我要支付了 ‎-喂？
‎太好了！
‎加油！
‎不！
‎-乔？ ‎-不！
‎“加德纳雷拉”是意大利奇迹
‎你觉得我是白痴吗？
‎我知道“加纳德雷拉”
‎多少钱？
‎一套一百五
‎太贵了
‎对 我知道 这牌子不适合你
‎嘿 你以为我是流浪汉吗？
‎西装我要了
‎你真是中头彩了 这交易很划算
‎你会喜欢的
‎对 头彩
‎我很不情愿转租 但我现在很需要钱
‎冲水有点复杂 不过我会解释的
‎你只需要灵活点
‎-这里有个水龙头 ‎-好的
‎你的手指放在这上面打开它
‎一直等到你感觉到振动
‎说明它在蓄水 你等大概七秒钟
‎六、七 好了
‎然后我保证什么都会冲走的
‎大便…
‎你可以吃印度烧饼
‎你可以随便吃墨西哥食物
‎好了 关于租金 现金预交六个月
‎有问题吗？
‎-没问题 ‎-好极了
‎给你
‎欢迎入住
‎算了 爸根本不想理解 ‎我要去日本卖运动鞋
‎-这个行李箱就值4万欧元 ‎-对 但是…
‎你走之前要跟他和好
‎我试着跟他谈过很多次了 我受够了
‎他最终会接受的
‎让他面对现实吧
‎讨厌的地方就在这儿
‎你昨晚有什么安排吗？
‎也许约会？
‎我已经在日本有喜欢的人了
‎我很喜欢那个人
‎你怎么没说呢？
‎我是德系犹太人 ‎但我在你这么大时很喜欢“香肠”
‎外婆！
‎我不想知道这些
‎别装假正经
‎而且…
‎其实…
‎香肠这种食物…
‎我不那么喜欢 ‎其实我真的不喜欢香肠
‎我不知道是否…
‎从何时开始的？
‎早就这样了
‎我15岁时就告诉妈妈了
‎真的吗？
‎很好啊
‎-嗯 ‎-非常好
‎只要你健康就好 ‎“樱桃”的味道也很好啊
‎哎呀 外婆！
‎我在跟你说很严肃的事 你却谈樱桃
‎西装不是米色的
‎该死的奥利弗 ‎我看起来就像一罐希拉鱼子酱
‎烤些薄饼 然后把我放在上面
‎-亲爱的 你很帅 ‎-我不帅 我看起来糟透了
‎对了 我在店里见到了你哥哥
‎我知道 我妈妈告诉我他出来了
‎我不在乎 在我心里他死了
‎亲爱的 他还是你的家人啊
‎我的家人是我的父母 ‎他们要来 所以…
‎如果你不喜欢这身西装 换掉就是
‎很差劲 我同意 我要穿上牛仔裤
‎-我父母很温和 ‎-我知道
‎（恩里克来了！快来！）
‎可恶！
‎-怎么了？ ‎-杂货店老板告诉我
‎停车执法部门正在巡逻 ‎他们会把卡车拖走
‎-真的吗？你真讨厌 ‎-是啊
‎别担心 ‎我最多25分钟就能找到停车位
‎-他们就要到了 ‎-我知道 我会尽快的
‎-尽快？ ‎-对
‎-快点 好吗？ ‎-好 快点
‎我的小鲑鱼
‎晚上好
‎马西亚斯先生 晚上好
‎-你好吗？ ‎-年轻人
‎很抱歉 打扰你看电视了
‎我想告诉你我是你的铁杆粉丝
‎从小就是了
‎你知道吗？ ‎你这样的年轻人喜欢我的音乐
‎让我很高兴
‎你不知道 我每天都听你的音乐
‎真的 不只是我 ‎我的好朋友们 我的家人
‎-我们为你疯狂 ‎-谢谢
‎今晚如果能邀请你坐我们那桌
‎会是我们莫大的荣幸
‎如果你愿意的话
‎抱歉 我今天很累了
‎哎呀
‎请允许我坚持
‎因为说实话…
‎说实话 不行
‎真的吗？
‎-真的 ‎-晚餐我们请了
‎恩里克马西亚斯跟我们共进晚餐！
‎非常感谢 卡拉？
‎我要“全餐”配鳎目鱼
‎意面、香肠
‎摩洛哥炖豆和谷物
‎突尼斯炖牛肉、黑鲈、鲱鱼…
‎你邀请的他 ‎现在他要整个菜单都点一遍
‎还有请大家喝无花果白兰地
‎（艾伊达：你在哪儿？）
‎快点 我们走吧！
‎在巴黎停车是一场噩梦
‎一个半小时
‎我们很快找到了车位
‎不管你想宣布什么 ‎我都希望值得一听
‎她就像阳光一样美丽
‎她只想吃炸甜食
‎（艾伊达：你他妈在干嘛？）
‎太棒了！
‎-太棒了 ‎-非常感谢
‎很好 你们俩很有天赋
‎你们真好…
‎嗯 我都想让你们为我创作新专辑了
‎你们天生就是即兴表演者
‎-那太好了 ‎-菜很美味 哇！最后一杯？
‎可是 恩里克…
‎那会是我们的荣幸 但作为回报
‎老实说 我们需要你帮个小忙
‎当然可以 没问题
‎对了 我父亲…
‎他有个肉店 他是个肉贩
‎他是你最忠实的粉丝
‎我们想在店里开始另一项生意
‎走不同的路子 ‎但我父亲就像水泥墙一样顽固
‎你是唯一能让他改变主意的人
‎没有其他办法
‎为什么不帮呢？
‎-真的吗？ ‎-什么样的生意？
‎这个生意是…
‎大麻
‎-大麻？ ‎-别害怕
‎-大麻制品？ ‎-对
‎我要跟你讲个秘密
‎我认识一个…
‎恩里克…
‎我认识…恩里克？
‎恩里克？
‎-什么？ ‎-我是从部长本人那里得知的
‎大麻会在三个月后合法化
‎-真的 ‎-真的
‎谁现在抓住机会
‎就能大赚一笔
‎知道吗？所以我们需要保住那个店
‎-这事很重要 ‎-我有什么好处？
‎十套量身定做的西装
‎加德纳雷拉牌的
‎-这是件样品 质量极好 ‎-高品质
‎我不喜欢毒品
‎-我不能接受 不行 ‎-谁说毒品了？
‎大麻会受到监管 ‎这是合法干净的生意
‎-我向你保证 ‎-抱歉 可是…
‎我不能涉及那种事
‎不可能
‎加斯顿
‎我就有什么说什么了
‎是这样的
‎我去年失去了母亲
‎别说了
‎没关系
‎她非常崇拜你 ‎都无法用言语来形容她的崇拜之情
‎今晚你坐在我对面 就好像她…
‎在给我一种暗示
‎我要实话实说 我不会放你走的
‎我真的很抱歉 我开了大概两个小时
‎晚上好 你们好啊？
‎我很抱歉
‎那辆车…
‎找不到停车位
‎-贾迈勒 你好吗？ ‎-晚上好
‎-菜都凉了 ‎-你好吗？我很抱歉
‎幸好你们没等我回来就开始了
‎该死 不是吧？
‎哎哟
‎对不起
‎听起来好像是我放屁了
‎-你没放屁 ‎-我放了
‎当着她父母的面
‎-他们是怎么接受的？ ‎-当面接受
‎大响屁
‎在那之后告诉他们我们在交往 ‎会让事情变得更复杂
‎所以我编了我们在为奥薇
‎做告别视频的瞎话
‎我真白痴
‎你崩屎了吗？
‎我什么？“崩屎”？
‎你拉到内裤里了吗？还是纯粹放屁？
‎我在跟你说艾伊达就要甩掉我了 ‎而你却在说便痕？
‎我只是说说而已 ‎这点屁事 她会原谅你的
‎她爱你 她一定会忘掉的
‎-哥们 庆祝吧 ‎-庆祝什么？
‎-我们就要前进了 ‎-前进到哪里？
‎给疯子克莱蒙蒂娜的那笔钱 ‎我们连四分之一都没有
‎恩里克呢？
‎-还没完呢 ‎-当然完了 别说了
‎我简单给他介绍了一下 ‎我给了他假大麻卷烟
‎我教了他怎么倒吸 他很有天分
‎我们能行的
‎希望如此
‎你…
‎不可能
‎-真是不敢相信 ‎-怎么了？
‎可是你…抱歉
‎好了
‎需要效劳吗？
‎你有什么香肠？
‎有
‎只有最好的
‎-好 ‎-恩里克马西亚斯
‎在我的店里 我是超级粉丝
‎-你面前这位是骨灰级粉丝 ‎-谢谢
‎你看
‎这是你的吉他
‎1973年 奥林匹亚
‎签名的
‎亲笔签名
‎你以为我弹那样的吉他吗？
‎我只用芬德吉他或者法维奴吉他
‎大家都知道
‎我有真品凭证 这是证明
‎那东西什么都证明不了
‎-是吗？ ‎-真受不了那些骗子
‎欺骗像你这样的穷人 真丢脸
‎丢脸？
‎真的
‎马西亚斯先生
‎你感到不舒服吗？
‎马西亚斯先生 坚持住 来 坐下
‎要来杯水吗？
‎要喝杯水吗？
‎不了 谢谢
‎我这里有药
‎-药？ ‎-是的
‎马西亚斯先生
‎-你介意我在这儿抽吗？ ‎-嗯
‎这在外面是不被允许的
‎对 但毒品对你身体有害 ‎马西亚斯先生 请允许我…
‎你所谓的这个“毒品” 要是没有它
‎我就会因为青光眼变成瞎子
‎天哪 你有青光眼？
‎是的
‎你要尝一口吗？
‎那你真是损失大了
‎谢谢你的好意 但是我…
‎算了
‎哥们 你还好吧？
‎你呢？情况怎么样？
‎他们还在里面
‎已经三个小时了 ‎我想事情进展顺利 他们在聊天
‎他们聊得很开心
‎看来奏效了
‎很好 因为我做了件疯狂的事
‎你做了什么？
‎-你记得假大麻卷烟吧？ ‎-怎么了？
‎它们是真的
‎真的
‎哥们 你是在耍我吗？
‎我很久没这样弹过了 上次弹还是…
‎君士坦丁
‎我本来有关节炎 ‎你看现在我的手有多灵活
‎恩里克 大麻创造奇迹
‎请叫我加斯顿
‎-什么？ ‎-真的
‎-恩里克是公众叫的 你是朋友 ‎-好的
‎-真好 ‎-嗯 当然
‎要知道…
‎这把吉他…
‎我就是靠它勾引的
‎贝娜
‎是吗？
‎她很喜欢这把吉他
‎真是个美人
‎-我很想念她 ‎-好了
‎不要细想了
‎靠近点
‎听我说 我有个秘密
‎我有个朋友是大部长
‎是吗？
‎我从他那儿得知
‎大麻就要合法化了
‎数十亿要涌向阿姆斯特丹
‎蜂蜜就要从罐里流出来了 ‎站在最上面的人将会分到一杯羹
‎比全球移动通信系统还好
‎全球移动通信系统？对
‎要下几十亿的金钱雨
‎-让我试试这吉他 ‎-几十亿
‎快乐的周日亿万富翁
‎-他要放弃一切劳碌 ‎-放弃！
‎-他非常快活 ‎-快活！
‎醒醒 奥利弗 他出来了
‎该死
‎恩里克！
‎这边
‎恩里克 你还好吧？
‎怎么样？
‎我晓之以理 动之以情
‎是吗？
‎他没有改变主意
‎-该死 ‎-孩子们 我很抱歉
‎可恶！
‎我们明天谈谈西装的事 现在我…
‎有点乱
‎你做的事很卑鄙
‎你让我吸食毒品 还瞒着我！
‎都怪他 他喜欢搞恶作剧
‎-随便吧 ‎-我很抱歉
‎我们完蛋了
‎-结束了 ‎-结束了
‎该死
‎我们睡觉去吧 我累了
‎-今晚有点复杂 ‎-怎么了？
‎有个女孩在家等着我呢
‎等她走了我给你打电话
‎最多到凌晨两、三点
‎-算了吧 ‎-老兄
‎-哥们 我会速战速决的 ‎-没关系
‎我不是流浪汉
‎你要告诉我什么 我的爱人？
‎干什…
‎-你能给点零钱吗？ ‎-省省吧！
‎-零钱！ ‎-不行
‎不行 我不能给 这是第三次了！
‎我都给你了
‎-拜托 看看你的后口袋！ ‎-你真他妈麻烦
‎够了 你赶紧回家吧
‎别缠着别人了
‎-给根烟？纸？ ‎-没有 我不抽烟
‎我又不是什么商店 饶了我吧
‎-你要去哪儿？ ‎-什么？我要回家 谢谢
‎这个地方全是废柴
‎真讨厌
‎真烦人
‎又怎么了？
‎（布鲁塞尔 阿姆斯特丹）
‎嘿！
‎嘿！我在卡车后面呢！
‎字幕翻译: 郑伟